YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x16 (HDTV.pro) French subtitles

7 downloads · 843 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je pensais mettre la baignoire ici, comme ça tu pourrais prendre un bain
et regarder les arbres par la fenêtre.
Mais ça veut dire que nous devrions mettre le lavabo ici,
parce qu'on ne pourra pas mettre deux valabos sur ce mur.
- Ok. - Ok tu veux déplacer la baignoire,
ou ok tu veux un seul lavabo?
J'ai juste une opinion,
et c'est que je veux une baignoire assez profonde pour me couvrir...
les genoux et les seins simultanément.
Oui, je dois y aller. Tu es inutile. Je t'aime.
Il est en train de te constuire une maison de rêves.
- Je ne sais pas lire ces stupides trucs. - C'est que t'en as rien à faire.
Je prends des médicaments pour le bébé pour rendre mon utérus moins hostile et
je ne sais pas, j'ai les yeux déséchés, et je dois les plisser pour réussir à voir,
et je ne suis pas préoccupée de la situation baignoire/lavabo au point de, tu sais...
Tu devrais parler avec cette gynécologue sexy.
Tu trouve toujours un prétexte pour parler avec cette gynécologue sexy.
Tout le monde pense que les docteurs sont les personnes les plus responsables au monde.
Ils ont des vies entre leurs mains. Ils ne sont pas distraits.
Ils ne perdent pas de vue les détails importants
ni ne font des choix incroyablement stupides.
Parce que ce ne serait pas bien, pas vrai?
- Regarde! - Bonne dimension,
et le placenta a un bel aspect.
- C'est un bras ça? - Oui.
Tout va bien. Tu as déjà programmé une amniocentèse?
On a pas besoin d'amniocentèse.
- Ah non? - Bien sûr que si, on va prendre rendez-vous.
- Pourquoi a-t'on besoin d'une amniocentèse? - Je peux voir plus de 1000 raisons.
Tu veux que je te les détruise une à une ou toutes ensemble?
C'est tellement mignon que vous soyez trois.
Je dois y aller. On en reparle, avant que tu te fasses insérer une aiguille gigantesque dans le ventre.
Elle n'est pas gigantesque, 23 centimètres.
Ok, je suis vraiment désolée mais avec un essai clinique la paperasse n'en fini jamais.
Cette dernière semaine, vous avez remarqué des changements au niveau de votre mémoire?
Oh, je ne... je ne pense pas qu'elle est empirée.
Je suis allée voir le docteur Keston, et...
je n'ai pas réussi à me souvenir à quel étage est ce que c'était, mais ça m'arrive tout le temps.
Et bien, cet endroit est un labirynthe.
Vous avez eu quelques soucis ou c'était une visite de routine?
Non et bien, c'est lui qui a fait le premier pronostic,
et j'étais un peu énervée quand il m'a parlé d'Alzheimer.
Je l'ai traité de boufon. J'ai pensé... que je lui devais des excuses.
Et bien, je suis certaine que ça lui arrive souvent.
Cette dernière semaine avez vous changé vos habitudes?
Je ne travaille pas,
et... je me perds pour aller à la poste, alors je ne sors pas beaucoup.
Que pouvez vous me dire à propos du sommeil et des repas?
Et bien, nous prenons le petit déjeuner ensemble avant que les garçons partent.
- Exact. - Et pour déjeuner...
Et bien, je rentre à la maison assez tard,
donc je ne sais pas...
La moitié d'un sandwich avec du beurre de cacahuète et une banane.
J'en fais un quand je rentre à la maison et on se le partage.
Ok. Et à propos des médicaments? Quelques effets secondaires?
- Non. - Ok.
Le rose te donne soif.
- La gorge sèche, oui oui. - C'est vrai, oui.
Et avec l'eau ça passe?
- Oui. - Ok, très bien.
Ricky! C'est le grand jour.
- J'ai hâte. - C'est votre soeur?
C'est ma copine, Julia.
Vraiment? Il nous parle de vous depuis dès mois.
J'ai pensé que votre copain se faisant mettre
de nouveaux poumons était le moment idéal pour prendre des congés.
Intelligent. Elle a attendu la partie amusante.
Ok, commençons.
Vos nouveaux poumons devraient partir de Portland dans environ deux heures.
Vous ne prenez pas de médicaments pour la fibrose kystique depuis hier soir, n'est ce pas?
- Pas de nourriture, pas d'eau, pas de médicaments. - Parfait.
Maintenant nous allons faire un dernier controle et nous vous emmènerons en salle d'opération.
Julia, écrivez votre numéro, s'il vous plait, et donnez le au docteur Grey.
- Pourquoi? - Comme ça nous pourrons vous appeler
pendant l'intervention de Ricky pour vous donner des nouvelles.
Quand avez vous fait pour la dernière fois une demande à la FDA?
- Depuis pas mal de temps. - Et bien, c'est certain,
sinon vous vous seriez souvenu de ce que cela implique,
et vous ne m'auriez jamais interrompu pendant la compilation d'un module de 357 pages.
Savez vous combien il est facile d'oublier une page sur 357?
- Cela doit être très facile. - Ils cherchent des raisons pour reffuser une étude.
- Savez vous ce que c'est pour eux une raison valable? - Une page...
Une page oubliée.
Vous êtes un homme intelligent, Hunt.
Vous avez le potentiel d'un leader, le potentiel d'un manageur.
- En fait, je pense que vous êtes trop modeste. - C'est possible, monsieur.
Je veux dire, vous pouvez vous occuper tout seul d'une patiente VIP.
Si vous ne m'entionnez pas le chef de la chirurgie,
ils ne demanderaient pas à avoir le chef de la chirurgie.
- Vous m'avez mentionné? - Je pense oui, monsieur.
Et pourquoi avez vous fait ça? Vous ne saviez pas pour ma demande?
- J'étais peut être au courant monsieur. - Et alors à quoi est ce que diable pensiez-vous?
A votre femme, monsieur. Voila à quoi est ce que je pensais.
Traduction Lolita
Vous pensiez en avoir fini,
mais nous avons encore besoin de sang.
Et bien, si vous en trouvez encore, il est tout à vous.
Bien, le docteur Shepherd viendra la voir,
et si les analyses sont correctes, nous vous emmènerons en chirurgie.
Super.
Croisons les doigts et espérons qu'ils donnent à maman le bon médicament, ok?
Ok.
Ehi, Kyle. Qu'est ce que tu as sur le cou?
Oh, c'est juste une bosse.
- Ca ne fait pas mal ni rien. - Nous devions prendre rendez-vous mais...
- Avec tout ce qu'il se passe... - Ils s'occupent de moi à plein temps.
Non, ce n'est pas vrai, j'aurais du appeler.
Et bien ici, nous avons des médecins jusqu'au cou,
je dirais à quelqu'un de venir jeter un oeil.
Ce sera une chose en moins dont s'inquiéter.
- Merci. - Ok.
J'étais dans l'allée des céréales et j'ai trébuché dans un immense étalage.
Confiture sans sucre, ou quelques stupidités de ce genre...
Et tout est tombé.
- Lidocaïne et épinéphrine. Et 5 de prolène. - Ok, pardon.
C'est une coupure, Mark. Pas besoin d'en faire tout une histoire.
Tu peux me mettre quelques pansements et retourner au travail.
Oui, mais ça ne marche pas comme ça.
Tu as trébuché à cause de l'étalage
ou tu as trébuché toute seule et ensuite tu es tombée dessus ou...
La succéssion des événement m'échappe, Richard.
J'étais plus concentrée sur le fait qu'il y avait de la confiture
et... des bouts de verre sur mon manteau, sur mon pantalon
et sur ceux du directeur du magasin qui ne m'a pas lâché un instant
tant qu'on ne m'a pas mis dans l'ambulance.
Tout ça est tout simplement ridicule.
C'est la deuxième fois chérie, d'abord le poigné...
Ce sont les chaussures. Elles devraient redresser ma posture,
mais je ne sent pas le sol quand je les porte.
Je vais les jeter. J'ai juste besoin de quelques pansements et je pourrais rentrer à la maison.
- Tu n'ira nul part. - Non, si tu n'en fais pas une affaire d'Etat...
Madame Webber. Je m'apprête à vous faire une piqûre sur le visage.
Je vous serais extrêmement reconnaissant si vous pouviez arrêter de bouger.
Quelqu'un est passé avec les modules?
Je pense en avoir signé environ 200.
Alors ça devrait être bon. Et ce n'est...
Et ce n'est qu'un début.
- Vous voulez un peu d'eau, Julia? - C'est seulement de l'asthme. Désolée...
Rien n'unit plus que des problèmes respiratoires.
Romantique.
Dornase.
C'est à moi.
Il y a le nom de Julia dessus.
- Rick, pourquoi est ce qu'elle prend du Dornase? - Je m'en vais.
- Attendez Julia, vous avez la fibrose kystique? - Va t'en.
Non, attendez un instant, ok? Personne ne sort d'ici.
Vous savez combien la proximité est dangeureuse entre deux patients ayant la fibrose?
- Nous le savons. - Votre maladie n'est pas contagieuse
pour les autres personnes. Il ne vous est pas interdit d'avoir une vie sociale.
Mais vous ne pouvez... Vous ne pouvez pas vous fréquenter.
Vous pourriez vous infecter avec des bactéries que vous ne pourriez pas lutter.
Nous le savons!
Vous savez combien de fois on nous a donné un avertissement de ce genre?
Toujours rester à plus d'un mètre de distance avec un autre patient ayant la fibrose.
C'est gonflant, ok? Ca ne fait aucun doute, je sais.
Non, vous ne savez pas.
Rick le sait. Et personne d'autre.
Nous avons essayé de sortir avec d'autre personne. Les gens ne savent pas comment gérer la chose.
Ils ont peur des que l'on commence à tousser, comme si l'on pouvait les tuer.
C'est dangeureux.
La dépréssion est dangeureuse.
Vivre tout seul...
sans personne qui te comprenne. Ca c'est dangeureux.
Ca faisait huit ans qu'on se parlait à peine,
on se parlait des coins opposés de la salle d'attente chez le médecin.
Et un jour nous avons décidé
que prendre des risques dans la vie
était mieux que de vivre à moitié.
Nous méritons de pouvoir être ensemble.
Kepner, tu es en pédiatrie aujourd'hui?
Oui, un enfant m'a déjà vomi dessus.
Ok, alors le fils d'une de mes patientes a une bosse sur le cou.
Tu pourrais lui faire un contrôle et s'il y a quelque chose passer le cas au docteur Robbins?
Très bien. Tu m'en dois une.
Non, pas du tout.
Je te fais une faveur, tu m'en dois une.
Tu fais ton travail. Je te dois de la gratitude et du respect.
J'ai déjà ton respect.
Passez vos patients d'aujourd'hui à Yang.
J'ai une embolectomie de la mésentérique supérieure.
Je prends votre embolectomie.
Yang prend le reste. Vous, vous prennez ma femme.
Maintenant je veux mon embolectomie encore plus qu'avant.
Elle est tombée et elle a fini aux urgences pour la deuxième fois.
Peut être a t'elle quelque chose à l'oreille interne qui dérange son équilibre,
peut être un nerf abîmé. Je ne sais pas.
Ce que je sais c'est que je lui ferais faire tous les tests possibles.
J'avais vraiment hâte de faire cette embolectomie.
Nous sommes tous malheureux.
Entre.
Tu m'as bipé?
Oui, tu dois contrôler ma vue.
Je ne m'occupe pas des yeux, je ne sais pas comment marche ce truc.
Ok, alors, j'ai déjà lu le tableau. Je pense que j'ai 9/10, mais je...
maintenant tu dois regarder mes yeux à travers ce truc.
C'est peut être un glaucome.
Ehi, tu pourrais te faire prescrire de l'herbe.
Ok, regarde en haut.
Regarde en bas.
Ca n'a pas l'air d'être un glaucome.
La cornée semble aller bien.
- Bien. - Oui mais tu n'arrive pas à lire le tableau.
Oui, mais si je plisse les yeux...
Les personnes normales ne plissent pas les yeux. Alors.
Lis le tableau, ligne 8.
Sans plisser.
"D, C, P, I."
- Tu es aveugle. - Ferme la.
- Tu réussis au moins à me voir? - Oui, et tu ressemble à un idiot.
- J'ai besoin d'un vrai médecin. - Tu y vois assez pour opérer?
Quand je plisse les yeux j'y vois bien.
Retourne au travail.
Si tu continues à plisser comme ça, tu auras des pattes d'oies.
Je suis bon en chirurgie plastique. Tu veux que je fasses quelque chose pour toi?
J'ai perdu trop d'enfant dans ma vie...
Addison a avorté, Sloan a disparu.
Je ne laisserai pas que ça arrive de nouveau. Peut importe quel genre d'enfant ça sera.
Tu ne peux pas être superficiel sur ça.
Un enfant avec des difficultés peut avoir de graves problèmes.
Il pourrait avoir constamment besoin d'intervention, devoir rester à l'hopital et souffrir.
Il ne s'agit pas seulement de calîns et des jeux paralympiques.
L'amniocentèse a des risques, un sur...
un numero non insignificant cause une fausse couche.
1/300.
Elle n'a pas 45 ans.
Les probabilités du syndrome de Down sont basses à son âge.
On peut... on peut parler une minute? Je pourrais...
Personne n'est mi de côté.
Nous avons une relation, Mark.
- Une partie de ça ne te concerne pas. - Elle porte mon bébé dans le ventre.
Ok, si tu lui donne une minute, moi aussi j'aurai une minute.
Ok, vous savez quoi? Personne n'aura une minute.
J'ai un patient. Le patient aura une minute.
J'ai une amie qui ne voit pas bien et... elle pense que peut être les médicaments pour la fertilité...
Une amie?
Tu penses que je suis en train d'inventer?
Tu cherches une occasion pour me parler
parce que la dernière fois que nous avons parlé tu m'as invité à sortir et j'ai refusé.
C'est pourquoi maintenant tu viens tater le terrain pour voir si j'étais vraiment occupée
ou si je n'étais pas intéressée.
Tu ne peux pas m'inviter de nouveau à sortir, pas après ce que tu as perçu comme un refus,
parce que même si tout tes discours sont basés sur la confiance en soi,
tu as autant d'assurance qu'un chihuahua.
Ton amie n'a pas besoin de mon aide,
autrement elle m'aurait appelé.
Donc je devrais seulement te demander de nouveau de sortir?
Ce serait beaucoup plus simple, tu ne crois pas?
Tu es libre pour diner?
Non, occupée.
Au début je pensais que c'était un kyste bénin,
mais ça à l'air d'être un hygroma kystique.
La trachée commence à se fermer.
Donc, je déplace votre diverticulectomie ou peut être que le docteur Stark a du temps libre.
Le docteur Stark a le temps pour quoi?
J'ai une diverticulectomie, nous espérions que vous auriez pu vous en occuper.
Parce que ce kyste doit être immédiatement enlevé.
Oh, mon Dieu, pourquoi est ce que vous avez autant attendu?
Ce truc est une bombe à retardement.
Nous avons vu le patient aujourd'hui, pour la première fois.
Et comment ça se fait? Les parents n'ont pas d'assurance?
Si, ils en ont une.
Alors pourquoi est ce qu'ils n'ont pas emmené leur enfant chez un médecin?
La mère de Kyle a l'Alzheimer, elle a été diagnostiquée il y a quelques mois,
et le père travaille comme une bête de somme pour ne pas perdre l'assurance.
Kyle s'occupe de sa mère plus que quiconque prend soin de lui,
Ils sont vraiment submergés en ce moment.
Oui, ok.
Appelez les services sociaux.
- Comment? - Au moins une de vous a compris, pas vrai?
Vous ne pouvez pas éloigner Kyle de ses parents.
Vous venez juste de me dire qu'ils ne s'occupent pas de leur enfant.
Ils doivent faire face à un ensemble de circonstances inhabituelles.
Ca arrive constamment.
C'est pour cela que l'Etat a créé un département pour s'en occuper.
Vous savez, trois spécialistes sont en train de venir pour voir cette tumeur,
donc j'ai besoin de cette salle.
- Docteur Stark... - Et vous vous avez une opération à faire,
en supposant que les voies respiratoires du garçon ne ce soient pas déjà fermées.
Si en revanche c'est déjà le cas, c'est probable qu'il soit mort, alors
et bien, alors personne n'aura à appeler qui que ce soit, pas vrai?
Vous devez le retirer de ce cas.
Je ne sais pas, nous pourrions appeler l'assistante sociale,
pour leur demander s'ils ont besoin d'aide, peut être que ça le calmera.
Non, parce qu'une fois que vous entrez dans ce système, les choses ne font qu'empirer.
Vous êtes qualifiés de parents qui ne s'occupent pas bien de leur enfant.
C'est la fin.
- Vous devez lui retirer le cas. - C'est mon patron.
Crois moi, il me plait encore moins que ce qu'il te plait.
On vient à peine de couper l'herbe sous le pied de cette famille.
Personne n'aime l'idée qu'un enfant de 10 ans prenne soin de sa mère,
mais ils font de leur mieux.
Peut être que le médicament de Derek fera effet.
Ou alors...
elle prendra le placebo et dans 18 mois elle ne saura même plus qui est Kyle.
Nous ne pouvons pas permettre que leurs dernières années ensemble
deviennent un cauchemar pour se battre pour garder Kyle chez eux.
- Ils vivent déjà un cauchemar. - Nous irons lui parler.
Au pire il nous dit non, essayer ne peut pas faire de mal, pas vrai?
Vous avez besoin que je m'occupe de la diverticulectomie
pendant que vous opérez le garçon, c'est ça?
Mon assistante connait mon agenda mieux que moi, parlez-en avec elle.
Nous pensons que ce serait une très mauvaise idée d'appeler les services sociaux.
La mère de Kyle pourrait n'avoir que quelques années de lucidité.
Et ces années seront difficiles, mais c'est tout ce qu'il reste à cette famille,
mais les séparer...
Vous savez quand est ce que les services sociaux séparent les familles?
Quand les enfants sont en danger.
Quand les enfants sont en danger ils sont éloignés.
- Ils font quelque chose d'autre. - Mais en certaines circonstances,
- ils peuvent avoir une réaction non adéquate... - Quoi, vous pensez que ce sont des imbéciles?
Je suis sûre que ce n'est pas le cas.
- Des misérables sans coeur? - Non.
Les chirurgiens pédiatriques peuvent être des misérables sans coeur,
certains diraient que je suis l'un d'eux.
Mais en revanche, les services sociaux ont un coeur tendre.
Ok? Ils ne gagnent pratiquement rien, ils font ce métier sans reconnaissance,
et ensuite ils sont catégorisés comme quoi, des insensibles?
Pourquoi? Parce qu'ils interviennent quand des enfant sont maltraités.
Attendez, ce garçon n'est pas maltraité.
Et vous en êtes sûre, n'est ce pas? Vous en êtes sûre à 1OO%.
Sans l'ombre d'un doute.
Ca doit être une sensation merveilleuse, non?
Pourquoi ne donnez vous pas le bon exemple à votre résidente
et passez ce coup de téléphone?
Qu'est ce que vous écrivez?
Docteur Bailey?
J'écris à propos de vos oreilles.
- Et qu'est ce que vous écrivez? - Qu'il n'y a rien qui ne va pas.
Bien, alors je peux rentrer chez moi maintenant?
Non, madame.
Nous perdons tous notre temps.
J'ai trébuché dans la pharmacie, j'ai des chaussures défectueuses.
Je n'aurais pas du essayer de me tonifier les fesses.
Ce goût de vanité est indécent pour une femme de mon âge.
Au supermarché.
Comment padon?
Vous avez trébuché au supermarché, pas dans une pharmacie.
Ca n'a pas d'importance.
Dans l'allée de la pharmacie.
J'avais besoin d'un sirop pour la toux.
Vous ne toussez pas.
Vous pouvez respirer dans ce tube?
J'ai eu un mari alcolique pendant pas mal de temps.
Je reconnais un alcootest quand j'en vois un.
Respirez la dedans, s'il vous plait.
Mon mari vous a envoyé pour contrôler si j'avais des problèmes à l'oreille interne
et des problèmes d'équilibre.
Et bien, vous n'avez ni problèmes à l'oreille interne ni problèmes d'équilibre.
Mais vous avez des accidents et vous vous trompez dans leur description.
Et ces comportements sont compatibles avec l'abus de substances.
Donc je ferai un examen toxicologique,
je voudrais une liste des médicaments en votre possession et j'ai besoin que vous souffliez la dedans.
La probabilité de fausse couche est basse, et elle est encore plus basse avec un bon gynécologue,
et nous nous avons une bonne gynécologue.
- C'est tou de même un risque. - Ok, vous savez quoi?
J'essais de manger.
Chose qui est plus importante que jamais, puisque je suis un incubateur.
Ok? Je connais votre opinion, je suis en train d'avaluer les options,
je déciderai.
- Tu décidera? - Oui, je suis celle qui tranche.
Et dans tous les cas, mon vote compte plus.
Parce comme nous en avons déjà parlé,
je vote pour le bébé.
- Et je vote pour mon... - Vagin.
- Exacte. - Bien. Ca ne va pas marcher comme ça.
Ok?
Nous sommes tous des parents.
Nous trois.
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas...
un accord pendant lequel tu te moques de moi et tu me fais faire le babysitter pour aller au cinéma.
Il s'agit de mon enfant.
Et nous ferons ça ensemble.
Ton vote ne compte pas plus que les notres.
Je suis un parent!
Papa est énervé.
Donc, il dit qu'on ne devrait avoir qu'un seul lavabo dans la salle de bain,
comme si ça me dérangeait. Je veux dire, pourquoi est ce que ça devrait?
Parce que les hommes laissent des trainées de dentifrice dans le lavabo.
Et si tu avais ton propre lavabo, tu ne les verrais pas,
séchées et durcies et...
remplies de leurs bactéries orales durcies.
C'est moi qui laisse le dentifrice dans le lavabo.
Il faut le nettoyer à chaque fois qu'on se lave les dents?
Personne ne t'a éduqué.
Ca devrait être innée.
Tu vas vraiment démménager et vendre la maison?
Je vais te manquer?
Non, ça me manquera de vivre dans une maison avec un loyer aussi bas.
Tu sais, j'ai des difficultés à lire les écritures en petit,
mais j'arrive encore à voir tes pattes dans mon assiette.
Le fait que vous ne vous soyez pas déjà transmis une infection mortelle est un miracle.
Donc... Donc peut être que Dieu a un faible pour vous de
…

Need subtitles from another video?