YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 7x16 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 852 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Mã gândeam sã punem cada aici.
Ca sã poþi sã te uiþi la copaci în timp ce faci baie.
Dar asta înseamnã cã trebuie sã mutãm chiuveta aici,
pentru cã nu putem sã punem douã chiuvete pe peretele ãla.
- Bine. - Bine, adicã vrei sã mutãm cada
sau vrei sã împãrþim aceeaºi chiuvetã ?
Eu am o singurã dorinþã, iar asta e
sã avem o cadã destul de adâncã încât
- ...sã fie sub apã genunchii ºi sânii. - Genunchii ºi sânii în acelaºi timp.
Da. Trebuie sã plec. Nu-mi eºti de niciun folos. Te iubesc.
Omul vrea sã-þi construiascã o casã a visurilor tale.
Nu înþeleg porcãriile astea.
Nu-þi pasã nici cât negru sub unghie.
Iau medicamente de fertilitate ca sã nu mai am uterul aºa ostil.
Cred cã din cauza lor mi se usucã ochii
ºi trebuie sã strâng din ochi ca sã vãd,
ºi oricum nu-mi pasã de relaþia cadã-chiuvetã.
- Aºa cã... - Vorbeºte cu obstetriciana aia bunã.
Tot timpul inventezi motive
ca sã vorbeºti cu obstetriciana aia bunã.
Toatã lumea crede cã doctorii
sunt cei mai responsabili oameni pe care îi ºtiu.
Vieþile noastre sunt în mâinile lor. Nu sunt niºte ciudaþi.
Nu scapã din vedere amãnuntele importante
ºi nu iau decizii uimitor de proaste.
Pentru cã asta ar fi rãu, nu ?
Uite !
Placenta aratã bine ºi fãtul are mãrimea normalã.
- Ãla e un braþ ? - Da.
E totul în regulã. Te-ai programat la amniocentezã ?
Nu avem nevoie de amniocentezã.
Nu ?
- Ba sigur cã avem. Ne programãm. - De ce am avea nevoie ?
Aº putea sã-þi dau o sutã de motive.
Vrei sã þi le desfiinþez pe rând sau toate deodatã ?
Ce mã bucur cã sunteþi trei...
Trebuie sã plec. N-o lãsa sã-þi înfigã un ac imens în stomac
înainte sã te consulþi ºi cu mine.
Nu e imens. Are 23 de cm.
Îmi cer mii de scuze pentru asta,
dar în cazul unui studiu clinic hârþogãraia nu se terminã niciodatã.
Au intervenit schimbãri
legate de memoria dv în ultima sãptãmânã ?
Nu... Nu cred cã e mai rãu.
Am fost la dr Kesten ºi nu mi-am amintit
la ce etaj este, dar asta mi se întâmplã mereu.
E un adevãrat labirint acolo.
Aþi avut vreo problemã sau era o vizitã programatã ?
Nu, el e doctorul care m-a diagnosticat
ºi am fost foarte supãratã când a spus cã am Alzheimer.
I-am spus cã e un ºarlatan.
M-am gândit cã ar fi frumos sã-mi cer scuze.
Sunt sigurã cã a auzit de multe ori acuzaþia asta.
Au intervenit schimbãri în programul dv
în ultima sãptãmânã ?
Eu nu muncesc...
Mã pierd ºi pe drumul pânã la poºtã,
aºa cã nici afarã nu prea ies.
Cum staþi cu dormitul ºi mâncatul ?
Luãm micul-dejun împreunã
- ...înainte sã plece bãieþii. - Da...
ªi prânzul...
Eu ajung târziu acasã, aºa cã nu ºtiu...
O jumãtate de sendviº cu unt de arahide ºi bananã.
Fac eu un sendviº când ajung acasã ºi îl împãrþim.
Bine. Cu medicamentele cum staþi ? Sunt efecte secundare ?
- Nu. - Bine.
Cele roz îþi provoacã setea.
- Am gura uscatã. Aºa e. - Da, aºa e.
ªi dacã beþi apã vã ajutã ?
Da.
Bun, foarte bine.
Ricky... azi e ziua cea mare.
Sunt pregãtit.
- E sora ta ? - E iubita mea, Julia.
Nu se poate ! Vorbeºte despre tine de luni de zile.
Am zis cã ziua perfectã ca sã-mi iau liber
e ziua când iubitul meu va primi plãmâni noi.
E deºteaptã. A aºteptat distracþia adevãratã.
- În regulã. Sã-i dãm drumul. - Plãmânii tãi cei noi
ar trebui sã plece din Portland peste vreo douã ore.
Nu ai luat niciun medicament de fibrozã chisticã
- ...începând de asearã, da ? - Fãrã mâncare, fãrã apã, fãrã medicamente.
Perfect. Facem un ultim control,
- ...dupã care te ducem la operaþie. - Julia,
- ...te rog, dã-i numãrul tãu dr Grey. - De ce ?
Ca sã te putem suna în timpul operaþiei lui Ricky
dacã avem noutãþi.
Când ai depus ultima oarã o cere de la FDA ?
Nu foarte recent, domnule.
Bãnuiesc cã aºa e, dacã ai fi avut
vreo urmã de amintire în legãturã cu asta,
atunci nu m-ai fi întrerupt
când sunt prins pânã peste cap cu o cerere de 357 de pagini.
ªtii cât de uºor e sã pierzi o paginã din 357 ?
- Presupun cã e destul de uºor. - Cautã motive sã desfiinþeze studii.
- ªtii ce e considerat un motiv bun ? - O paginã...
O paginã lipsã. Tu eºti un om inteligent, Hunt.
Ai calitãþi de conducãtor, calitãþi de manager.
- Dar nu-þi asumi responsabilitatea. - Probabil cã aºa e, domnule.
Poþi sã te descurci cu un pacient VIP.
Dacã nu îl aduci în discuþie pe ºeful departamentului de chirurgie,
nu vor cere sã discute cu ºeful departamentului de chirurgie.
- M-ai adus în discuþie ? - Cred cã da, domnule.
De ce-ai fãcut asta ?
- Nu ºtiai cã lucrez la cerere ? - Ba cred cã ºtiam, domnule.
ªi atunci ce Doamne iartã-mã a fost în mintea ta ?
Soþia dv, domnule. Asta a fost în mintea mea.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Când credeam cã am terminat,
mai avem nevoie de sânge.
- Dacã a mai rãmas, puteþi sã-l luaþi. - Dr Shepherd
va veni sã vã consulte
ºi dacã rezultatele analizelor sunt bune, vã vom muta
- ...la etajul sãlilor de operaþii. - Bine.
Haide sã þinem pumnii strânºi, astfel încât mami
- ...sã primeascã medicamentul real. - Bine.
Bunã, Kyle. Ce ai pe gât ?
E umflãtura mea. Nu mã doare ºi nu mã deranjeazã.
Am tot vrut sã-l programãm pentru un consult,
dar cu toate câte s-au întâmplat...
- Nu au timp de altceva din cauza mea. - Nu e adevãrat. Trebuia sã sun.
Avem doctori aici sã ne punem ºi în cap.
O sã trimit pe cineva sus sã arunce o privire.
Sã fie un lucru mai puþin pentru care sã vã faceþi griji.
- Mulþumim. - Cu plãcere.
Eram pe culoarul cu cereale
ºi m-am împiedicat de unul dintre panourile alea mari
în formã de fructe sau alte prostii ºi a cãzut totul peste mine.
- Lidocainã ºi adrenalinã. Fir 5/0. - Bine. Scuzaþi-mã.
E o tãieturã, Mark. Nu e cazul sã te dai mare.
Pune-mi câþiva plasturi ºi ai scãpat de mine.
Nu o sã meargã aºa.
Te-ai împiedicat de panou
sau te-ai împiedicat în picioare ºi ai cãzut peste panou sau...
Nu mai ºtiu ordinea, Richard.
Eram mai interesatã de faptul cã ajunsese gem
ºi bucãþi de sticlã spartã pe hainã ºi pe pantalonii mei,
dar ºi pe pantalonii managerului de magazin, care nu a vrut
sã mã lase în pace pânã când nu m-a urcat într-o ambulanþã.
Toatã povestea asta e ridicolã !
E a doua oarã, draga mea. Mai întâi încheietura...
E din cauza pantofilor. Cicã tonificã posteriorul,
dar când sunt încãlþatã cu ei nu simt unde calc.
O sã-i arunc. Dacã îmi dã ºi mie cineva
niºte plasturi, o sã pot sã plec.
- Nu pleci nicãieri. - Dacã faci din þânþar armãsar...
Doamnã Webber ?
O sã vã înfig un ac în faþã.
Aº aprecia foarte tare dacã nu v-aþi mai miºca.
Þi-au adus formularele ?
Cred cã am semnat vreo 200.
Da, cam atâtea sunt. Tocmai...
... ai semnat cã ne dai nouã primul tãu copil.
- Vrei un pahar cu apã, Julia ? - Nu, am astmã. Îmi cer scuze...
Nimic nu uneºte oamenii ca bolile respiratorii.
Romantic...
Pulmozyme.
E al meu.
A fost eliberat pe numele Juliei.
- Ricky, de ce ia pulmozyme ? - Eu o sã plec.
- Julia, stai, ai fibrozã chisticã ? - Du-te.
Nu, stai un pic.
- Nu pleacã nimeni nicãieri. - ªtiþi cât de periculos este
- ...un alt pacient cu fibrozã chisticã ? - ªtim.
Boala voastrã nu este contagioasã pentru nimeni altcineva
dintre persoanele sãnãtoase. Puteþi avea relaþii cu alþi oameni.
Dar nu puteþi avea o relaþie unul cu celãlalt.
Vã puteþi infecta reciproc cu bacterii
- ...cu care nu puteþi lupta. - ªtim !
ªtiþi de câte ori am auzit toate avertismentele ?
"Nu vã apropiaþi niciodatã la mai mult de un metru"
"de un alt pacient cu fibrozã chisticã."
E foarte neplãcut. E clar, ºtim asta.
Nu, nu ºtiþi.
Ricky înþelege, dar nu ºi altcineva.
Am încercat sã ne vedem cu alþi oameni. Nu pot accepta boala noastrã.
Oamenii se retrag de cum începi sã tuºeºti,
de parcã vor lua o boalã fatalã.
E periculos.
ªi depresia e periculoasã.
ªi sã trãieºti singur,
fãrã cineva care sã te înþeleagã, ºi asta e periculos.
Am petrecut opt ani fãcând conversaþie
din colþuri diferite ale unei sãli de aºteptare dintr-un cabinet.
ªi, într-o bunã zi, ne-am decis cã o viaþã trãitã în risc
e mai bunã decât lipsa unei vieþi.
Meritãm sã fim împreunã.
Kepner, eºti la pediatrie azi ?
Da, a vomitat deja un puºti pe mine.
Fiul unei paciente de-ale mele are o umflãturã pe gât.
Vrei sã-l consulþi tu
ºi, dacã e ceva, sã îl trimiþi la Robbins ?
- Bine. Rãmâi datoare. - Ba nu rãmân.
- Îþi fac o favoare, rãmâi datoare. - Îþi faci meseria.
Îþi datorez doar recunoºtinþã ºi respect.
Aveam deja respectul tãu.
Dã-i lui Yang toþi pacienþii tãi de astãzi.
Aveam o embolectomie a arterei mezenterice superioare.
O sã preiau eu embolectomia.
Yang poate sã preia restul. Tu te ocupi de soþia mea.
Acum îmi vreau embolectomia ºi mai mult decât înainte.
A cãzut ºi a ajuns la noi, la urgenþe, de douã ori.
Poate are o problemã cu urechea internã ºi îi afecteazã echilibrul,
poate e o problemã cu un nerv, nu ºtiu.
Dar ºtiu cã o vei supune tuturor testelor care existã.
De-abia aºteptam sã fac embolectomia...
Toatã lumea e nemulþumitã.
Treci aici.
M-ai chemat ?
Da, vreau sã-mi verifici ochii.
Nu sunt oftalmolog.
Nu ºtiu cum funcþioneazã porcãriile astea.
Am fãcut eu deja testul de optotip.
Citesc ultimul rând cu un ochi ºi penultimul cu celãlalt, dar...
Acum am nevoie sã te uiþi tu la ochii mei prin chestia asta.
Poate ai glaucom.
Ai putea primi marijuana pe reþetã.
Bun, priveºte în sus.
Acum în jos.
Se pare cã nu ai glaucom.
Corneea pare sãnãtoasã.
- E bine. - Dar tot nu citeºti optotipul.
Da, dar dacã strâng din ochi...
Oamenii sãnãtoºi nu strâng din ochi. Ia sã vedem.
Citeºte de pe optotip, la linia opt.
Nu strânge din ochi.
D, C, P, I.
- Nu vezi nimic... - Taci.
- Pe mine mãcar mã vezi ? - Da, ºi arãþi ca un idiot.
- Am nevoie de un oftalmolog real. - Vezi mãcar cât sã operezi ?
Când strâng din ochi, vãd perfect.
Nu te pricepi deloc la asta.
Poate, dar dacã tot o sã strângi din ochi,
o sã te alegi cu riduri, iar la chirurgie esteticã mã pricep.
Vrei sã mã ocup eu de problema asta ?
Am pierdut prea mulþi copii...
Addison a fãcut avort, Sloan a dispãrut.
Nu voi permite sã se întâmple iar.
Nu-mi pasã ce fel de copil e.
Sã ºtii cã nu poþi fi superficial în problema asta.
Un copil cu probleme speciale poate fi foarte bolnav.
Ar putea avea nevoie de operaþii toatã viaþa lui,
ar trece prin dureri ºi spitalizãri. Nu se reduce totul la îmbrãþiºãri
- ...ºi la Jocurile Paralimpice. - ªi amniocenteza e riscantã.
Un numãr semnificativ de femei
- ...ajung la avort spontan din cauza ei. - O femeie din 300.
Nu are 45 de ani.
Riscul de sindrom Down nu e ridicat la femeile de vârsta ei.
Putem vorbi un minut ? Vreau...
- Aº vrea... - Nu vorbeºte nimeni în privat.
Noi douã avem o relaþie, Mark.
- O partea din ea nu te include pe tine. - E gravidã cu copilul meu.
Dacã ea primeºte un minut, primesc ºi eu un minut.
ªtiþi ceva ? Nu primeºte nimeni un minut.
Am un pacient. Pacientul primeºte un minut.
Am o prietenã care nu vede
ºi crede cã ar putea fi de la medicamentele de fertilitate...
Ai o prietenã ?
Crezi cã inventez ?
Cauþi motive ca sã vorbeºti cu mine,
pentru cã ultima oarã când am vorbit
m-ai invitat sã ies cu tine, iar eu te-am refuzat.
Aºa cã acum testezi apele,
sã vezi dacã eram cu adevãrat ocupatã
sau eram doar neinteresatã.
Nu poþi sã mã inviþi iar,
nu dupã ce ai primit ceva ce tu consideri un refuz,
pentru cã deºi lumea crede despre tine cã eºti sigur pe tine,
eºti la fel de sigur pe tine cam cât un chihuahua.
Prietena ta nu are nevoie de ajutorul meu.
Dacã ar fi avut, mã cãuta ea.
Deci ar trebui sã te mai invit o datã ?
Ar fi mult mai simplu, nu crezi ?
Vrei sã luãm cina împreunã ?
Nu, sunt ocupatã.
La început am crezut cã e un chist benign,
dar se pare cã e de fapt higromã chisticã.
Traheea începe sã se închidã.
Îþi programez diverticulectomia pentru altã orã.
Sau poate are dr Stark timp de ea.
- Pentru ce sã aibã timp dr Stark ? - Am o diverticulectomie.
Speram sã o puteþi lua dv,
pentru cã higroma asta trebuie îndepãrtatã rapid.
Dumnezeule ! De ce aþi aºteptat atât ?
E ca o bombã cu ceas.
Azi am vãzut pacientul pentru prima oarã.
Pãrinþii lui nu au asigurare de sãnãtate ?
Ba au.
De ce nu au dus copilul la doctor ?
Mama lui Kyle are Alzheimer.
A fost diagnosticatã în urmã cu câteva luni,
iar soþul ei a muncit ca un câine
ca sã nu rãmânã fãrã asigurare.
Iar Kyle are grijã de mama lui
cam cât au grijã ºi pãrinþii de el.
Se chinuie sã rãmânã pe linia de plutire.
- Da, bine. Anunþaþi Protecþia Copilului. - Poftim ?
Mãcar una dintre voi înþelege situaþia, nu ?
Nu-l puteþi lua pe Kyle de lângã pãrinþii lui.
Tocmai mi-ai spus cã nu au grijã de fiul lor.
Se confruntã cu niºte împrejurãri ieºite din comun.
Se întâmplã tot timpul. Tocmai de aceea statul
a pus la punct un întreg departament, pentru a gestiona asemenea situaþii.
Aºtept sã soseascã trei specialiºti pentru a examina o tumorã,
aºa cã am nevoie de sala asta.
- Dr Stark... - Iar tu ai o operaþie de fãcut,
dacã nu cumva traheea pacientului e deja blocatã.
Dacã e blocatã, probabil e mort, iar în cazul acesta
nimeni nu trebuie sã mai anunþaþi pe nimeni, nu ?
Trebuie sã-l împiedici.
Nu ºtiu. Putem chema un asistent social,
sã vinã sã-i cunoascã, sã-i întrebe dacã îi poate ajuta cu ceva.
- Asta îl va mulþumi. - Nu, pentru cã odatã ce intri în sistem,
situaþia va continua sã se înrãutãþeascã.
Eºti consemnat drept pãrinte care nu-ºi îngrijeºte copilul. Nu mai ai ce face.
- Trebuie sã-l împiedici. - E ºeful meu.
Crede-mã, îmi displace situaþia mai mult decât þie.
Familia asta ºi-a pierdut echilibrul.
Nimeni nu agreeazã ideea ca un copil de zece ani sã-ºi îngrijeascã mama,
dar fac ºi ei tot ce pot.
Poate o va ajuta medicamentul lui Derek
sau ar putea cãpãta placebo, iar peste 18 luni
nici nu va mai ºti cine e Kyle.
Nu putem permite ca ultimii lor ani împreunã
sã devinã un coºmar în care se luptã pentru menþinerea lui Kyle în familie.
Le ajunge coºmarul prin care trec acum.
Sã vorbim cu el. În cel mai rãu caz, refuzã. Nu stricã sã încercãm, nu ?
Vrei sã preiau eu diverticulectomia,
iar tu sã extirpi tumoarea bãiatului, nu ?
Asistenta îmi ºtie programul mai bine decât mine. Consultã-te cu ea.
Credem nu e o idee bunã sã anunþãm serviciile sociale.
E posibil ca mama lui Kyle sã nu mai fie mult timp lucidã.
ªi anii aceºtia vor fi dificili,
dar e tot ce are aceastã familie, iar separarea lor...
Tu ºtii când separã serviciile sociale membrii unei familii ?
Când copiii sunt în pericol.
Când copiii nu sunt în pericol, îi lasã în pace.
- Se ocupã de altceva. - Dar pot avea o reacþie pripitã
- ...în anumite împrejurãri... - Îi consideri idioþi ?
Sunt convinsã cã nu sunt...
- Niºte ticãloºi nemiloºi ? - Nu.
Chirurgii pediatri pot fi ticãloºi nemiloºi.
Unii m-ar da drept un exemplu grãitor.
Dar asistenþii sociali, pe de altã parte, sunt plini de sensibilitate.
Sunt prost plãtiþi, fac o muncã ingratã
ºi tot ei sunt cei care dezbinã familii ?
Doar pentru cã intervin acolo unde copiii suferã.
Da, dar bãiatul nu suferã.
ªi eºti sigurã în privinþa asta ? Absolut sigurã ?
Fãrã nicio umbrã de îndoialã ?
Trebuie sã fie un sentiment plãcut, nu ?
Ce-ar fi sã oferi un exemplu rezidenþilor tãi ºi sã suni tu ?
Ce scrii ?
Dr Bailey ?
Scriu despre urechile dv.
- Ce-i cu ele ? - Nimic în neregulã.
- În cazul ãsta, pot sã plec acum ? - Nu, doamnã.
Irosim timpul tuturor.
Am cãlcat strâmb la farmacie. Am niºte porcãrii de pantofi.
N-ar mai trebui sã încerc sã-mi scot posteriorul în evidenþã.
Dorinþa de a face impresie e nepotrivitã la o femeie de vârsta mea.
- La supermarket. - Poftim ?
Aþi cãlcat strâmb la supermarket, nu la farmacie.
Cum zici tu. În zona farmaciei.
Aveam nevoie de niºte sirop de tuse.
Nu tuºiþi.
Vreþi sã suflaþi în tubul ãsta, vã rog ?
Am avut un soþ alcoolic.
ªtiu cã acesta e un alcooltest.
Suflaþi odatã în tub, vã rog.
Soþul meu te-a trimis aici pentru a mã examina pentru probleme ale urechii interne
ºi probleme de echilibru.
Nu aveþi probleme ale urechii interne, nu aveþi probleme de echilibru,
vã tot accidentaþi ºi sunteþi inconsecventã
când descrieþi cum v-aþi accidentat.
ªi acest comportament apare în cazul consumului de alcool sau de droguri.
Aºa cã voi face o analizã toxicologicã, aº vrea o listã
cu medicamentele care v-au fost prescrise
ºi vreau sã suflaþi în tubul ãsta.
Rata avortului spontan e mai scãzutã.
E ºi mai scãzutã cu obstetricieni grozav de talentaþi,
iar noi avem obstetricieni grozav de talentaþi.
Existã un risc, indiferent cine e.
ªtiþi ceva ? Eu încerc sã mãnânc,
ceea ce e mult mai important decât a fost vreodatã,
pentru cã acum sunt un incubator.
ªtiu care e pãrea fiecãruia dintre voi,
evaluez variantele ºi voi lua o hotãrâre.
- Tu vei lua hotãrârea ? - Da, eu fac departajarea.
ªi oricum, eu am votul majoritar,
pentru cã, aºa cum am discutat, eu votez în numele copilului
- ...ºi în numele... - Vaginului.
- Da. - Nu merge aºa, înþelegi ?
Toþi suntem pãrinþi, fiecare dintre noi. Asta nu e o glumã.
Nu e o înþelegere ingenioasã în care sã râzi de mine
ºi sã mã foloseºti sã stau cu copilul ca sã te duci tu la film.
E copilul meu. Facem asta împreunã.
Nu vei avea parte de votul majoritar. Sunt ºi eu pãrinte !
Tati e furios.
El zice cã vom avea doar o chiuvetã în baie, de parcã îmi face un rãu.
De ce ai avea nevoie de douã ?
Pentru cã bãrbaþii lasã urme de pastã de dinþi în chiuvetã
ºi dacã ai propria ta chiuvetã,
nu eºti obligatã sã te uiþi la toatã pasta aia uscatã ºi solidificatã
plinã de bacteriile lor orale fosilizate.
Eu las urme de pastã de dinþi în chiuvetã.
Trebuie s-o cureþi de fiecare datã când te speli pe dinþi ?
N-ai avut pãrinþi care sã te înveþe. E de înþeles.
Chiar te muþi ºi îþi vinzi casa ?
O sã-þi fie dor de mine ?
Nu, o sã-mi fie dor de o chirie micã.
Vãd mai greu scrisul mãrunt,
dar încã vãd cum îþi bagi labele în mâncarea mea.
Faptul cã pânã acum n-aþi transmis între voi
o infecþie deosebit de periculoasã e un miracol.
Poate cã Dumnezeu vã iubeºte,
dar imediat dupã efectuarea transplantului,
Ricky va lua imunosupresoare...
ªansele sunt de zece ori mai mari sã facã o infecþie.
Multe lucruri sunt riscante.
- Asta e sinucidere. - N-ai de unde sã ºtii.
Tu nu înþelegi. Tu eºti fericitã.
Noi suntem bolnavi de când ne ºtim. Nu meritãm ºi noi puþinã fericire ?
- Veþi avea parte de ea. - Nu te purta de parcã ar fi simplu,
cu ochii tãi albaºtri minunaþi ºi halatul tãu alb.
E jignitor.
Nu spun cã e simplu. Nu este,
dar sunt oameni care au nevoie de aceºti plãmâni.
Sunt oameni care pot folosi aceºti plãmâni zeci de ani,
pãrinþi cu copii mici, adolescenþi care de-abia îºi încep viaþa.
Dacã voi doi rãmâneþi împreunã,
aþi putea distruge aceºti plãmâni în câteva luni.
Aceºti plãmâni sunt un dar. Dacã vã bateþi joc de el...
Relaþia noastrã e un dar.
Iubeºti pe cineva ?
Dacã da, ºtii cum e.
E ceva extraordinar ºi e un dar.
Pune capãt relaþiei, altfel nu vei primi plãmânii.
E un chist care apasã pe traheea lui Kyle,
aºa cã ar trebui extirpat cât mai repede cu putinþã.
Odatã scos, va fi bine,
iar dr Robbins e grozavã...
De asemenea, s-ar putea sã vinã un asistent social,
doar sã stea de vorbã cu voi ºi sã vadã cum decurg lucrurile.
Asta face parte din studiul clinic ?
Nu, e mai degrabã o formalitate.
- Mulþumim, dar nu vrem. - Dacã e parte a experimentului,
ar trebui sã facem orice...
Ei îºi fac griji în privinþa lui Kyle, înþelegi ?
- Nu face parte din experiment. - De ce ?
Kyle e în regulã. Tocmai aþi spus cã e...
- Dacã refuzãm, ce se întâmplã ? - Staþi, staþi.
- Ce e în neregulã cu Kyle ? - Nu, ei cred cã nu avem grijã de el.
Sunt bine. Nu-mi trebuie nimic.
- Ce faceþi ? Nu fac asta. - Nu, Allison...
- Nu vreau sã rãmân aici. - Allison, dragã, stai în pat.
- Allison, rãmâi în pat. - Nu vreau sã-mi atingã fiul !
- Înþeleg, dar... - Nu vreau asta !
Noi avem grijã de fiul nostru ! Nu vreau sã fiu aici.
Allison, ascultã. Ai nevoie de operaþie.
Nu-i lãsa sã se atingã de fiul nostru !
- Bine, dar... - Te rog ! Du-mã odatã acasã !
Îi place mult Johnny Cash.
Când îi cântã se calmeazã întotdeauna.
Vreau un rãspuns. S-a terminat ?
Da. S-a terminat.
Bine...
Trebuie sã vã luaþi rãmas-bun.
În clipa asta.
Chiar acum ?
Trebuie sã te pregãtim de operaþie, apoi sã-þi deschidem toracele.
Deci, da... chiar acum.
Meredith...
Ce era cu Adele Webber când ai vãzut-o acum câteva sãptãmâni ?
ªi-a fracturat încheietura.
Dar i-ai fãcut o tomografie cranianã.
Doar ca sã elimin varianta as
…

Need subtitles from another video?