fr French
Grey's Anatomy 7x16 (720p.WEB-DL.Randi) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
On met la baignoire, là.
Comme ça, tu peux prendre un bain et regarder les arbres par la fenêtre.
Il faut mettre l'évier là, car c'est impossible
d'en avoir deux sur ce mur.
Je bouge la baignoire ou on partage un évier ?
J'ai un avis,
et c'est
que je veux la baignoire assez profonde
- pour couvrir mes genoux... - Genoux et seins en même temps.
Je dois partir. Tu sers à rien. Je t'aime.
- Une maison de rêve. - Je peux pas lire ces trucs débiles.
Tu t'en fous.
Je prends des médocs pour que mon utérus soit moins hostile
et ça assèche mes yeux et je dois
les plisser pour voir, je me fiche un peu
de la relation baignoire/évier...
Parle à l'obstétricienne sexy.
Tu trouves toujours des raisons
pour lui parler.
Les gens pensent que les docteurs sont
les plus responsables qu'ils connaissent.
Ils ont des vies entre leurs mains. Ils sont fiables.
Les détails les plus importants ne leur échappent pas
et ils ne font pas de très mauvais choix.
Ça serait grave, non ?
Regarde.
Bonne taille, bon placenta.
Un bras ?
Tout est bon. Vous avez prévu une amniocentèse ?
On en a pas besoin.
Ah bon ?
- Si. On en fera une. - Pourquoi on en a besoin ?
Y a plein de raisons.
Tu les dis une par une ou toutes à la fois ?
Sympa d'être tous là.
J'y vais. La laisse pas te planter une aiguille géante
- avant d'en discuter. - Pas géante.
22 cm.
Vraiment désolée pour ça, avec l'essai, la paperasse finit jamais.
Il y a eu une évolution
de votre mémoire ?
Ça doit pas être pire.
On est allés voir le Dr Kesten, et je savais plus
l'étage, mais c'est toujours le cas.
C'est un labyrinthe.
Un problème ou c'était prévu ?
Non, c'est lui qui m'a diagnostiquée,
et j'étais énervée quand il a parlé d'Alzheimer.
Je l'ai traité de charlatan.
J'ai pensé à m'excuser.
Ça doit lui arriver souvent.
Des changements dans votre emploi du temps ?
Je ne travaille pas et...
Je me perds en allant à la poste, donc je fais peu de courses.
Comment sont votre sommeil et votre appétit ?
On déjeune ensemble, avant que les garçons partent.
Et à midi...
Je rentre tard, alors je ne sais pas...
La moitié d'un sandwich banane et beurre de cacahuètes.
J'en fais un en rentrant et on le partage.
Et les médicaments ? Des effets secondaires ?
Le rose te donne soif.
La bouche sèche.
- Voilà. - Et l'eau aide ?
Très bien.
Ricky... Grand jour.
Allez-y.
- C'est votre soeur ? - Ma copine.
Vous plaisantez. Il parle de vous depuis des mois.
S'il y a bien un jour pour prendre des congés,
c'est quand votre copain a de nouveaux poumons.
Malin. Elle attendait le plus intéressant.
Allez-y.
Vos nouveaux poumons quittent Portland dans 2 h.
Pas de cachets pour la mucoviscidose
- depuis hier soir ? - Ni nourriture, ni eau, ni médoc.
Dernières analyses,
et on vous envoie au bloc.
- Donnez votre numéro au Dr Grey. - Pourquoi ?
Pour vous appeler pendant son opération.
Quand avez-vous fait une demande à la FDA ?
- Ça fait un moment. - J'espère bien,
car si vous saviez ce que ça implique,
vous ne m'auriez pas interrompu
au milieu de la compilation de 357 pages d'une demande.
C'est facile de perdre une page sur 357.
- Plutôt facile. - Ils veulent tuer l'étude.
Une bonne raison, pour eux ?
- Une feuille... - Une seule manquante.
Vous êtes intelligent.
Vous avez un potentiel de chef, pour diriger.
- Ça vous gêne. - Peut-être bien.
Vous pouvez vous occuper d'un patient VIP.
Si vous parlez pas du chef de chirurgie, ils le demanderont pas.
- Vous avez parlé de moi ? - Je crois.
Pourquoi ? Vous ne saviez pas pour ma demande ?
- Je crois que je le savais. - Vous pensiez à quoi ?
À votre femme.
Je pensais à ça.
S07E16 - Not Responsible
Quand on pense avoir fini, il faut encore du sang.
S'il en reste, il est à vous.
Le Dr Sheperd va venir vous voir.
Si les résultats sont bons, on vous emmènera au bloc
Bien.
Croisons les doigts pour que maman ait le bon.
Tu as quoi au cou ?
C'est une bosse. Ça fait pas mal.
On allait prendre un rendez-vous,
- mais avec tout ça... - J'accapare leur temps.
Mais non. J'aurais dû appeler.
Il y a plein de docteurs ici.
Je demanderai qu'on regarde.
Une chose en moins à s'inquiéter.
Merci.
J'étais dans le rayon céréales et j'ai trébuché sur un des étalages...
des confitures ou un truc du genre, et tout est tombé.
- Lido et épi. 5-0 de prolène. - Pardon.
C'est une coupure. Ne frime pas.
Mets-moi deux pansements et repars.
Ça ne se passera pas comme ça.
Tu es tombée sur l'étalage ou tu t'es pris les pieds,
- et tu es tombée dessus, ou... - La chronologie m'échappe.
J'étais plus concentrée sur le fait
qu'il y avait de la confiture et des bouts de verre
sur mon manteau et mon pantalon,
et sur celui du directeur
qui voulait me laisser partir seulement en ambulance.
Tu sais quoi, tout ça est ridicule !
C'est la deuxième fois.
- Ton poignet... - C'est ces chaussures.
Elles doivent tonifier le derrière,
mais je ne sens pas le sol quand je marche.
Je vais les jeter. Quelqu'un me met
deux pansements, et je peux rentrer.
Tu restes.
Si tu en fais tout un plat...
Je vais planter une aiguille dans votre visage.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Et pour les formulaires ?
- J'ai dû en signer 200. - Ça a l'air bon.
Vous avez vendu votre âme.
- Vous voulez de l'eau ? - C'est de l'asthme. Désolée...
Les problèmes respiratoires
- rapprochent les gens. - Romantique.
- Dornase. - C'est à moi.
C'est au nom de Julia.
- Pourquoi elle en prend ? - Je m'en vais.
Vous avez la mucoviscidose ?
- Pars. - Non, attendez.
Personne ne bouge.
- La promiscuité est très dangereuse. - On sait.
C'est pas contagieux pour la plupart des gens.
Vous pouvez sortir, mais pas...
ensemble.
Il y a des risques d'infections impossibles à combattre.
On sait !
On l'a déjà entendu plusieurs fois.
Personne s'approche à 1 m
d'un autre patient.
C'est pénible. Aucun doute. Je comprends.
Vous comprenez pas.
Ricky a compris. Mais personne d'autre.
On a essayé de voir d'autres gens. Personne peut le supporter.
Les gens ont peur quand on tousse.
- C'est dangereux. - La dépression l'est aussi.
Vivre seul...
sans qu'on vous comprenne, c'est dangereux.
On a passé huit ans
à papoter d'un côté à l'autre de la salle d'attente d'un médecin.
Et un jour, on a décidé que cette vie risquée
est mieux que de pas vivre.
On mérite d'être ensemble.
T'es en pédiatrie aujourd'hui ?
Un gamin m'a déjà vomi dessus.
Le fils d'un de mes patients a une grosseur au cou.
Tu jettes un oeil et s'il y a un truc, tu le refiles à Robbins.
- OK, tu me dois quelque chose... - Non.
- Je te rends service. - Tu fais ton travail...
- Je te dois gratitude et respect. - J'ai déjà ton respect.
Donnez vos patients à Yang.
J'ai une embolectomie A.M.S.
Je prends l'embolectomie, Yang le reste, et vous ma femme.
Je veux mon embolectomie encore plus.
Elle est tombée et a atterri aux urgences deux fois.
Je pense à l'oreille interne. Elle perd l'équilibre.
Ou peut-être un nerf.
Faites tous les tests possibles.
J'attendais tant cette embolectomie.
Personne n'est content.
- Viens ici. - Tu m'as bipé ?
Tu pourrais vérifier mes yeux ?
Je sais pas comment ça fonctionne.
J'ai lu le tableau, j'ai à peu près 8 sur 10,
mais regarde mes yeux à travers ce truc.
Peut-être un glaucome.
T'aurais de l'herbe.
Très bien. Regarde en l'air.
Regarde en bas.
Pas de glaucome.
Ta cornée va bien.
- Bien. - Mais tu peux pas lire le tableau.
- Mais si je louche... - Les gens normaux ne louchent pas.
Lis ce tableau, ligne 8.
Ne louche pas.
"D, C, P, I."
- T'es miro. - Ferme-la.
Tu me vois ?
On dirait un crétin. Je veux un vrai spécialiste.
- Tu vois assez pour opérer ? - Quand je plisse,
je vois bien. Retourne bosser.
À force de plisser, tu vas être ridée.
Mais je suis bon plasticien. Tu veux mon aide ?
J'ai perdu trop de bébés. Addison avorte, Sloan disparaît.
Ça n'arrivera plus. Je me fous de comment il sera.
Plaisante pas avec ça.
Il y a des bébés très malades.
Ça pourrait être
des opérations, l'hôpital, la douleur. Pas les J.O. spéciaux.
L'amnio est risquée.
Il arrive que ça finisse en fausse-couche.
1 sur 300.
Elle n'a pas 45 ans.
À son âge, il y a moins de risques.
On peut parler une minute, je...
Ne me mets pas de côté.
On a une relation. Et ça, c'est sans toi.
Elle porte mon enfant.
Une minute chacun.
Une minute pour personne. Sauf pour mon patient.
Une amie n'y voit rien,
elle croit que ça vient de ses médocs de fertilité.
Ton amie ?
J'invente pas.
Il te faut des raisons pour me parler,
car l'autre jour tu m'as invitée et j'ai refusé.
Donc là, tu tâtes le terrain, pour voir si j'étais occupée,
ou juste pas intéressée.
Et tu peux pas me réinviter, pas après un rejet.
Parce que même si tu joues le mec confiant,
t'as l'assurance d'un chihuahua.
Ton amie n'a pas besoin de moi.
Sinon, elle m'aurait appelée.
Donc je devrais te réinviter ?
C'est plus simple, tu crois pas ?
- T'es libre pour dîner ? - Non, occupée.
J'ai cru à un kyste bénin.
Mais on dirait plus un hygroma kystique.
La trachée se ferme.
Je vais déplacer votre diverticulectomie.
- Et si le Dr Stark a le temps. - Le temps de quoi ?
J'ai une diverticulectomie, pourriez-vous la faire,
car on doit s'occuper de cet hygroma.
Bon Dieu, pourquoi avoir tant attendu ?
C'est une bombe à retardement.
On vient de rencontrer le patient.
Alors quoi, les parents n'ont pas d'assurance ?
Si, bien sûr.
Et ils ne l'ont pas amené avant ?
La mère de Kyle a Alzheimer. Ils l'ont su il y a 3 mois.
Le père travaille comme un dingue, pour rester assurés.
Et Kyle prend soin de sa mère.
En fait, ils sont un peu dépassés.
D'accord.
Appelez les services sociaux.
Quoi ?
Vous comprenez ça, non ?
Ne l'éloignez pas de ses parents.
Vous m'avez dit qu'ils ne s'occupent pas de lui.
Ils font face à toutes ces circonstances extraordinaires.
Tout en même temps.
C'est pour cela que ces services existent.
J'ai trois spécialistes qui viennent voir une tumeur,
j'ai besoin de la pièce.
Et vous devez opérer.
Supposant que le patient respire toujours.
Sinon, c'est qu'il est mort,
et donc, là, personne n'appelle personne.
Annulez ça.
On appelle l'assistante sociale, elle leur proposera de l'aide.
Ça le calmera.
Non, une fois dans le système, c'est pire.
Vous êtes fichés comme parents négligeants.
Terminé.
- Vous devez annuler. - C'est mon patron.
Je n'aime pas ça.
Cette famille perd pied.
On n'apprécie pas qu'un gosse s'occupe de sa mère,
mais ils font de leur mieux. Le traitement de Derek pourrait l'aider.
Sauf si elle n'a que le placebo.
Bientôt, elle se rappellera plus de Kyle.
Leurs dernières années ensemble
seront un cauchemar, pour garder Kyle avec eux.
- Il faut que ça cesse. - On lui parlera.
Il nous a déjà dans le collimateur.
Je prends votre diverticulectomie et vous vous occupez du garçon ?
Voyez avec mon assistante.
Appeler la DDASS est une mauvaise idée.
La mère de Kyle n'est pas souvent lucide,
ça va être dur, comme dans chaque famille.
- Alors les séparer... - Vous savez
quand ils séparent une famille ?
Quand les enfants sont en danger.
Pas s'ils ne le sont pas. Ils repartent.
- Ils ont des réflexes selon les cas. - Ils sont bêtes ?
- Non, ils ne sont pas... - Sans coeur ?
- Non. - En pédiatrie, on peut être sans coeur.
Certains diront que je le suis.
Mais que dire des travailleurs sociaux...
Ils sont sous-payés, font un travail ingrat,
et on dit qu'ils brisent des familles.
Ils aident juste des gosses dans le besoin.
Cet enfant n'est pas dans le besoin.
Et vous en êtes sûre à 100 % ?
Pas l'ombre d'un doute ?
Ce doit être un sentiment agréable.
Pourquoi ne pas montrer l'exemple à vos internes,
et téléphoner ?
Qu'écrivez-vous ?
J'écris au sujet de vos oreilles.
- Elles ont quoi ? - Rien.
- Je peux rentrer ? - Non, madame.
Vous perdez votre temps.
J'ai trébuché à la pharmacie. Mes chaussures sont défectueuses.
Je ne devrais pas tenter de tonifier mes fesses.
La vanité est déplacée pour une femme de mon âge.
Au supermarché.
Pardon ?
Vous avez trébuché au supermarché.
Peu importe.
Au rayon pharmacie.
Il me fallait du sirop pour la toux.
Vous ne toussez pas.
Soufflez dans ce tube ?
Mon mari a longtemps été alcoolique.
Je reconnais un alcootest quand j'en vois un.
Soufflez dans le tube.
Mon mari vous a demandé
de chercher des problèmes d'oreille interne
et d'équilibre.
Vous n'avez aucun de ces problèmes.
Vous trébuchez et vos descriptions
des faits sont contradictoires.
Ça correspond à un abus de substance.
On fera un test toxicologique, il me faut la liste de vos médicaments
et vous allez souffler dans ce tube.
Le taux de fausses-couches est bas, surtout avec une gynéco aussi douée.
- Et nous avons cette gynéco. - Ça reste risqué.
Vous savez quoi ? J'essaie de manger,
activité devenue essentielle
car je suis une couveuse.
Je sais ce que vous pensez, j'étudierai les options et je déciderai.
- Tu décideras ? - J'ai le mot final.
J'ai le vote le plus important puisqu'il comprend
le vote du bébé
- et le vote du... - Vagin.
Ça ne va pas convenir, d'accord ?
C'est de la coparentalité.
C'est pas une blague, ni un accord sympa pour me plaire,
où je sers de baby-sitter quand vous sortez voir un film.
C'est mon enfant. On agit ensemble.
Ton vote est pas plus important. Je suis parent !
Papa est fâché.
Il m'annonce qu'on aura qu'un évier comme si ça allait me blesser.
Pourquoi en avoir deux ?
Parce que les hommes y laissent du dentifrice.
Si tu as ton propre évier, c'est réglé.
C'est sec et gélatineux,
et plein de bactéries buccales.
Je laisse du dentifrice dans l'évier.
Il faut rincer à chaque brossage ?
Personne ne t'a éduquée. Donc ce n'est pas étonnant.
Tu vas vraiment déménager ?
Je vais te manquer ?
Le loyer pas cher va me manquer.
Je distingue mal les petits caractères
mais je vois tes pattes sur ma nourriture.
C'est miraculeux que vous ne vous soyez pas transmis
une infection potentiellement mortelle.
Peut-être que Dieu a un faible pour vous.
Mais après la transplantation,
Ricky sera sous immunosuppresseurs.
Dix fois plus sujet aux infections.
Beaucoup de choses sont risquées.
- C'est du suicide. - Pas sûr.
C'est insensé pour vous. Vous êtes heureux.
On a toujours été malades. On a pas droit au bonheur ?
Ça viendra.
C'est facile pour vous, de beaux yeux et la blouse, c'est insultant.
Je ne vous mentirai pas.
C'est dur,
mais d'autres ont besoin de ces poumons.
Ces poumons seront utilisés
durant des décennies par de jeunes parents
et des ados qui découvrent le monde.
Si vous restez ensemble,
ces poumons seront détruits en quelques mois.
C'est un cadeau. Si vous le gâchez...
Ce qu'on a est un cadeau.
Êtes-vous amoureuse ?
Si oui, alors vous savez.
C'est rare
et c'est un cadeau.
Mettez un terme à cette relation ou vous n'aurez pas les poumons.
C'est un kyste sur les voies respiratoires de Kyle.
Il faut le retirer au plus vite.
Une fois fait, il ira mieux.
Le Dr Robbins est géniale.
Il se peut qu'une assistante sociale
vienne vous parler pour en savoir un peu plus.
Ça fait partie de l'essai clinique ?
Non, c'est surtout une formalité.
- Merci, mais non. - Si c'est pour l'essai, on devrait...
Ils s'inquiètent pour Kyle. Ça ne concerne pas l'essai.
Pourquoi ? Il va bien.
- Vous venez de dire... - Et si on refuse ?
Attends.
- Qu'y a-t-il avec Kyle ? - Apparemment on le néglige.
Je vais bien. Il ne me faut rien.
Que dites-vous ? Je laisse tomber.
- Je m'en vais. - Reste là.
- Reste au lit. - Ils toucheront pas mon fils !
- Je sais, mais... - Je ne veux pas !
On prend soin de notre fils !
Je ne veux pas rester ici.
Écoute-moi, Allison. Il te faut cette opération.
Ne les laisse pas le toucher !
- D'accord, mais... - Ramène-moi à la maison !
Elle aime Johnny Cash.
Il chante
et ça la calme toujours.
Il me faut une réponse.
C'est fini ?
Oui.
C'est fini.
Dites-vous adieu.
Maintenant.
Là ?
On doit vous préparer et vous opérer.
Alors, oui...
là.
Que s'est-il passé avec Adele Webber il y a quelques semaines ?
Fracture du poignet.
Mais tu as demandé un scan.
Par acquit de conscience.
J'ai lu le dossier. Mais je voudrais
une impression détaillée de la patiente.
Je l'ai accusée d'être toxico ou ivrogne
à tort parce que l'alcootest et le test toxicologique sont négatifs.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a trébuché et elle n'était pas cohérente.
J'en ai parlé au chef mais il s'est énervé
car j'ai suggéré que ça pouvait être les signes
d'une démence précoce.
Il croit qu'à cause de l'étude de Derek,
je vois l'Alzheimer partout.
- Vous êtes inquiète ? - Oui.
Vous l'avez vraiment traitée d'ivrogne ?
Un grand moment !
Je te remercie de pas tenter de me mettre en cloque.
De rien.
Les trois mousquetaires paniquent à l'idée de faire une amnio
et Meredith prend un traitement pour la fertilité.
Tout ce cirque, c'est un cauchemar.
Et pour quoi ? On signe
pour deux ans d'insomnies et de matières fécales.
Je suis ravie de ne jamais devoir endurer ça.
Ouais, ouais.
Bien...
Je veux l'amniocentèse.
Je veux l'information, quelle qu'elle soit.
Ça ne veut pas dire que je vais agir. Simplement...
quelle que soit la situation, je veux la connaître.
Merci.
C'est tout ?
Je voulais qu'elle y réfléchisse.
Qu'on y réfléchisse tous vraiment. Et vous l'avez fait.
Nous sommes trois. J'ai voté. Tant que mes 33 %
sont pris en compte,
et que les parties du corps de personne ne comptent pas plus,
c'est tout ce que je demande.
Très bien, Allison, L'anesthésique est entré.
Juste une petite incision,
et nous pourrons y aller, d'accord ?
À RECEVOIR : AGENT ACTIF.
Très bien. Veux-tu fêter ça
- avec quelques trépanations ? - J'adorerai.
Sur la marque noire.
Dans un sens puis dans l'autre.
Prête ?
Quel est le problème ? Vas-y, commence.
- Je ne peux pas. - Pas quoi ?
Je vois plus rien.
Ils mentent.
Elle va rester calme deux semaines,
puis ils vont revenir ensemble pour détruire ces poumons parfaits.
Elle est sûrement toujours là.
- Vous voulez arrêter ? - Trop tard. Les poumons arrivent.
- Le temps est contre nous. - Ça ira peut-être.
C'est peut-être pas gâché.
Ils s'aiment tous les deux. C'est rare.
Si c'étaient des âmes soeurs ?
Tu penses encore à Sloan.
Non. Pourquoi ?
Il a dit qu'il serait heureux d'élever un enfant handicapé.
C'est un type bien.
J'y ai pas pensé quand je suis partie. J'étais en colère.
Si, tu y as pensé. Tu penses à tout.
Et si j'avais tort ?
Tu veux sortir avec un type, deux femmes et un bébé ?
- D'accord, c'est pas bon. - Tu crois ?
- Docteur. - Oui.
J'ai dit que j'aurai jamais d'enfant, et t'as dit "ouais."
Ça veut dire quoi exactement ?
Bien sûr que tu veux pas. T'es interne.
J'étais pareil quand j'ai commencé, alors j'ai pensé que nous pourrions
reprendre cette conversation plus tard.
- On en a déjà discuté. - Oui, mais les gens changent.
Dans quelques années, il est possible que tu changes d'avis.
Quand m'as-tu vue changer d'avis ?
L'idée que ta carrière est la seule chose qui t'importe
est vraiment liée à la jeunesse.
Après ce que tu as vécu,
je pensais que tu avais déjà
une vision plus nuancée de tout ça.
Donc tu supposais que j'allais grandir
et que je sortirais de la vision enfantine de la vie ?
C'est une façon de voir. Je pensais que tu tiendrais un peu plus
compte de mon point de vue.
Je grandis quand je le décide.
Et... je ne change pas d'avis.
Dr Avery.
- Prête ? - Oui. Par ici.
- OK. - Je l'ai.
Bien. Plateaux et ciseaux.
Dr Grey, emportez-les.
Ils sont magnifiques.
S'il les gâche, je jure que je le tue.
Tu m'aimeras encore si je suis aveugle ?
- Ou ce sera fini si j'opère plus ? - C'est pas drôle.
J'ignore comment t'es venue au bloc sans rien me dire.
C'était pas intentionnel.
Ça a commencé par du flou ce matin.
Mais je n'ai pas vu la grande tache noire
jusqu'à ce que je regarde le crâne d'Allison.
Metzger te verra en ophtalmologie dès qu'il aura fini d'opérer.
Ça peut durer donc annule le reste de ta journée.
Et arrête immédiatement le traitement de fertilité.
Je peux pas. Il reste deux pilules dans ce cycle.
Mes ovules arrivent, je peux pas.
Si tu peux.
L'un des effets indésirables est en train de t'arriver.
Il ne faut pas que ça endommage définitivement ta vue.
Ce cycle est fini.
Je pensais vous trouver là.
Les poumons sont là. Tant bien que mal.
Vous lui direz que je suis là ?
Au Dr Altman ? Non.
Je suis sûre que vous allez partir.
Compre
…
Comme ça, tu peux prendre un bain et regarder les arbres par la fenêtre.
Il faut mettre l'évier là, car c'est impossible
d'en avoir deux sur ce mur.
Je bouge la baignoire ou on partage un évier ?
J'ai un avis,
et c'est
que je veux la baignoire assez profonde
- pour couvrir mes genoux... - Genoux et seins en même temps.
Je dois partir. Tu sers à rien. Je t'aime.
- Une maison de rêve. - Je peux pas lire ces trucs débiles.
Tu t'en fous.
Je prends des médocs pour que mon utérus soit moins hostile
et ça assèche mes yeux et je dois
les plisser pour voir, je me fiche un peu
de la relation baignoire/évier...
Parle à l'obstétricienne sexy.
Tu trouves toujours des raisons
pour lui parler.
Les gens pensent que les docteurs sont
les plus responsables qu'ils connaissent.
Ils ont des vies entre leurs mains. Ils sont fiables.
Les détails les plus importants ne leur échappent pas
et ils ne font pas de très mauvais choix.
Ça serait grave, non ?
Regarde.
Bonne taille, bon placenta.
Un bras ?
Tout est bon. Vous avez prévu une amniocentèse ?
On en a pas besoin.
Ah bon ?
- Si. On en fera une. - Pourquoi on en a besoin ?
Y a plein de raisons.
Tu les dis une par une ou toutes à la fois ?
Sympa d'être tous là.
J'y vais. La laisse pas te planter une aiguille géante
- avant d'en discuter. - Pas géante.
22 cm.
Vraiment désolée pour ça, avec l'essai, la paperasse finit jamais.
Il y a eu une évolution
de votre mémoire ?
Ça doit pas être pire.
On est allés voir le Dr Kesten, et je savais plus
l'étage, mais c'est toujours le cas.
C'est un labyrinthe.
Un problème ou c'était prévu ?
Non, c'est lui qui m'a diagnostiquée,
et j'étais énervée quand il a parlé d'Alzheimer.
Je l'ai traité de charlatan.
J'ai pensé à m'excuser.
Ça doit lui arriver souvent.
Des changements dans votre emploi du temps ?
Je ne travaille pas et...
Je me perds en allant à la poste, donc je fais peu de courses.
Comment sont votre sommeil et votre appétit ?
On déjeune ensemble, avant que les garçons partent.
Et à midi...
Je rentre tard, alors je ne sais pas...
La moitié d'un sandwich banane et beurre de cacahuètes.
J'en fais un en rentrant et on le partage.
Et les médicaments ? Des effets secondaires ?
Le rose te donne soif.
La bouche sèche.
- Voilà. - Et l'eau aide ?
Très bien.
Ricky... Grand jour.
Allez-y.
- C'est votre soeur ? - Ma copine.
Vous plaisantez. Il parle de vous depuis des mois.
S'il y a bien un jour pour prendre des congés,
c'est quand votre copain a de nouveaux poumons.
Malin. Elle attendait le plus intéressant.
Allez-y.
Vos nouveaux poumons quittent Portland dans 2 h.
Pas de cachets pour la mucoviscidose
- depuis hier soir ? - Ni nourriture, ni eau, ni médoc.
Dernières analyses,
et on vous envoie au bloc.
- Donnez votre numéro au Dr Grey. - Pourquoi ?
Pour vous appeler pendant son opération.
Quand avez-vous fait une demande à la FDA ?
- Ça fait un moment. - J'espère bien,
car si vous saviez ce que ça implique,
vous ne m'auriez pas interrompu
au milieu de la compilation de 357 pages d'une demande.
C'est facile de perdre une page sur 357.
- Plutôt facile. - Ils veulent tuer l'étude.
Une bonne raison, pour eux ?
- Une feuille... - Une seule manquante.
Vous êtes intelligent.
Vous avez un potentiel de chef, pour diriger.
- Ça vous gêne. - Peut-être bien.
Vous pouvez vous occuper d'un patient VIP.
Si vous parlez pas du chef de chirurgie, ils le demanderont pas.
- Vous avez parlé de moi ? - Je crois.
Pourquoi ? Vous ne saviez pas pour ma demande ?
- Je crois que je le savais. - Vous pensiez à quoi ?
À votre femme.
Je pensais à ça.
S07E16 - Not Responsible
Quand on pense avoir fini, il faut encore du sang.
S'il en reste, il est à vous.
Le Dr Sheperd va venir vous voir.
Si les résultats sont bons, on vous emmènera au bloc
Bien.
Croisons les doigts pour que maman ait le bon.
Tu as quoi au cou ?
C'est une bosse. Ça fait pas mal.
On allait prendre un rendez-vous,
- mais avec tout ça... - J'accapare leur temps.
Mais non. J'aurais dû appeler.
Il y a plein de docteurs ici.
Je demanderai qu'on regarde.
Une chose en moins à s'inquiéter.
Merci.
J'étais dans le rayon céréales et j'ai trébuché sur un des étalages...
des confitures ou un truc du genre, et tout est tombé.
- Lido et épi. 5-0 de prolène. - Pardon.
C'est une coupure. Ne frime pas.
Mets-moi deux pansements et repars.
Ça ne se passera pas comme ça.
Tu es tombée sur l'étalage ou tu t'es pris les pieds,
- et tu es tombée dessus, ou... - La chronologie m'échappe.
J'étais plus concentrée sur le fait
qu'il y avait de la confiture et des bouts de verre
sur mon manteau et mon pantalon,
et sur celui du directeur
qui voulait me laisser partir seulement en ambulance.
Tu sais quoi, tout ça est ridicule !
C'est la deuxième fois.
- Ton poignet... - C'est ces chaussures.
Elles doivent tonifier le derrière,
mais je ne sens pas le sol quand je marche.
Je vais les jeter. Quelqu'un me met
deux pansements, et je peux rentrer.
Tu restes.
Si tu en fais tout un plat...
Je vais planter une aiguille dans votre visage.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Et pour les formulaires ?
- J'ai dû en signer 200. - Ça a l'air bon.
Vous avez vendu votre âme.
- Vous voulez de l'eau ? - C'est de l'asthme. Désolée...
Les problèmes respiratoires
- rapprochent les gens. - Romantique.
- Dornase. - C'est à moi.
C'est au nom de Julia.
- Pourquoi elle en prend ? - Je m'en vais.
Vous avez la mucoviscidose ?
- Pars. - Non, attendez.
Personne ne bouge.
- La promiscuité est très dangereuse. - On sait.
C'est pas contagieux pour la plupart des gens.
Vous pouvez sortir, mais pas...
ensemble.
Il y a des risques d'infections impossibles à combattre.
On sait !
On l'a déjà entendu plusieurs fois.
Personne s'approche à 1 m
d'un autre patient.
C'est pénible. Aucun doute. Je comprends.
Vous comprenez pas.
Ricky a compris. Mais personne d'autre.
On a essayé de voir d'autres gens. Personne peut le supporter.
Les gens ont peur quand on tousse.
- C'est dangereux. - La dépression l'est aussi.
Vivre seul...
sans qu'on vous comprenne, c'est dangereux.
On a passé huit ans
à papoter d'un côté à l'autre de la salle d'attente d'un médecin.
Et un jour, on a décidé que cette vie risquée
est mieux que de pas vivre.
On mérite d'être ensemble.
T'es en pédiatrie aujourd'hui ?
Un gamin m'a déjà vomi dessus.
Le fils d'un de mes patients a une grosseur au cou.
Tu jettes un oeil et s'il y a un truc, tu le refiles à Robbins.
- OK, tu me dois quelque chose... - Non.
- Je te rends service. - Tu fais ton travail...
- Je te dois gratitude et respect. - J'ai déjà ton respect.
Donnez vos patients à Yang.
J'ai une embolectomie A.M.S.
Je prends l'embolectomie, Yang le reste, et vous ma femme.
Je veux mon embolectomie encore plus.
Elle est tombée et a atterri aux urgences deux fois.
Je pense à l'oreille interne. Elle perd l'équilibre.
Ou peut-être un nerf.
Faites tous les tests possibles.
J'attendais tant cette embolectomie.
Personne n'est content.
- Viens ici. - Tu m'as bipé ?
Tu pourrais vérifier mes yeux ?
Je sais pas comment ça fonctionne.
J'ai lu le tableau, j'ai à peu près 8 sur 10,
mais regarde mes yeux à travers ce truc.
Peut-être un glaucome.
T'aurais de l'herbe.
Très bien. Regarde en l'air.
Regarde en bas.
Pas de glaucome.
Ta cornée va bien.
- Bien. - Mais tu peux pas lire le tableau.
- Mais si je louche... - Les gens normaux ne louchent pas.
Lis ce tableau, ligne 8.
Ne louche pas.
"D, C, P, I."
- T'es miro. - Ferme-la.
Tu me vois ?
On dirait un crétin. Je veux un vrai spécialiste.
- Tu vois assez pour opérer ? - Quand je plisse,
je vois bien. Retourne bosser.
À force de plisser, tu vas être ridée.
Mais je suis bon plasticien. Tu veux mon aide ?
J'ai perdu trop de bébés. Addison avorte, Sloan disparaît.
Ça n'arrivera plus. Je me fous de comment il sera.
Plaisante pas avec ça.
Il y a des bébés très malades.
Ça pourrait être
des opérations, l'hôpital, la douleur. Pas les J.O. spéciaux.
L'amnio est risquée.
Il arrive que ça finisse en fausse-couche.
1 sur 300.
Elle n'a pas 45 ans.
À son âge, il y a moins de risques.
On peut parler une minute, je...
Ne me mets pas de côté.
On a une relation. Et ça, c'est sans toi.
Elle porte mon enfant.
Une minute chacun.
Une minute pour personne. Sauf pour mon patient.
Une amie n'y voit rien,
elle croit que ça vient de ses médocs de fertilité.
Ton amie ?
J'invente pas.
Il te faut des raisons pour me parler,
car l'autre jour tu m'as invitée et j'ai refusé.
Donc là, tu tâtes le terrain, pour voir si j'étais occupée,
ou juste pas intéressée.
Et tu peux pas me réinviter, pas après un rejet.
Parce que même si tu joues le mec confiant,
t'as l'assurance d'un chihuahua.
Ton amie n'a pas besoin de moi.
Sinon, elle m'aurait appelée.
Donc je devrais te réinviter ?
C'est plus simple, tu crois pas ?
- T'es libre pour dîner ? - Non, occupée.
J'ai cru à un kyste bénin.
Mais on dirait plus un hygroma kystique.
La trachée se ferme.
Je vais déplacer votre diverticulectomie.
- Et si le Dr Stark a le temps. - Le temps de quoi ?
J'ai une diverticulectomie, pourriez-vous la faire,
car on doit s'occuper de cet hygroma.
Bon Dieu, pourquoi avoir tant attendu ?
C'est une bombe à retardement.
On vient de rencontrer le patient.
Alors quoi, les parents n'ont pas d'assurance ?
Si, bien sûr.
Et ils ne l'ont pas amené avant ?
La mère de Kyle a Alzheimer. Ils l'ont su il y a 3 mois.
Le père travaille comme un dingue, pour rester assurés.
Et Kyle prend soin de sa mère.
En fait, ils sont un peu dépassés.
D'accord.
Appelez les services sociaux.
Quoi ?
Vous comprenez ça, non ?
Ne l'éloignez pas de ses parents.
Vous m'avez dit qu'ils ne s'occupent pas de lui.
Ils font face à toutes ces circonstances extraordinaires.
Tout en même temps.
C'est pour cela que ces services existent.
J'ai trois spécialistes qui viennent voir une tumeur,
j'ai besoin de la pièce.
Et vous devez opérer.
Supposant que le patient respire toujours.
Sinon, c'est qu'il est mort,
et donc, là, personne n'appelle personne.
Annulez ça.
On appelle l'assistante sociale, elle leur proposera de l'aide.
Ça le calmera.
Non, une fois dans le système, c'est pire.
Vous êtes fichés comme parents négligeants.
Terminé.
- Vous devez annuler. - C'est mon patron.
Je n'aime pas ça.
Cette famille perd pied.
On n'apprécie pas qu'un gosse s'occupe de sa mère,
mais ils font de leur mieux. Le traitement de Derek pourrait l'aider.
Sauf si elle n'a que le placebo.
Bientôt, elle se rappellera plus de Kyle.
Leurs dernières années ensemble
seront un cauchemar, pour garder Kyle avec eux.
- Il faut que ça cesse. - On lui parlera.
Il nous a déjà dans le collimateur.
Je prends votre diverticulectomie et vous vous occupez du garçon ?
Voyez avec mon assistante.
Appeler la DDASS est une mauvaise idée.
La mère de Kyle n'est pas souvent lucide,
ça va être dur, comme dans chaque famille.
- Alors les séparer... - Vous savez
quand ils séparent une famille ?
Quand les enfants sont en danger.
Pas s'ils ne le sont pas. Ils repartent.
- Ils ont des réflexes selon les cas. - Ils sont bêtes ?
- Non, ils ne sont pas... - Sans coeur ?
- Non. - En pédiatrie, on peut être sans coeur.
Certains diront que je le suis.
Mais que dire des travailleurs sociaux...
Ils sont sous-payés, font un travail ingrat,
et on dit qu'ils brisent des familles.
Ils aident juste des gosses dans le besoin.
Cet enfant n'est pas dans le besoin.
Et vous en êtes sûre à 100 % ?
Pas l'ombre d'un doute ?
Ce doit être un sentiment agréable.
Pourquoi ne pas montrer l'exemple à vos internes,
et téléphoner ?
Qu'écrivez-vous ?
J'écris au sujet de vos oreilles.
- Elles ont quoi ? - Rien.
- Je peux rentrer ? - Non, madame.
Vous perdez votre temps.
J'ai trébuché à la pharmacie. Mes chaussures sont défectueuses.
Je ne devrais pas tenter de tonifier mes fesses.
La vanité est déplacée pour une femme de mon âge.
Au supermarché.
Pardon ?
Vous avez trébuché au supermarché.
Peu importe.
Au rayon pharmacie.
Il me fallait du sirop pour la toux.
Vous ne toussez pas.
Soufflez dans ce tube ?
Mon mari a longtemps été alcoolique.
Je reconnais un alcootest quand j'en vois un.
Soufflez dans le tube.
Mon mari vous a demandé
de chercher des problèmes d'oreille interne
et d'équilibre.
Vous n'avez aucun de ces problèmes.
Vous trébuchez et vos descriptions
des faits sont contradictoires.
Ça correspond à un abus de substance.
On fera un test toxicologique, il me faut la liste de vos médicaments
et vous allez souffler dans ce tube.
Le taux de fausses-couches est bas, surtout avec une gynéco aussi douée.
- Et nous avons cette gynéco. - Ça reste risqué.
Vous savez quoi ? J'essaie de manger,
activité devenue essentielle
car je suis une couveuse.
Je sais ce que vous pensez, j'étudierai les options et je déciderai.
- Tu décideras ? - J'ai le mot final.
J'ai le vote le plus important puisqu'il comprend
le vote du bébé
- et le vote du... - Vagin.
Ça ne va pas convenir, d'accord ?
C'est de la coparentalité.
C'est pas une blague, ni un accord sympa pour me plaire,
où je sers de baby-sitter quand vous sortez voir un film.
C'est mon enfant. On agit ensemble.
Ton vote est pas plus important. Je suis parent !
Papa est fâché.
Il m'annonce qu'on aura qu'un évier comme si ça allait me blesser.
Pourquoi en avoir deux ?
Parce que les hommes y laissent du dentifrice.
Si tu as ton propre évier, c'est réglé.
C'est sec et gélatineux,
et plein de bactéries buccales.
Je laisse du dentifrice dans l'évier.
Il faut rincer à chaque brossage ?
Personne ne t'a éduquée. Donc ce n'est pas étonnant.
Tu vas vraiment déménager ?
Je vais te manquer ?
Le loyer pas cher va me manquer.
Je distingue mal les petits caractères
mais je vois tes pattes sur ma nourriture.
C'est miraculeux que vous ne vous soyez pas transmis
une infection potentiellement mortelle.
Peut-être que Dieu a un faible pour vous.
Mais après la transplantation,
Ricky sera sous immunosuppresseurs.
Dix fois plus sujet aux infections.
Beaucoup de choses sont risquées.
- C'est du suicide. - Pas sûr.
C'est insensé pour vous. Vous êtes heureux.
On a toujours été malades. On a pas droit au bonheur ?
Ça viendra.
C'est facile pour vous, de beaux yeux et la blouse, c'est insultant.
Je ne vous mentirai pas.
C'est dur,
mais d'autres ont besoin de ces poumons.
Ces poumons seront utilisés
durant des décennies par de jeunes parents
et des ados qui découvrent le monde.
Si vous restez ensemble,
ces poumons seront détruits en quelques mois.
C'est un cadeau. Si vous le gâchez...
Ce qu'on a est un cadeau.
Êtes-vous amoureuse ?
Si oui, alors vous savez.
C'est rare
et c'est un cadeau.
Mettez un terme à cette relation ou vous n'aurez pas les poumons.
C'est un kyste sur les voies respiratoires de Kyle.
Il faut le retirer au plus vite.
Une fois fait, il ira mieux.
Le Dr Robbins est géniale.
Il se peut qu'une assistante sociale
vienne vous parler pour en savoir un peu plus.
Ça fait partie de l'essai clinique ?
Non, c'est surtout une formalité.
- Merci, mais non. - Si c'est pour l'essai, on devrait...
Ils s'inquiètent pour Kyle. Ça ne concerne pas l'essai.
Pourquoi ? Il va bien.
- Vous venez de dire... - Et si on refuse ?
Attends.
- Qu'y a-t-il avec Kyle ? - Apparemment on le néglige.
Je vais bien. Il ne me faut rien.
Que dites-vous ? Je laisse tomber.
- Je m'en vais. - Reste là.
- Reste au lit. - Ils toucheront pas mon fils !
- Je sais, mais... - Je ne veux pas !
On prend soin de notre fils !
Je ne veux pas rester ici.
Écoute-moi, Allison. Il te faut cette opération.
Ne les laisse pas le toucher !
- D'accord, mais... - Ramène-moi à la maison !
Elle aime Johnny Cash.
Il chante
et ça la calme toujours.
Il me faut une réponse.
C'est fini ?
Oui.
C'est fini.
Dites-vous adieu.
Maintenant.
Là ?
On doit vous préparer et vous opérer.
Alors, oui...
là.
Que s'est-il passé avec Adele Webber il y a quelques semaines ?
Fracture du poignet.
Mais tu as demandé un scan.
Par acquit de conscience.
J'ai lu le dossier. Mais je voudrais
une impression détaillée de la patiente.
Je l'ai accusée d'être toxico ou ivrogne
à tort parce que l'alcootest et le test toxicologique sont négatifs.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a trébuché et elle n'était pas cohérente.
J'en ai parlé au chef mais il s'est énervé
car j'ai suggéré que ça pouvait être les signes
d'une démence précoce.
Il croit qu'à cause de l'étude de Derek,
je vois l'Alzheimer partout.
- Vous êtes inquiète ? - Oui.
Vous l'avez vraiment traitée d'ivrogne ?
Un grand moment !
Je te remercie de pas tenter de me mettre en cloque.
De rien.
Les trois mousquetaires paniquent à l'idée de faire une amnio
et Meredith prend un traitement pour la fertilité.
Tout ce cirque, c'est un cauchemar.
Et pour quoi ? On signe
pour deux ans d'insomnies et de matières fécales.
Je suis ravie de ne jamais devoir endurer ça.
Ouais, ouais.
Bien...
Je veux l'amniocentèse.
Je veux l'information, quelle qu'elle soit.
Ça ne veut pas dire que je vais agir. Simplement...
quelle que soit la situation, je veux la connaître.
Merci.
C'est tout ?
Je voulais qu'elle y réfléchisse.
Qu'on y réfléchisse tous vraiment. Et vous l'avez fait.
Nous sommes trois. J'ai voté. Tant que mes 33 %
sont pris en compte,
et que les parties du corps de personne ne comptent pas plus,
c'est tout ce que je demande.
Très bien, Allison, L'anesthésique est entré.
Juste une petite incision,
et nous pourrons y aller, d'accord ?
À RECEVOIR : AGENT ACTIF.
Très bien. Veux-tu fêter ça
- avec quelques trépanations ? - J'adorerai.
Sur la marque noire.
Dans un sens puis dans l'autre.
Prête ?
Quel est le problème ? Vas-y, commence.
- Je ne peux pas. - Pas quoi ?
Je vois plus rien.
Ils mentent.
Elle va rester calme deux semaines,
puis ils vont revenir ensemble pour détruire ces poumons parfaits.
Elle est sûrement toujours là.
- Vous voulez arrêter ? - Trop tard. Les poumons arrivent.
- Le temps est contre nous. - Ça ira peut-être.
C'est peut-être pas gâché.
Ils s'aiment tous les deux. C'est rare.
Si c'étaient des âmes soeurs ?
Tu penses encore à Sloan.
Non. Pourquoi ?
Il a dit qu'il serait heureux d'élever un enfant handicapé.
C'est un type bien.
J'y ai pas pensé quand je suis partie. J'étais en colère.
Si, tu y as pensé. Tu penses à tout.
Et si j'avais tort ?
Tu veux sortir avec un type, deux femmes et un bébé ?
- D'accord, c'est pas bon. - Tu crois ?
- Docteur. - Oui.
J'ai dit que j'aurai jamais d'enfant, et t'as dit "ouais."
Ça veut dire quoi exactement ?
Bien sûr que tu veux pas. T'es interne.
J'étais pareil quand j'ai commencé, alors j'ai pensé que nous pourrions
reprendre cette conversation plus tard.
- On en a déjà discuté. - Oui, mais les gens changent.
Dans quelques années, il est possible que tu changes d'avis.
Quand m'as-tu vue changer d'avis ?
L'idée que ta carrière est la seule chose qui t'importe
est vraiment liée à la jeunesse.
Après ce que tu as vécu,
je pensais que tu avais déjà
une vision plus nuancée de tout ça.
Donc tu supposais que j'allais grandir
et que je sortirais de la vision enfantine de la vie ?
C'est une façon de voir. Je pensais que tu tiendrais un peu plus
compte de mon point de vue.
Je grandis quand je le décide.
Et... je ne change pas d'avis.
Dr Avery.
- Prête ? - Oui. Par ici.
- OK. - Je l'ai.
Bien. Plateaux et ciseaux.
Dr Grey, emportez-les.
Ils sont magnifiques.
S'il les gâche, je jure que je le tue.
Tu m'aimeras encore si je suis aveugle ?
- Ou ce sera fini si j'opère plus ? - C'est pas drôle.
J'ignore comment t'es venue au bloc sans rien me dire.
C'était pas intentionnel.
Ça a commencé par du flou ce matin.
Mais je n'ai pas vu la grande tache noire
jusqu'à ce que je regarde le crâne d'Allison.
Metzger te verra en ophtalmologie dès qu'il aura fini d'opérer.
Ça peut durer donc annule le reste de ta journée.
Et arrête immédiatement le traitement de fertilité.
Je peux pas. Il reste deux pilules dans ce cycle.
Mes ovules arrivent, je peux pas.
Si tu peux.
L'un des effets indésirables est en train de t'arriver.
Il ne faut pas que ça endommage définitivement ta vue.
Ce cycle est fini.
Je pensais vous trouver là.
Les poumons sont là. Tant bien que mal.
Vous lui direz que je suis là ?
Au Dr Altman ? Non.
Je suis sûre que vous allez partir.
Compre
…