ru Russian
Grey's Anatomy 7x16 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
www.tvsubtitles.net ïåðåâîä: notabenoid.com/book/15964/52307/
ß äóìàþ, ìû óñòàíîâèì âàííó çäåñü.
Òàêèì îáðàçîì, òû ñìîæåøü ïðèíèìàòü âàííó è ñìîòðåòü â îêíî íà äåðåâüÿ.
Íî òîãäà íàì ïðèä¸òñÿ ïåðåäâèíóòü ðàêîâèíó ñþäà,
âåäü ìû íèêàê íå ñìîæåì óñòàíîâèòü äâå ðàêîâèíû íà îäíîé ñòåíå.
- Ëàäíî. - Ëàäíî, òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïåðåäâèíóë âàííó.
èëè õî÷åøü ÷òî áû ìû ïîëüçîâàëèñü îäíîé ðàêîâèíîé?
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ìíå íóæíà ïðîñòî äîñòàòî÷íî ãóëáîêàÿ âàííàÿ,
- ÷òîáû îíà ïðèêðûâàëà êîëåíè è ãðóäü... - Êîëåíè è â òî æå âðåìÿ ãðóäü.
- Ëàäíî, ìíå ïîðà - Îò òåáÿ íèêàêîãî òîëêó. - (÷ìîê) Ëþáëþ òåáÿ.
Ïàðåíü ñòðîèò òåáå äîì òâîåé ìå÷òû.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ îáñóæäàòü ïîäîáíûå ãëóïîñòè.
Òåáå ïðîñòî íà âñ¸ ýòî íàïëåâàòü.
ß ïðèíèìàþò ãîðìîíû, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ìàòêó ìåíåå âðàæäåáíîé,
è êàæåòñÿ, èç-çà íèõ ó ìåíÿ ñóõîñòü â ãëàçàõ.
è ìíå íóæíî ïðèùóðèâàòüñÿ, ÷òîáû õîðîøî âèäåòü.
è ìåíÿ, äåéñòâèòåëüíî, íå âîëíóåò êàê áóäóò ðàçìåùåíû ðàêîâèíà ñ âàííîé
- çíàåøü, ÷òî... - Òåáå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ ýòîé ãîðÿ÷åé äîêòîðøåé ãèíåêîëîãîì.
Òû ïîñòîÿííî íàõîäèøü ïðè÷èíû,
÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ýòîé ãîðÿ÷åé äîêòîðøåé-ãèíåêîëîãîì.
Âñå ñ÷èòàþò, ÷òî âðà÷è
ñàìûå îòâåòñòâåííûå ëþäè ñðåäè òåõ, êîãî îíè çíàþò.
Îíè äåðæàò æèçíè â ñâîèõ ðóêàõ . Íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ.
Îíè íå óïóñêàþò âàæíûå äåòàëè
èëè íå ïðèíèìàþò íåâåðíûõ ñóáúåêòèâíûõ ðåøåíèé.
Ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî áû íåïðàâèëüíî, âåðíî?
- Î, ñìîòðè. - Îîî.
Ïðåêðàñíûé ðàçìåð, ïëàöåíòà âûãëÿäèò îòëè÷íî.
- Ýòî ðóêà? - Àãà.
Îîî.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû åù¸ íå çàïëàíèðîâàëè äàòó àìíèîöåíòåçà?
Ãì...íàì íå íóæåí àìíèîöåíòåç.
Ãì...íå íóæåí?
- Êîíå÷íî, íóæåí. Ìû ñäåëàåì åãî. - Çà÷åì íàì äåëàòü àìíèîöåíòåç?
ß äóìàþ, íà ýòî åñòü ñîòíÿ ïðè÷èí.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îïðîâåðã èõ ïî îäíîé èëè âñå ñðàçó?
- Ýé, ýé, ýé. - Òàê ïðèÿòíî, ÷òî çäåñü âñå òðîå.
Ìíå ïîðà. Íå ïîçâîëÿéòå åé òûêàòü ñâîåé ãèãàíòñêîé èãëîé â æèâîò,
ïðåæäå ÷åì ìû ýòî îáñóäèì.
Îíà íå ãèãàíòñêàÿ. Âñåãî 9 äþéìîâ.
Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü,
íî ñ ýòèìè êëèíè÷åñêèìè èñïûòàíèÿìè âñåãäà ñòîëüêî áóìàæíîé âîëîêèòû.
Ïðèïîìíèòå, áûëè ëè êàêèå-ëèáî èçìåíèÿ
çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èëè îêîëî òîãî?
Î, ÿ íå ... ß äóìàþ, õóæå íå ñòàëî.
Ïðèøëà íà ïðè¸ì ê äîêòîðó Êåñòåíó è íå ñìîãëà ðàçîáðàòüñÿ
íà êàêîì æå îí ýòàæå, íî ýòî...êàê âñåãäà.
Ýòî ìåñòî - ñóùèé ëàáèðèíò.
Ó Âàñ ÷òî-òî ñëó÷èëîñü èëè ýòî ïëàíîâûé âèçèò?
Íåò, ïðîñòî îí... îí áûë ïåðâûì, êòî ïîñòàâèë ìíå äèàãíîç,
è ÿ áûëà ïðîñòî âíå ñåáÿ, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ýòî Àëüöãåéìåð
ß...ÿ íàçâàëà åãî øàðëàòàíîì.
ß, ãì, ïîíÿëà, ÷òî ñòîèò èçâèíèòüñÿ.
Íó, ÿ óâåðåíà, îí áîëåå ÷åì çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Áûëè ëè êàêèå-ëèáî èçìåííèÿ â âàøåì ðàñïèñàíèè
çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èëè îêîëî òîãî?
ß...ÿ íå ðàáîòàþ, è, ììì...
ß òåðÿþñü äàæå ïî ïóòè íà ïî÷òó,
òàê ÷òî ó ìåíÿ íå òàê óæ ìíîãî ïîðó÷åíèé.
Õîðîøî, à êàê ó âàñ ñî ñíîì è ïèòàíèåì?
Íó, ìû, çàâòðàêàåì âìåñòå,
- äî óõîäà ìàëü÷èêîâ. - Âåðíî.
È îáåäàåì...
Íó, ÿ...
ß äîìîé ïðèõîæó ïîçäíî, òàê ÷òî ÿ...íå çíàþ...
Ïîëîâèíêà ñýíäâè÷à ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì è áàíàíîì.
Êîãäà ìû âîçâðàùàåìñÿ äîìîé, ÿ äåëàþ îäèí, è ìû äåëèì åãî.
Õîðîøî. À, ÷òî íàñ÷¸ò ëåêàðñòâ... êàêèå-ëèáî ïîáî÷íûå ýôôåêòû?
- Íåò. - Õîðîøî.
Îò ðîçîâûõ òåáÿ ìó÷àåò æàæäà.
- Ñóõîñòü âî ðòó. Ä...Äà. - Âåðíî, âåðíî, âåðíî.
À âîäà ïîìîãàåò?
Äà.
Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî
Ó Ðèêêè...âàæíûé äåíü.
Íà÷èíàåòñÿ.
- Ýòî òâîÿ ñåñòðà? - Ýòî ìîÿ äåâóøêà... Äæóëèÿ.
Äà òû øóòèøü. Îí òîëüêî è ãîâîðèò î òåáå óæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ.
ß äóìàþ, åñëè êîãäà è íàäî áðàòü âûõîäíîé,
òî â äåíü, êîãäà òâîé ïàðåíü ïîëó÷àåò íîâûå ëåãêèå.
Óìíî. Îíà äîæäàëàñü íàñòîÿùåãî âåñåëüÿ.
- Ëàäíî. Çà äåëî. - Èòàê, âàøè íîâûå ëåãêèå
äîëæíû ïîêèíóòü Ïîðòëåíä ãäå-òî â òå÷åíèå 2 ÷àñîâ
Âû íå ïðèíèìàëè íèêàêèõ èç âàøèõ ìóêîâèñöèäîçíûõ ëåêàðñòâ
- ñ ïðîøëîé íî÷è, ïðàâèëüíî? - Íè åäû, íè âîäû, íè ëåêàðñòâ.
Îòëè÷íî. Èòàê äàâàéòå åù¸ ðàç ïðîáåæèìñÿ,
- À çàòåì, îòâåçåì âàñ â îïåðàöèîííóþ. - Î, è, Äæóëèÿ,
- íàïèøèòå ñâîé íîìåð, ïîæàëóéñòà è îñòàâüòå åãî äîêòîðó Ãðåé. - Çà÷åì?
÷òîá ìû ñìîãëè ïîçâîíèòü âàì, êîãäà Ðèêè áóäåò íà îïåðàöèè
åñëè ó íàñ áóäóò êàêèå-íèáóäü íîâîñòè.
Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç ïîäàâàëè çàÿâëåíèå â Óïðàâëåíèå ïî êîíòðîëþ çà ïðîäóêòàìè è ëåêàðñòâàìè (ÑØÀ)?
Óæå äàâíî,ñýð.
Íó, äîëæíî áûòü, òàê îíî è åñòü, ïîòîìó ÷òî åñëè ó âàñ îñòàëèñü
êàêèå-íèáóäü âîñïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî ýòî òàêîå,
âû áû ìåíÿ íå ïðåðûâàëè
ïðÿìî ïîñðåäè íàïèñàíèÿ 357 ñòðàíè÷íîãî çàÿâëåíèÿ.
Âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàê ëåãêî ìîæíî ïîòåðÿòü îäíó èç 357 ñòðàíèö?
- Íàâåðíîå, î÷åíü ïðîñòî. - Èì íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû çàêðûòü èññëåäîâàíèå.
- À çíàåòå, ÷òî äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíîé? - Ïîòåðÿííàÿ...
Îäíà ïîòåðÿííàÿ ñòðàíèöà À âû óìíûé ïàðåíü, Õàíò.
Ó âàñ åñòü çàäàäêè ëèäåðà, ðóêîâîäèòåëÿ.
- ß õî÷ó ñêàçàòü, ïî-ìîåìó, òû èçáåãàåøü ýòîãî. - Ìîæåò è òàê, ñýð.
ß õî÷ó ñêàçàòü, òû ñìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ âàæíûì ïàöèåíòîì.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî åñëè âû íå óïîìÿíèòå î ãëàâå õèðóðãèè
îíè íå ïîïðîñÿò ãëàâó õèðóðãèè.
- Òû óïîìèíàë ìåíÿ? - Äóìàþ, äà, ñýð.
È çà÷åì áû òåáå ýòî äåëàòü?
- Ðàçâå òû íå â êóðñå ìîåãî çàÿâëåíèÿ. - Äóìàþ, â êóðñå, ñýð.
Òîãäà î ÷¸ì òû âîîáùå äóìàë?
Î Âàøåé æåíå, ñýð. Âîò î ÷¸ì ÿ äóìàë.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com/book/15964/52307/
Êàê òîëüêî òû ïîäóìàë, ÷òî çàêîí÷èë,
íàì ïîíàäîáèëîñü áîëüøå êðîâè.
- Ëàäíî, åñëè òàì åùå ÷òî-òî îñòàëîñü, îíà âñÿ òâîÿ. - Îòëè÷íî, äîêòîð Øåïàðä
ïðèäåò è âçãëÿíåò íà âàñ,
è åñëè ñ àíàëèçàìè âñ¸ â ïîðÿäêå, ìû ïåðåâåç¸ì âàñ
- â îïåðàöèîííóþ. - Õîðîøî.
Ýé. Äàâàéòå, ñêðåñòèì ïàëüöû
- è áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìàìèíû àíàëèçû áóäóò â ïîðÿäêå, èä¸ò? - Èä¸ò.
Ýé, Êàéë. ×òî ýòî ó òåáÿ íà øåå?
Î, äà ïðîñòî øèøêà. Äàæå íå áîëèò.
Ìû êàê ðàç õîòåëè çàïèñàòüñÿ íà ïðèåì,
íî...èç-çà âñåõ ýòèõ ñîáûòèé...
- ß ðàáîòàþ ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. - Íåò, òû íå â ïîðÿäêå. Ñëåäîâàëî ìíå ïîçâîíèòü.
Íó, ó íàñ òóò êó÷à âðà÷åé.
Òàê, ÷òî ÿ ïîïðîøó êîãî-íèáóäü ïðèéòè è îñìîòðåòü òâîþ øèøêó.
Ýòî ìåíüøåå, î ÷¸ì íàäî áåñïîêîèòüñÿ.
- Ñïàñèáî. - Õîðîøî.
ß áûëà â îòäåëå ñ õëîïüÿìè,
è ïîäñêîëüçíóëàñü ó îäíîãî èç ýòèõ áîëüøèõ ñòåíäîâ...
ôðóêòîâûõ ñïðåäîâ èëè èëè êàêîé-òî äðóãîé åðóíäû è âñå ñâàëèëîñü âíèç.
- Ëèäîêàèí è ýïèíèôðèí, ïîæàëóéñòà. Ïðîëåíîâóþ íèòü 5/0 - Õîðîøî. Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
Ýòî ïîðåç, Ìàðê. Òåáå íå îáÿçàòåëüíî êðàñîâàòüñÿ.
Ìîæåøü äàòü ìíå ïàðî÷êó ëåéêîïëàñòûðåé è èäòè çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Àãà, ýòîìó íå áûâàòü.
Òû...òû ñïîòêíóëàñü î ñòåíä
èëè òû ïîäâåðíóëà íîãó è óïàëà ïðÿìî â ïðîäóêòû èëè...
Õðîíîëîãèÿ óñêîëüçàåò îò ìåíÿ, Ðè÷àðä.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíóåò, ÷òî òîò äæåì, ÷òî òàì áûë...
è...è ýòè îñêîëêè ñòåêëà íà ìîèõ áðþêàõ è ïàëüòî.
è íà áðþêàõ àäìèíèñòðàòîðà çàëà, êîòîðûé íå
áðîñèë ìåíÿ îäíó äî òîãî, êàê ìåíÿ ïîãðóçèëè â ñêîðóþ.
Î! Òû çíàåøü, íà ñàìîì äåëå ýòî ïðîñòî ñìåøíî!
Ýòî óæå âòîðîé ðàç, ìèëàÿ. ß èìåþ â âèäó, òâîå çàïÿñòüå...
Ýòî âñå òóôëè. Îíè òåïåðü â òîí òâîåìó âåðõó,
íî ÿ íå ÷óâñòâóþ çåìëè ïîä íîãàìè, êîãäà èäó â íèõ.
ß ñîáèðàþñü èõ âûáðîñèòü. È åñëè áû êòî-íèáóäü ïðîñòî
ïàðó ëåéêîïëàñòûðåé, ÿ áû óæå óåõàëà.
Òû íèêóäà íå ïîéäåøü. Íåò, åñëè òû íàäåëàåøü âîêðóã ýòîãî ìíîãî øóìó...
Ìèññèñ Óýááåð.
Äà? ß ñîáèðàþñü ââåñòè óãëó â Âàøå ëèöî.
ß áûë áû ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí, åñëè áû Âû íå äâèãàëèñü.
Ãì.
Îíè ïðèõîäèëè ñ áóìàãàìè?
Êàæåòñÿ, ÿ ïîäïèñàë øòóê äâåñòè.
Êàæåòñÿ, âñå âåðíî. Âû ïðîñòî...
Âû ïðîñòî ïîäàðèòå íàì íàøåãî ïåðâåíöà.
Äæóëèÿ, õîòèòå âîäû? Ïðîñòèòå, ïðîñòî ïðèñòóï àñòìû...
Íè÷òî òàê íå îáúåäèíÿåò ëþäåé, êàê ðåñïèðàòîðíûå çàáîëåâàíèÿ.
Ìììì, êàê ðîìàíòè÷íî.
Äîðíàç (ëåêàðñòâî).
Ýòî ìîå.
Íà íåì èìÿ Äæóëèè.
- Ðèê, ïî÷åìó îíà íà äîðíàçå? - Ìíå ïîðà.
- Ïîñòîéòå, Äæóëèÿ, ó Âàñ.. ó Âàñ ìóêîâèñöèäî167 00:07:19,828 --> 00:07:21,060 Íåò, ïîãîäèòå ìèíóòêó, õîðîøî?
Íèêòî íèêóäà íå óéäåò. Âû çíàåòå, êàê îïàñíû
ïàöèåíòû ñ ìóêîâèñöèäîçîì äðóã äëÿ äðóãà? Äà, ìû ýòî çíàåì.
Âàøå çàáîëåâàíèå íå çàðàçíî äëÿ òåõ,
ó êîãî åãî íåò. Âû ìîæåòå âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî.
Ïðîñòî... íå äðóã ñ äðóãîì.
Âû ìîæåòå çàðàçèòü äðóã äðóãà áàêòåðèÿìè
ñ êîòîðûìè íå ñìîæåòå áîðîòüñÿ. Ìû çíàåì!
Çíàåòå, ñêîëüêî ðàç ìû ñëûøàëè ïðåäîñòåðåæåíèÿ?
Íèêîãäà íå ïîäõîäèòå áëèæå, ÷åì íà 3 ôóòà
ê äðóãîìó ìóêîâèñöèäî178 00:07:43,686 --> 00:07:46,638 Ýòî òÿæåëàÿ íîøà, ÿ ïîíèìàþ ýòî.
Íåò, íå ïîíèìàåòå.
Ðèêè ïîíèìàåò, îñòàëüíûå - íåò.
Ìû îáà ïûòàëèñü çíàêîìèòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Íèêòî ýòîãî íå âûäåðæèâàåò.
Ëþäè ñúåæèâàþòüñÿ, êàê òîëüêî âû íà÷èíàåòå êàøëÿòü,
áóäòî âû èõ óáèòü ñîáèðàåòåñü.
Ýòî îïàñíî.
Äåïðåññèÿ - âîò ýòî îïàñíî.
Æèòü â îäèíî÷êó,
êîãäà íèêòî òåáÿ íå ïîíèìàåò, - âîò ýòî îïàñíî.
Ìû 8 ëåò õîäèëè âîêðóã äà îêîëî
ñïîðÿ â ïðèåìíîé âðà÷à.
È îäíàæäû ìû ðåøèëè,
÷òî æèòü, ðèñêóÿ,
ëó÷øå, ÷åì íå æèòü âîîáùå.
Ìû çàñëóæèâàåì òîãî, ÷òîáû áûòü âìåñòå.
Êåïíåð, òû ñåãîäíÿ â ïåäèàòðèè?
Äà, êîå-êîãî èç äåòåé óæå íà ìåíÿ ñòîøíèëî.
Õîðîøî, ó ñûíà îäíîãî ìîåãî ïàöèåíòà øèøêà íà øåå.
Òàê, ÷òî íå ìîãëà áû òû åãî îñìîòðåòü,
è åñëè ýòî ÷òî-òî ñåðüåçíîå, âûçâàòü Ðîááèíñ?
Õîðîøî. Òû ìîé äîëæíèê. Íå-à.
ß äåëàþ òåáå îäîëæåíèå. Òû ìîé äîëæíèê. Òû äåëàåøü ñâîþ ðàáîòó.
ß äîëæíà òåáå óâàæåíèå è áëàãîäàðíîñòü.
Ó ìåíÿ óæå åñòü òâîå óâàæåíèå.
Ýýýýý, íó....
Ïåðåäàé ßíã âñåõ ñâîèõ ñåãîäíÿøíèõ ïàöèåíòîâ.
Ó ìåíÿ òóò ýìáîëýêòîìèÿ ÂÁÀ.
Õîðîøî, ÿ âîçüìó òâîþ ýìáîëåêòîìèþ.
ßíã ìîæåò îòäîõíóòü. Âîçüìè ìîþ æåíó.
Ñåé÷àñ ÿ õî÷ó ìîþ ýìáîëîêòîìèþ íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ðàíüøå.
Îíà óïàëà è â êîíöå êîíöîâ äâàæäû îêàçàëàñü â ïðèåìíîé ñêîðîé ïîìîùè.
Ìîæåò, ïðîáëåìû ñ âíóòðåííèõ óõîì íàðóøàþò å¸ êîîðäèíàöèþ.
Ìîæåò, ýòî çàùåìëåíèå íåðâà. ß íå çíàþ.
Âñå ÷òî ÿ çíàþ, òàê ýòî òî, ÷òî òû äîëæíà ïðîâåñòè êàæäûé òåñò èç ñóùåñòâóþùèõ.
ß æäàë ñ íåòåðïåíèåì ìîåé ýìáîëýêòîìèè.
Âñå íåñ÷àñòíû.
Âîéäèòå.
Âûçûâàëè?
Äà, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîâåðèë ìîè ãëàçà.
ß êàê-òî íå î÷åíü â ãëàçàõ ïîíèìàþ.
Íå çíàþ, êàê ýòà ôèãíÿ ðàáîòàåò.
Ëàäíî-ëàäíî, ÿ óæå ïðîâåðÿëàñü íà òàáëèöå.
Ó ìåíÿ, ïîõîæå, 20/25... íî ÿ...ÿ...ÿ...
òåïåðü íóæíî, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë íà ìîè ãëàçà ñêâîçü ýòó øòóêó.
Ìîæåò áûòü, ýòî ãëàóêîìà.
Ìîãëà áû ïîëó÷èòü ðåöåïò íà òðàâêó.
Ëàäíî. Ïîñìîòðèòå ââåðõ.
ïîñìîòðèòå âíèç
Íå ïîõîæå íà ãëàóêîìó.
Íó, òâîÿ ðîãîâèöà âûãëÿäèò íåïëîõî.
- Õîðîøî. - Äà, íî òû âñ¸ ïî-ïðåæíåìó íå ìîæåøü ïðî÷åñòü òàáëèöó.
Äà, íî åñëè ÿ ïðèùóðóñü...
- Íîðìàëüíûå ëþäè íå ïðèùóðèâàþòñÿ. - Ëàäíî.
×èòàé 8-þ ñòðî÷êó.
Íå ïðèùóðèâàòüñÿ.
"Äè, Ñè, Ïè, Àé."
- Òû ñëåïà... - Çàòêíèñü.
- Âû âîîáùå âèäèòå ìåíÿ? - Äà, è òû âûãëÿäèøü, êàê íàñòîÿùèé áîëâàí.
- Ìíå íóæåí íàñòîÿùèé îêóëèñò. - Ðàçâå âû åù¸ óâèäåëè íå äîñòàòî÷íî äëÿ îïåðàöèè?
Êîãäà ÿ ïðèùóðèâàþñü, âñ¸ ïðåêðàñíî âèæó.
Íå ïîêèäàé ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî.
Î äà, òû ìîæåøü òàê ïðèùóðèâàòüñÿ,
è çàðàáîòàåøü ñåáå ìîðùèíêè, íî, íè÷åãî, ÿ õîðîø â ïëàñòèêå.
È ÷òî ïðèêàæåøü äåëàòü?
ß ïîòåðÿë òàê ìíîãî äåòåé â ñâîåé æèçíè...
Ýääèñîí óøëà, Ñëîàí èñ÷åçëà.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó ïîâòîðèòüñÿ.
Ìåíÿ íå âîëíóåò, êàêèì áóäåò ýòîò ðåáåíîê.
Õîðîøî, çíàåòå ÷òî? Íå ñòîèò áîëòàòü îá ýòîì.
Äåòè ñî ñïåöèàëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè ìîãóò áûòü î÷åíü áîëüíûìè äåòüìè.
Íàì ñòîèò ïîãîâîðèòü î ïðîäîëæèòåëüíîñòè îïåðàöèè
ïðåáûâàíèè â áîëüíèöå, è î áîëè. Ýòî íå òîëüêî ïîçäðàâëåíèÿ
- è îëèìïèéñêèå èãðû äëÿ èíâàëèäîâ. - Àìíèîöåíòåç òàê æå ñîïðÿæ¸í ñ ðèñêàìè.
 ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäèò ê âûêèäûøó.
 1 èç 300.
Åé íå 45 ëåò.
Ðèñê ðàçâèòèÿ ñèíäðîìà Äàóíà ó äåòåé ðîæåíèö åå âîçðàñòà íå òàê âûñîê.
Ìû ìîæåì....ìîæåì...ìîæåì îòîéòè íà ìèíóòêó? Ìîãó ÿ ïðîñòî...
Ïðîñòî...ß... Òàì íèêîãî íåò.
Ó íàñ îòíîøåíèÿ, Ìàðê.
È òû - íå ÷àñòü ýòèõ îòíîøåíèé. Îíà íîñèò ìîåãî ðåáåíêà.
Õîðîøî, åñëè îíà ïîëó÷èëà ìèíóòêó, ÿ òîæå ïîëó÷ó ìèíóòêó.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî? Íèêòî íå ïîëó÷èò ìèíóòêó.
Ó ìåíÿ ïàöèåíò. Ïàöèåíò ïîëó÷èò ìèíóòêó. Îó.
Ó ìåíÿ åñòü äðóã, êîòîðûé íå âèäèò,
è, îõ, îíà äóìàåò, ÷òî, âîçìîæíî, åå ëåêàðñòâà îò áåñïëîäèÿ...
Òâîé äðóã?
Òû äóìàåøü, ÿ ýòî âûäóìàë?
Òû èùåøü ïðè÷èíó ïîãîâîðèòü ñî ìíîé,
ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ìû ãîâîðèëè,
òû ïðèãëàøàë ìåíÿ íà ñâèäàíèå, à ÿ ñêàçàëà íåò.
Ïîýòîìó ñåé÷àñ òû èçìåðÿåøü ìîþ òåìïåðàòóðó
÷òîáû ïîíÿòü, áûë ëè ÿ äåéñòâèòåëüíî çàíÿò
èëè ïðîñòî ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñîâàëî.
Òû íå ìîæåøü ñíîâà ïðèãëàñèòü ìåíÿ,
òîëüêî íå ïîñëå òîãî, êàê ïåðåæèë îòêàç,
ïîòîìó ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ðàçãîâîðû îá óâåðåííîñòè,
ñàìîóâåðåí òû ñòîëü æå, ñêîëü è ÷èõóàõóà.
Òâîåé ïîäðóãå, íó, åé íå íóæäàåòñÿ â ìîåé ïîìîùè.
À åñëè áû ïîíàäîáèëàñü, îíà ïîçâîíèëà áû.
Òàê ìíå ïðîñòî ñíîâà ïðèãëàñèòü òåáÿ?
Ýòî íàìíîãî ïðîùå, íå òàê ëè?
 îáåä òû ñâîáîäíà?
Íåò. Çàíÿòà.
Íó, âíà÷àëå ÿ äóìàë, ÷òî ýòî äîáðîêà÷åñòâåííàÿ êèñòà,
íî, ïîõîæå, ñêîðåå âñåãî, ýòî êèñòîçíàÿ ãèãðîìà.
Íè÷åãî ñåáå.Òðàõåÿ íà÷èíàåò çàêðûâàòüñÿ.
Íó, ïîõîæå ïðèä¸òñÿ óäàëèòü äèâåðòèêóë.
Âîçìîæíî, Äîêòîð Ñòàðê íàéäåò äëÿ ýòîãî âðåìÿ.
- Äîêòîð Ñòàðê íàéä¸ò âðåìÿ äëÿ ÷åãî? - Äëÿ óäàëåíèÿ â äèâåðòèêóëà.
Íàäååìñÿ, âû ñìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì,
ïîòîìó ÷òî, íåîáõîäèìî èçâëå÷ü ýòó ãèãðîìó íåìåäëåííî.
Î, ñâÿòûå óãîäíèêè. Ïî÷åìó âû òàê ñ ýòèì çàòÿíóëè?
Ýòî áîáìà ñ ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì.
Ñåãîäíÿ ìû âïåðâûå óâèäåëè ýòîãî ïàöèåíòà..
Õîðîøî, òàê ÷òî, ó ðîäèòåëåé íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè?
Íåò, åñòü.
Òîãäà ïî÷åìó îíè íå îòâåëè ñâîåãî ðåáåíêà ê âðà÷ó?
ó ìàìû Êàéëà áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä,
åãî îòåö ðàáîòàåò, êàê ïðîêëÿòûé,
÷òîáû ñòðàõîâêà áûëà äåéñòâèòåëüíà.
È Êàéë çàáîòèòñÿ î ìàìå
òàê æå, êàê êòî-áû òî íè áûëî çàáîòèëñÿ î íåì.
Îíè ñåé÷àñ êàê áóäòî â ïîäâîäíîì ïëàâàíèè.
Äà, õîðîøî. Ïîçâîíè â ñîöèàëüíóþ ñëóæáó.
×òî? Â êîíöå êîíöîâ, õîòü êòî-íèáóäü ïîíèìàåò ýòî, âåðíî?
Âû íå ìîæåòå îòîáðàòü Êàéëà ó ðîäèòåëåé.
Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ìíå,
÷òî îíè íå çàáîòÿòñÿ î èõ ñûíå. Îíè â ïðîöåññå
ðàçðóëèâàíèÿ ýêñòðàîðäèíàðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ âñå âðåìÿ. Âîò ïî÷åìó ãîñóäàðñòâî
ñîçäàëî öåëûé äåïàðòàìåíò, ÷òîáû ðåøàòü ýòè ïðîáëåìû.
Çíàåòå, óæå òðè ìîèõ ñïåöèàëèñòà íàïðàâëÿþòñÿ ñþäà,
- ÷òîáû îñìîòðåòü âàøó îïóõîëü, ìíå íóæíà ýòà êîìíàòà. - Äîêòîð Ñòàðê...
À âàì ïîðà óæå ãîòîâèòñÿ ê îïåðàöèè,
ïîêà äûõàòåëüíûõ ïóòè ïàöèåíòà åùå íå çàêðûëèñü.
Åñëè ýòî òàê, íó, îí, íàâåðíîå, ìåðòâ, è ïîòîì,
íó, äà, íèêòî íèêîãî íå äîëæåí âûçûâàòü, âåðíî?
Âû äîëæíû âûçâàòü åãî.
Õîðîøî, ÿ íå çíàþ. Ìû ìîæåì ïîçâîíèòü ñîöèàëüíûì ðàáîòíèêàì,
ïðèãëàñèòü èõ, ñêàçàòü "ïðèâåò" è ñïðîñèòü, íóæíà ëè èì ïîìîùü.
- ß åãî óñïîêîþ. - Íåò, ïîòîìó ÷òî òû îäíà èç ñèñòåìû,
áóäåò òîëüêî õóæå.
Âû çàðåãèñòðèðóåòå åãî, êàê ðîäèòåëÿ, ïðåíåáðåãàþùèé ñâîèì ðåáåíêîì. Äåëî ñäåëàíî.
- Âû äîëæíû åãî ïðèêîí÷èòü. - Îí ìîé áîññ.
Ïîâåðü, ìíå ýòî íðàâèòñÿ åùå ìåíüøå òâîåãî.
Ó ýòîé ñåìüè çåìëÿ óõîäèò èç-ïîä íîã.
Íèêîìó íå íðàâèòñÿ,
÷òî äåñÿòèëåòíèé ðåáåíîê çàáîòèòñÿ î ñîáñòâåííîé ìàòåðè,
íî îíè ñòàðàþòñÿ, êàê ëó÷øå.
Ìîæåò, ëåêàðñòâî Äåðåêà ïîìîæåò.
Èëè åé ìîãóò äàòü ïëàöåáî, à ÷åðåç 18 ìåñÿöåâ,
îíà äàæå íå óçíàåò Êàéëà.
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü, ÷òîáû èõ ïîñëåäíèå äâà ãîäà âìåñòå
ïðåâðàòèëèñü â íî÷íîé êîøìàð, ãäå îíè áóäóò áîðîòüñÿ çà òî,
÷òîáû Êàéëà îñòàâèëè ñ íèìè.
Ýòî óæå íàïîìèíàåò íî÷íîé êîøìàð.
Ìû ïîãîâîðèì ñ íèì. Àãà, äà îí íàñ ïðîñòî îáìàíåò.
Íó, ïîïûòêà íå ïûòêà, âåðíî?
Âàì íóæíî ñäåëàòü Âàøó äèâåðòèêóëåêòîìèþ
âî âðåìÿ óäàëåíèÿ îïóõèëè ó ïàðíÿ, äà?
Ìîÿ ïîìîøíèöà çíàåò ìîé ðàñïèñàíèå ëó÷øå ìåíÿ ñàìîãî.
Ïðîñòî óòî÷íèòå ó íå¸.
Ìû äóìàåì, ÷òî çâîíèòü ñîöñëóæáàì - ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Î, ãì, ó ìàòåðè Êàéëà, ìîæåò, îñòàëîñü âðåìåíè è íå òàê ìíîãî äî êàê îíà ñòàíåò íåâìåíÿåìîé.
Äëÿ íèõ ýòî áóäåò òÿæ¸ëûé ïåðèîä,
íî ýòî âñå, ÷òî åñòü ó ýòîé ñåìüè...
ïîýòîìó åñëè èõ ðàçëó÷àò... Âû çíàåòå,
â êàêîì ñëó÷àå ñîöèàëüíûå ñëóæáû ðàçëó÷àþò ñåìüè?
Êîãäà ðåáåíîê â îïàñíîñòè.
Åñëè ðåáåíîê â áåçîïàñíîñòè, îíè ïðîñòî óõîäÿò.
- Çàíèìàþòñÿ ÷åì-òî äðóãèì. - Íî îíè ìîãóò ïîñòóïèòü ñïîíòàííî
- â îïðåäåë¸ííûõ ñëó÷àÿõ... - ×òî, òû äóìàåøü îíè èäèîòû?
- Óâåðåí, ÷òî íåò ... - Áåññåðäå÷íûå íåãîäÿè?
- Íåò. - Äåòñêèõ õèðóðãè ìîãóò áûòü áåññåðäå÷íûì íåãîäÿÿìè.
Íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ÿ êàê ðàç òàêîé.
Íî ó ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
äîáðîå ñåðäöå, âåðíî?
Çàðàáàòûâàþò ñóùèå êîïåéêè, çàíèìàÿñü ýòîé íåáëàãîäàðíîé ðàáîòîé,
è â òî æå âðåìÿ îíè ïðåäñòàâëÿþò íàñ, êàê ëþäåé, ðàçáèâàþùèõ ÷óæèè ñåìüè?
×òîáû ïðîùå áûëî âìåøèâàòüñÿ òàì, ãäå äåòÿì ïðè÷èíÿþò âðåä.
Àãà, íî ïàðíþ íå ïðè÷èíÿëè âðåäà.
À òû óâåðåí íàñ÷¸ò ýòîãî, òî÷íî? Íà âñå 100% óâåðåí?
Íè òåíè ñîìíåíèÿ?
Àõ. Ýòî äîëæíî áûòü õîðîøåå ÷óâñòâî, äà?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîáûòü õîðîøèì ïðèìåðîì äëÿ òâîèõ ïîñòîÿëüöåâ
è íå ïîçâîíèòü?
Ãì.
×òî çàïèñûâàåøü?
Äîêòîð Áýéëè?
Ïèøó î âàøåì óõå.
À ÷òî ñ íèìè?
Íè÷åãî ñåðú¸çíîãî.
Íó, òîãäà ÿ ìîãó èäòè äîìîé?
Íåò, ìýì.
Î, âû ïðîñòî òðàòèòå íàøå âðåìÿ.
ß ñïîòêíóëàñü â àïòåêå. Ó ìåíÿ ïðîñòî ñëîìàëñÿ êàáëóê.
Íå ñòîèëî ìíå ñòîëüêî âíèìàíèÿ óäåëÿòü ñòèëþ.
Ïîäîáíîå ïîâåäåíèå íåïîäîáàþùå
äëÿ æåíùèíû ìîåãî âîçðàñòà.
- Ñóïåðìàðêåò. - Ïðîñòèòå?
Âû ñïîòêíóëèñü â ñóïåðìàðêåòå, íå â àïòåêå.
Êàêàÿ ðàçíèöà. Â ïðîõîäå àïòåêè.
Ìíå...íóæåí êàêîé-íèáóäü ñèðîï îò êàøëÿ.
Ó âàñ íåò êàøëÿ.
Ììì, íå ìîãëè âû äóíóòü â òðóáî÷êó.
ß æèëà äîëãîå âðåìÿ ñ ìóæåì-àëêãîëèêîì.
ß ñðàçó óçíàþ àëêîòåñòåð, êàê òîëüêî âèæó åãî.
Ïðîñòî äóíüòå â òðóáî÷êó, ïîæàëóéñòà.
Ìîé ìóæ ïðèñëàë âàñ, ÷òîáû
ïðîâåðèòü ïðîáëåìû ñ ìîèì âíóòðåííèì óõîì
êîîðäèíàöèåé äâèæåíèÿ.
Íó, ó âàñ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì ñ óõîì.
Íèêàêèõ ïðîáëåì ñ êîîðäèíàöèåé.
Ó âàñ òðàâìà è âû ïðîòèâîðå÷èâû
â ñâî¸ì îïèñàíèè ñëó÷èâøåãîñÿ.
À òàêîå ïîâåäåíèå ñîãëàñóåòñÿ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì àëêîãîëÿ èëè íàðêîòèêîâ,
Òàê, ÷òî ÿ ïðîâåðþ âàñ íà íàðêîòèêè. ß õîòåë áû âçãëÿíóòü
íà ñïèñîê îòïóñêàåìûõ âàì ïî ðåöåïòó ëåêàðñòâ, êîòîðûå ó âàñ ñåé÷àñ åñòü.
è ìíå íóæíî, ÷òîáû â ïîäóëè â ýòó òðóáî÷êó.
Âåðîÿòíîñòü âûêèäèøà êðàéíå ìàëà.
À åñëè ïðèáàâèòü åø¸ è òàëàíòëèâóþ äîêòîðøó-ãèíåêîëîãøó, âåðîÿòíîñòü åø¸ ìåíüøå,
è ó íàñ êàê ðàç åñòü òàëàíòëèâàÿ äîêòîðøà-ãèíåêîëîãøà,
Ýòî îïàñíî âíå çàâèñèìîñòè îò èñïîëíèòåëÿ.
Õîðîøî, çíàåòå ÷òî? ß ñòðàþñü ïîåñòü,
÷òî ãàðàçäî âàæíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî,
ïîòîìó ÷òî ÿ - èíêóáàòîð.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî êàæäûé èç âàñ äóìàåò,
÷òî êîãäà ÿ âçâåøó àðãóìåíòû, ÿ ïðèìó ðåøåíèå.
Òû ïðèéìåøü ðåøåíèå? Äà, ÿ òàé-áðåéêåð.
Òàê èëè èíà÷å, Ó ìåíÿ áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ,
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû ãîëîñóåì, ó ìåíÿ åñòü ãîëîñ ðåáåíêà
è ãîëîñ... Âàãèíû.
Äà. Âåðíî. Íî íå íàäî ñîêðàùàòü ýòî, õîðîøî?
Ìû ðîäèòåëè, êàæäûé èç íàñ.
Ýòî íå øóòêà.
Ýòî íå êàêîå-òî ñîêðàùåííîå ñîãëàøåíèå, êîãäà òû øóòèøü íàäî ìíîé
è èñïîëüçóåøü ìåíÿ, ÷òîáû áûòü íÿíüêîé, êîãäà òû õî÷åøü ñõîäèòü â êèíî.
Ýòî ìîé ðåáåíîê. Ìû äåëàåì ýòî âìåñòå.
Ó òåáÿ íå íàèáîëüøèé ãîëîñ. ß - ðîäèòåëü!
Ïàïî÷êà çîë.
Îí ñêàçàë, ÷òî ó íàñ áóäåò òîëüêî
îäíà ðàêîâèíà â âàííîé, êàê áóäòî ýòî îáèäíî.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì òåáå äâå ðàêîâèíû?
Ïîòîìó ÷òî ëþäè îñòàâëÿþò ÷àñòè÷êè çóáíîé ïàñòû.
À åñëè ó âàñ òåáÿ áóäåò ñâîé ðàêîâèíà,
È òåáå íå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà ýòî âñå çàñîõøåå è çàòâåðäåâøåå...
è çàïîëíåííûå, îêàìåíåëûìè áàêòåðèÿìè èç ïîëîñòè ðòà.
ß îñòàâëÿþ çóáíóþ ïàñòó íà ðàêîâèíå.
À òû, äîëæíî áûòü, ïðîìûâàåøü å¸, ïîñëå êàæäîé ÷èñòêè çóáîâ?
- Íèêòî òåáÿ íå âîñïèòûâàåò. - Ýòîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåøüñÿ ïåðååõàòü
- è ïðîäàòü ñâîé äîì? - Òû áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå?
Íåò, ÿ áóäó òîñêîâàòü î äåøåâîì æèëüå.
Òû çíàåøü, ìíå ïðîáëåìíî ñìîòðåòü íà ðàñïå÷àòêè,
íî ÿ âñå åùå âèæó òâîè ëàïû â ìîåé òàðåëêå.
Îó.
Âñÿ ïðàâäà â òîì, ÷òî ðàç âû îáà
íå ïåðåçàðàçèëè äðóã äðóãà - óæå ÷óäî.
Íó... Íó ìîæåò Áîãî áëàãîñêëîíåí ê âàì.
Íî êàê òîëüêî ïåðåñàäêà áóäåò ïðîèçâåäåíà,
Ðèêêè ïîñàäÿò íà èììóíîäåïðåññàíòû...
×òî â äåñÿòü ðàç óâåëè÷èâàåò øàíñû ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ.
Óéìà âåùåé - îïàñíà.
- Ýòî æå ñàìîóáèéñòâî. - Òû ýòîãî íå çíàåøü.
- Äëÿ âàñ ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. - Âû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Ìû áûëè áîëüíû âñþ íàøþ æèçíü. Ðàçâå ìû íå çàñëóæèâàåì íåìíîãî ñ÷àñòüÿ?
- Çàñëóæèëè. - Ãîâîðèòü ëåãêî,
ñ âàøèìè-òî âåëèêîëåïíûìè ãëàçàìè è áåëûì õàëàòîì.
Ýòî îñêîðáèòåëüíî.
ß è íå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ëåãêî. Ýòî íå òàê,
íî ëþäÿì íóæíû ýòè ëåãêèå.
Ëþäè ìîãóò èñïîëüçîâàòü ýòè ëåãêèå äåñÿòèëåòèÿìè...
Ðîäèòåëè ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè,
ïîäðîñòêè, òîëüêî íà÷èíàþùèå æèòü.
Åñëè âû äâîå îñòàíåòåñü âìåñòå,
âû óíè÷òîæèòå ýòè ëåãêèå çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Ýòè ëåãêèå - ýòî ïîäàðîê. Åñëè âû óïóñòèòå ýòó âîçìîæíîñòü...
Íàøè ÷óâñòâà - ýòî ïîäåðîê.
Âû ëþáèòå êîãî-íèáóäü?
Åñëè äà....
Âû çíàåòå.
Ýòî ðåäêîñòü
è ýòî - ïîäàðîê.
Ïðåêðàòèòå ýòè îòíîøåíèÿ èëè âû íå ïîëó÷èòå ëåãêèå.
Èòàê, ýòî êèñòà è îíà äàâèò íà äûõàòåëüíûå ïóòè Êàéëà,
òîê ÷òî íàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íî, êàê òîëüêî ìû å¸ óäàëèì, îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Äîêòîð Ðîááèíñ ÷óäåñíûé...
Òàêæå, ìîæåò, ïóñòü çàéä¸ò ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê....
ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ Âàìè è ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîÿò äåëà
Ýòî ÷àñòü êëèíè÷åñêèõ èñïûòàíèé?
Íåò. Ýòî â áîëüøåé ñòåïåíè ôîðìàëüíîñòü, ÷åì ÷òî-òî èíîå
- Äà, ñïàñèáî, íî íå ñòîèò. - ×òî æ, åñëè...
åñëè ýòî ÷àñòü èññëåäîâàíèé, ìû äîëæíû äåëàòü ÷òî óãîäíî...
Íåò, îíè æå áåñïîêîÿòñÿ î Êàéëå, âåðíî?
- Ýòî íå ÷àñòü
…
ß äóìàþ, ìû óñòàíîâèì âàííó çäåñü.
Òàêèì îáðàçîì, òû ñìîæåøü ïðèíèìàòü âàííó è ñìîòðåòü â îêíî íà äåðåâüÿ.
Íî òîãäà íàì ïðèä¸òñÿ ïåðåäâèíóòü ðàêîâèíó ñþäà,
âåäü ìû íèêàê íå ñìîæåì óñòàíîâèòü äâå ðàêîâèíû íà îäíîé ñòåíå.
- Ëàäíî. - Ëàäíî, òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïåðåäâèíóë âàííó.
èëè õî÷åøü ÷òî áû ìû ïîëüçîâàëèñü îäíîé ðàêîâèíîé?
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ìíå íóæíà ïðîñòî äîñòàòî÷íî ãóëáîêàÿ âàííàÿ,
- ÷òîáû îíà ïðèêðûâàëà êîëåíè è ãðóäü... - Êîëåíè è â òî æå âðåìÿ ãðóäü.
- Ëàäíî, ìíå ïîðà - Îò òåáÿ íèêàêîãî òîëêó. - (÷ìîê) Ëþáëþ òåáÿ.
Ïàðåíü ñòðîèò òåáå äîì òâîåé ìå÷òû.
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ îáñóæäàòü ïîäîáíûå ãëóïîñòè.
Òåáå ïðîñòî íà âñ¸ ýòî íàïëåâàòü.
ß ïðèíèìàþò ãîðìîíû, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ìàòêó ìåíåå âðàæäåáíîé,
è êàæåòñÿ, èç-çà íèõ ó ìåíÿ ñóõîñòü â ãëàçàõ.
è ìíå íóæíî ïðèùóðèâàòüñÿ, ÷òîáû õîðîøî âèäåòü.
è ìåíÿ, äåéñòâèòåëüíî, íå âîëíóåò êàê áóäóò ðàçìåùåíû ðàêîâèíà ñ âàííîé
- çíàåøü, ÷òî... - Òåáå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ ýòîé ãîðÿ÷åé äîêòîðøåé ãèíåêîëîãîì.
Òû ïîñòîÿííî íàõîäèøü ïðè÷èíû,
÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ýòîé ãîðÿ÷åé äîêòîðøåé-ãèíåêîëîãîì.
Âñå ñ÷èòàþò, ÷òî âðà÷è
ñàìûå îòâåòñòâåííûå ëþäè ñðåäè òåõ, êîãî îíè çíàþò.
Îíè äåðæàò æèçíè â ñâîèõ ðóêàõ . Íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ.
Îíè íå óïóñêàþò âàæíûå äåòàëè
èëè íå ïðèíèìàþò íåâåðíûõ ñóáúåêòèâíûõ ðåøåíèé.
Ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî áû íåïðàâèëüíî, âåðíî?
- Î, ñìîòðè. - Îîî.
Ïðåêðàñíûé ðàçìåð, ïëàöåíòà âûãëÿäèò îòëè÷íî.
- Ýòî ðóêà? - Àãà.
Îîî.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû åù¸ íå çàïëàíèðîâàëè äàòó àìíèîöåíòåçà?
Ãì...íàì íå íóæåí àìíèîöåíòåç.
Ãì...íå íóæåí?
- Êîíå÷íî, íóæåí. Ìû ñäåëàåì åãî. - Çà÷åì íàì äåëàòü àìíèîöåíòåç?
ß äóìàþ, íà ýòî åñòü ñîòíÿ ïðè÷èí.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îïðîâåðã èõ ïî îäíîé èëè âñå ñðàçó?
- Ýé, ýé, ýé. - Òàê ïðèÿòíî, ÷òî çäåñü âñå òðîå.
Ìíå ïîðà. Íå ïîçâîëÿéòå åé òûêàòü ñâîåé ãèãàíòñêîé èãëîé â æèâîò,
ïðåæäå ÷åì ìû ýòî îáñóäèì.
Îíà íå ãèãàíòñêàÿ. Âñåãî 9 äþéìîâ.
Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü,
íî ñ ýòèìè êëèíè÷åñêèìè èñïûòàíèÿìè âñåãäà ñòîëüêî áóìàæíîé âîëîêèòû.
Ïðèïîìíèòå, áûëè ëè êàêèå-ëèáî èçìåíèÿ
çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èëè îêîëî òîãî?
Î, ÿ íå ... ß äóìàþ, õóæå íå ñòàëî.
Ïðèøëà íà ïðè¸ì ê äîêòîðó Êåñòåíó è íå ñìîãëà ðàçîáðàòüñÿ
íà êàêîì æå îí ýòàæå, íî ýòî...êàê âñåãäà.
Ýòî ìåñòî - ñóùèé ëàáèðèíò.
Ó Âàñ ÷òî-òî ñëó÷èëîñü èëè ýòî ïëàíîâûé âèçèò?
Íåò, ïðîñòî îí... îí áûë ïåðâûì, êòî ïîñòàâèë ìíå äèàãíîç,
è ÿ áûëà ïðîñòî âíå ñåáÿ, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ýòî Àëüöãåéìåð
ß...ÿ íàçâàëà åãî øàðëàòàíîì.
ß, ãì, ïîíÿëà, ÷òî ñòîèò èçâèíèòüñÿ.
Íó, ÿ óâåðåíà, îí áîëåå ÷åì çàñëóæèâàåò ýòîãî.
Áûëè ëè êàêèå-ëèáî èçìåííèÿ â âàøåì ðàñïèñàíèè
çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ èëè îêîëî òîãî?
ß...ÿ íå ðàáîòàþ, è, ììì...
ß òåðÿþñü äàæå ïî ïóòè íà ïî÷òó,
òàê ÷òî ó ìåíÿ íå òàê óæ ìíîãî ïîðó÷åíèé.
Õîðîøî, à êàê ó âàñ ñî ñíîì è ïèòàíèåì?
Íó, ìû, çàâòðàêàåì âìåñòå,
- äî óõîäà ìàëü÷èêîâ. - Âåðíî.
È îáåäàåì...
Íó, ÿ...
ß äîìîé ïðèõîæó ïîçäíî, òàê ÷òî ÿ...íå çíàþ...
Ïîëîâèíêà ñýíäâè÷à ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì è áàíàíîì.
Êîãäà ìû âîçâðàùàåìñÿ äîìîé, ÿ äåëàþ îäèí, è ìû äåëèì åãî.
Õîðîøî. À, ÷òî íàñ÷¸ò ëåêàðñòâ... êàêèå-ëèáî ïîáî÷íûå ýôôåêòû?
- Íåò. - Õîðîøî.
Îò ðîçîâûõ òåáÿ ìó÷àåò æàæäà.
- Ñóõîñòü âî ðòó. Ä...Äà. - Âåðíî, âåðíî, âåðíî.
À âîäà ïîìîãàåò?
Äà.
Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî
Ó Ðèêêè...âàæíûé äåíü.
Íà÷èíàåòñÿ.
- Ýòî òâîÿ ñåñòðà? - Ýòî ìîÿ äåâóøêà... Äæóëèÿ.
Äà òû øóòèøü. Îí òîëüêî è ãîâîðèò î òåáå óæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ.
ß äóìàþ, åñëè êîãäà è íàäî áðàòü âûõîäíîé,
òî â äåíü, êîãäà òâîé ïàðåíü ïîëó÷àåò íîâûå ëåãêèå.
Óìíî. Îíà äîæäàëàñü íàñòîÿùåãî âåñåëüÿ.
- Ëàäíî. Çà äåëî. - Èòàê, âàøè íîâûå ëåãêèå
äîëæíû ïîêèíóòü Ïîðòëåíä ãäå-òî â òå÷åíèå 2 ÷àñîâ
Âû íå ïðèíèìàëè íèêàêèõ èç âàøèõ ìóêîâèñöèäîçíûõ ëåêàðñòâ
- ñ ïðîøëîé íî÷è, ïðàâèëüíî? - Íè åäû, íè âîäû, íè ëåêàðñòâ.
Îòëè÷íî. Èòàê äàâàéòå åù¸ ðàç ïðîáåæèìñÿ,
- À çàòåì, îòâåçåì âàñ â îïåðàöèîííóþ. - Î, è, Äæóëèÿ,
- íàïèøèòå ñâîé íîìåð, ïîæàëóéñòà è îñòàâüòå åãî äîêòîðó Ãðåé. - Çà÷åì?
÷òîá ìû ñìîãëè ïîçâîíèòü âàì, êîãäà Ðèêè áóäåò íà îïåðàöèè
åñëè ó íàñ áóäóò êàêèå-íèáóäü íîâîñòè.
Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç ïîäàâàëè çàÿâëåíèå â Óïðàâëåíèå ïî êîíòðîëþ çà ïðîäóêòàìè è ëåêàðñòâàìè (ÑØÀ)?
Óæå äàâíî,ñýð.
Íó, äîëæíî áûòü, òàê îíî è åñòü, ïîòîìó ÷òî åñëè ó âàñ îñòàëèñü
êàêèå-íèáóäü âîñïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî ýòî òàêîå,
âû áû ìåíÿ íå ïðåðûâàëè
ïðÿìî ïîñðåäè íàïèñàíèÿ 357 ñòðàíè÷íîãî çàÿâëåíèÿ.
Âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, êàê ëåãêî ìîæíî ïîòåðÿòü îäíó èç 357 ñòðàíèö?
- Íàâåðíîå, î÷åíü ïðîñòî. - Èì íóæíà ïðè÷èíà, ÷òîáû çàêðûòü èññëåäîâàíèå.
- À çíàåòå, ÷òî äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíîé? - Ïîòåðÿííàÿ...
Îäíà ïîòåðÿííàÿ ñòðàíèöà À âû óìíûé ïàðåíü, Õàíò.
Ó âàñ åñòü çàäàäêè ëèäåðà, ðóêîâîäèòåëÿ.
- ß õî÷ó ñêàçàòü, ïî-ìîåìó, òû èçáåãàåøü ýòîãî. - Ìîæåò è òàê, ñýð.
ß õî÷ó ñêàçàòü, òû ñìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ âàæíûì ïàöèåíòîì.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî åñëè âû íå óïîìÿíèòå î ãëàâå õèðóðãèè
îíè íå ïîïðîñÿò ãëàâó õèðóðãèè.
- Òû óïîìèíàë ìåíÿ? - Äóìàþ, äà, ñýð.
È çà÷åì áû òåáå ýòî äåëàòü?
- Ðàçâå òû íå â êóðñå ìîåãî çàÿâëåíèÿ. - Äóìàþ, â êóðñå, ñýð.
Òîãäà î ÷¸ì òû âîîáùå äóìàë?
Î Âàøåé æåíå, ñýð. Âîò î ÷¸ì ÿ äóìàë.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com/book/15964/52307/
Êàê òîëüêî òû ïîäóìàë, ÷òî çàêîí÷èë,
íàì ïîíàäîáèëîñü áîëüøå êðîâè.
- Ëàäíî, åñëè òàì åùå ÷òî-òî îñòàëîñü, îíà âñÿ òâîÿ. - Îòëè÷íî, äîêòîð Øåïàðä
ïðèäåò è âçãëÿíåò íà âàñ,
è åñëè ñ àíàëèçàìè âñ¸ â ïîðÿäêå, ìû ïåðåâåç¸ì âàñ
- â îïåðàöèîííóþ. - Õîðîøî.
Ýé. Äàâàéòå, ñêðåñòèì ïàëüöû
- è áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìàìèíû àíàëèçû áóäóò â ïîðÿäêå, èä¸ò? - Èä¸ò.
Ýé, Êàéë. ×òî ýòî ó òåáÿ íà øåå?
Î, äà ïðîñòî øèøêà. Äàæå íå áîëèò.
Ìû êàê ðàç õîòåëè çàïèñàòüñÿ íà ïðèåì,
íî...èç-çà âñåõ ýòèõ ñîáûòèé...
- ß ðàáîòàþ ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. - Íåò, òû íå â ïîðÿäêå. Ñëåäîâàëî ìíå ïîçâîíèòü.
Íó, ó íàñ òóò êó÷à âðà÷åé.
Òàê, ÷òî ÿ ïîïðîøó êîãî-íèáóäü ïðèéòè è îñìîòðåòü òâîþ øèøêó.
Ýòî ìåíüøåå, î ÷¸ì íàäî áåñïîêîèòüñÿ.
- Ñïàñèáî. - Õîðîøî.
ß áûëà â îòäåëå ñ õëîïüÿìè,
è ïîäñêîëüçíóëàñü ó îäíîãî èç ýòèõ áîëüøèõ ñòåíäîâ...
ôðóêòîâûõ ñïðåäîâ èëè èëè êàêîé-òî äðóãîé åðóíäû è âñå ñâàëèëîñü âíèç.
- Ëèäîêàèí è ýïèíèôðèí, ïîæàëóéñòà. Ïðîëåíîâóþ íèòü 5/0 - Õîðîøî. Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
Ýòî ïîðåç, Ìàðê. Òåáå íå îáÿçàòåëüíî êðàñîâàòüñÿ.
Ìîæåøü äàòü ìíå ïàðî÷êó ëåéêîïëàñòûðåé è èäòè çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Àãà, ýòîìó íå áûâàòü.
Òû...òû ñïîòêíóëàñü î ñòåíä
èëè òû ïîäâåðíóëà íîãó è óïàëà ïðÿìî â ïðîäóêòû èëè...
Õðîíîëîãèÿ óñêîëüçàåò îò ìåíÿ, Ðè÷àðä.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíóåò, ÷òî òîò äæåì, ÷òî òàì áûë...
è...è ýòè îñêîëêè ñòåêëà íà ìîèõ áðþêàõ è ïàëüòî.
è íà áðþêàõ àäìèíèñòðàòîðà çàëà, êîòîðûé íå
áðîñèë ìåíÿ îäíó äî òîãî, êàê ìåíÿ ïîãðóçèëè â ñêîðóþ.
Î! Òû çíàåøü, íà ñàìîì äåëå ýòî ïðîñòî ñìåøíî!
Ýòî óæå âòîðîé ðàç, ìèëàÿ. ß èìåþ â âèäó, òâîå çàïÿñòüå...
Ýòî âñå òóôëè. Îíè òåïåðü â òîí òâîåìó âåðõó,
íî ÿ íå ÷óâñòâóþ çåìëè ïîä íîãàìè, êîãäà èäó â íèõ.
ß ñîáèðàþñü èõ âûáðîñèòü. È åñëè áû êòî-íèáóäü ïðîñòî
ïàðó ëåéêîïëàñòûðåé, ÿ áû óæå óåõàëà.
Òû íèêóäà íå ïîéäåøü. Íåò, åñëè òû íàäåëàåøü âîêðóã ýòîãî ìíîãî øóìó...
Ìèññèñ Óýááåð.
Äà? ß ñîáèðàþñü ââåñòè óãëó â Âàøå ëèöî.
ß áûë áû ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðåí, åñëè áû Âû íå äâèãàëèñü.
Ãì.
Îíè ïðèõîäèëè ñ áóìàãàìè?
Êàæåòñÿ, ÿ ïîäïèñàë øòóê äâåñòè.
Êàæåòñÿ, âñå âåðíî. Âû ïðîñòî...
Âû ïðîñòî ïîäàðèòå íàì íàøåãî ïåðâåíöà.
Äæóëèÿ, õîòèòå âîäû? Ïðîñòèòå, ïðîñòî ïðèñòóï àñòìû...
Íè÷òî òàê íå îáúåäèíÿåò ëþäåé, êàê ðåñïèðàòîðíûå çàáîëåâàíèÿ.
Ìììì, êàê ðîìàíòè÷íî.
Äîðíàç (ëåêàðñòâî).
Ýòî ìîå.
Íà íåì èìÿ Äæóëèè.
- Ðèê, ïî÷åìó îíà íà äîðíàçå? - Ìíå ïîðà.
- Ïîñòîéòå, Äæóëèÿ, ó Âàñ.. ó Âàñ ìóêîâèñöèäî167 00:07:19,828 --> 00:07:21,060 Íåò, ïîãîäèòå ìèíóòêó, õîðîøî?
Íèêòî íèêóäà íå óéäåò. Âû çíàåòå, êàê îïàñíû
ïàöèåíòû ñ ìóêîâèñöèäîçîì äðóã äëÿ äðóãà? Äà, ìû ýòî çíàåì.
Âàøå çàáîëåâàíèå íå çàðàçíî äëÿ òåõ,
ó êîãî åãî íåò. Âû ìîæåòå âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî.
Ïðîñòî... íå äðóã ñ äðóãîì.
Âû ìîæåòå çàðàçèòü äðóã äðóãà áàêòåðèÿìè
ñ êîòîðûìè íå ñìîæåòå áîðîòüñÿ. Ìû çíàåì!
Çíàåòå, ñêîëüêî ðàç ìû ñëûøàëè ïðåäîñòåðåæåíèÿ?
Íèêîãäà íå ïîäõîäèòå áëèæå, ÷åì íà 3 ôóòà
ê äðóãîìó ìóêîâèñöèäî178 00:07:43,686 --> 00:07:46,638 Ýòî òÿæåëàÿ íîøà, ÿ ïîíèìàþ ýòî.
Íåò, íå ïîíèìàåòå.
Ðèêè ïîíèìàåò, îñòàëüíûå - íåò.
Ìû îáà ïûòàëèñü çíàêîìèòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Íèêòî ýòîãî íå âûäåðæèâàåò.
Ëþäè ñúåæèâàþòüñÿ, êàê òîëüêî âû íà÷èíàåòå êàøëÿòü,
áóäòî âû èõ óáèòü ñîáèðàåòåñü.
Ýòî îïàñíî.
Äåïðåññèÿ - âîò ýòî îïàñíî.
Æèòü â îäèíî÷êó,
êîãäà íèêòî òåáÿ íå ïîíèìàåò, - âîò ýòî îïàñíî.
Ìû 8 ëåò õîäèëè âîêðóã äà îêîëî
ñïîðÿ â ïðèåìíîé âðà÷à.
È îäíàæäû ìû ðåøèëè,
÷òî æèòü, ðèñêóÿ,
ëó÷øå, ÷åì íå æèòü âîîáùå.
Ìû çàñëóæèâàåì òîãî, ÷òîáû áûòü âìåñòå.
Êåïíåð, òû ñåãîäíÿ â ïåäèàòðèè?
Äà, êîå-êîãî èç äåòåé óæå íà ìåíÿ ñòîøíèëî.
Õîðîøî, ó ñûíà îäíîãî ìîåãî ïàöèåíòà øèøêà íà øåå.
Òàê, ÷òî íå ìîãëà áû òû åãî îñìîòðåòü,
è åñëè ýòî ÷òî-òî ñåðüåçíîå, âûçâàòü Ðîááèíñ?
Õîðîøî. Òû ìîé äîëæíèê. Íå-à.
ß äåëàþ òåáå îäîëæåíèå. Òû ìîé äîëæíèê. Òû äåëàåøü ñâîþ ðàáîòó.
ß äîëæíà òåáå óâàæåíèå è áëàãîäàðíîñòü.
Ó ìåíÿ óæå åñòü òâîå óâàæåíèå.
Ýýýýý, íó....
Ïåðåäàé ßíã âñåõ ñâîèõ ñåãîäíÿøíèõ ïàöèåíòîâ.
Ó ìåíÿ òóò ýìáîëýêòîìèÿ ÂÁÀ.
Õîðîøî, ÿ âîçüìó òâîþ ýìáîëåêòîìèþ.
ßíã ìîæåò îòäîõíóòü. Âîçüìè ìîþ æåíó.
Ñåé÷àñ ÿ õî÷ó ìîþ ýìáîëîêòîìèþ íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ðàíüøå.
Îíà óïàëà è â êîíöå êîíöîâ äâàæäû îêàçàëàñü â ïðèåìíîé ñêîðîé ïîìîùè.
Ìîæåò, ïðîáëåìû ñ âíóòðåííèõ óõîì íàðóøàþò å¸ êîîðäèíàöèþ.
Ìîæåò, ýòî çàùåìëåíèå íåðâà. ß íå çíàþ.
Âñå ÷òî ÿ çíàþ, òàê ýòî òî, ÷òî òû äîëæíà ïðîâåñòè êàæäûé òåñò èç ñóùåñòâóþùèõ.
ß æäàë ñ íåòåðïåíèåì ìîåé ýìáîëýêòîìèè.
Âñå íåñ÷àñòíû.
Âîéäèòå.
Âûçûâàëè?
Äà, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîâåðèë ìîè ãëàçà.
ß êàê-òî íå î÷åíü â ãëàçàõ ïîíèìàþ.
Íå çíàþ, êàê ýòà ôèãíÿ ðàáîòàåò.
Ëàäíî-ëàäíî, ÿ óæå ïðîâåðÿëàñü íà òàáëèöå.
Ó ìåíÿ, ïîõîæå, 20/25... íî ÿ...ÿ...ÿ...
òåïåðü íóæíî, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë íà ìîè ãëàçà ñêâîçü ýòó øòóêó.
Ìîæåò áûòü, ýòî ãëàóêîìà.
Ìîãëà áû ïîëó÷èòü ðåöåïò íà òðàâêó.
Ëàäíî. Ïîñìîòðèòå ââåðõ.
ïîñìîòðèòå âíèç
Íå ïîõîæå íà ãëàóêîìó.
Íó, òâîÿ ðîãîâèöà âûãëÿäèò íåïëîõî.
- Õîðîøî. - Äà, íî òû âñ¸ ïî-ïðåæíåìó íå ìîæåøü ïðî÷åñòü òàáëèöó.
Äà, íî åñëè ÿ ïðèùóðóñü...
- Íîðìàëüíûå ëþäè íå ïðèùóðèâàþòñÿ. - Ëàäíî.
×èòàé 8-þ ñòðî÷êó.
Íå ïðèùóðèâàòüñÿ.
"Äè, Ñè, Ïè, Àé."
- Òû ñëåïà... - Çàòêíèñü.
- Âû âîîáùå âèäèòå ìåíÿ? - Äà, è òû âûãëÿäèøü, êàê íàñòîÿùèé áîëâàí.
- Ìíå íóæåí íàñòîÿùèé îêóëèñò. - Ðàçâå âû åù¸ óâèäåëè íå äîñòàòî÷íî äëÿ îïåðàöèè?
Êîãäà ÿ ïðèùóðèâàþñü, âñ¸ ïðåêðàñíî âèæó.
Íå ïîêèäàé ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî.
Î äà, òû ìîæåøü òàê ïðèùóðèâàòüñÿ,
è çàðàáîòàåøü ñåáå ìîðùèíêè, íî, íè÷åãî, ÿ õîðîø â ïëàñòèêå.
È ÷òî ïðèêàæåøü äåëàòü?
ß ïîòåðÿë òàê ìíîãî äåòåé â ñâîåé æèçíè...
Ýääèñîí óøëà, Ñëîàí èñ÷åçëà.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó ïîâòîðèòüñÿ.
Ìåíÿ íå âîëíóåò, êàêèì áóäåò ýòîò ðåáåíîê.
Õîðîøî, çíàåòå ÷òî? Íå ñòîèò áîëòàòü îá ýòîì.
Äåòè ñî ñïåöèàëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè ìîãóò áûòü î÷åíü áîëüíûìè äåòüìè.
Íàì ñòîèò ïîãîâîðèòü î ïðîäîëæèòåëüíîñòè îïåðàöèè
ïðåáûâàíèè â áîëüíèöå, è î áîëè. Ýòî íå òîëüêî ïîçäðàâëåíèÿ
- è îëèìïèéñêèå èãðû äëÿ èíâàëèäîâ. - Àìíèîöåíòåç òàê æå ñîïðÿæ¸í ñ ðèñêàìè.
 ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäèò ê âûêèäûøó.
 1 èç 300.
Åé íå 45 ëåò.
Ðèñê ðàçâèòèÿ ñèíäðîìà Äàóíà ó äåòåé ðîæåíèö åå âîçðàñòà íå òàê âûñîê.
Ìû ìîæåì....ìîæåì...ìîæåì îòîéòè íà ìèíóòêó? Ìîãó ÿ ïðîñòî...
Ïðîñòî...ß... Òàì íèêîãî íåò.
Ó íàñ îòíîøåíèÿ, Ìàðê.
È òû - íå ÷àñòü ýòèõ îòíîøåíèé. Îíà íîñèò ìîåãî ðåáåíêà.
Õîðîøî, åñëè îíà ïîëó÷èëà ìèíóòêó, ÿ òîæå ïîëó÷ó ìèíóòêó.
Ëàäíî, çíàåøü, ÷òî? Íèêòî íå ïîëó÷èò ìèíóòêó.
Ó ìåíÿ ïàöèåíò. Ïàöèåíò ïîëó÷èò ìèíóòêó. Îó.
Ó ìåíÿ åñòü äðóã, êîòîðûé íå âèäèò,
è, îõ, îíà äóìàåò, ÷òî, âîçìîæíî, åå ëåêàðñòâà îò áåñïëîäèÿ...
Òâîé äðóã?
Òû äóìàåøü, ÿ ýòî âûäóìàë?
Òû èùåøü ïðè÷èíó ïîãîâîðèòü ñî ìíîé,
ïîòîìó ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ìû ãîâîðèëè,
òû ïðèãëàøàë ìåíÿ íà ñâèäàíèå, à ÿ ñêàçàëà íåò.
Ïîýòîìó ñåé÷àñ òû èçìåðÿåøü ìîþ òåìïåðàòóðó
÷òîáû ïîíÿòü, áûë ëè ÿ äåéñòâèòåëüíî çàíÿò
èëè ïðîñòî ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñîâàëî.
Òû íå ìîæåøü ñíîâà ïðèãëàñèòü ìåíÿ,
òîëüêî íå ïîñëå òîãî, êàê ïåðåæèë îòêàç,
ïîòîìó ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå ðàçãîâîðû îá óâåðåííîñòè,
ñàìîóâåðåí òû ñòîëü æå, ñêîëü è ÷èõóàõóà.
Òâîåé ïîäðóãå, íó, åé íå íóæäàåòñÿ â ìîåé ïîìîùè.
À åñëè áû ïîíàäîáèëàñü, îíà ïîçâîíèëà áû.
Òàê ìíå ïðîñòî ñíîâà ïðèãëàñèòü òåáÿ?
Ýòî íàìíîãî ïðîùå, íå òàê ëè?
 îáåä òû ñâîáîäíà?
Íåò. Çàíÿòà.
Íó, âíà÷àëå ÿ äóìàë, ÷òî ýòî äîáðîêà÷åñòâåííàÿ êèñòà,
íî, ïîõîæå, ñêîðåå âñåãî, ýòî êèñòîçíàÿ ãèãðîìà.
Íè÷åãî ñåáå.Òðàõåÿ íà÷èíàåò çàêðûâàòüñÿ.
Íó, ïîõîæå ïðèä¸òñÿ óäàëèòü äèâåðòèêóë.
Âîçìîæíî, Äîêòîð Ñòàðê íàéäåò äëÿ ýòîãî âðåìÿ.
- Äîêòîð Ñòàðê íàéä¸ò âðåìÿ äëÿ ÷åãî? - Äëÿ óäàëåíèÿ â äèâåðòèêóëà.
Íàäååìñÿ, âû ñìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì,
ïîòîìó ÷òî, íåîáõîäèìî èçâëå÷ü ýòó ãèãðîìó íåìåäëåííî.
Î, ñâÿòûå óãîäíèêè. Ïî÷åìó âû òàê ñ ýòèì çàòÿíóëè?
Ýòî áîáìà ñ ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì.
Ñåãîäíÿ ìû âïåðâûå óâèäåëè ýòîãî ïàöèåíòà..
Õîðîøî, òàê ÷òî, ó ðîäèòåëåé íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè?
Íåò, åñòü.
Òîãäà ïî÷åìó îíè íå îòâåëè ñâîåãî ðåáåíêà ê âðà÷ó?
ó ìàìû Êàéëà áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä,
åãî îòåö ðàáîòàåò, êàê ïðîêëÿòûé,
÷òîáû ñòðàõîâêà áûëà äåéñòâèòåëüíà.
È Êàéë çàáîòèòñÿ î ìàìå
òàê æå, êàê êòî-áû òî íè áûëî çàáîòèëñÿ î íåì.
Îíè ñåé÷àñ êàê áóäòî â ïîäâîäíîì ïëàâàíèè.
Äà, õîðîøî. Ïîçâîíè â ñîöèàëüíóþ ñëóæáó.
×òî? Â êîíöå êîíöîâ, õîòü êòî-íèáóäü ïîíèìàåò ýòî, âåðíî?
Âû íå ìîæåòå îòîáðàòü Êàéëà ó ðîäèòåëåé.
Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ìíå,
÷òî îíè íå çàáîòÿòñÿ î èõ ñûíå. Îíè â ïðîöåññå
ðàçðóëèâàíèÿ ýêñòðàîðäèíàðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ âñå âðåìÿ. Âîò ïî÷åìó ãîñóäàðñòâî
ñîçäàëî öåëûé äåïàðòàìåíò, ÷òîáû ðåøàòü ýòè ïðîáëåìû.
Çíàåòå, óæå òðè ìîèõ ñïåöèàëèñòà íàïðàâëÿþòñÿ ñþäà,
- ÷òîáû îñìîòðåòü âàøó îïóõîëü, ìíå íóæíà ýòà êîìíàòà. - Äîêòîð Ñòàðê...
À âàì ïîðà óæå ãîòîâèòñÿ ê îïåðàöèè,
ïîêà äûõàòåëüíûõ ïóòè ïàöèåíòà åùå íå çàêðûëèñü.
Åñëè ýòî òàê, íó, îí, íàâåðíîå, ìåðòâ, è ïîòîì,
íó, äà, íèêòî íèêîãî íå äîëæåí âûçûâàòü, âåðíî?
Âû äîëæíû âûçâàòü åãî.
Õîðîøî, ÿ íå çíàþ. Ìû ìîæåì ïîçâîíèòü ñîöèàëüíûì ðàáîòíèêàì,
ïðèãëàñèòü èõ, ñêàçàòü "ïðèâåò" è ñïðîñèòü, íóæíà ëè èì ïîìîùü.
- ß åãî óñïîêîþ. - Íåò, ïîòîìó ÷òî òû îäíà èç ñèñòåìû,
áóäåò òîëüêî õóæå.
Âû çàðåãèñòðèðóåòå åãî, êàê ðîäèòåëÿ, ïðåíåáðåãàþùèé ñâîèì ðåáåíêîì. Äåëî ñäåëàíî.
- Âû äîëæíû åãî ïðèêîí÷èòü. - Îí ìîé áîññ.
Ïîâåðü, ìíå ýòî íðàâèòñÿ åùå ìåíüøå òâîåãî.
Ó ýòîé ñåìüè çåìëÿ óõîäèò èç-ïîä íîã.
Íèêîìó íå íðàâèòñÿ,
÷òî äåñÿòèëåòíèé ðåáåíîê çàáîòèòñÿ î ñîáñòâåííîé ìàòåðè,
íî îíè ñòàðàþòñÿ, êàê ëó÷øå.
Ìîæåò, ëåêàðñòâî Äåðåêà ïîìîæåò.
Èëè åé ìîãóò äàòü ïëàöåáî, à ÷åðåç 18 ìåñÿöåâ,
îíà äàæå íå óçíàåò Êàéëà.
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü, ÷òîáû èõ ïîñëåäíèå äâà ãîäà âìåñòå
ïðåâðàòèëèñü â íî÷íîé êîøìàð, ãäå îíè áóäóò áîðîòüñÿ çà òî,
÷òîáû Êàéëà îñòàâèëè ñ íèìè.
Ýòî óæå íàïîìèíàåò íî÷íîé êîøìàð.
Ìû ïîãîâîðèì ñ íèì. Àãà, äà îí íàñ ïðîñòî îáìàíåò.
Íó, ïîïûòêà íå ïûòêà, âåðíî?
Âàì íóæíî ñäåëàòü Âàøó äèâåðòèêóëåêòîìèþ
âî âðåìÿ óäàëåíèÿ îïóõèëè ó ïàðíÿ, äà?
Ìîÿ ïîìîøíèöà çíàåò ìîé ðàñïèñàíèå ëó÷øå ìåíÿ ñàìîãî.
Ïðîñòî óòî÷íèòå ó íå¸.
Ìû äóìàåì, ÷òî çâîíèòü ñîöñëóæáàì - ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Î, ãì, ó ìàòåðè Êàéëà, ìîæåò, îñòàëîñü âðåìåíè è íå òàê ìíîãî äî êàê îíà ñòàíåò íåâìåíÿåìîé.
Äëÿ íèõ ýòî áóäåò òÿæ¸ëûé ïåðèîä,
íî ýòî âñå, ÷òî åñòü ó ýòîé ñåìüè...
ïîýòîìó åñëè èõ ðàçëó÷àò... Âû çíàåòå,
â êàêîì ñëó÷àå ñîöèàëüíûå ñëóæáû ðàçëó÷àþò ñåìüè?
Êîãäà ðåáåíîê â îïàñíîñòè.
Åñëè ðåáåíîê â áåçîïàñíîñòè, îíè ïðîñòî óõîäÿò.
- Çàíèìàþòñÿ ÷åì-òî äðóãèì. - Íî îíè ìîãóò ïîñòóïèòü ñïîíòàííî
- â îïðåäåë¸ííûõ ñëó÷àÿõ... - ×òî, òû äóìàåøü îíè èäèîòû?
- Óâåðåí, ÷òî íåò ... - Áåññåðäå÷íûå íåãîäÿè?
- Íåò. - Äåòñêèõ õèðóðãè ìîãóò áûòü áåññåðäå÷íûì íåãîäÿÿìè.
Íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ÿ êàê ðàç òàêîé.
Íî ó ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
äîáðîå ñåðäöå, âåðíî?
Çàðàáàòûâàþò ñóùèå êîïåéêè, çàíèìàÿñü ýòîé íåáëàãîäàðíîé ðàáîòîé,
è â òî æå âðåìÿ îíè ïðåäñòàâëÿþò íàñ, êàê ëþäåé, ðàçáèâàþùèõ ÷óæèè ñåìüè?
×òîáû ïðîùå áûëî âìåøèâàòüñÿ òàì, ãäå äåòÿì ïðè÷èíÿþò âðåä.
Àãà, íî ïàðíþ íå ïðè÷èíÿëè âðåäà.
À òû óâåðåí íàñ÷¸ò ýòîãî, òî÷íî? Íà âñå 100% óâåðåí?
Íè òåíè ñîìíåíèÿ?
Àõ. Ýòî äîëæíî áûòü õîðîøåå ÷óâñòâî, äà?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîáûòü õîðîøèì ïðèìåðîì äëÿ òâîèõ ïîñòîÿëüöåâ
è íå ïîçâîíèòü?
Ãì.
×òî çàïèñûâàåøü?
Äîêòîð Áýéëè?
Ïèøó î âàøåì óõå.
À ÷òî ñ íèìè?
Íè÷åãî ñåðú¸çíîãî.
Íó, òîãäà ÿ ìîãó èäòè äîìîé?
Íåò, ìýì.
Î, âû ïðîñòî òðàòèòå íàøå âðåìÿ.
ß ñïîòêíóëàñü â àïòåêå. Ó ìåíÿ ïðîñòî ñëîìàëñÿ êàáëóê.
Íå ñòîèëî ìíå ñòîëüêî âíèìàíèÿ óäåëÿòü ñòèëþ.
Ïîäîáíîå ïîâåäåíèå íåïîäîáàþùå
äëÿ æåíùèíû ìîåãî âîçðàñòà.
- Ñóïåðìàðêåò. - Ïðîñòèòå?
Âû ñïîòêíóëèñü â ñóïåðìàðêåòå, íå â àïòåêå.
Êàêàÿ ðàçíèöà. Â ïðîõîäå àïòåêè.
Ìíå...íóæåí êàêîé-íèáóäü ñèðîï îò êàøëÿ.
Ó âàñ íåò êàøëÿ.
Ììì, íå ìîãëè âû äóíóòü â òðóáî÷êó.
ß æèëà äîëãîå âðåìÿ ñ ìóæåì-àëêãîëèêîì.
ß ñðàçó óçíàþ àëêîòåñòåð, êàê òîëüêî âèæó åãî.
Ïðîñòî äóíüòå â òðóáî÷êó, ïîæàëóéñòà.
Ìîé ìóæ ïðèñëàë âàñ, ÷òîáû
ïðîâåðèòü ïðîáëåìû ñ ìîèì âíóòðåííèì óõîì
êîîðäèíàöèåé äâèæåíèÿ.
Íó, ó âàñ íåò íèêàêèõ ïðîáëåì ñ óõîì.
Íèêàêèõ ïðîáëåì ñ êîîðäèíàöèåé.
Ó âàñ òðàâìà è âû ïðîòèâîðå÷èâû
â ñâî¸ì îïèñàíèè ñëó÷èâøåãîñÿ.
À òàêîå ïîâåäåíèå ñîãëàñóåòñÿ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì àëêîãîëÿ èëè íàðêîòèêîâ,
Òàê, ÷òî ÿ ïðîâåðþ âàñ íà íàðêîòèêè. ß õîòåë áû âçãëÿíóòü
íà ñïèñîê îòïóñêàåìûõ âàì ïî ðåöåïòó ëåêàðñòâ, êîòîðûå ó âàñ ñåé÷àñ åñòü.
è ìíå íóæíî, ÷òîáû â ïîäóëè â ýòó òðóáî÷êó.
Âåðîÿòíîñòü âûêèäèøà êðàéíå ìàëà.
À åñëè ïðèáàâèòü åø¸ è òàëàíòëèâóþ äîêòîðøó-ãèíåêîëîãøó, âåðîÿòíîñòü åø¸ ìåíüøå,
è ó íàñ êàê ðàç åñòü òàëàíòëèâàÿ äîêòîðøà-ãèíåêîëîãøà,
Ýòî îïàñíî âíå çàâèñèìîñòè îò èñïîëíèòåëÿ.
Õîðîøî, çíàåòå ÷òî? ß ñòðàþñü ïîåñòü,
÷òî ãàðàçäî âàæíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî,
ïîòîìó ÷òî ÿ - èíêóáàòîð.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî êàæäûé èç âàñ äóìàåò,
÷òî êîãäà ÿ âçâåøó àðãóìåíòû, ÿ ïðèìó ðåøåíèå.
Òû ïðèéìåøü ðåøåíèå? Äà, ÿ òàé-áðåéêåð.
Òàê èëè èíà÷å, Ó ìåíÿ áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ,
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû ãîëîñóåì, ó ìåíÿ åñòü ãîëîñ ðåáåíêà
è ãîëîñ... Âàãèíû.
Äà. Âåðíî. Íî íå íàäî ñîêðàùàòü ýòî, õîðîøî?
Ìû ðîäèòåëè, êàæäûé èç íàñ.
Ýòî íå øóòêà.
Ýòî íå êàêîå-òî ñîêðàùåííîå ñîãëàøåíèå, êîãäà òû øóòèøü íàäî ìíîé
è èñïîëüçóåøü ìåíÿ, ÷òîáû áûòü íÿíüêîé, êîãäà òû õî÷åøü ñõîäèòü â êèíî.
Ýòî ìîé ðåáåíîê. Ìû äåëàåì ýòî âìåñòå.
Ó òåáÿ íå íàèáîëüøèé ãîëîñ. ß - ðîäèòåëü!
Ïàïî÷êà çîë.
Îí ñêàçàë, ÷òî ó íàñ áóäåò òîëüêî
îäíà ðàêîâèíà â âàííîé, êàê áóäòî ýòî îáèäíî.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì òåáå äâå ðàêîâèíû?
Ïîòîìó ÷òî ëþäè îñòàâëÿþò ÷àñòè÷êè çóáíîé ïàñòû.
À åñëè ó âàñ òåáÿ áóäåò ñâîé ðàêîâèíà,
È òåáå íå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà ýòî âñå çàñîõøåå è çàòâåðäåâøåå...
è çàïîëíåííûå, îêàìåíåëûìè áàêòåðèÿìè èç ïîëîñòè ðòà.
ß îñòàâëÿþ çóáíóþ ïàñòó íà ðàêîâèíå.
À òû, äîëæíî áûòü, ïðîìûâàåøü å¸, ïîñëå êàæäîé ÷èñòêè çóáîâ?
- Íèêòî òåáÿ íå âîñïèòûâàåò. - Ýòîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåøüñÿ ïåðååõàòü
- è ïðîäàòü ñâîé äîì? - Òû áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå?
Íåò, ÿ áóäó òîñêîâàòü î äåøåâîì æèëüå.
Òû çíàåøü, ìíå ïðîáëåìíî ñìîòðåòü íà ðàñïå÷àòêè,
íî ÿ âñå åùå âèæó òâîè ëàïû â ìîåé òàðåëêå.
Îó.
Âñÿ ïðàâäà â òîì, ÷òî ðàç âû îáà
íå ïåðåçàðàçèëè äðóã äðóãà - óæå ÷óäî.
Íó... Íó ìîæåò Áîãî áëàãîñêëîíåí ê âàì.
Íî êàê òîëüêî ïåðåñàäêà áóäåò ïðîèçâåäåíà,
Ðèêêè ïîñàäÿò íà èììóíîäåïðåññàíòû...
×òî â äåñÿòü ðàç óâåëè÷èâàåò øàíñû ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ.
Óéìà âåùåé - îïàñíà.
- Ýòî æå ñàìîóáèéñòâî. - Òû ýòîãî íå çíàåøü.
- Äëÿ âàñ ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. - Âû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Ìû áûëè áîëüíû âñþ íàøþ æèçíü. Ðàçâå ìû íå çàñëóæèâàåì íåìíîãî ñ÷àñòüÿ?
- Çàñëóæèëè. - Ãîâîðèòü ëåãêî,
ñ âàøèìè-òî âåëèêîëåïíûìè ãëàçàìè è áåëûì õàëàòîì.
Ýòî îñêîðáèòåëüíî.
ß è íå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ëåãêî. Ýòî íå òàê,
íî ëþäÿì íóæíû ýòè ëåãêèå.
Ëþäè ìîãóò èñïîëüçîâàòü ýòè ëåãêèå äåñÿòèëåòèÿìè...
Ðîäèòåëè ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè,
ïîäðîñòêè, òîëüêî íà÷èíàþùèå æèòü.
Åñëè âû äâîå îñòàíåòåñü âìåñòå,
âû óíè÷òîæèòå ýòè ëåãêèå çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Ýòè ëåãêèå - ýòî ïîäàðîê. Åñëè âû óïóñòèòå ýòó âîçìîæíîñòü...
Íàøè ÷óâñòâà - ýòî ïîäåðîê.
Âû ëþáèòå êîãî-íèáóäü?
Åñëè äà....
Âû çíàåòå.
Ýòî ðåäêîñòü
è ýòî - ïîäàðîê.
Ïðåêðàòèòå ýòè îòíîøåíèÿ èëè âû íå ïîëó÷èòå ëåãêèå.
Èòàê, ýòî êèñòà è îíà äàâèò íà äûõàòåëüíûå ïóòè Êàéëà,
òîê ÷òî íàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Íî, êàê òîëüêî ìû å¸ óäàëèì, îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Äîêòîð Ðîááèíñ ÷óäåñíûé...
Òàêæå, ìîæåò, ïóñòü çàéä¸ò ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê....
ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ Âàìè è ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîÿò äåëà
Ýòî ÷àñòü êëèíè÷åñêèõ èñïûòàíèé?
Íåò. Ýòî â áîëüøåé ñòåïåíè ôîðìàëüíîñòü, ÷åì ÷òî-òî èíîå
- Äà, ñïàñèáî, íî íå ñòîèò. - ×òî æ, åñëè...
åñëè ýòî ÷àñòü èññëåäîâàíèé, ìû äîëæíû äåëàòü ÷òî óãîäíî...
Íåò, îíè æå áåñïîêîÿòñÿ î Êàéëå, âåðíî?
- Ýòî íå ÷àñòü
…