fr French
Grey's Anatomy 7x15 (720p.WEB-DL.Randi) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Que pouvez-vous accomplir en une heure ?
Faire des courses ?
Être dans les bouchons ?
Faire une vidange ?
Quand on y pense, une heure n'est pas très longue.
60 minutes.
3 600 secondes.
C'est tout. En médecine, cependant,
une heure peut être tout.
On appelle ça l'heure d'or.
Cette fenêtre de temps magique
qui détermine si le patient vit...
ou meurt.
S07E15 Golden Hour.
Merci, docteur.
Tu vas m'aider ou rester assise à manger des chips ?
J'ai fait quatre pontages d'affilée aujourd'hui.
C'est la première chaise que je vois en 7 h,
et le premier truc que je mange depuis hier.
J'ai pris des chips.
Tu réponds pas ?
Urgences du Seattle Grace Mercy West.
C'est de ta faute.
- T'étais volontaire pour les urgences ? - Bien.
Possible appendicite sur un gamin.
Bipe Robbins. Je vois ça comme un entraînement.
Comme tout bon chef des internes.
Chef des internes sado-maso peut-être.
Que t'arrive-t-il ?
T'es guillerette et enjouée.
Traitement de fertilité.
C'est l'étape suivante. Je suis bourrée d'hormones.
- Tu sais ce qui est guilleret ? - Quoi ?
Mes seins. Ils sont énormes.
- Dois-je aimer ça ? - Non. Ils vont te faire tomber.
Donc...
Callie a mentionné un truc.
Ou peut-être pas.
Enfin, j'espère que ça le deviendra pas.
Patient qui a moins mal sous Triptan.
Prêt à être déchargé. Tu dois signer.
Pas de dommages neuro ? T'as fait un scanner ?
Oui, il n'a rien.
Le plus intéressant est qu'il est venu
pour une grosse migraine avec sa copine des enfers.
C'est qui ? Montre-la avec tes yeux.
- Tiens. - Merci.
Callie a un truc. Quel genre de truc ?
Tu m'as bipée ?
Appendicite possible sur un gamin en chemin.
Un truc inhabituel.
Appelle pour un bloc.
Déjà fait. Le bloc 5 est prêt pour vous.
Callie m'a demandée d'être marraine.
Et t'as dit non ?
Tu dois dire non.
- Résultats de l'ECG. - Merci.
Mes collègues ont flippé. Ils ont voulu que je vienne.
Chérie, j'avais un déjeuner.
J'ai à peine mal à la poitrine.
J'ai besoin d'antiacides. Je serai là. Promis.
Dis à Max de mettre son maillot. Je serai vite là.
Bonjour, je suis le Dr Grey. Je serai votre médecin.
Oliver Richter. Désolé pour le téléphone.
Je dois emmener mon fils au match des Huskies.
- Il comprendra. - Vous le connaissez pas.
Peu de choses importent plus que le basket.
Un grand fan ?
Je vais écouter brièvement.
Le plus grand fan de 9 ans que vous ayez jamais vu.
Il est dit ici que vous avez des douleurs à la poitrine.
Ça a commencé quand ?
Il y a une heure ou deux. Je me sens déjà mieux.
Vous dites pas ça pour partir vite ?
J'ai pris des billets pour son anniversaire.
Il compte les jours depuis des semaines.
Il peut pas le rater à cause de moi.
Votre ECG a l'air normal et votre coeur aussi,
mais on ne prend pas ces douleurs à la légère.
Et si j'avais dit mal d'estomac ?
- Je sortirais plus vite ? - Probablement pas.
Tyler va faire une radio de la poitrine.
Et on fera un test d'effort,
et on essaiera de faire aussi vite que possible.
Merci beaucoup, Dr Grey.
Donc ça va être un truc.
Pourquoi je dis non à Callie ?
Pendant que t'es là, donne-moi ton avis sur un ECG.
Tu vois rien ?
Non, ça a l'air normal.
T'es là ? Je te croyais en repos.
Pas là. C'est quoi l'extension de dossier médical ?
Tu tombes bien, on est débordés.
Choisis. Constipation,
éruption douteuse, ou gars qui pue.
Oublie. Je suis venu car ils m'ont appelé
pour venir signer mes dossiers,
- ou ils suspendraient mes droits. - Suspendu ?
Prem's sur sa splénectomie.
Je dois finir ça avant le match.
Un patient m'a offert deux places, car il a su qu'il avait pas le cancer.
T'as reçu un cadeau ?
Tu lui as dit que tu l'avais guéri ?
Colectomie. Je suis plus là.
Excusez-moi. Désolé.
On nous a dit que quelqu'un verrait la jambe de notre fils Nathan Englundar.
Y a un bon moment. Quelques heures.
Je sais. Ça fait longtemps. Désolée.
On a pas assez de blocs pour les cas non-urgents.
- Pourquoi un bloc ? - Le pédiatre est pas encore passé ?
Votre fils a une grosse fracture du fémur.
Il lui faut un plâtre complet sur la jambe cassée
connecté à un autre sur l'autre jambe pour immobiliser
- afin que les os guérissent. - Un plâtre aux deux jambes à 4 ans ?
Comme il est jeune, on peut pas le faire sans anesthésie.
Sous anesthésie ?
Il faut un bloc.
Désolée. Je sais que vous avez beaucoup attendu.
Dès qu'un bloc est prêt, je viens.
Merci. Merci.
Ces blaireaux ne répondent pas.
Tu peux vraiment pas aider ?
Premier rang.
Je comprends ce que tu suggères.
Je sais que c'est pratiqué
par beaucoup de professionnels de cet hôpital.
Mais je suis pas une professionnelle de santé
- qui considérerait... - Tu devrais peut-être.
Eli Lloyd...
- Ne me teste pas. - Tu devrais considérer les avantages.
Tous ces intensément excitants,
potentiellement embarrassants,
avantages.
Voilà qui sera
pour des médicaments anti-migraine. À prendre sans alcool.
On rate notre dîner d'anniversaire
car t'as mal à la tête.
Tu sais que c'est dur d'avoir une table ?
Désolé, Gia. Mais ça fait très mal.
Je suis le Dr Grey. Je serai...
- Mme Webber. - Bonjour ma chère. Ça va ?
Bien. Et vous ? Le chef vous sait ici ?
Ne l'embêtez pas.
C'est juste une petite chute.
Je suis rentrée du travail et suis tombée de l'escabeau.
Je suis tombée sur mon poignet. C'est rien.
C'est pas rien.
J'ai apporté plein de magazines
et un bon bouquin. Ça me convient
d'attendre que vous ayez du temps.
Vous avez des patients plus urgents.
Vous êtes la femme du chef, donc la patiente la plus urgente.
- Ils ont ouvert la porte pour nous. - Vous êtes sûre ?
Pas longtemps. C'est dingue que tu m'aies pas laissé conduire.
T'es plus bourré que moi.
T'as essayé de faire flipper le chauffeur.
C'est lumineux ici.
Quelqu'un peut faire quelque chose pour ça ?
T'es en avance, on devait se voir à 18 h 30.
Oui, mais un gars est venu aux urgences
- avec un couteau dans le crâne. - Sympa.
Enfin, pauvre homme.
- Est-il stable ? - Côté neurologique oui.
Très bien, j'irai le voir à un moment.
Avery amène-le au scanner.
- Et reste avec lui. - OK.
- Tu viens le voir dès que t'as fini ? - Oui voilà.
- Et notre rendez-vous ? - On n'annule pas.
18 h 30, oublie pas.
Comment s'est-il planté ça ?
Il y a eu une bagarre lors d'un barbecue.
Tu sais comment sont les mecs...
Je vais faire une sieste.
Désolée, je voulais dire
que je vais dans cette pièce
pour dormir, comme tout le monde.
C'est ce qu'on fait quand on est fatigué.
Et j'ai un enfant,
et un travail très prenant. Je bosse des heures.
Je suis fatiguée.
Vraiment... Vraiment fatiguée.
Avez-vous vu le Dr Altman ?
Non, je n'ai pas vu le Dr Altman,
ni aucun autre médecin ou infirmière,
car je dormirai seule dans cette pièce.
En fait, je la vois maintenant.
Avez-vous le temps pour une consultation ?
Je suis censée finir à 18 h mais...
Bien sûr. Marche avec moi. Merde !
Il est en avance.
Donne-moi juste une minute.
Salut William.
Contente de te voir.
T'es vraiment superbe.
L'air sérieux.
Je savais que t'étais docteur, mais... T'es docteur.
- Désolée je ne me suis pas changée. - Non cette tenue
est sexy.
Merci. Je dois finir quelques trucs.
Tu attends quelques minutes ?
10 maxi.
Oui, bien sûr, prends ton temps, je vais m'asseoir.
Salut toi.
Henri.
Je savais pas que t'étais là aujourd'hui.
Ils m'ont fait un test pour le glucose,
j'ai bu un truc à l'orange affreux.
Dans 1 h on prend mon sang ou ma pisse.
Mais on a pas à parler de ça. Excusez ma grossièreté.
Désolée, oui.
William, Henri. Henri, William.
Vous êtes le patient de Teddy ?
C'est presque ça.
Bon, je dois y aller, mais je reviens.
Bientôt.
Promis.
- Alors ? - Homme de 42 ans,
avec douleurs à la poitrine.
Pas d'antécédents cardiaques. La douleur n'irradie pas.
L'ECG est bien, voilà les clichés, ils sont clairs.
Mais regardez, le médiastin n'est-il pas trop large ?
- Ça arrive avec la radio mobile. - T'as les enzymes cardiaques ?
Tu sais imiter les signatures ?
Même si c'était le cas, je ne le ferais pas.
C'est contraire à l'éthique.
Désolée, tu vas devoir finir ces dossiers seul.
Je vais voir M. Richter, bipe la cardio.
Amène-le à la radio.
Et dis-leur de se dépêcher, j'ai rendez-vous.
Non, mais tu l'as vu ?
- Pas de fausses signatures. - La radiologie.
Falsification ? Pas surprenant.
Peu importe, je veux juste partir et aller au match.
T'as des billets ? Ce soir ? C'est la finale universitaire !
Je sais.
Si les Huskies gagnent, les enchères montent.
Pourquoi crois-tu que je falsifie ces dossiers ?
Tu fais quoi ?
Parmi mes 10 patientes en travail, aucune n'est à plus de 3 cm,
donc j'ai du temps à perdre.
Tu vas voir le match. Un stylo.
Je suis plus un nul ?
Un peu moins puisque je sais que t'aimes le basket.
Où est le type au couteau ?
- Et ta colectomie ? - Reportée.
Sa femme lui a apporté un cheeseburger avant son opération.
Ce truc avec Callie,
c'est pas sérieux ?
Tu vas pas être marraine de son bébé ?
- Non ? - Non.
Pense à ces gens qui devront mourir pour avoir le bébé,
Mark, Callie, et Arizona.
C'est beaucoup.
Oui, beaucoup de gens morts.
Exact.
Mais si t'es la marraine-en-attente de mon bébé, y a que Derek et moi.
Un tour dans une ruelle sombre, et voilà c'est bon.
Écoute, si je suis marraine d'un enfant,
c'est un titre.
Je ne vais pas m'occuper de lui.
Il y a des internats.
- Où est le bloc du boucher ? - Trauma 2.
Je comprends que vous ayez soif,
- mais pas de bière ici. - Gaspillage !
- Vous avez vu le Dr Altman ? - Elle me renvoie pour d'autres radios.
- Vous couvrez vos arrières, mais... - Je sais.
Je leur ai dit de se dépêcher. Ça va aller vite.
Excusez-moi.
Je terminais une opération
et une infirmière m'a demandé comment allait ma femme.
Elle savait qu'Adele était là, et pas moi.
Alors, dites-moi pourquoi j'apprends
que ma femme est hospitalisée, par une infirmière ?
Doucement.
Elle fait son travail.
Elle ne m'a même pas examinée.
- Vraiment ? - Faites pas attention.
Il s'inquiète. Il est bourru quand il s'inquiète.
C'est mon poignet.
J'enlevais la décoration de noël,
et je suis tombée de l'escabeau.
J'aurais dû attendre Richard.
Il est bien plus grand que moi.
On fait une radio et une consultation ortho.
Je vais appeler pour être sûre qu'ils viennent.
Je devrais aller voir ça.
En effet.
Tout va bien ?
- Oui. - Non !
Je montrais à ces gars que quand je fronce mes sourcils,
ça bouge.
- Non ! Stop ! - Arrêtez !
Laissez ce couteau !
Et cette bagarre,
il leur a bien botté le cul !
Et il a un couteau dans le crâne.
Concentrez-vous.
- Combien font 14 plus 4 ? - 18.
Et 27 moins 13 ?
- 15 ? - Non. 172 moins 60 ?
Aucune idée.
C'est pas le couteau. Je suis bourré.
En fait, il est bête.
Merci David. Sérieux ?
Incroyable, son état mental est intact.
Si on oublie son niveau en maths.
Comme s'il n'avait rien.
Alors, pourquoi ne pas le lui retirer ?
On a un match !
Je lève mon verre !
- Pas de bière ! - Rabat-joie.
Vous en avez combien ?
Oliver est à la radio,
Stewart est stable, attend Derek qui arrive.
Adele attend en ortho.
Puis-je avoir les décharges de la dernière heure ?
Et le garçon en lit 7, avec la jambe cassée Nathan Englundar.
Vérifie le statut du bloc pour lui, s'il te plaît.
C'est le patient migraineux de Lexie ?
Mitch Turner ?
- Depuis quand c'est signé ? - Pas longtemps.
Il est parti ? Déjà ?
M. Turner !
M. Turner, essayez de sourire, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
Essayez de sourire, je vous prie.
Levez les bras au dessus de la tête.
- Ça va ? - Non.
AVC, amenez un brancard, vite.
Répétez. Le chien chasse le chat.
Le sien sache le...
- Que lui arrive-t-il ? Il a quoi ? - Aidez-moi.
- Il a quoi ? - Il faut l'allonger.
Mettez votre sac sous sa tête. Vite.
Sécurisez ses bras. Tenez-les.
- Pourquoi on fait ça ? - Il a une attaque.
Démarche chancelante, difficulté pour parler, sourire asymétrique.
Ça a commencé il y a moins de 20 min, on devrait être dans les temps.
Je sais, une attaque, juste devant moi.
Et s'il avait conduit quand c'est arrivé ?
Attends. Le docteur arrive.
Une équipe l'amène au scanner,
pour voir comment on va pouvoir le traiter.
On a décelé l'attaque tôt, ce qui est bien.
Sur une échelle d'un à dix,
dix étant l'annulation de notre voyage, il va comment ?
Annulez le voyage.
Tu vas pas y croire.
La lame est dans le sinus maxillaire.
Il y a des chances que le couteau contienne l'hémorragie.
Vaudrait mieux lui ouvrir le crâne.
Ou l'amener au bloc et sortir le couteau.
Vraiment ? Le sortir ?
T'as envie de finir tôt
pour aller au match, comme tout le monde.
Ou, comme le couteau semble ne rien avoir touché,
il sait qu'une extraction contrôlée sera plus sûre
et moins invasive qu'une craniotomie.
C'est vrai ? C'est ce que tu suggères ?
Et je veux finir tôt pour le match.
Moi aussi, ça me va. Faisons ce qu'il a dit.
Je dois te parler.
Merci de m'avoir sortie de là.
Je te jure, c'est dur de rester polie avec Mark.
Quel con. Quoi ?
Regarde ça, fais attention. Tu vois quoi ?
C'est la signature du patient à son arrivée.
Et sa signature quand il est parti.
Le patient que tu as autorisé à sortir
est en radio en train de faire une attaque.
Tu connais les signes. Et t'as raté ça ?
C'est Mark qui te perturbe ?
Non, j'ai vérifié le scan.
Il avait une migraine. Ça lui était déjà arrivé.
Il n'avait pas d'attaque quand je l'ai vu.
Tu le sais, ce genre de migraine peut être précurseur d'une attaque.
Quand tu m'as appelée t'aurais pu dire que c'était la femme du chef
je serais descendue plus tôt.
Excusez-moi pour l'attente. Vous êtes blessée au poignet ?
C'était stupide. Je rentrais et j'ai voulu attraper...
quelque chose sur l'étagère du haut.
J'ai mal atterri.
Son poignet a absorbé le choc.
Ça a l'air douloureux. Vous aurez des anti-douleurs.
Votre radio montre une fracture simple.
Ça aurait pu être pire.
On vous met une attelle, et vous sortirez.
Fais-moi biper si tu as besoin de quelque chose.
Merci de m'avoir couverte tout à l'heure.
- Vous n'aviez pas à le faire. - Pardon ?
Quand vous avez dit que je vous avais pas vue.
Donc, vous dites
que vous êtes tombée en rentrant...
du travail.
- Oui, c'est ça. - Vous vous êtes cogné la tête ?
Non, je crois pas.
Dr Grey, j'ai les radios d'Oliver Richter.
Fais à Mme Webber une radio de la tête.
D'accord.
Merde.
Excusez-moi.
Navrée pour l'attente.
Pas de problème, franchement. Henri m'a tenu compagnie.
Bien qu'il doive en avoir marre de moi.
Je l'ai cuisiné sur la League. Je savais pas qu'il jouait au baseball.
- Moi non plus. - C'est pas grave.
Mais, il doit y avoir une carte qui se promène avec ma tête dessus.
Je ne vous retiens pas. Vous avez une réservation.
Excusez-moi, Dr Altman. M. Richter...
Le médiastin est limite sur le cliché. Regardez.
La réservation devra attendre encore un peu. Désolée.
Si tu veux reporter, je comprendrais...
Pas question, je t'attends.
Tu sauves des vies.
Le moins que je puisse faire c'est t'amener manger après.
Merci.
Vous avez joué contre Jeff Bagwell ?
Une fois, et c'était pas beau à voir.
T'as raison, fais un scanner, j'attendrai les résultats.
Au moins, quelqu'un s'amuse.
Bonnes nouvelles ?
Ou pas...
La deuxième radio est inquiétante.
Vous devriez passer un scanner, pour être tranquille.
Ça prendra combien de temps ?
C'est mon fils, il a peur de rater le début.
Je lui dis quoi ? Qu'on va tout rater ?
J'aimerais le savoir, à mon avis vous serez en retard.
Max, mon gars.
Comment ça va, bonhomme ? Papa va aller bien.
T'en fais pas.
Pense plutôt à tout le pop-corn qu'on va manger.
Donne-lui des antibios à large spectre. T'as réservé un bloc ?
Ça n'a pas touché la matière cérébrale ?
- On dirait pas. - Shepherd vient quand ?
Bientôt.
Plus l'objet reste dedans,
plus il y a risque d'infection ou de formation d'un abcès.
On peut y aller, maintenant ?
Comment va-t-il ?
Pupilles réactives.
- Il est alerte et réveillé. - Des gazes pour sa blessure.
Réflexes normaux.
Donnez-moi ça.
Ça va.
C'est un petit mal de tête. J'ai eu de pires gueules de bois.
Alors, le couteau ?
- À ce propos... - Il n'y a plus de couteau.
Pourquoi ? Allongez-vous, laissez-moi vous examiner.
Je veux voir les scans.
- Ça va aller. - Aide-moi.
- Il a très mal. - Je le mets sous anti-douleurs.
Tout va bien. Tu veux rentrer, je sais.
Ça sera un peu plus long, d'accord ?
Ça sera un peu plus long, c'est ça ?
- Où en est le bloc pour Nathan ? - Pas de nouvelle.
Rappelle et appelle l'ortho, qu'ils soient prêts.
On s'occupe de Nathan au plus vite. Promis.
Alors ça va ?
La lame a traversé le crâne mais n'a rien touché, ça ira.
Blessure superficielle ? Il a de la chance.
Toi aussi.
Il est 18 h 30 passé, et pas de rencard.
Je suis débordée. Je peux pas partir. J'ai un patient au scan.
- Un autre attend un bloc. - Le scan est pas prêt.
- Non. - Et le bloc non plus.
D'accord. J'ai peut-être
du temps libre en ce moment,
- mais juste une minute. - Parfait.
Une minute.
Pardon.
- Quoi ? - Personne. C'est rien. C'est occupé.
Me demande jamais ce que j'ai vu.
Si on peut pas y aller, on va où ?
Je sais.
- On va où ? - Nulle part. Ici.
- Pas du tout. - Allez.
Pas question !
- Tu plaisantes ? - Baisse ton pantalon.
- Je fais vite. Un coup vite fait. - Mon Dieu.
Regarde-moi. Tu te fous de moi ?
Non. Où est ton sens de l'aventure ?
Il est resté au 1er étage.
- Pas dans l'ascenseur. - Allez. Pas pour moi,
fais-le pour notre futur bébé. Allez. Tourne-toi.
J'hallucine de le faire.
Ton futur bébé imaginaire devra valoir le coup.
C'est parti.
Voilà. Je t'ai dit que ça irait vite.
Impatient de rencontrer notre futur bébé fictif.
Moi aussi.
On est venus à bout des dossiers. À moi le premier rang.
Je t'ai aidé pour une pile de dossiers
en peu de temps comparé à ce que t'aurais mis,
pour t'assurer d'avoir ta place dans les temps.
Je dois attendre longtemps avant que tu me proposes de venir ?
Je devais y aller avec Avery, mais on s'en fout.
D'accord. Tu veux venir ?
Je suis de garde, ce soir.
Je voulais voir si j'allais te faire m'inviter.
Excuse-moi.
- Admets-le. Tu l'aimes bien. - Tais-toi.
Vous comprenez pas. Ça dure depuis hier.
On a mené notre fils dans une clinique,
où il a été mal diagnostiqué,
renvoyé avec des anti-douleurs. Il a pleuré toute la nuit.
Ce matin, notre pédiatre nous envoie ici.
On a attendu toute la journée...
avec notre fils de 4 ans.
Un gosse à la jambe cassée passe pas avant le mec au couteau,
mais mon fils a peur et souffre,
quelqu'un pourrait voir sa jambe ?
- S'il vous plaît. - Oui.
T'as pas vu ce gosse ? Il a 4 ans, une fracture.
C'est douloureux.
C'est un de ces jours. Le bloc est prêt ?
Ils le préparent.
Grey, ma femme a été déchargée par le Dr Torres.
Tu as demandé un scan de la tête pour un poignet cassé ?
- Je m'inquiète... - C'est le scan.
- Votre patient fait un arrêt. - Quoi ?
Un arrêt.
Arrêtez le massage.
Fibrillation. Bipez Altman.
Donnez-moi les palettes. Chargez à 200.
Dégagez.
Chargez à 300. Dégagez.
- J'ai un pouls. - Oui !
- Les scans sont prêts. - Raconte.
Il était en arrêt, à mon arrivée.
Je l'ai choqué trois fois.
Il a reçu 3 séries d'épi, 2 d'atropine.
Je l'ai rempli d'amiodarone, il est tachycarde.
- Il tient à peine. - Il faut l'opérer. Réserve un bloc.
- Je vais tout préparer. - Pas le temps. Son aorte se déchire.
- Il doit être opéré, là. - Pas de bloc.
- Qu'ils virent quelqu'un, on arrive. - J'ai un bloc.
Virez le mien, qu'il soit prêt pour une cardio d'urgence.
C'est bon, on y va.
Retenez l'ascenseur !
Dès que ça s'ouvre,
on l'emmène au bloc et on l'ouvre dès que possible.
Je sais.
D'ici là, si l'aorte se rompt,
ce sera trop tard.
Pas le temps de se préparer.
Je sais. Je sais.
Merci.
Versez la bétadine sur la poitrine.
Pas de chichi. On doit y aller.
Branchez-moi.
- Scalpel. - Tenez.
Cautérisateur.
Cautérise. Vas-y, Grey.
Le temps presse.
Bien, scie.
Préparez les écarteurs.
Il pensait à des brûlures d'estomac.
Il est passé de ça à ça en 45 minutes.
C'est comme ça.
- Tension ? - 70 et chute.
Écarteurs.
Chaque battement rompt la déchirure un peu plus.
Combien de ces ruptures tu as opéré à temps ?
40. Peut-être 50.
- Combien tu as pu en sauver ? - Trois.
Voilà. J'y suis.
Merde. Hémorragie.
Son aorte est béante. Clamp.
- Vite ! Vite ! - Tenez.
Essayons l'aspiration.
Canules.
Ça marche pas. Trop de sang.
Quand on aura fait le pontage, ce sera plus simple à contrôler.
F
…
Faire des courses ?
Être dans les bouchons ?
Faire une vidange ?
Quand on y pense, une heure n'est pas très longue.
60 minutes.
3 600 secondes.
C'est tout. En médecine, cependant,
une heure peut être tout.
On appelle ça l'heure d'or.
Cette fenêtre de temps magique
qui détermine si le patient vit...
ou meurt.
S07E15 Golden Hour.
Merci, docteur.
Tu vas m'aider ou rester assise à manger des chips ?
J'ai fait quatre pontages d'affilée aujourd'hui.
C'est la première chaise que je vois en 7 h,
et le premier truc que je mange depuis hier.
J'ai pris des chips.
Tu réponds pas ?
Urgences du Seattle Grace Mercy West.
C'est de ta faute.
- T'étais volontaire pour les urgences ? - Bien.
Possible appendicite sur un gamin.
Bipe Robbins. Je vois ça comme un entraînement.
Comme tout bon chef des internes.
Chef des internes sado-maso peut-être.
Que t'arrive-t-il ?
T'es guillerette et enjouée.
Traitement de fertilité.
C'est l'étape suivante. Je suis bourrée d'hormones.
- Tu sais ce qui est guilleret ? - Quoi ?
Mes seins. Ils sont énormes.
- Dois-je aimer ça ? - Non. Ils vont te faire tomber.
Donc...
Callie a mentionné un truc.
Ou peut-être pas.
Enfin, j'espère que ça le deviendra pas.
Patient qui a moins mal sous Triptan.
Prêt à être déchargé. Tu dois signer.
Pas de dommages neuro ? T'as fait un scanner ?
Oui, il n'a rien.
Le plus intéressant est qu'il est venu
pour une grosse migraine avec sa copine des enfers.
C'est qui ? Montre-la avec tes yeux.
- Tiens. - Merci.
Callie a un truc. Quel genre de truc ?
Tu m'as bipée ?
Appendicite possible sur un gamin en chemin.
Un truc inhabituel.
Appelle pour un bloc.
Déjà fait. Le bloc 5 est prêt pour vous.
Callie m'a demandée d'être marraine.
Et t'as dit non ?
Tu dois dire non.
- Résultats de l'ECG. - Merci.
Mes collègues ont flippé. Ils ont voulu que je vienne.
Chérie, j'avais un déjeuner.
J'ai à peine mal à la poitrine.
J'ai besoin d'antiacides. Je serai là. Promis.
Dis à Max de mettre son maillot. Je serai vite là.
Bonjour, je suis le Dr Grey. Je serai votre médecin.
Oliver Richter. Désolé pour le téléphone.
Je dois emmener mon fils au match des Huskies.
- Il comprendra. - Vous le connaissez pas.
Peu de choses importent plus que le basket.
Un grand fan ?
Je vais écouter brièvement.
Le plus grand fan de 9 ans que vous ayez jamais vu.
Il est dit ici que vous avez des douleurs à la poitrine.
Ça a commencé quand ?
Il y a une heure ou deux. Je me sens déjà mieux.
Vous dites pas ça pour partir vite ?
J'ai pris des billets pour son anniversaire.
Il compte les jours depuis des semaines.
Il peut pas le rater à cause de moi.
Votre ECG a l'air normal et votre coeur aussi,
mais on ne prend pas ces douleurs à la légère.
Et si j'avais dit mal d'estomac ?
- Je sortirais plus vite ? - Probablement pas.
Tyler va faire une radio de la poitrine.
Et on fera un test d'effort,
et on essaiera de faire aussi vite que possible.
Merci beaucoup, Dr Grey.
Donc ça va être un truc.
Pourquoi je dis non à Callie ?
Pendant que t'es là, donne-moi ton avis sur un ECG.
Tu vois rien ?
Non, ça a l'air normal.
T'es là ? Je te croyais en repos.
Pas là. C'est quoi l'extension de dossier médical ?
Tu tombes bien, on est débordés.
Choisis. Constipation,
éruption douteuse, ou gars qui pue.
Oublie. Je suis venu car ils m'ont appelé
pour venir signer mes dossiers,
- ou ils suspendraient mes droits. - Suspendu ?
Prem's sur sa splénectomie.
Je dois finir ça avant le match.
Un patient m'a offert deux places, car il a su qu'il avait pas le cancer.
T'as reçu un cadeau ?
Tu lui as dit que tu l'avais guéri ?
Colectomie. Je suis plus là.
Excusez-moi. Désolé.
On nous a dit que quelqu'un verrait la jambe de notre fils Nathan Englundar.
Y a un bon moment. Quelques heures.
Je sais. Ça fait longtemps. Désolée.
On a pas assez de blocs pour les cas non-urgents.
- Pourquoi un bloc ? - Le pédiatre est pas encore passé ?
Votre fils a une grosse fracture du fémur.
Il lui faut un plâtre complet sur la jambe cassée
connecté à un autre sur l'autre jambe pour immobiliser
- afin que les os guérissent. - Un plâtre aux deux jambes à 4 ans ?
Comme il est jeune, on peut pas le faire sans anesthésie.
Sous anesthésie ?
Il faut un bloc.
Désolée. Je sais que vous avez beaucoup attendu.
Dès qu'un bloc est prêt, je viens.
Merci. Merci.
Ces blaireaux ne répondent pas.
Tu peux vraiment pas aider ?
Premier rang.
Je comprends ce que tu suggères.
Je sais que c'est pratiqué
par beaucoup de professionnels de cet hôpital.
Mais je suis pas une professionnelle de santé
- qui considérerait... - Tu devrais peut-être.
Eli Lloyd...
- Ne me teste pas. - Tu devrais considérer les avantages.
Tous ces intensément excitants,
potentiellement embarrassants,
avantages.
Voilà qui sera
pour des médicaments anti-migraine. À prendre sans alcool.
On rate notre dîner d'anniversaire
car t'as mal à la tête.
Tu sais que c'est dur d'avoir une table ?
Désolé, Gia. Mais ça fait très mal.
Je suis le Dr Grey. Je serai...
- Mme Webber. - Bonjour ma chère. Ça va ?
Bien. Et vous ? Le chef vous sait ici ?
Ne l'embêtez pas.
C'est juste une petite chute.
Je suis rentrée du travail et suis tombée de l'escabeau.
Je suis tombée sur mon poignet. C'est rien.
C'est pas rien.
J'ai apporté plein de magazines
et un bon bouquin. Ça me convient
d'attendre que vous ayez du temps.
Vous avez des patients plus urgents.
Vous êtes la femme du chef, donc la patiente la plus urgente.
- Ils ont ouvert la porte pour nous. - Vous êtes sûre ?
Pas longtemps. C'est dingue que tu m'aies pas laissé conduire.
T'es plus bourré que moi.
T'as essayé de faire flipper le chauffeur.
C'est lumineux ici.
Quelqu'un peut faire quelque chose pour ça ?
T'es en avance, on devait se voir à 18 h 30.
Oui, mais un gars est venu aux urgences
- avec un couteau dans le crâne. - Sympa.
Enfin, pauvre homme.
- Est-il stable ? - Côté neurologique oui.
Très bien, j'irai le voir à un moment.
Avery amène-le au scanner.
- Et reste avec lui. - OK.
- Tu viens le voir dès que t'as fini ? - Oui voilà.
- Et notre rendez-vous ? - On n'annule pas.
18 h 30, oublie pas.
Comment s'est-il planté ça ?
Il y a eu une bagarre lors d'un barbecue.
Tu sais comment sont les mecs...
Je vais faire une sieste.
Désolée, je voulais dire
que je vais dans cette pièce
pour dormir, comme tout le monde.
C'est ce qu'on fait quand on est fatigué.
Et j'ai un enfant,
et un travail très prenant. Je bosse des heures.
Je suis fatiguée.
Vraiment... Vraiment fatiguée.
Avez-vous vu le Dr Altman ?
Non, je n'ai pas vu le Dr Altman,
ni aucun autre médecin ou infirmière,
car je dormirai seule dans cette pièce.
En fait, je la vois maintenant.
Avez-vous le temps pour une consultation ?
Je suis censée finir à 18 h mais...
Bien sûr. Marche avec moi. Merde !
Il est en avance.
Donne-moi juste une minute.
Salut William.
Contente de te voir.
T'es vraiment superbe.
L'air sérieux.
Je savais que t'étais docteur, mais... T'es docteur.
- Désolée je ne me suis pas changée. - Non cette tenue
est sexy.
Merci. Je dois finir quelques trucs.
Tu attends quelques minutes ?
10 maxi.
Oui, bien sûr, prends ton temps, je vais m'asseoir.
Salut toi.
Henri.
Je savais pas que t'étais là aujourd'hui.
Ils m'ont fait un test pour le glucose,
j'ai bu un truc à l'orange affreux.
Dans 1 h on prend mon sang ou ma pisse.
Mais on a pas à parler de ça. Excusez ma grossièreté.
Désolée, oui.
William, Henri. Henri, William.
Vous êtes le patient de Teddy ?
C'est presque ça.
Bon, je dois y aller, mais je reviens.
Bientôt.
Promis.
- Alors ? - Homme de 42 ans,
avec douleurs à la poitrine.
Pas d'antécédents cardiaques. La douleur n'irradie pas.
L'ECG est bien, voilà les clichés, ils sont clairs.
Mais regardez, le médiastin n'est-il pas trop large ?
- Ça arrive avec la radio mobile. - T'as les enzymes cardiaques ?
Tu sais imiter les signatures ?
Même si c'était le cas, je ne le ferais pas.
C'est contraire à l'éthique.
Désolée, tu vas devoir finir ces dossiers seul.
Je vais voir M. Richter, bipe la cardio.
Amène-le à la radio.
Et dis-leur de se dépêcher, j'ai rendez-vous.
Non, mais tu l'as vu ?
- Pas de fausses signatures. - La radiologie.
Falsification ? Pas surprenant.
Peu importe, je veux juste partir et aller au match.
T'as des billets ? Ce soir ? C'est la finale universitaire !
Je sais.
Si les Huskies gagnent, les enchères montent.
Pourquoi crois-tu que je falsifie ces dossiers ?
Tu fais quoi ?
Parmi mes 10 patientes en travail, aucune n'est à plus de 3 cm,
donc j'ai du temps à perdre.
Tu vas voir le match. Un stylo.
Je suis plus un nul ?
Un peu moins puisque je sais que t'aimes le basket.
Où est le type au couteau ?
- Et ta colectomie ? - Reportée.
Sa femme lui a apporté un cheeseburger avant son opération.
Ce truc avec Callie,
c'est pas sérieux ?
Tu vas pas être marraine de son bébé ?
- Non ? - Non.
Pense à ces gens qui devront mourir pour avoir le bébé,
Mark, Callie, et Arizona.
C'est beaucoup.
Oui, beaucoup de gens morts.
Exact.
Mais si t'es la marraine-en-attente de mon bébé, y a que Derek et moi.
Un tour dans une ruelle sombre, et voilà c'est bon.
Écoute, si je suis marraine d'un enfant,
c'est un titre.
Je ne vais pas m'occuper de lui.
Il y a des internats.
- Où est le bloc du boucher ? - Trauma 2.
Je comprends que vous ayez soif,
- mais pas de bière ici. - Gaspillage !
- Vous avez vu le Dr Altman ? - Elle me renvoie pour d'autres radios.
- Vous couvrez vos arrières, mais... - Je sais.
Je leur ai dit de se dépêcher. Ça va aller vite.
Excusez-moi.
Je terminais une opération
et une infirmière m'a demandé comment allait ma femme.
Elle savait qu'Adele était là, et pas moi.
Alors, dites-moi pourquoi j'apprends
que ma femme est hospitalisée, par une infirmière ?
Doucement.
Elle fait son travail.
Elle ne m'a même pas examinée.
- Vraiment ? - Faites pas attention.
Il s'inquiète. Il est bourru quand il s'inquiète.
C'est mon poignet.
J'enlevais la décoration de noël,
et je suis tombée de l'escabeau.
J'aurais dû attendre Richard.
Il est bien plus grand que moi.
On fait une radio et une consultation ortho.
Je vais appeler pour être sûre qu'ils viennent.
Je devrais aller voir ça.
En effet.
Tout va bien ?
- Oui. - Non !
Je montrais à ces gars que quand je fronce mes sourcils,
ça bouge.
- Non ! Stop ! - Arrêtez !
Laissez ce couteau !
Et cette bagarre,
il leur a bien botté le cul !
Et il a un couteau dans le crâne.
Concentrez-vous.
- Combien font 14 plus 4 ? - 18.
Et 27 moins 13 ?
- 15 ? - Non. 172 moins 60 ?
Aucune idée.
C'est pas le couteau. Je suis bourré.
En fait, il est bête.
Merci David. Sérieux ?
Incroyable, son état mental est intact.
Si on oublie son niveau en maths.
Comme s'il n'avait rien.
Alors, pourquoi ne pas le lui retirer ?
On a un match !
Je lève mon verre !
- Pas de bière ! - Rabat-joie.
Vous en avez combien ?
Oliver est à la radio,
Stewart est stable, attend Derek qui arrive.
Adele attend en ortho.
Puis-je avoir les décharges de la dernière heure ?
Et le garçon en lit 7, avec la jambe cassée Nathan Englundar.
Vérifie le statut du bloc pour lui, s'il te plaît.
C'est le patient migraineux de Lexie ?
Mitch Turner ?
- Depuis quand c'est signé ? - Pas longtemps.
Il est parti ? Déjà ?
M. Turner !
M. Turner, essayez de sourire, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
Essayez de sourire, je vous prie.
Levez les bras au dessus de la tête.
- Ça va ? - Non.
AVC, amenez un brancard, vite.
Répétez. Le chien chasse le chat.
Le sien sache le...
- Que lui arrive-t-il ? Il a quoi ? - Aidez-moi.
- Il a quoi ? - Il faut l'allonger.
Mettez votre sac sous sa tête. Vite.
Sécurisez ses bras. Tenez-les.
- Pourquoi on fait ça ? - Il a une attaque.
Démarche chancelante, difficulté pour parler, sourire asymétrique.
Ça a commencé il y a moins de 20 min, on devrait être dans les temps.
Je sais, une attaque, juste devant moi.
Et s'il avait conduit quand c'est arrivé ?
Attends. Le docteur arrive.
Une équipe l'amène au scanner,
pour voir comment on va pouvoir le traiter.
On a décelé l'attaque tôt, ce qui est bien.
Sur une échelle d'un à dix,
dix étant l'annulation de notre voyage, il va comment ?
Annulez le voyage.
Tu vas pas y croire.
La lame est dans le sinus maxillaire.
Il y a des chances que le couteau contienne l'hémorragie.
Vaudrait mieux lui ouvrir le crâne.
Ou l'amener au bloc et sortir le couteau.
Vraiment ? Le sortir ?
T'as envie de finir tôt
pour aller au match, comme tout le monde.
Ou, comme le couteau semble ne rien avoir touché,
il sait qu'une extraction contrôlée sera plus sûre
et moins invasive qu'une craniotomie.
C'est vrai ? C'est ce que tu suggères ?
Et je veux finir tôt pour le match.
Moi aussi, ça me va. Faisons ce qu'il a dit.
Je dois te parler.
Merci de m'avoir sortie de là.
Je te jure, c'est dur de rester polie avec Mark.
Quel con. Quoi ?
Regarde ça, fais attention. Tu vois quoi ?
C'est la signature du patient à son arrivée.
Et sa signature quand il est parti.
Le patient que tu as autorisé à sortir
est en radio en train de faire une attaque.
Tu connais les signes. Et t'as raté ça ?
C'est Mark qui te perturbe ?
Non, j'ai vérifié le scan.
Il avait une migraine. Ça lui était déjà arrivé.
Il n'avait pas d'attaque quand je l'ai vu.
Tu le sais, ce genre de migraine peut être précurseur d'une attaque.
Quand tu m'as appelée t'aurais pu dire que c'était la femme du chef
je serais descendue plus tôt.
Excusez-moi pour l'attente. Vous êtes blessée au poignet ?
C'était stupide. Je rentrais et j'ai voulu attraper...
quelque chose sur l'étagère du haut.
J'ai mal atterri.
Son poignet a absorbé le choc.
Ça a l'air douloureux. Vous aurez des anti-douleurs.
Votre radio montre une fracture simple.
Ça aurait pu être pire.
On vous met une attelle, et vous sortirez.
Fais-moi biper si tu as besoin de quelque chose.
Merci de m'avoir couverte tout à l'heure.
- Vous n'aviez pas à le faire. - Pardon ?
Quand vous avez dit que je vous avais pas vue.
Donc, vous dites
que vous êtes tombée en rentrant...
du travail.
- Oui, c'est ça. - Vous vous êtes cogné la tête ?
Non, je crois pas.
Dr Grey, j'ai les radios d'Oliver Richter.
Fais à Mme Webber une radio de la tête.
D'accord.
Merde.
Excusez-moi.
Navrée pour l'attente.
Pas de problème, franchement. Henri m'a tenu compagnie.
Bien qu'il doive en avoir marre de moi.
Je l'ai cuisiné sur la League. Je savais pas qu'il jouait au baseball.
- Moi non plus. - C'est pas grave.
Mais, il doit y avoir une carte qui se promène avec ma tête dessus.
Je ne vous retiens pas. Vous avez une réservation.
Excusez-moi, Dr Altman. M. Richter...
Le médiastin est limite sur le cliché. Regardez.
La réservation devra attendre encore un peu. Désolée.
Si tu veux reporter, je comprendrais...
Pas question, je t'attends.
Tu sauves des vies.
Le moins que je puisse faire c'est t'amener manger après.
Merci.
Vous avez joué contre Jeff Bagwell ?
Une fois, et c'était pas beau à voir.
T'as raison, fais un scanner, j'attendrai les résultats.
Au moins, quelqu'un s'amuse.
Bonnes nouvelles ?
Ou pas...
La deuxième radio est inquiétante.
Vous devriez passer un scanner, pour être tranquille.
Ça prendra combien de temps ?
C'est mon fils, il a peur de rater le début.
Je lui dis quoi ? Qu'on va tout rater ?
J'aimerais le savoir, à mon avis vous serez en retard.
Max, mon gars.
Comment ça va, bonhomme ? Papa va aller bien.
T'en fais pas.
Pense plutôt à tout le pop-corn qu'on va manger.
Donne-lui des antibios à large spectre. T'as réservé un bloc ?
Ça n'a pas touché la matière cérébrale ?
- On dirait pas. - Shepherd vient quand ?
Bientôt.
Plus l'objet reste dedans,
plus il y a risque d'infection ou de formation d'un abcès.
On peut y aller, maintenant ?
Comment va-t-il ?
Pupilles réactives.
- Il est alerte et réveillé. - Des gazes pour sa blessure.
Réflexes normaux.
Donnez-moi ça.
Ça va.
C'est un petit mal de tête. J'ai eu de pires gueules de bois.
Alors, le couteau ?
- À ce propos... - Il n'y a plus de couteau.
Pourquoi ? Allongez-vous, laissez-moi vous examiner.
Je veux voir les scans.
- Ça va aller. - Aide-moi.
- Il a très mal. - Je le mets sous anti-douleurs.
Tout va bien. Tu veux rentrer, je sais.
Ça sera un peu plus long, d'accord ?
Ça sera un peu plus long, c'est ça ?
- Où en est le bloc pour Nathan ? - Pas de nouvelle.
Rappelle et appelle l'ortho, qu'ils soient prêts.
On s'occupe de Nathan au plus vite. Promis.
Alors ça va ?
La lame a traversé le crâne mais n'a rien touché, ça ira.
Blessure superficielle ? Il a de la chance.
Toi aussi.
Il est 18 h 30 passé, et pas de rencard.
Je suis débordée. Je peux pas partir. J'ai un patient au scan.
- Un autre attend un bloc. - Le scan est pas prêt.
- Non. - Et le bloc non plus.
D'accord. J'ai peut-être
du temps libre en ce moment,
- mais juste une minute. - Parfait.
Une minute.
Pardon.
- Quoi ? - Personne. C'est rien. C'est occupé.
Me demande jamais ce que j'ai vu.
Si on peut pas y aller, on va où ?
Je sais.
- On va où ? - Nulle part. Ici.
- Pas du tout. - Allez.
Pas question !
- Tu plaisantes ? - Baisse ton pantalon.
- Je fais vite. Un coup vite fait. - Mon Dieu.
Regarde-moi. Tu te fous de moi ?
Non. Où est ton sens de l'aventure ?
Il est resté au 1er étage.
- Pas dans l'ascenseur. - Allez. Pas pour moi,
fais-le pour notre futur bébé. Allez. Tourne-toi.
J'hallucine de le faire.
Ton futur bébé imaginaire devra valoir le coup.
C'est parti.
Voilà. Je t'ai dit que ça irait vite.
Impatient de rencontrer notre futur bébé fictif.
Moi aussi.
On est venus à bout des dossiers. À moi le premier rang.
Je t'ai aidé pour une pile de dossiers
en peu de temps comparé à ce que t'aurais mis,
pour t'assurer d'avoir ta place dans les temps.
Je dois attendre longtemps avant que tu me proposes de venir ?
Je devais y aller avec Avery, mais on s'en fout.
D'accord. Tu veux venir ?
Je suis de garde, ce soir.
Je voulais voir si j'allais te faire m'inviter.
Excuse-moi.
- Admets-le. Tu l'aimes bien. - Tais-toi.
Vous comprenez pas. Ça dure depuis hier.
On a mené notre fils dans une clinique,
où il a été mal diagnostiqué,
renvoyé avec des anti-douleurs. Il a pleuré toute la nuit.
Ce matin, notre pédiatre nous envoie ici.
On a attendu toute la journée...
avec notre fils de 4 ans.
Un gosse à la jambe cassée passe pas avant le mec au couteau,
mais mon fils a peur et souffre,
quelqu'un pourrait voir sa jambe ?
- S'il vous plaît. - Oui.
T'as pas vu ce gosse ? Il a 4 ans, une fracture.
C'est douloureux.
C'est un de ces jours. Le bloc est prêt ?
Ils le préparent.
Grey, ma femme a été déchargée par le Dr Torres.
Tu as demandé un scan de la tête pour un poignet cassé ?
- Je m'inquiète... - C'est le scan.
- Votre patient fait un arrêt. - Quoi ?
Un arrêt.
Arrêtez le massage.
Fibrillation. Bipez Altman.
Donnez-moi les palettes. Chargez à 200.
Dégagez.
Chargez à 300. Dégagez.
- J'ai un pouls. - Oui !
- Les scans sont prêts. - Raconte.
Il était en arrêt, à mon arrivée.
Je l'ai choqué trois fois.
Il a reçu 3 séries d'épi, 2 d'atropine.
Je l'ai rempli d'amiodarone, il est tachycarde.
- Il tient à peine. - Il faut l'opérer. Réserve un bloc.
- Je vais tout préparer. - Pas le temps. Son aorte se déchire.
- Il doit être opéré, là. - Pas de bloc.
- Qu'ils virent quelqu'un, on arrive. - J'ai un bloc.
Virez le mien, qu'il soit prêt pour une cardio d'urgence.
C'est bon, on y va.
Retenez l'ascenseur !
Dès que ça s'ouvre,
on l'emmène au bloc et on l'ouvre dès que possible.
Je sais.
D'ici là, si l'aorte se rompt,
ce sera trop tard.
Pas le temps de se préparer.
Je sais. Je sais.
Merci.
Versez la bétadine sur la poitrine.
Pas de chichi. On doit y aller.
Branchez-moi.
- Scalpel. - Tenez.
Cautérisateur.
Cautérise. Vas-y, Grey.
Le temps presse.
Bien, scie.
Préparez les écarteurs.
Il pensait à des brûlures d'estomac.
Il est passé de ça à ça en 45 minutes.
C'est comme ça.
- Tension ? - 70 et chute.
Écarteurs.
Chaque battement rompt la déchirure un peu plus.
Combien de ces ruptures tu as opéré à temps ?
40. Peut-être 50.
- Combien tu as pu en sauver ? - Trois.
Voilà. J'y suis.
Merde. Hémorragie.
Son aorte est béante. Clamp.
- Vite ! Vite ! - Tenez.
Essayons l'aspiration.
Canules.
Ça marche pas. Trop de sang.
Quand on aura fait le pontage, ce sera plus simple à contrôler.
F
…