YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x16 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 900 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðåäëàãàþ ïîñòàâèòü âàííó ñþäà.
Òàê òû ñìîæåøü ïðèíèìàòü âàííó è ëþáîâàòüñÿ äåðåâüÿìè çà îêíîì.
Íî òîãäà ïðèäåòñÿ ïåðåíåñòè óìûâàëüíèê,
ïîòîìó ÷òî äâà óìûâàëüíèêà íå ïîìåñòÿòñÿ íà îäíîé ñòåíå.
- Ëàäíî. - Òàê ìíå ïåðåìåñòèòü âàííó
èëè òû ñîãëàñíà íà îäèí óìûâàëüíèê?
Ìåíÿ âîëíóåò òîëüêî îäíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû âàííà áûëà ãëóáîêàÿ
- è çàêðûâàëà êîëåíè è ãðóäü... - Êîëåíè è ãðóäü îäíîâðåìåííî.
ßñíî, ìíå ïîðà. Îò òåáÿ íèêàêîãî òîëêó. Ëþáëþ òåáÿ.
×óâàê ñòðîèò äëÿ òåáÿ äîì ìå÷òû.
ß íè÷åãî â ýòîì íå ïîíèìàþ.
Òåáå ïðîñòî ïî áàðàáàíó.
ß ïüþ ëåêàðñòâà, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ìàòêó ìåíåå âðàæäåáíîé,
è íå çíàþ, êàæåòñÿ, îò íèõ ó ìåíÿ ñóõîñòü ãëàç,
è ìíå ïðèõîäèòñÿ ùóðèòüñÿ,
à âîîáùå ìíå âñå ðàâíî, ÷òî òàì ñ âàííîé è óìûâàëüíèêîì,
- òàê ÷òî... - Ïîãîâîðè ñ êðàñîòêîé-àêóøåðêîé.
Òû âå÷íî èùåøü ïîâîä
çàãîâîðèòü ñ ýòîé êðàñîòêîé-àêóøåðêîé.
Âñå ñ÷èòàþò, ÷òî âðà÷è...
Ñàìûå îòâåòñòâåííûå ëþäè.
 èõ ðóêàõ ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè. Ýòî âàì íå øóòêè.
Îíè íå óïóñêàþò âàæíûå äåòàëè...
Âñåãäà ïðèíèìàþò âåðíûå ðåøåíèÿ.
À êàê æå èíà÷å, ïðàâäà?
Ñìîòðè.
Õîðîøèé ðàçìåð, ïëàöåíòà âûãëÿäèò îòëè÷íî.
- Ýòî ðóêà? - Äà.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû óæå çàïèñàëèñü íà àìíèîöåíòåç?
Íàì íå íóæåí àìíèîöåíòåç.
Íå íóæåí?
- Êîíå÷íî, íóæåí. Ìû çàïèøåìñÿ. - Çà÷åì íàì àìíèîöåíòåç?
ß çíàþ ñîòíþ ïðè÷èí.
Ìíå îòìåñòè èõ ïî îäíîé èëè âñå ñðàçó?
Òàê çäîðîâî, ÷òî âû âñåãäà âòðîåì.
Ìíå ïîðà. Íå ïîçâîëü åé çàñóíóòü â òâîé æèâîòèê îãðîìíóþ èãëó,
ïîêà ìû ýòî íå îáñóäèì.
Îíà íå îãðîìíàÿ. Âñåãî 20 ñì.
Èçâèíèòå, íî ýòî
êëèíè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ è ìû äîëæíû âñå äîêóìåíòèðîâàòü.
Âû çàìåòèëè èçìåíåíèÿ
â ñâîåé ïàìÿòè çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ?
ß íå... Íå äóìàþ, ÷òî ìíå ñòàëî õóæå.
Êîãäà ÿ ïîøëà ê äîêòîðó Êåñòåíó, íå ìîãëà âñïîìíèòü,
íà êàêîì îí ýòàæå, íî... Òàê áûëî âñåãäà.
Ëàáèðèíò, à íå áîëüíèöà.
Âàñ ÷òî-òî áåñïîêîèëî èëè ýòî ïëàíîâûé âèçèò?
Íåò... Ïðîñòî ýòî îí ïîñòàâèë ìíå äèàãíîç,
è ÿ çäîðîâî íà íåãî ðàçîçëèëàñü, êîãäà îí ñêàçàë, ÷òî ó ìåíÿ Àëüöãåéìåð.
ß íàçâàëà åãî øàðëàòàíîì.
Òàê ÷òî ÿ ðåøèëà èçâèíèòüñÿ.
Äóìàþ, îí óæå ïðèâûê.
Âàøå ðàñïèñàíèå íå ìåíÿëîñü
çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ?
ß íå ðàáîòàþ è...
Ìîãó çàáëóäèòüñÿ äàæå ïî ïóòè íà ïî÷òó,
òàê ÷òî ÿ ðåäêî âûõîæó íà óëèöó.
×òî íàñ÷åò ñíà è ïèòàíèÿ?
Ìû çàâòðàêàåì âñå âìåñòå,
- äî óõîäà ìàëü÷èêîâ. - Äà.
À îáåäàåì...
ß...
ß ïîçäíî ïðèõîæó äîìîé, òàê ÷òî... ß íå çíàþ...
Ïîëîâèíêà ñýíäâè÷à ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì è áàíàíîì.
ß äåëàþ åãî, êîãäà ïðèõîæó äîìîé èç øêîëû.
ßñíî. À ëåêàðñòâà... åñòü ïîáî÷íûå ýôôåêòû?
- Íåò. - Õîðîøî.
Ïîñëå ðîçîâûõ òåáå î÷åíü õî÷åòñÿ ïèòü.
- Ñóõîñòü âî ðòó. Äà. - Äà, òî÷íî.
Âîäà ïîìîãàåò?
Äà.
Õîðîøî. Î÷åíü õîðîøî.
Ðèêè. Ñåãîäíÿ âàæíûé äåíü.
ß ãîòîâ.
- Ýòî âàøà ñåñòðà? - Ýòî ìîÿ äåâóøêà... Äæóëèÿ.
Íå ìîæåò áûòü. Îí ñòîëüêî î âàñ ðàññêàçûâàë.
ß ïîäóìàëà, åñëè óæ áðàòü îòãóë íà ðàáîòå,
òî â äåíü, êîãäà òâîé ïàðåíü ïîëó÷èò íîâûå ëåãêèå.
Óìíî. Ýòî ñàìîå èíòåðåñíîå.
- Ëàäíî. Íà÷íåì. - Âàøè íîâûå ëåãêèå
ïðèáóäóò èç Ïîðòëåíäà óæå ÷åðåç äâà ÷àñà.
Âû íå ïðèíèìàëè íèêàêèõ ëåêàðñòâ
- ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà, âåðíî? - Íè åäû, íè âîäû, íè ëåêàðñòâ.
Îòëè÷íî. Òîãäà ìû ïðîâåäåì åùå îäíî îáñëåäîâàíèå
- è îòâåçåì âàñ â îïåðàöèîííóþ. - È, Äæóëèÿ,
- çàïèøèòå ñâîé íîìåð è äàéòå äîêòîðó Ãðåé. - Çà÷åì?
×òîáû ìû ìîãëè ñâÿçàòüñÿ ñ âàìè âî âðåìÿ îïåðàöèè Ðèêè,
åñëè áóäóò íîâîñòè.
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç ïîäàâàë çàÿâëåíèå â Óïðàâëåíèå ïî êîíòðîëþ êà÷åñòâà ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâ?
Äàâíî, ñýð.
Òàê ÿ è äóìàë, ïîòîìó ÷òî åñëè áû òû
õîòü íåìíîãî ïîìíèë, ÷òî äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî,
òû áû íå ñòàë îòðûâàòü ìåíÿ
îò ñîñòàâëåíèÿ 357-ñòðàíè÷íîãî çàÿâëåíèÿ.
Òû çíàåøü, êàê ëåãêî ïîòåðÿòü îäíó èç 357 ñòðàíèö?
- Äóìàþ, ëåãêî. - Îíè áóäó èñêàòü ïðè÷èíû äëÿ îòêàçà.
- Çíàåøü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îòëè÷íîé ïðè÷èíîé äëÿ îòêàçà? - Îòñóòñòâóþùàÿ...
Îäíà îòñóòñòâóþùàÿ ñòðàíèöà. Òû óìíûé ïàðåíü, Õàíò.
Ó òåáÿ îòëè÷íûå çàäàòêè ëèäåðà è ðóêîâîäèòåëÿ.
- Äóìàþ, òû ýòîãî ïðîñòî èçáåãàåøü. - Ìîæåò áûòü, ñýð.
Òû ñàì ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñ ÂÈÏ-ïàöèåíòîì.
Åñëè òû íå ñêàæåøü åìó î ãëàâå õèðóðãèè,
îí íå ïîçîâåò ãëàâó õèðóðãèè.
- Òû ñêàçàë îáî ìíå? - Äóìàþ, äà, ñýð.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàë?
- Òû ÷òî, íå çíàë, ÷òî ÿ çàíÿò? - Äóìàþ, çíàë, ñýð.
Òîãäà î ÷åì òû âîîáùå äóìàë?
Ýòî âàøà æåíà, ñýð. Âîò, î ÷åì ÿ äóìàë.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ16 - Not Responsible
Âû äóìàëè, ÷òî ìû óæå çàêîí÷èëè,
íî íàäî ñäåëàòü åùå îäèí àíàëèç êðîâè.
- Åñëè îíà ó ìåíÿ åùå îñòàëàñü, áåðèòå. - Äîêòîð Øåïàðä
ñêîðî ïîäîéäåò è îñìîòðèò âàñ,
åñëè âñå àíàëèçû â ïîðÿäêå, ìû îòâåçåì
- âàñ â îïåðàöèîííóþ. - Õîðîøî.
Ìû áóäåì äåðæàòü çà ìàìó êóëà÷êè
- è íàäåÿòüñÿ, ÷òî âñå ïðîéäåò õîðîøî. - Õîðîøî.
Êàéë. ×òî ýòî ó òåáÿ íà øåå?
Äà ýòî ïðîñòî øèøêà. Äàæå íå áîëèò.
Ìû ñîáèðàëèñü ïîêàçàòü åãî âðà÷ó,
íî... â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòîëüêî âñåãî...
- Ýòî âñå èç-çà ìåíÿ. - Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Íàäî áûëî âûçâàòü âðà÷à.
Ó íàñ çäåñü î÷åíü ìíîãî âðà÷åé.
ß ïîçîâó êîãî-íèáóäü, è òåáÿ îñìîòðÿò.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
- Ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.
ß áûëà â îòäåëå õëîïüåâ,
è çàöåïèëàñü çà îãðîìíóþ ñòîéêó...
ñ âàðåíüåì, èëè ÷òî òàì áûëî, è âñå ñâàëèëîñü.
- Ëèäîêàèí è ýïèíåôðèí, ïîæàëóéñòà. Íèòü 5-0 ïðîëèí. - Ñåé÷àñ.
Ýòî ïîðåç, Ìàðê. Íå âûäåëûâàéñÿ.
Ïðîñòî íàêëåé ïàðó ïëàñòûðåé è âñå.
Íåò, òàê íå ïîéäåò.
Òû... Òû çàöåïèëàñü çà ñòîéêó
èëè ñïîòêíóëàñü è óïàëà íà íåå, èëè...
ß òî÷íî íå ïîìíþ, Ðè÷àðä.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíîâàëî, ÷òî òîò äæåì
è îñêîëêè ñòåêëà áûëè íà ìîèõ áðþêàõ è ïàëüòî,
è íà áðþêàõ ìåíåäæåðà ìàãàçèíà, êîòîðûé
íå óñïîêîèëñÿ, ïîêà íå ïîñàäèë ìåíÿ â "ñêîðóþ".
Çíàåøü, ýòî ïðîñòî ñìåøíî!
Óæå äâàæäû, ìèëàÿ. Òâîå çàïÿñòüå...
Ýòî âñå òóôëè. Îíè äîëæíû êà÷àòü ìÿãêîå ìåñòî,
íî â íèõ ÿ íå ÷óâñòâóþ çåìëè ïîä íîãàìè.
ß èõ âûáðîøó. Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå
ïàðî÷êó ïëàñòûðåé, è ÿ ïîéäó äîìîé.
- Òû íèêóäà íå ïîéäåøü. - Åñëè òû îïÿòü õî÷åøü ðàçäóòü èç ýòîãî...
Ìèññèñ Âåááåð.
Ñåé÷àñ ÿ ââåäó èãëó â âàøå ëèöî.
Ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéòåñü íå äâèãàòüñÿ.
Ê âàì óæå ïðèõîäèëè ñ áóìàãàìè?
Äóìàþ, ÿ ïîäïèñàë øòóê 200.
Òîãäà âñå â ïîðÿäêå.
Ìû ìîæåì íà÷èíàòü.
- Äàòü âàì âîäû, Äæóëèÿ? - Ïðîñòî àñòìà. Èçâèíèòå...
Íè÷òî òàê íå ñáëèæàåò ëþäåé êàê ðåñïèðàòîðíûå çàáîëåâàíèÿ.
Ðîìàíòèêà.
Äîðíàç.
Ýòî ìîå.
Çäåñü èìÿ Äæóëèè.
- Ðèê, ïî÷åìó îíà íà äîðíàçå? - Ìíå ïîðà.
- Ñòîéòå, Äæóëèÿ, ó âàñ... ó âàñ êèñòîçíûé ôèáðîç? - Èäè.
Íåò, ïîäîæäèòå.
- Íèêòî íèêóäà íå èäåò. - Âû çíàåòå, êàê îïàñíû
- ïàöèåíòû ñ êèñòîçíûì ôèáðîçîì äðóã äëÿ äðóãà? - Çíàåì.
Âàøà áîëåçíü íå çàðàçíà äëÿ
îñòàëüíûõ ëþäåé, âû ìîæåòå âñòðå÷àòüñÿ.
Âû ïðîñòî íå ìîæåòå âñòðå÷àòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.
Âû ìîæåòå çàðàçèòü äðóã äðóãà áàêòåðèåé,
- êîòîðîé íå ñìîæåòå ïðîòèâîñòîÿòü. - Ìû çíàåì!
Çíàåòå, ñêîëüêî ðàç ìû ñëûøàëè î ïðåäîñòåðåæåíèÿõ?
Íå ïðèáëèæàòüñÿ áîëüøå ÷åì íà ìåòð
ê äðóãîìó ïàöèåíòó ñ êèñòîçíûì ôèáðîçîì.
Âàì î÷åíü òðóäíî. ß ïîíèìàþ.
Íåò, íå ïîíèìàåòå.
Ðèêè ïîíèìàåò. Äðóãèì íå ïîíÿòü.
Ìû îáà ïûòàëèñü âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóãèìè, íî íèêòî ýòîãî íå âûäåðæèâàåò.
Ëþäè êðèâÿòñÿ êàê òîëüêî âû íà÷èíàåòå êàøëÿòü,
êàê áóäòî âû èõ óáèòü ñîáèðàåòåñü.
Ýòî îïàñíî.
Äåïðåññèÿ îïàñíà.
Æèòü â îäèíî÷åñòâå...
êîãäà íèêòî òåáÿ íå ïîíèìàåò, âîò ýòî îïàñíî.
Ìû âîñåìü ëåò ïåðåêèäûâàëèñü ïàðî÷êîé ôðàç
èç ïðîòèâîïîëîæíûõ óãëîâ ïðèåìíîé íàøåãî âðà÷à.
È îäíàæäû ìû ðåøèëè,
÷òî æèòü ðèñêóÿ
ëó÷øå, ÷åì íå æèòü âîîáùå.
Ìû çàñëóæèâàåì ñ÷àñòüÿ.
Êåïíåð, òû ñåãîäíÿ â ïåäèàòðèè?
Äà, è êàêîãî-òî ðåáåíêà óæå íà ìåíÿ ñòîøíèëî.
Ó ñûíà ìîåé ïàöèåíòêè øèøêà íà øåå.
Ìîæåò, òû îñìîòðèøü åãî,
è, åñëè òàì ÷òî-òî ñåðüåçíîå, ñêàæåøü Ðîááèíñ?
- Ëàäíî. Òû ìîÿ äîëæíèöà. - Íåò.
- ß äåëàþ òåáå îäîëæåíèå. Òû ìîÿ äîëæíèöà. - Òû äåëàåøü ñâîþ ðàáîòó.
Îò ìåíÿ òû ïîëó÷èøü áëàãîäàðíîñòü è óâàæåíèå.
Ó ìåíÿ óæå åñòü òâîå óâàæåíèå.
Ïåðåäàé ßíã âñåõ ñâîèõ ñåãîäíÿøíèõ ïàöèåíòîâ.
Ó ìåíÿ ýìáîëýêòîìèÿ.
ß ïðîâåäó òâîþ ýìáîëýêòîìèþ.
ßíã çàéìåòñÿ îñòàëüíûì. À òû çàéìåøüñÿ ìîåé æåíîé.
Òåïåðü ÿ åùå áîëüøå õî÷ó ïðîâåñòè ñâîþ ýìáîëýêòîìèþ.
Îíà ñíîâà óïàëà è ñíîâà ïîïàëà â áîëüíèöó.
Ìîæåò, ýòî ïðîáëåìû ñ âíóòðåííèì óõîì íàðóøàþò åå êîîðäèíàöèþ,
Ìîæåò, ýòî çàùåìëåíèå íåðâà. Íå çíàþ.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî òû ïðîâåäåøü êàæäûé ñóùåñòâóþùèé òåñò è àíàëèç.
ß òàê æäàëà ñâîþ ýìáîëýêòîìèþ.
Âñå íåñ÷àñòíû.
Çàõîäè.
Âûçûâàëà?
Äà, ïðîâåðü ìîè ãëàçà.
ß íå îêóëèñò.
ß íå çíàþ, êàê ýòà ôèãíÿ ðàáîòàåò.
ß óæå ïðî÷ëà òàáëèöó.
Ó ìåíÿ ãäå-òî 20/25.
Òû äîëæåí ïðîâåðèòü ìîè ãëàçà ÷åðåç ýòó øòóêó.
Ìîæåò, ýòî ãëàóêîìà.
Òîãäà òû ïîëó÷èøü ðåöåïò íà òðàâêó.
Ëàäíî. Ïîñìîòðè ââåðõ.
Òåïåðü âíèç.
Íå ïîõîæå íà ãëàóêîìó.
Ðîãîâèöà â ïîðÿäêå.
- Îòëè÷íî. - Íî òû íå ìîæåøü ïðî÷èòàòü òàáëèöó.
Äà, íî åñëè ïðèùóðèòüñÿ...
Íîðìàëüíûå ëþäè íå ùóðÿòñÿ. Ëàäíî.
×èòàé 8-óþ ñòðî÷êó.
Íå ùóðüñÿ.
Ä, Ñ, Ï, È.
- Òû ñëåïàÿ. - Çàòêíèñü.
- Òû õîòü ìåíÿ âèäèøü? - Äà, è òû ïîõîæ íà íàñòîÿùåãî èäèîòà.
- Ìíå íóæåí íàñòîÿùèé îêóëèñò. - Ðàçâå òû ìîæåøü îïåðèðîâàòü?
Êîãäà ÿ ùóðþñü, âñå îòëè÷íî âèæó.
Òåáå íå÷åì çàíÿòüñÿ?
Åñëè òû áóäåøü ïîñòîÿííî ùóðèòüñÿ,
ó òåáÿ ïîÿâÿòñÿ ìîðùèíêè, íî ÿ îòëè÷íûé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã.
Ñìîãó ïîìî÷ü, åñëè ÷òî.
ß ïîòåðÿë ñëèøêîì ìíîãî äåòåé.
Ýääèñîí ñäåëàëà àáîðò, Ñëîàí èñ÷åçëà.
ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ýòî ïîâòîðèëîñü.
Ìíå âñå ðàâíî, êàêèì áóäåò ýòîò ðåáåíîê.
Íåëüçÿ áûòü òàêèì ëåãêîìûñëåííûì.
Áîëüíîé ðåáåíîê ýòî òåáå íå øóòî÷êè.
Åãî æäóò áåñêîíå÷íûå îïåðàöèè,
æèçíü â áîëüíèöå è ìíîãî áîëè. Çäåñü òåáå íå ïðîñòî íåæíîñòè
- è Ïàðàëèìïèéñêèå èãðû. - Àìíèîöåíòåç - îïàñíàÿ ïðîöåäóðà.
Âûêèäûø ñëó÷àåòñÿ â îäíîì
- èç î÷åíü ìàëåíüêîãî êîëè÷åñòâà ñëó÷àåâ. -  îäíîì èç 300.
Åé íå 45.
Ðèñê ñèíäðîìà Äàóíà ó ðîæåíèö åå âîçðàñòà êðàéíå ìàë.
Ìîæíî... Ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Ìû äîëæíû îáñóäèòü ýòî âìåñòå.
Ó íàñ îòíîøåíèÿ, Ìàðê.
- È òû íå äîëæåí âìåøèâàòüñÿ. - Ýòî ìîé ðåáåíîê.
Åñëè îí ïîëó÷èò ìèíóòêó, ÿ òîæå ïîëó÷ó ìèíóòêó.
Íèêòî íå ïîëó÷èò ìèíóòêó.
Ó ìåíÿ ïàöèåíò. Îí è ïîëó÷èò ìèíóòêó.
Îäíà ìîÿ ïîäðóãà ñòàëà ïëîõî âèäåòü,
è îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî èç-çà ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ...
Òâîÿ ïîäðóãà?
Äóìàåøü, ÿ ýòî âûäóìàë?
Òû èùåøü ïðè÷èíó ñî ìíîé çàãîâîðèòü,
ïîòîìó ÷òî âî âðåìÿ íàøåãî ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà,
òû ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå, à ÿ îòêàçàëàñü.
Òåïåðü òû õî÷åøü âûÿñíèòü,
áûëà ëè ÿ äåéñòâèòåëüíî çàíÿòà
èëè òû ìíå ïðîñòî íåèíòåðåñåí.
Òû íå ìîæåøü ïðèãëàñèòü ìåíÿ åùå ðàç,
ïîòîìó ÷òî áîèøüñÿ, ÷òî ÿ ñíîâà îòêàæó.
Õîòÿ òû è õî÷åøü êàçàòüñÿ óâåðåííûì â ñåáå,
òû óâåðåí â ñåáå íå áîëüøå, ÷åì ÷èõóàõóà.
Òâîåé ïîäðóãå íå íóæíà ïîìîùü.
Èíà÷å îíà áû ìíå ïîçâîíèëà.
Òàê ìíå ïðîñòî åùå ðàç òåáÿ ïðèãëàñèòü?
Òàê íàìíîãî ïðîùå, ïðàâäà?
Ñâîáîäíà ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Íåò. Çàíÿòà.
ß äóìàëà, ÷òî ýòî äîáðîêà÷åñòâåííàÿ êèñòà,
íî, ñêîðåå âñåãî, ýòî ãèãðîìà.
Òðàõåÿ íà÷èíàåò çàêðûâàòüñÿ.
ß ïåðåíåñó âàøó äèâåðòèêóëýêòîìèþ.
Èëè, ìîæåò, äîêòîð Ñòàðê íàéäåò äëÿ íåå âðåìÿ.
- Äëÿ ÷åãî äîêòîð Ñòàðê íàéäåò âðåìÿ? - Ó ìåíÿ äèâåðòèêóëýêòîìèÿ.
Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî âû ìåíÿ çàìåíèòå,
ïîòîìó ÿ äîëæíà ñðî÷íî ïðîîïåðèðîâàòü ýòó ãèãðîìó.
Áîæå ìîé. Ïî÷åìó âû òàê äîëãî æäàëè?
Ýòî áîìáà çàìåäëåííîãî äåéñòâèÿ.
Ïàöèåíò ïîñòóïèë ê íàì òîëüêî ñåãîäíÿ.
Ïî÷åìó, ó åãî ðîäèòåëåé íåò ñòðàõîâêè?
Åñòü.
Òîãäà ïî÷åìó îíè íå ïîêàçàëè åãî âðà÷ó?
Ó ìàìû Êàéëà Àëüöãåéìåð.
Åé ïîñòàâèëè äèàãíîç âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä,
îòåö ðàáîòàåò êàê ïðîêëÿòûé,
÷òîáû íå ïîòåðÿòü ñòðàõîâêó.
Êàéë çàáîòèòñÿ î ñâîåé ìàìå
òàê, êàê çàáîòÿòñÿ î íåì.
Ïðîñòî ñåé÷àñ ó íèõ íå ëó÷øèå âðåìåíà.
ßñíî. Ïîçâîíèòå â ñîöèàëüíóþ ñëóæáó.
- ×òî? - Íàäåþñü, õîòü êòî-òî èç âàñ ïîíÿë, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Âû íå ìîæåòå çàáðàòü Êàéëà ó åãî ðîäèòåëåé.
Âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè ìíå,
- ÷òî îíè íå çàáîòÿòñÿ î ñâîåì ñûíå. - Ïðîñòî ñåé÷àñ
ñëîæèëèñü íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà.
Òàêîå ÷àñòî áûâàåò. Èìåííî ïîýòîìó øòàò
ñîçäàë ñïåöèàëüíóþ ñëóæáó.
Ñêîðî ñþäà ïðèäóò òðè ñïåöèàëèñòà,
- ÷òîáû âçãëÿíóòü íà îïóõîëü, ìíå íóæíà ýòà êîìíàòà. - Äîêòîð Ñòàðê...
À ó âàñ åñòü îïåðàöèÿ,
êîíå÷íî, åñëè äûõàòåëüíûå ïóòè âàøåãî ïàöèåíòà åùå íå çàêðûëèñü.
Åñëè óæå çàêðûëèñü, òîãäà îí, ñêîðåå âñåãî, óæå óìåð
è íèêîìó íèêóäà íå íàäî çâîíèòü.
Âû äîëæíû åãî îòãîâîðèòü.
Íå çíàþ, ìû ìîæåì âûçâàòü ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà,
îí ïðèåäåò, çàãëÿíåò ê íèì, ñïðîñèò, íå íóæíà ëè ïîìîùü.
- È îí óñïîêîèòñÿ. - Íåò, åñëè òû ïîïàäàåøü â ñèñòåìó,
âñå óæå íå òàê ïðîñòî.
Òåáÿ çàíîñÿò â áàçó êàê ðîäèòåëÿ, êîòîðûé íå çàáîòèòñÿ î ñâîåì ðåáåíêå. È âñå.
- Âû äîëæíû åãî îòãîâîðèòü. - Îí ìîé íà÷àëüíèê.
Ïîñëóøàéòå, ìíå òîæå íå íðàâèòñÿ ýòà èäåÿ.
Ýòà ñåìüÿ òîëüêî ÷òî ïåðåæèëà îãðîìíîå ïîòðÿñåíèå.
Íèêòî íå â âîñòîðãå
îò òîãî, ÷òî 10-ëåòíèé ðåáåíîê çàáîòèòñÿ î ñâîåé ìàòåðè,
íî îíè äåëàþò âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ.
Ìîæåò, ëåêàðñòâî Äåðåêà åé ïîìîæåò.
Ëèáî, îíà ïîëó÷èò ïëàöåáî è ÷åðåç 18 ìåñÿöåâ
äàæå íå óçíàåò Êàéëà.
Ìû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû èõ ïîñëåäíèå ãîäû
ïðåâðàòèëèñü â êîøìàð, â êîòîðîì îíè áóäóò áîðîòüñÿ
çà òî, ÷òîáû Êàéëà îñòàâèëè ñ íèìè.
Îíè è òàê æèâóò â êîøìàðå.
Ìû ïîãîâîðèì ñ íèì. Ïîïûòêà íå ïûòêà.
Õóæå âåäü âñå ðàâíî íå ñòàíåò, ïðàâäà?
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ñäåëàë âàøó äèâåðòèêóëýêòîìèþ,
ïîêà âû áóäåòå îïåðèðîâàòü ìàëü÷èêà?
Ìîÿ ïîìîùíèöà ëó÷øå çíàåò ìîå ðàñïèñàíèå.
Óòî÷íèòå ó íåå.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî çâîíèòü â ñîöèàëüíóþ ñëóæáó - ïëîõàÿ èäåÿ.
Ñêîðî ìàòåðè Êàéëà ñòàíåò õóæå.
Ýòè ãîäû áóäóò òðóäíûìè,
íî ýòî âñå, ÷òî èì îñòàåòñÿ,
- åñëè èõ ðàçëó÷àò... - Âû çíàåòå,
êîãäà ñîöèàëüíûå ñëóæáû ðàçëó÷àþò ñåìüè?
Êîãäà äåòè â îïàñíîñòè.
À åñëè äåòè â áåçîïàñíîñòè, îíè óõîäÿò.
- Çàíèìàþòñÿ ÷åì-òî äðóãèì. - Íî â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
- îíè ïîñòóïàþò ñïîíòàííî... - ×òî, äóìàåòå, îíè èäèîòû?
- ß óâåðåíà, ÷òî îíè íå... - Áåññåðäå÷íûå íåãîäÿè?
- Íåò. - Äåòñêèå õèðóðãè ìîãóò áûòü áåññåðäå÷íûìè íåãîäÿÿìè.
Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ êàê ðàç òàêîé.
Íî ñîöèàëüíûå ðàáîòíèêè, íàïðîòèâ,
ïðîÿâëÿþò ñî÷óâñòâèå...
Îíè ïîëó÷àþò êîïåéêè, çàíèìàþòñÿ ýòîé íåáëàãîäàðíîé ðàáîòîé,
à âñå âîêðóã ñ÷èòàþò, ÷òî îíè ðàçáèâàþò ñåìüè,
êîãäà, íà ñàìîì äåëå, îíè çàùèùàþò äåòåé.
Äà, íî ìàëü÷èêà íå íàäî çàùèùàòü.
Âû â ýòîì óâåðåíû? Âû óâåðåíà íà 100%?
Íè òåíè ñîìíåíèÿ?
Äîëæíî áûòü, ýòî îòëè÷íîå ÷óâñòâî.
Ïî÷åìó áû âàì íå ïîêàçàòü ïðèìåð ñâîèì îðäèíàòîðàì
è íå ïîçâîíèòü?
×òî âû òàì ïèøåòå?
Äîêòîð Áýéëè?
ß ïèøó î âàøèõ óøàõ.
È ÷òî ñ íèìè?
Ñ íèìè âñå â ïîðÿäêå.
Çíà÷èò, ÿ ìîãó èäòè äîìîé?
Íåò, ìýì.
Âû òðàòèòå ñâîå âðåìÿ çðÿ.
ß ñïîòêíóëàñü â àïòåêå. Ýòî âñå ìîè òóôëè.
ß õîòåëà ïîäêà÷àòü ñâîå ìÿãêîå ìåñòî.
Íî æåíùèíàì ìîåãî âîçðàñòà
óæå íè÷åãî íå ïîìîæåò.
- Â ñóïåðìàðêåòå. - Ïðîñòèòå?
Âû ñïîòêíóëèñü â ñóïåðìàðêåòå, à íå â àïòåêå.
Êàêàÿ ðàçíèöà.  àïòå÷íîì îòäåëå.
ß õîòåëà êóïèòü ñèðîï îò êàøëÿ.
Âû íå êàøëÿåòå.
Ïîæàëóéñòà, ïîäûøèòå â ýòó òðóáêó.
ß äîëãî æèëà ñ ìóæåì-àëêîãîëèêîì.
ß çíàþ, êàê âûãëÿäèò àëêîòåñòåð.
Ïîæàëóéñòà, ïîäûøèòå â òðóáêó.
Ìîé ìóæ ïðèñëàë âàñ, ÷òîáû
âû ïðîâåðèëè, íåò ëè ó ìåíÿ ïðîáëåì ñ âíóòðåííèì óõîì
è êîîðäèíàöèåé.
Ó âàñ íåò ïðîáëåì íè ñ âíóòðåííèõ óõîì,
íè ñ êîîðäèíàöèåé.
Âû ÷àñòî ïàäàåòå è íå ìîæåòå
òî÷íî îïèñàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òàêîå ïîâåäåíèå õàðàêòåðíî äëÿ òåõ, êòî çëîóïîòðåáëÿåò àëêîãîëåì èëè íàðêîòèêàìè.
Ïîýòîìó ÿ ñäåëàþ àíàëèç êðîâè è ïîïðîøó
ó âàñ ñïèñîê ëåêàðñòâ, êîòîðûå âû ïðèíèìàåòå.
À ñåé÷àñ, ïîäûøèòå â ýòó òðóáêó.
Ðèñê âûêèäûøà íèæå.
Îí åùå íèæå, åñëè ðÿäîì òàëàíòëèâûé ãèíåêîëîã,
à íàø ãèíåêîëîã î÷åíü òàëàíòëèâûé.
Ðèñê åñòü âñåãäà.
Ñëóøàéòå, ÿ ïûòàþñü åñòü,
ñåé÷àñ ýòî âàæíî êàê íèêîãäà,
ïîòîìó ÷òî ÿ èíêóáàòîð.
ß çíàþ, ÷òî êàæäûé èç âàñ äóìàåò,
âçâåøó âñå "çà" è "ïðîòèâ" è ïðèìó ðåøåíèå.
- Òû ïðèìåøü ðåøåíèå? - Äà, ïîñëåäíåå ñëîâî çà ìíîé.
Òåì áîëåå, ó ìåíÿ áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ,
ïîòîìó ÷òî, íå çàáûâàéòå, ó ìåíÿ ãîëîñ ðåáåíêà
- è ãîëîñ... - Âàãèíû.
- Äà. - Äà. Íî òàê íå ïîéäåò.
Ìû âñå ðîäèòåëè ýòîãî ðåáåíêà.
Ýòî íå øóòêà.
Ýòî òåáå íå ìèëàÿ îòãîâîðêà, êîòîðóþ òû èñïîëüçóåøü,
÷òîáû ÿ ïîíÿí÷èëñÿ ñ ðåáåíêîì, ïîêà òû ñõîäèøü â êèíî.
Ýòî ìîé ðåáåíîê. Ìû äåëàåì ýòî âìåñòå.
Ó êàæäîãî îäèí ãîëîñ. ß òîæå ðîäèòåëü!
Ïàïî÷êà çëèòñÿ.
Îí ãîâîðèò, ÷òî ó íàñ áóäåò
îäèí óìûâàëüíèê, à ìíå êàêàÿ ðàçíèöà?
Çà÷åì íàì äâà óìûâàëüíèêà?
Ïîòîìó ÷òî ìóæ÷èíû îñòàâëÿþò â óìûâàëüíèêå çóáíóþ ïàñòó.
Åñëè ó òåáÿ áóäåò ñâîé óìûâàëüíèê,
òåáå íå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà íåå, çàñîõøóþ è çàñòûâøóþ,
ïîëíóþ èõ îêàìåíåëûõ áàêòåðèé.
ß îñòàâëÿþ çóáíóþ ïàñòó â óìûâàëüíèêå.
Íàäî ñìûâàòü åå ïîñëå êàæäîé ÷èñòêè çóáîâ?
Òåáÿ íèêòî íå âîñïèòûâàë. Ýòîãî è ñëåäîâàëî áûëî îæèäàòü.
Òû ÷òî, ïðàâäà, ñúåäåøü
- è ïðîäàøü ñâîé äîì? - Òû áóäåøü ïî ìíå ñêó÷àòü?
Íåò, ÿ áóäó ñêó÷àòü ïî äåøåâîìó æèëüþ.
Çíàåøü, ÿ ïëîõî âèæó ìåëêèé øðèôò,
íî ÿ âèæó òâîè ëàïû íà ñâîåé åäå.
Òî, ÷òî âû åùå íå çàðàçèëè äðóã äðóãà
ñìåðòåëüíîé èíôåêöèåé - ÷óäî.
Ìîæåò, âàñ îáåðåãàåò ñàì Áîã.
Íî ïîñëå ýòîé ïåðåñàäêè
Ðèêè áóäåò íà èììóíîäåïðåññàíòàõ.
Ýòî â äåñÿòü ðàç óâåëè÷èò øàíñû ïîäõâàòèòü èíôåêöèþ.
Ìíîãî ÷åãî îïàñíî.
- Ýòî ñàìîóáèéñòâî. - Âû íå ïîíèìàåòå.
Äëÿ âàñ ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Âû áûëè ñ÷àñòëèâû.
À ìû âñþ æèçíü áîëåëè. Ðàçâå ìû íå çàñëóæèâàåì ñ÷àñòüÿ?
- Âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû. - Ëåãêî ãîâîðèòü,
ñ òàêèìè-òî ãëàçàìè è áåëûì õàëàòîì.
Ýòî îñêîðáèòåëüíî.
ß è íå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ëåãêî. Ýòî íå ëåãêî.
Íî ëþäÿì íóæíû ýòè ëåãêèå.
Ëþäè ìîãóò ïðîæèòü ñ ýòèìè ëåãêèìè íå îäèí äåñÿòîê ëåò.
Ðîäèòåëè ìàëåíüêèõ äåòåé,
ïîäðîñòêè, êîòîðûå òîëüêî íà÷èíàþò æèòü.
Åñëè âû îñòàíåòåñü âìåñòå,
âû ìîæåòå ðàçðóøèòü ýòè ëåãêèå çà ïàðó ìåñÿöåâ.
Ýòè ëåãêèå - ïîäàðîê. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü èõ...
Íàøè ÷óâñòâà - ýòî ïîäàðîê.
Âû ëþáèòå êîãî-íèáóäü?
Åñëè ëþáèòå...
Âû çíàåòå.
Ýòî ðåäêîñòü,
è ýòî ïîäàðîê.
Åñëè âû íå ðàññòàíåòåñü, âû íå ïîëó÷èòå ëåãêèå.
Ýòî êèñòà, îíà äàâèò íà äûõàòåëüíûå ïóòè Êàéëà,
ïîýòîìó ìû äîëæíû óäàëèòü åå êàê ìîæíî áûñòðåå.
Êàê òîëüêî ìû åå óäàëèì, îí áóäåò â ïîðÿäêå.
Äîêòîð Ðîááèíñ îòëè÷íûé âðà÷.
Åùå, ê âàì ìîæåò çàéòè ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê,
ïðîñòî ïîãîâîðèòü, ïîñìîòðåòü, êàê ó âàñ äåëà.
Ýòî ÷àñòü êëèíè÷åñêîãî èñïûòàíèÿ?
Íåò. Ýòî ïðîñòàÿ ôîðìàëüíîñòü, íå áîëåå òîãî.
- Ñïàñèáî, íî íå ñòîèò... - Íî åñëè...
Åñëè ýòî ÷àñòü ýêñïåðèìåíòà, ìû äîëæíû ñäåëàòü âñå...
Íåò, îíè áåñïîêîÿòñÿ çà Êàéëà.
- Ýòî íå ÷àñòü ýêñïåðèìåíòà. - Ïî... Ïî÷åìó?
Êàéë â ïîðÿäêå. Âû âåäü ñêàçàëè, ÷òî îí...
- ×òî áóäåò, åñëè ìû îòêàæåìñÿ? - Ïîäîæäè.
×òî ñ Êàéëîì?
Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ìû íå çàáîòèìñÿ î íåì.
- ×òî? - ß â ïîðÿäêå. Ìíå íè÷åãî íå íóæíî.
- ×òî... ×òî âû äåëàåòå? ß çäåñü íå îñòàíóñü. - Íåò, Ýëëèñîí...
- ß íå õî÷ó çäåñü îñòàâàòüñÿ. - Ýëëèñîí, ìèëàÿ, óñïîêîéñÿ.
- Ýëëèñîí, óñïîêîéñÿ. - ß íå... ß íå...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíè òðîãàëè ìîåãî ñûíà!
- ß ïîíèìàþ, íî... - ß íå õî÷ó!
Ìû çàáîòèìñÿ î íàøåì ñûíå!
ß íå õî÷ó çäåñü îñòàâàòüñÿ. ß õî÷ó äîìîé.
Ýëëèñîí, ïîñëóøàé. Òåáå íóæíà îïåðàöèÿ.
ß íå ïîçâîëþ èì çàáðàòü ñâîåãî ñûíà.
Íå ïîçâîëü èì çàáðàòü íàøåãî ñûíà!
- Õîðîøî, íî... - Ïîæàëóéñòà! Îòâåçè ìåíÿ äîìîé!
Îíà ëþáèò Äæîííè Êýøà.
Êîãäà îí íà÷èíàåò ïåòü...
Ýòî âñåãäà åå óñïîêàèâàåò.
Ìíå íóæåí îòâåò.
Âñå êîí÷åíî?
Äà. Âñå êîí÷åíî.
Õîðîøî.
Âû äîëæíû ïîïðîùàòüñÿ.
Ñåé÷àñ.
Ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ìû äîëæíû ïîäãîòîâèòü âàñ ê îïåðàöèè, è çàòåì âñêðûòü âàøó ãðóäíóþ êëåòêó.
Òàê ÷òî, äà...
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ìåðåäèò.
×òî áûëî ñ Àäåëü Âåááåð,
êîãäà òû âèäåëà åå ïàðó íåäåëü íàçàä?
Îíà ñëîìàëà çàïÿñòüå.
Äà, íî òû çàêàçàëà ÊÒ ãîëîâû.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé, âñå áûëî â íîðìå.
ß ïðî÷ëà èñòîðèþ áîëåçíè. ß ïðîøó òåáÿ
ïîäåëèòüñÿ áîëåå ïîëíûì âïå÷àòëåíèåì î ïàöèåíòå.
ß ñàìà òîëüêî ÷òî îáâèíèëà åå â òîì, ÷òî îíà ëèáî àëêàøêà, ëèáî íàðêîìàíêà,
íî, ïîõîæå, äåëî íå â ýòîì,
ïîòîìó ÷òî àíàëèç íà òîêñèíû ÷èñò, êàê è åå äûõàíèå.
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò.
Îíà óïàëà è íå ìîãëà âíÿòíî îáúÿñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî.
ß ïûòàëàñü ïîãîâîðèòü ñ øåôîì, íî îí î÷åíü íà ìåíÿ ðàçîçëèëñÿ,
êîãäà ÿ çàïîäîçðèëà ó íåå ïðèçíàêè
ðàííåé äåìåíöèè.
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ âåçäå âèæó Àëüöãåéìåð,
ïîòîìó ìû ñ Äåðåêîì çàíèìàåìñÿ åãî èññëåäîâàíèåì.
- Âû îáåñïîêîåíû? - Äà.
Âû òîëüêî ÷òî íàçâàëè æåíó øåôà àëêàøêîé?
Ìèíóòà ñëàáîñòè.
ß òàê áëàãîäàðíà, ÷òî òû íå ïûòàåøüñÿ ìåíÿ îáðþõàòèòü.
Äà íå çà ÷òî.
Òðè ìóøêåòåðà íå ìîãóò ðåøèòü,
äåëàòü àìíèîöåíòåç èëè íåò,
Ìåðåäèò êàæäûé äåíü êîëåòñÿ ëåêàðñòâàìè îò áåñïëîäèÿ.
Ýòî ïðîñòî óæàñ è êîøìàð.
È ðàäè ÷åãî âñå ýòî? Ðàäè
äâóõ ëåò áåññîííûõ íî÷åé è êàêàøåê?
ß òàê ðàäà, ÷òî íàì íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ èìåòü ñ ýòèì äåëî.
Äà-äà-äà.
Èòàê...
ß õî÷ó ñäåëàòü àìíèîöåíòåç.
ß ïðîñòî... ß õî÷ó çíàòü.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü.
Ïðîñòî ÿ õî÷ó çíàòü, êàê îáñòîÿò äåëà.
Ëàäíî.
Ñïàñèáî.
È âñå?
ß õîòåë, ÷òîáû îíà ïîäóìàëà îá ýòîì.
ß õîòåë, ÷òîáû âñå ìû ïîäóìàëè îá ýòîì.
È âû ïîäóìàëè.
Íàñ òðîå. Ó âàñ ïåðåâåñ ãîëîñîâ.
Åñëè ìîè 33% áóäóò ó÷èòûâàòüñÿ
è êîå-êàêèå ÷àñòè òåëà íå ïîëó÷àò áîëüøå ãîëîñîâ, ÷åì ÿ,
ýòî ìåíÿ âïîëíå óñòðîèò.
Èòàê, Ýëëèñîí, àíåñòåòèê ââåäåí.
Ñåé÷àñ ÿ ñäåëàþ íåáîëüøîé íàäðåç
è ìû áóäåì ãîòîâû, õîðîøî?
Äà.
Ïàöèåíò ïîëó÷èò àêòèâíîå âåùåñòâî.
Îòëè÷íî.
Îòïðàçäíóåøü, ïðîñâåðëèâ íåñêîëüêî òðåïàíàöèîííûõ îòâåðñòèé?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Õîðîøî, âîò ýòà ÷åðíàÿ òî÷êà.
Ðàç è ãîòîâî.
Ãîòîâà?
×òî òàêîå? Íà÷èíàé ñâåðëèòü.
- ß íå ìîãó. - Ïî÷åìó?
ß íå âèæó.
Îíè ñîëãàëè.
Îíà ïðîñòî çàëÿæåò íà äíî í
…

Need subtitles from another video?