ru Russian
Grey's Anatomy 7x15 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
×òî ìîæíî ñäåëàòü çà îäèí ÷àñ?
Ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì?
Ïðîñèäåòü â ïðîáêå?
Çàìåíèòü ìàñëî?
Åñëè ïîäóìàòü, îäèí ÷àñ - ýòî íå òàê óæ è ìíîãî.
60 ìèíóò.
3600 ñåêóíä.
È âñå.
Íî â ìåäèöèíå...
Îäèí ÷àñ - ýòî âñå.
Ìû íàçûâàåì åãî çîëîòûì.
Ýòîò âîëøåáíûé îòðåçîê âðåìåíè
ìîæåò îïðåäåëèòü, âûæèâåò ïàöèåíò...
Èëè óìðåò.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x15 - Golden Hour
Ñïàñèáî, äîêòîð.
Òû ïîìîæåøü ìíå èëè
áóäåøü ñèäåòü çäåñü è åñòü ÷èïñû?
Ñåãîäíÿ ÿ ïðîâåëà 4 øóíòèðîâàíèÿ ïîäðÿä.
Ñ 7 óòðà ó ìåíÿ íå áûëî íè îäíîé ñâîáîäíîé ìèíóòêè,
è ÿ íè÷åãî íå åëà åùå ñî â÷åðàøíåãî äíÿ.
ß âûáèðàþ ÷èïñû.
Ìîæåò, âîçüìåøü?
Îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè Ñèýòë Ãðåéñ Ìåðñè Óýñò.
Íåóæåëè òû ñàìà íàïðîñèëàñü?
- Ïðåäëîæèëà ïîìî÷ü â ñêîðîé? - Ïîíÿëà.
10-ëåòíèé ðåáåíîê ñ ïîäîçðåíèåì íà àïïåíäèöèò.
Âûçîâèòå Ðîááèíñ. ß ñäåëàëà òî, ÷òî
ñäåëàë áû êàæäûé õîðîøèé êàíäèäàò íà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
Ñêîðåå, êàæäûé ñàäîìàçîõèñòñêèé êàíäèäàò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Òû òàêàÿ âåñåëàÿ è óëûá÷èâàÿ.
À, ýòî âñå ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ.
Ìû íà÷àëè ëå÷èòüñÿ. ß ïîëíà ãîðìîíîâ.
Çíàåøü, ÷òî âåñåëî?
×òî?
Ìîÿ ãðóäü. Îíà îãðîìíàÿ.
Îíà äîëæíà ìíå íðàâèòüñÿ?
Íåò, êîíå÷íî. Îíà ñêîðî òåáÿ ïåðåâåñèò.
Ñëóøàé...
Êåëëè êîå-÷òî ñêàçàëà. Ìîæåò, ýòî è íè÷åãî.
- ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ýòî íè÷åãî. - Ó ìåíÿ ïàöèåíò
ñ ãîëîâíîé áîëüþ, ÿ äàëà åìó ñóìàòðèïòàí.
Îí ãîòîâ ê âûïèñêå.
- Ïðîñòî ïîäïèøè. - Íèêàêèõ íåâðîëîãè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâ?
Òû ñäåëàëà ÊÒ?
Äà. Âñå ÷èñòî. Ñàìîå èíòåðåñíîå,
ýòîò ïàðåíü ïðèåõàë â áîëüíèöó
ñ æàëîáàìè íà ìèãðåíü âìåñòå ñî ñâîåé
- äåâóøêîé, à îíà ïðîñòî èñ÷àäüå àäà. - Ãäå îíà?
Ïîêàæè ãëàçàìè.
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
- Êåëëè òåáå êîå-÷òî ñêàçàëà. - Äà. - È ÷òî?
- Ãðåé, òû âûçûâàëà? - Äà, ó íàñ ïîäîçðåíèå íà àïïåíäèöèò, 10 ëåò,
- áóäóò ÷åðåç 2 ìèíóòû. - ßñíî.
Êîå-÷òî íåîæèäàííîå.
Ãðåé, çâîíè, íàì íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
Óæå. 5-àÿ îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà.
Êåëëè ïîïðîñèëà ìåíÿ ñòàòü êðåñòíîé åå ðåáåíêà.
Òû âåäü îòêàçàëàñü?
Òû äîëæíà îòêàçàòüñÿ.
Ðåçóëüòàòû ÝÊÃ.
Ñïàñèáî.
Ðåáÿòà ñ ðàáîòû ðåøèëè ïåðåñòðàõîâàòüñÿ è ïðèâåçëè ìåíÿ â áîëüíèöó.
Ìèëàÿ, ÿ ïðîñòî ïëîòíî ïîîáåäàë. Íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Íåò, ìíå ïðîñòî äàäóò àíòàöèäû è âñå.
ß ïðèåäó. Îáåùàþ. Ñêàæó Ìàêñó, ïóñêàé íàäåíåò ìàéêó.
ß ñêîðî ïðèåäó.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Ãðåé. Ñåãîäíÿ ÿ áóäó âàøèì âðà÷îì.
Îëèâåð Ðèõòåð. Èçâèíèòå çà òåëåôîí.
ß äîëæåí áû îòâåçòè ñûíà
- íà èãðó "Õàñêè". - Óâåðåíà, îí ïîéìåò.
Âû íå çíàåòå ìîåãî ñûíà.
Áàñêåòáîë äëÿ íåãî âàæíåå
- âñåãî íà ñâåòå. - Áîëüøîé ôàíàò?
- Ñåé÷àñ ÿ âàñ ïîñëóøàþ. - Õîðîøî.
Ñàìûé áîëüøîé 9-ëåòíèé ôàíàò.
Õîðîøî. Çäåñü ñêàçàíî,
÷òî âû èñïûòûâàåòå áîëü â ãðóäè.
- Êîãäà ýòî íà÷àëîñü? - ×àñ íàçàä, ìîæåò, äâà.
Íî ìíå óæå íàìíîãî ëó÷øå.
È âû ãîâîðèòå ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ïîáûñòðåå âàñ âûïèñàëà?
ß ïîäàðèë åìó áèëåòû íà ýòó èãðó íà Äåíü ðîæäåíèÿ.
Îí çà÷åðêèâàë äíè íà êàëåíäàðå.
Îí íå ìîæåò åå ïðîïóñòèòü.
Òàê. Âàøà ÝÊÃ â ïîðÿäêå,
òîí ñåðäöà òîæå, íî ìû íå ìîæåì
èãíîðèðîâàòü áîëü â ãðóäè, òàê ÷òî...
Ìîæåò, ñäåëàåì âèä, ÷òî ýòî ïðîñòî èçæîãà?
- Òîãäà âû âûïèøåòå ìåíÿ áûñòðåå? - Íåò, âðÿä ëè.
Íî Òàéëåð ñäåëàåò ïîðòàòèâíûé ðåíòãåí ãðóäíîé êëåòêè,
ìû áóäåì ñëåäèòü çà áîëüþ â ãðóäè
è ïîñòàðàåìñÿ âàñ íå çàäåðæèâàòü.
Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ýòî... Âñå-òàêè êîå-÷òî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà îòêàçàòüñÿ?
Ïîêà òû åùå çäåñü,
ïîñìîòðè íà ýòó ÝÊÃ.
Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Âñå â ïîðÿäêå. ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
- Äóìàëà, ó òåáÿ âûõîäíîé. - Äà. Ìåíÿ çäåñü íåò.
×òî çà íîâûå ïðàâèëà ñ äîêóìåíòàöèåé?
Òû êàê ðàç âîâðåìÿ, ïîòîìó ÷òî
ó íàñ ïîëíî ðàáîòû. Âûáèðàé...
Íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà, ïîäîçðèòåëüíàÿ ñûïü èëè î÷åíü âîíþ÷èé ïàðåíü.
Çàáóäü. ß ïðèøåë, ïîòîìó ÷òî ìíå ïîçâîíèëè
è ñêàçàëè ñðî÷íî ïîäïèñàòü âñå íåïîäïèñàííûå êàðòû,
- èíà÷å ìåíÿ âðåìåííî îòñòðàíÿò. - Òåáÿ îòñòðàíÿò?
×óð, ÿ çàâòðà äåëàþ òâîþ ñïëåíýêòîìèþ.
ß äîëæåí áûñòðî âñå çàêîí÷èòü è óñïåòü íà èãðó.
Â÷åðà ñêàçàë ïàöèåíòó, ÷òî ó íåãî íåò ðàêà
è îí íà ðàäîñòÿõ ïîäàðèë ìíå äâà áèëåòà, ïåðâûé ðÿä.
Òû ïðèíÿë ïîäàðîê îò ïàöèåíòà?
Òû ñêàçàë åìó, ÷òî âûëå÷èë åãî îò ðàêà?
Ïîðà íà êîëýêòîìèþ. Ïîêà-ïîêà.
Èçâèíèòå. Èçâèíèòå,
íàì ñêàçàëè, ÷òî êòî-òî ïîäîéäåò
è íàëîæèò íàøåìó ñûíó ãèïñ... Íåéòàí Ýíãëàíäåð.
Óæå äàâíî. Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
- È ÿ... - Ïîíèìàþ, âû çäåñü óæå äàâíî. Ìíå æàëü.
Íî äåëî â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ó íàñ íåò ñâîáîäíûõ îïåðàöèîííûõ
- äëÿ íåñðî÷íûõ ïàöèåíòîâ. - Îïåðàöèîííûõ? Çà÷åì âàì îïåðàöèîííàÿ?
Âàø ïåäèàòð åùå íå ñêàçàë âàì?
Ó âàøåãî ñûíà ïåðåëîì áåäðà, ýòî ñëîæíûé ïåðåëîì.
Ïðèäåòñÿ íàëîæèòü ãèïñ íà âñþ ñëîìàííóþ íîãó
è ñîåäèíèòü åãî ñ ãèïñîì íà äðóãîé íîãå,
òîëüêî òàê êîñòè ñìîãóò ïðàâèëüíî ñðàñòèñü.
Äâå ïîëíîñòüþ çàãèïñîâàííûå íîãè â 4 ãîäà?
Âàø ñûí åùå î÷åíü ìàëåíüêèé,
÷òîáû íàëîæèòü ãèïñ íà îáå íîãè íóæíà
- îáùàÿ àíåñòåçèÿ. - Âû äàäèòå åìó íàðêîç?
Ïîýòîìó íàì íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî âàì ïðèõîäèòñÿ òàê äîëãî æäàòü.
Êàê äîëãî îïåðàöèîííàÿ îñâîáîäèòñÿ,
- ÿ äàì âàì çíàòü. - Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Îòäåë ìåäèöèíñêîé äîêóìåíòàöèè íå îòâå÷àåò.
Òû òî÷íî íå ìîæåøü îñòàòüñÿ
- è ïîìî÷ü ìíå ñ ïàöèåíòàìè? - Ïåðâûé ðÿä.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû ïðåäëàãàåøü.
ß çíàþ, ÷òî ìíîãèå âðà÷è
ýòîé áîëüíèöû äåëàëè ýòî.
Íî ÿ äàæå íå õî÷ó ðàññìàòðèâàòü
òâîå ïðåäëîæåíèå...
Äóìàþ, òåáå ñòîèò åãî ðàññìîòðåòü.
Èëàé Ëëîéä... ß íå ïåðåäóìàþ.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò ïîäóìàòü î ñêðûòûõ áîíóñàõ?
Íåâåðîÿòíî âîëíóþùèå è âîçáóæäàþùèå ñêðûòûå...
Áîíóñû.
Äîêòîð Áýéëè.
ß âûïèøó âàì
ðåöåïò íà ëåêàðñòâà îò ìèãðåíè.
Íå ïðèíèìàéòå ñ àëêîãîëåì.
- Õîðîøî. - Ìû ïðîïóñòèëè óæèí ïî ñëó÷àþ íàøåé ãîäîâùèíû,
ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ áîëèò ãîëîâà. Ãîëîâà.
Çíàåøü, êàê òÿæåëî çàêàçàòü ñòîëèê â ýòîì ðåñòîðàíå?
Ìíå æàëü, Äæèà. Ïðàâäà. Íî ìíå î÷åíü áîëüíî.
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Ãðåé. ß...
- Ìèññèñ Âåááåð. - Ïðèâåò, äîðîãàÿ. Êàê òû?
Îòëè÷íî. À âû?
- Øåô çíàåò, ÷òî âû çäåñü? - Íå ñòîèò åãî áåñïîêîèòü.
ß ïðîñòî óïàëà è âñå.
Âåðíóëàñü äîìîé ñ ðàáîòû, è óïàëà ñî ñòðåìÿíêè...
ïðÿìî íà çàïÿñòüå.
Äà ýòî ïóñòÿê.
Íåò, ýòî íå ïóñòÿê.
Ó ìåíÿ ñ ñîáîé æóðíàëû è èíòåðåñíàÿ êíèãà.
ß ìîãó ïðåêðàñíî ïîäîæäàòü, ïîêà ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà.
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ ìíîãî ñðî÷íûõ ïàöèåíòîâ.
Âû æåíà øåôà,
ïîýòîìó òåïåðü âû ìîé ñàìûé ñðî÷íûé ïàöèåíò.
Ñìîòðè, Ñòþ. Îíè îòêðûëè
- äëÿ íàñ äâåðè. - Òû óâåðåíà?
Ìû áûñòðî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ïóñòèë ìåíÿ çà ðóëü.
×óâàê, òû ïüÿíåå ìåíÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïûòàëñÿ íàïîèòü òàêñèñòà.
Çäåñü ñëèøêîì ñâåòëî.
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå ìíå ñ ýòèì.
Òû ðàíî. Äóìàë, ìû äîãîâàðèâàëèñü íà 6:30.
ß çäåñü, ïîòîìó ÷òî â ïðèåìíîå îòäåëåíèå òîëüêî ÷òî
- ïðèøåë ïàðåíü ñ íîæîì â ãîëîâå. - Êðóòî.
Òî åñòü, áåäíÿãà.
- Îí ñòàáèëåí? - Íåâðîëîãè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâ íåò, íî...
ßñíî. Ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ åãî îñìîòðåòü,
òàê ÷òî, Ýéâåðè, îòâåçè åãî íà ÊÒ.
- È áóäü ñ íèì, ïîêà ÿ íå ïðèäó. - Ïîíÿë.
Òàê òû îñìîòðèøü
- ýòîãî ïàðíÿ ñ íîæîì, êîãäà çàêîí÷èøü? - Äà.
- À ïîòîì ó íàñ ñâèäàíèå? - Êîíå÷íî.
6:30. Íå çàáóäü.
Êàê íîæ îêàçàëñÿ ó íåãî â ãîëîâå?
Îí ïîäðàëñÿ íà âå÷åðèíêå ïåðåä èãðîé.
Òû æå çíàåøü, êàê ýòè ïàðíè... Äîêòîð Áýéëè.
ß èäó ñïàòü.
Èçâèíè.
ß õîòåëà ñêàçàòü,
÷òî ÿ âçäðåìíó íåìíîãî â ýòîé êîìíàòå,
èìåííî ýòî ëþäè è äåëàþò â ýòèõ êîìíàòàõ,
êîãäà îíè óñòàëè.
Ó ìåíÿ ðåáåíîê è ðàáîòà,
ÿ î÷åíü ìíîãî ðàáîòàþ,
òàê ÷òî, ÿ óñòàëà.
ß î÷åíü, î÷åíü óñòàëà.
Ëàäíî.
ß õîòåëà ñïðîñèòü, âû íå âèäåëè äîêòîðà Àëüòìàí?
Íåò, ÿ íå âèäåëà äîêòîðà Àëüòìàí.
Íè åå, íè äðóãèõ âðà÷åé èëè ìåäñåñòåð.
Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó â ýòîé êîìíàòå, ñïàòü, ñàìà.
ß óæå âèæó åå. Äîêòîð Àëüòìàí!
ß... ß...
Äîêòîð Àëüòìàí, ó âàñ åñòü ìèíóòêà äëÿ êîíñóëüòàöèè?
ß ñåãîäíÿ ðàáîòàþ äî øåñòè, íî...
Äà, êîíå÷íî. Äà. Èäè çà ìíîé.
- Ó ìîåãî... - Î, ÷åðò.
Îí óæå çäåñü.
Ëàäíî, Ãðåé, ïîäîæäè ìèíóòêó.
Ïðèâåò, Óèëüÿì.
- Ïðèâåò. - Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Îãî. Øèêàðíî âûãëÿäèøü.
Òàê îôèöèàëüíî.
ß çíàë, ÷òî òû âðà÷.
Íî òû... âðà÷.
Ñïàñèáî. Èçâèíè, ÿ åùå íå óñïåëà ïåðåîäåòüñÿ.
Íåò, íåò, íåò. Òåáå î÷åíü èäåò õèðóðãè÷åñêèé êîñòþì.
Ñïàñèáî. Ñëóøàé, ÿ äîëæíà åùå êîå-÷òî ñäåëàòü.
Ïîäîæäåøü ìåíÿ ïàðó ìèíóò?
- Ìàêñèìóì, 10. - Äà, êîíå÷íî. Íå ñïåøè.
ß ïîñèæó çäåñü.
Ïðèâåò, íåçíàêîìåö.
Ãåíðè.
ß íå... ß íå çíàëà, ÷òî òû çäåñü...
- ×òî òû ñåãîäíÿ çäåñü. - Äà...
Ìíå íàçíà÷èëè àíàëèç êðîâè íà ãëþêîçó,
äàëè âûïèòü êàêóþ-òî íåâêóñíóþ ãàäîñòü.
Ãäå-òî ÷åðåç ÷àñ ÿ äîëæåí äàòü èì ñâîþ êðîâü, èëè ìî÷ó.
Ëàäíî, õâàòèò óæå î ìîèõ òåëåñíûõ æèäêîñòÿõ.
- Èçâèíè. Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Èçâèíèòå. Äà...
Óèëüÿì, ýòî Ãåíðè. Ãåíðè, ýòî Óèëüÿì.
Âû ïàöèåíò Òåääè?
Òèïà òîãî.
Ëàäíî, ìíå ïîðà.
Íî ÿ ñêîðî âåðíóñü.
Îáåùàþ.
- Ãðåé, ÷òî ó òåáÿ? - Ìóæ÷èíà, 42 ãîäà,
æàëóåòñÿ íà áîëü â ãðóäè.
ß èñêëþ÷èëà ñåðäå÷íûé ïðèñòóï è ñòåíîêàðäèþ.
Áîëü íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. ÝÊÃ â íîðìå.
Ýòî åãî ñíèìêè, îíè ïî÷òû ÷èñòûå.
Íî ÿ íå óâåðåíà.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ñðåäîñòåíèå ðàñøèðåíî?
ß çíàþ, ÷òî òàêîå èíîãäà áûâàåò
- ïðè ïîðòàòèâíîì ðåíòãåíå. - Ïðîâåðèëà óðîâåíü ñåðäå÷íûõ ôåðìåíòîâ?
- Äà. - Êåïíåð.
- ×òî? - Òû óìååøü ïîääåëûâàòü ïîäïèñè?
Äàæå åñëè áû ÿ è óìåëà ïîääåëûâàòü ïîäïèñè, ÿ áû ýòîãî íå äåëàëà.
Ýòî íåýòè÷íî è íåçàêîííî. Èçâèíè.
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäïèñûâàòü êàðòî÷êè ñàìîìó.
ß îñìîòðþ ìèñòåðà Ðèõòåðà. Çâîíè â ðàäèîëîãèþ.
Ïóñêàé åìó ñäåëàþò çàäíåïåðåäíþþ è áîêîâóþ ðåíòãåíîãðàììû è ïîáûñòðåå,
ïîòîìó ÷òî ÿ ñïåøó íà ñâèäàíèå.
Òû åãî âèäåëà?
- Íå ñìåé ïîääåëûâàòü ïîäïèñè, Êàðåâ. - Ðàäèîëîãèþ, ïîæàëóéñòà.
Ïîääåëûâàíèå ïîäïèñåé? Ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåíà?
ß ïðîñòî õî÷ó ïîáûñòðåå âûáðàòüñÿ îòñþäà,
÷òîáû íå îïîçäàòü íà èãðó.
Ñòîé. Ó òåáÿ åñòü áèëåòû?
Ñåãîäíÿ? Ñåãîäíÿ ôèíàë "Òèõîîêåàíñêîé äåñÿòêè".
- Äà, çíàþ. - Åñëè "Õàñêè" âûèãðàþò,
îíè àâòîìàòè÷åñêè ïîïàäàþò íà "Ìàðòîâñêîå áåçóìèå".
Äà. À òû äóìàåøü, ÿ ïðîñòî òàê íîþ íàä ýòèìè äóðàöêèìè êàðòî÷êàìè?
Ýé, ÷òî òû... ×òî òû äåëàåøü?
Ó ìåíÿ 10 ðîæàþùèõ ïàöèåíòîê,
íî ó íèõ âñåõ ðàñêðûòèå ìåíåå 3 ñì,
ýòî çíà÷èò, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ,
òû íå ìîæåøü ïðîïóñòèòü ýòó èãðó. Äàé ðó÷êó.
Äóìàë, òû ñ÷èòàåøü ìåíÿ ëóçåðîì.
Òåïåðü ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ íå òàêèì óæ ëóçåðîì,
ðàç òû ôàíàò ñòóäåí÷åñêîãî áàñêåòáîëà.
Ãäå ïàðåíü ñ íîæîì?
Îí ïðàâäà õîäèò è ðàçãîâàðèâàåò?
- À êàê æå òâîÿ êîëýêòîìèÿ? - Îòëîæåíà.
Æåíà íàêîðìèëà åãî ÷èçáóðãåðîì è êàðòîøêîé ôðè
ïðÿìî ïåðåä îïåðàöèåé.
Íàñ÷åò Êåëëè...
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî ïëîõàÿ èäåÿ?
Òû íå õî÷åøü áûòü êðåñòíîé ðåáåíêà Êåëëè.
- Íå õî÷ó? - Íå õî÷åøü.
Ïîäóìàé, ñêîëüêî ÷åëîâåê äîëæíî óìåðåòü,
÷òîáû îí äîñòàëñÿ òåáå.
Ìàðê, Êåëëè, è Àðèçîíà.
Ìíîãî ëþäåé.
Äà. Ìíîãî ìåðòâûõ ëþäåé.
Äà.
À åñëè òû áóäåøü êðåñòíîé ìîåãî ðåáåíêà,
òîëüêî ÿ è Äåðåê.
Îäíî íåâåðíîå äâèæåíèå íà òåìíîé èçâèëèñòîé äîðîãå,
è áóì, ðåáåíîê òâîé.
Ñëóøàé.
Äàæå åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ñòàíó ÷üåé-òî êðåñòíîé,
òî òîëüêî íà ñëîâàõ.
ß íå áóäó çàáîòèòüñÿ î äåòÿõ.
Äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò øêîëû-èíòåðíàòû.
- Ãäå ìÿñíèê? - Âî 2-îé òðàâìå.
Òàê. ß ïîíèìàþ, ÷òî âàì õî÷åòñÿ ïèòü.
Íî çäåñü íåëüçÿ ïèòü ïèâî.
Âû ïåðåâîäèòå ïðîäóêò!
Îëèâåð, äîêòîð Àëüòìàí âàñ óæå îñìîòðåëà?
Äà, îíà îòïðàâèëà ìåíÿ íà åùå îäèí ðåíòãåí.
ß çíàþ, ÷òî âû õîòèòå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ, íî...
Çíàþ, ìíå æàëü. Íî âàñ óæå æäóò,
- ðåíòãåí ñäåëàþò áûñòðî. - Õîðîøî.
- Ãðåé! - Èçâèíèòå.
ß êàê ðàç çàêàí÷èâàë ñâîþ îïåðàöèþ,
êîãäà îïåðàöèîííàÿ ñåñòðà ñïðîñèëà ìåíÿ î ñàìî÷óâñòâèè ìîåé æåíû,
ïîòîìó ÷òî îíà ñëûøàëà, ÷òî Àäåëü â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè.
Íå ìîãëà áû òû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ÿ óçíàþ
î òîì, ÷òî ìîÿ æåíà â áîëüíèöå
- îò îïåðàöèîííîé ñåñòðû, à íå îò òåáÿ? - Ðè÷àðä, òèøå.
Íå ìåøàé Ìåðåäèò ðàáîòàòü.
- Îíà äàæå åùå íå óñïåëà ìåíÿ îñìîòðåòü. - Ýòî òàê?
Íå îáèæàéñÿ íà íåãî, äîðîãàÿ. Îí ïðîñòî âîëíóåòñÿ çà ìåíÿ.
Ïîýòîìó è çëèòñÿ.
ß ïîâðåäèëà çàïÿñòüå.
ß õîòåëà ñíÿòü ïðàçäíè÷íûå óêðàøåíèÿ
è ÿ... ÿ óïàëà ñî ñòðåìÿíêè.
Ýòî áûëî ãëóïî. ß äîëæíà áûëà ïîäîæäàòü Ðè÷àðäà.
Îí íàìíîãî âûøå ìåíÿ.
ß çàêàçàë ðåíòãåí è êîíñóëüòàöèþ îðòîïåäà.
ß åùå ðàç ïîçâîíþ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè óæå èäóò, íî...
Ïîéäó, ïîñìîòðþ, ÷òî òàì òàêîå.
Ïîñìîòðè.
Âñå â ïîðÿäêå?
- Äà! - Íåò!
ß ïðîñòî ïîêàçûâàë ðåáÿòàì,
êàê øåâåëèòüñÿ íîæ, êîãäà ÿ ïîäíèìàþ áðîâè.
- Áîæå ìîé! Ïðåêðàòèòå! - Íå äåëàéòå ýòîãî!
- Ïåðåñòàíüòå äâèãàòü íîæ! - Ëàäíî, ëàäíî.
Âèäåëè áû âû ýòó äðàêó.
- Ñòþ íàäðàë òîìó ïàðíþ çàäíèöó! - Äà!
À ñåé÷àñ ó Ñòþ â ãîëîâå íîæ.
Òàê, ñîñðåäîòî÷üòåñü. Ñòþàðò, ñêîëüêî áóäåò 14 ïëþñ 4?
- 18. - 27 ìèíóñ 13?
15?
Íåò. 172 ìèíóñ 60?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, íî ýòî íå èç-çà íîæà.
Ïðîñòî ÿ î÷åíü ïüÿí.
Íåò, ýòî ïîòîìó ÷òî îí òóïîé.
Ñïàñèáî, Äýâèä. Ïðàâäà?
Íåâåðîÿòíî. Åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå
â íîðìå, íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî îí íå óìååò ñ÷èòàòü.
Íîæ âîîáùå íè÷åãî íå ïîâðåäèë.
Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî âûíóòü åãî?
Íàì ïîðà íà èãðó!
Çà ýòî íàäî âûïèòü!
Íåò! Íèêàêîãî ïèâà!
Çàíóäà.
Ñêîëüêî èõ ó âàñ?
Òàê. Îëèâåðó äåëàþò ðåíòãåí,
Ñòþàðò ñòàáèëåí è æäåò Äåðåêà,
êîòîðûé äîëæåí ñêîðî ïðèéòè,
Àäåëü æäåò îðòîïåäà.
Ïîêàæè, ïîæàëóéñòà, âñå âûïèñêè
- çà ïîñëåäíèé ÷àñ. - Ñåé÷àñ.
Î, è ìàëü÷èê íà ñåäüìîé êðîâàòè ñî ñëîìàííîé íîãîé,
Íåéòàí Ýíãëàíäåð. Ïðîâåðü, ïîæàëóéñòà,
íå ïîÿâèëàñü ëè äëÿ íåãî îïåðàöèîííàÿ.
Ýòî ïàöèåíò Ëåêñè ñ ãîëîâíîé áîëüþ?
- Äà. - Ìèò÷ Òåðíåð?
Êîãäà åãî âûïèñàëè?
Íåäàâíî. Ïàðó ìèíóò íàçàä.
Îí óøåë? Îí óæå óøåë?
Ìèñòåð Òåðíåð!
Ìèñòåð Òåðíåð, ïîæàëóéñòà, óëûáíèòåñü.
Êòî âû òàêàÿ?
Ïîæàëóéñòà, óëûáíèòåñü.
Ìîæåòå ïîäíÿòü ðóêè âîò òàê?
- Äîêòîð Ãðåé, âñå â ïîðÿäêå? - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Ó íåãî ÖÂÏ. Ñðî÷íî íóæíà êàòàëêà.
Ìîæåòå ïîâòîðèòü çà ìíîé? Ñîáàêà ãíàëàñü çà êîøêîé.
Ñîáàêà ãíàëàñü...
- ×òî ïðîèñõîäèò? ×òî ñ íèì? - Ñîáàêà...
- Ìíå ïîíàäîáèòñÿ âàøà ïîìîùü. - ×òî ñ íèì?!
- Íàäî óëîæèòü åãî íà ïîë. - Ñîáàêà ãí...
Ïîëîæèòå ñâîþ ñóìî÷êó åìó ïîä ãîëîâó.
- Áûñòðåå, ïîæàëóéñòà. - Ñîáàêà ãí...
Âîçüìèòå åãî ðóêó. Äåðæèòå âîò òàê.
Ëàäíî, íî çà÷åì ìû ýòî äåëàåì?
Ó íåãî èíñóëüò.
Íåóñòîé÷èâàÿ ïîõîäêà, íåâíÿòíàÿ ðå÷ü, àññèìåòðè÷íàÿ óëûáêà.
Ñèìïòîìû ïîÿâèëèñü íå áîëåå 20 ìèíóò íàçàä.
- Ìû äîëæíû âëîæèòüñÿ â "çîëîòîé ÷àñ". - Õîðîøî.
Çíàþ... Èíñóëüò, ïðÿìî ó ìåíÿ íà ãëàçàõ.
À ÷òî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü,
êîãäà îí âåë ìàøèíó?
Ïîäîæäè ìèíóòêó. Èäåò åãî âðà÷.
Åãî îòâåçëè íà ÊÒ, ìû õîòèì
óáåäèòüñÿ, ÷òî åùå íå ïîçäíî äëÿ àíòèêîàãóëÿíòîâ.
Ìû äåéñòâîâàëè áûñòðî, è ýòî áîëüøîé ïëþñ.
Ïî øêàëå îò 1 äî 10,
10 - íàì ïðèäåòñÿ îòìåíèòü ïîåçäêó â Àñïåí íà ñëåäóþùåé íåäåëå,
êàê îí?
Îòìåíèòå ïîåçäêó.
Òû íå ïîâåðèøü.
Ëåçâèå âîøëî â ãàéìîðîâó ïàçóõó.
Âîçìîæíî, íîæ
ñäåðæèâàåò ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Äóìàþ, ëó÷øå âñåãî âñêðûòü ÷åðåï.
Èëè ìîæíî ïðîñòî îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ
- è âûòàùèòü ýòó øòóêó. - Ïðàâäà, Ýéâåðè? Ïðîñòî âûòàùèòü?
Äàé, óãàäàþ. Òû õî÷åøü ïîáûñòðåå ñìûòüñÿ
íà èãðó, êàê è âñå îñòàëüíûå.
Èëè, ïîñêîëüêó ëåçâèå
íå çàäåëî áîëüøèå àðòåðèè è âåíû,
îí çíàåò, ÷òî àêêóðàòíî èçâëå÷ü íîæ -
íàìíîãî áåçîïàñíåå,
- ÷åì äåëàòü êðàíèîòîìèþ. - Ýòî òàê, Ýéâåðè?
Ïîýòîìó òû ïðåäëîæèë ïðîñòî âûòàùèòü ýòî èç åãî ãîëîâû?
Äà. È åùå, ÿ õî÷ó óñïåòü íà èãðó.
- ß òîæå. ß ñîãëàñåí. Äåëàåì, êàê îí ñêàçàë. - Ñîãëàñåí!
Ëåêñè, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Ñïàñèáî, ÷òî âûòàùèëà ìåíÿ èç òîé êîìíàòû.
Êëÿíóñü, ÿ ïðîñòî íå âûíîøó Ìàðêà ïîñëåäíåå âðåìÿ.
- Îí òàêîé ïðèäóðîê. Òû ÷òî-òî õîòåëà? - Ïîñìîòðè íà ýòî. Âíèìàòåëüíî.
Âèäèøü?
Ýòî ïîäïèñü ïàöèåíòà ïðè ïîñòóïëåíèè â áîëüíèöó.
- À ýòî åãî ïîäïèñü ïðè âûïèñêå. - Î, íåò.
Ìèò÷ Òåðíåð, ïàöèåíò, êîòîðîãî òû òîëüêî ÷òî âûïèñàëà,
- ñåé÷àñ â ðàäèîëîãèè ñ èíñóëüòîì. - Ãîñïîäè.
ß çíàþ, ÷òî òû çíàåøü ïðèçíàêè èíñóëüòà.
Êàê òû ýòî ïðîïóñòèëà? Òû îòâëåêàåøüñÿ íà Ìàðêà?
- Ïîýòîìó? - Íåò, ÿ ñäåëàëà ÊÒ.
Ó íåãî áûëà êëàññè÷åñêàÿ ìèãðåíü.
Óæå íå â ïåðâûé ðàç.
Ó íåãî òî÷íî íå áûëî èíñóëüòà,
- êîãäà ÿ åãî îáñëåäîâàëà. - Ëåêñè, ÿ çíàþ, ÷òî òû çíàåøü,
íî òàêàÿ ñèëüíàÿ ãîëîâíàÿ áîëü ìîæåò áûòü ïðåäâåñòíèêîì èíñóëüòà.
Êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî òåáå íóæíà ìîÿ êîíñóëüòàöèÿ,
ìîãëà áû è óïîìÿíóòü, ÷òî ýòî æåíà øåôà, Ãðåé.
ß ïðèøëà áû íàìíîãî áûñòðåå.
Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèëà âàñ æäàòü, ìèññèñ Âåááåð.
- Âû óïàëè è ïîâðåäèëè çàïÿñòüå? - Ýòî òàê ãëóïî.
ß ïðèøëà äîìîé è çàõîòåëà...
äîñòàòü ÷òî-òî ñ âåðõíåé ïîëêè.
- È íåóäà÷íî ïðèçåìëèëàñü. - Ïðÿìî íà çàïÿñòüå.
Ýòî î÷åíü áîëüíî. Ìû óâåëè÷èì äîçó îáåçáîëèâàþùèõ.
Íà ðåíòãåíå òðåùèíà.
Ìîãëî áûòü íàìíîãî õóæå.
Ìû íàëîæèì øèíó è áûñòðåíüêî âàñ âûïèøåì, õîðîøî?
Åñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ, âûçûâàé, ëàäíî?
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèêðûëè ìåíÿ ïåðåä øåôîì.
- Âû íå îáÿçàíû áûëè ýòî äåëàòü. - Ïðîñòè?
Êîãäà âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ åùå íå óñïåëà âàñ îñìîòðåòü.
Âû ñêàçàëè,
÷òî óïàëè, êîãäà ïðèøëè äîìîé...
ñ ðàáîòû.
Äà. Äà, èìåííî òàê.
Âû òî÷íî íå óäàðèëèñü ãîëîâîé ïðè ïàäåíèè?
Âðîäå áû íåò.
Äîêòîð Ãðåé, íîâûé ðåíòãåí Îëèâåðà Ðèõòåðà.
- Õîðîøî. Ñäåëàéòå ìèññèñ Âåááåð ÊÒ ãîëîâû. - Õîðîøî.
Î, ÷åðò.
Èçâèíèòå.
Ïðèâåò.
- Èçâèíè, ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ æäàòü. - Äà áåç ïðîáëåì. Ïðàâäà.
Ìû ñ Ãåíðè îòëè÷íî ïîáîëòàëè.
Õîòÿ, äóìàþ, ÿ åìó óæå íàäîåë.
Ìû êàê ðàç îáñóæäàëè âûñøèå ëèãè.
Òû íå ãîâîðèëà, ÷òî îí ïðîôåññèîíàëüíî èãðàë â áåéñáîë.
ß ýòîãî íå çíàëà.
ß íå ëþáëþ õâàñòàòüñÿ. Õîòÿ, ãäå-òî
âñå-òàêè åñòü áåéñáîëüíàÿ êàðòî÷êà ñ ìîèì ëèöîì.
Ëàäíî, íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
Ó âàñ, íàâåðíîå, óæå çàêàçàí ñòîëèê.
Èçâèíèòå, äîêòîð Àëüòìàí. Ìèñòåð Ðèõòåð...
Ñðåäîñòåíèå âûãëÿäèò íåâàæíî. Âçãëÿíèòå.
Ëàäíî... Äóìàþ, íàøåìó ñòîëèêó
ïðèäåòñÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü.
Èçâèíè. Åñëè òû õî÷åøü ïåðåíåñòè...
Íåò, ÷òî òû. ß ñ ðàäîñòüþ òåáÿ ïîäîæäó.
Òû ñïàñàåøü æèçíè.
À ÿ ìîãó âñåãî ëèøü ïðèãëàñèòü òåáÿ íà óæèí ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáî÷åãî äíÿ.
Ñïàñèáî.
Òû êîãäà-íèáóäü ïîäàâàë ïðîòèâ Äæåôôà Áàãâåëëà?
Îäíàæäû.
Ïîëó÷èëîñü òàê ñåáå.
Òû áûëà ïðàâà. Ñäåëàé ÊÒ íà âñÿêèé ñëó÷àé,
ÿ äîæäóñü ðåçóëüòàòîâ.
Õîòü ó êîãî-òî ïðèÿòíûé âå÷åð.
Õîðîøèå íîâîñòè?
Èëè íå î÷åíü õîðîøèå íîâîñòè?
Îëèâåð, íàñ âñå åùå áåñïîêîÿò ðåçóëüòàòû ðåíòãåíà.
Ìû ñ äîêòîðîì Àëüòìàí ðåøèëè ñäåëàòü ÊÒ,
÷òîáû êîå-÷òî èñêëþ÷èòü.
È ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
Ýòî ìîé ñûí.
Îí áîèòñÿ, ÷òî ìû ïðîïóñòèì íà÷àëî. ×òî ìíå åìó ñêàçàòü?
Ñêàçàòü, ÷òî ìû íå ïîéäåì íà èãðó?
Ê ñîæàëåíèþ, ïîêà ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íàâåðíÿêà,
íî, äóìàþ, âû òî÷íî îïîçäàåòå.
Ìàêñ. Ïðèâåò, äðóæîê.
Êàê òàì ìîé ìàëûø?
Ñ ïàïîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Íå âîëíóéñÿ. Íå âîëíóéñÿ.
Äóìàé î òîì, ñêîëüêî ïîïêîðíà ìû ñåãîäíÿ ñúåäèì.
Äàâàéòå åìó àíòèáèîòèêè øèðîêîãî ñïåêòðà.
Òû çàêàçàëà îïåðàöèîííóþ?
Îãî. Íîæ âîîáùå íè÷åãî íå çàäåë?
Ñóäÿ ïî ñíèìêàì, äà.
Êîãäà Øåïàðä ñìîæåò åãî îñìîòðåòü?
Îí óæå çàêàí÷èâàåò ñâîþ îïåðàöèþ.
Õîðîøî. ×åì äîëüøå íîæ áóäåò â ãîëîâå,
- òåì âûøå ðèñê èíôåêöèè... - Ðàç, äâà...
èëè àáñöåäèðîâàíèÿ.
Òåïåðü íàì ìîæíî èäòè?
Êàê îí, Ãðåé?
Çðà÷êè îäèíàêîâûå, ðåàãèðóþò íà ñâåò. Îí â ñîçíàíèè.
- Åùå ìàðëþ, ïîæàëóéñòà. - Äàþ.
Ðåôëåêñû â ïîðÿäêå.
Äàé ñþäà.
ß â íîðìå. Òîëüêî ãîëîâà íåìíîãî ïîáàëèâàåò.
Ó ìåíÿ ïîõìåëüÿ áûëè ïîõóæå ýòîãî.
Òàê, ÷òî ó íàñ ñ ëåçâèåì?
- Âîîáùå-òî... - Äà, ëåçâèÿ áîëüøå íåò.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñýð, óñïîêîéòåñü, ÿ äîëæåí âàñ îñìîòðåòü.
Ïîæàëóéñòà, ïîçîâèòå âðà÷à.
ß õî÷ó âçãëÿíóòü íà åãî ÊÒ.
Âñå áóäåò õîðîøî, Íåéòàí.
- Åìó î÷åíü áîëüíî. - Õîðîøî,
ÿ óâåëè÷ó äîçó îáåçáîëèâàþùèõ.
Âñå õîðîøî, ìàëûø. ß çíàþ, òû õî÷åøü äîìîé.
Íî íàì ïðèäåòñÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü.
Åùå íåìíîãî, ïðàâäà?
Òàéëåð, îïåðàöèîííàÿ äëÿ Íåéòàíà óæå ãîòîâà?
Ìíå åùå íå ñîîáùèëè.
Çíà÷èò, ïîçâîíè èì åùå ðàç,
è çàîäíî âûçîâè êîìàíäó îðòîïåäîâ, îíè äîëæíû áûòü íàãîòîâå.
Ìû çàéìåìñÿ Íåéòàíîì êàê òîëüêî ñìîæåì. Îáåùàþ.
Êàê îí?
Ëåçâèå ïðîøëî ÷åðåç ÷åðåï,
íå çàäåëî íè íåðâîâ, íè àðòåðèé, òàê ÷òî îí áóäåò â ïîðÿäêå.
- Ïîâåðõíîñòíàÿ ðàíà? - Äà.
Åìó êðóïíî ïîâåçëî.
Òåáå òîæå ïîâåçëî.
Óæå 18:30, à ìû äî ñèõ ïîð íå ñõîäèëè íà íàøå ñâèäàíèå.
ß çàíÿòà. ß íå ìîãó ïðîñòî óéòè.
Îäèí ïàöèåíò ñåé÷àñ íà ÊÒ, äðóãîé æäåò îïåðàöèîííóþ.
ÊÒ òâîåãî ïàöèåíòà ïîêà íå ãîòîâà.
- Äà. - È îïåðàöèîííàÿ, êîòîðóþ òû æäåøü, òîæå.
Ëàäíî. Ìîæåò, èìåííî â ýòîò ìîìåíò
- ó ìåíÿ è åñòü ìèíóòêà, íî ýòî ìèíóòà. - Îòëè÷íî.
Ìèíóòû õâàòèò. Ìíå íóæíà âñåãî ìèíóòà.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå.
- ×òî?! - Íè÷åãî. Íè÷åãî. Ýòà êîìíàòà çàíÿòà.
Íå ñïðàøèâàé ìåíÿ, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî óâèäåë
- èëè íå óâèäåë. - Ëàäíî...
Åñëè ìû íå ìîæåì ïîéòè òóäà, êóäà ìû ïîéäåì?
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Êóäà ìû?
Íèêóäà. Ìû ñäåëàåì ýòî çäåñü.
- Ñòîé. Íåò. - Äàâàé.
Íåò! Íè çà ÷òî! Òû ÷òî, øóòèøü?
Íåò. Ñíèìàé øòàíû.
- Äàâàé. ß áûñòðî. - Ãîñïîäè.
Ñåðüåçíî. Òû ÷òî, øóòèøü?
Íåò, ÿ âïîëíå ñåðüåçíî.
Ãäå òâîé äóõ ïðèêëþ÷åíèé?
Ìîé äóõ ïðèêëþ÷åíèé îñòàëñÿ íà ïåðâîì ýòàæå.
- Â ëèôòå åãî íåò. - Äàâàé. Åñëè íå ðàäè ìåíÿ,
òîãäà ñäåëàé ýòî ðàäè íàøåãî áóäóùåãî ðåáåíêà.
- Äàâàé. Ïîâåðíèñü. - ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî.
Íàäåþñü, íàø áóäóùèé âîîáðàæàåìûé ðåáåíîê ýòîãî ñòîèò.
Ëàäíî...
Âñå. ß æå ñêàçàë, ÷òî ÿ áûñòðî.
Æäó íå äîæäóñü ïîÿâëåíèÿ íàøåãî áóäóùåãî âîîáðàæàåìîãî ðåáåíêà.
ß òîæå.
Áûñòðî ìû ñïðàâèëèñü ñ ýòèìè êàðòàìè.
Ïåðâûé ðÿä, ÿ óæå èäó.
ß òîëüêî ÷òî ïîìîãëà òåáå ñ òðåìÿ äþæèíàìè êàðò,
ñàì áû òû òî÷íî
íå ñïðàâèëñÿ çà ýòî âðåìÿ.
Áëàãîäàðÿ ìíå, òû íå îïîçäàåøü íà èãðó.
Ñêîëüêî åùå ìíå æäàòü,
ïîêà òû ïðèãëàñèøü ìåíÿ íà èãðó?
ß... ß äîëæåí áûë èäòè ñ Ýéâåðè,
íî îí îáîéäåòñÿ.
Êîíå÷íî. Õî÷åøü ïîéòè íà èãðó?
Íåò. ß ñåãîäíÿ äåæóðþ.
Ïðîñ
…
Ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì?
Ïðîñèäåòü â ïðîáêå?
Çàìåíèòü ìàñëî?
Åñëè ïîäóìàòü, îäèí ÷àñ - ýòî íå òàê óæ è ìíîãî.
60 ìèíóò.
3600 ñåêóíä.
È âñå.
Íî â ìåäèöèíå...
Îäèí ÷àñ - ýòî âñå.
Ìû íàçûâàåì åãî çîëîòûì.
Ýòîò âîëøåáíûé îòðåçîê âðåìåíè
ìîæåò îïðåäåëèòü, âûæèâåò ïàöèåíò...
Èëè óìðåò.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7x15 - Golden Hour
Ñïàñèáî, äîêòîð.
Òû ïîìîæåøü ìíå èëè
áóäåøü ñèäåòü çäåñü è åñòü ÷èïñû?
Ñåãîäíÿ ÿ ïðîâåëà 4 øóíòèðîâàíèÿ ïîäðÿä.
Ñ 7 óòðà ó ìåíÿ íå áûëî íè îäíîé ñâîáîäíîé ìèíóòêè,
è ÿ íè÷åãî íå åëà åùå ñî â÷åðàøíåãî äíÿ.
ß âûáèðàþ ÷èïñû.
Ìîæåò, âîçüìåøü?
Îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè Ñèýòë Ãðåéñ Ìåðñè Óýñò.
Íåóæåëè òû ñàìà íàïðîñèëàñü?
- Ïðåäëîæèëà ïîìî÷ü â ñêîðîé? - Ïîíÿëà.
10-ëåòíèé ðåáåíîê ñ ïîäîçðåíèåì íà àïïåíäèöèò.
Âûçîâèòå Ðîááèíñ. ß ñäåëàëà òî, ÷òî
ñäåëàë áû êàæäûé õîðîøèé êàíäèäàò íà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
Ñêîðåå, êàæäûé ñàäîìàçîõèñòñêèé êàíäèäàò.
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Òû òàêàÿ âåñåëàÿ è óëûá÷èâàÿ.
À, ýòî âñå ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ.
Ìû íà÷àëè ëå÷èòüñÿ. ß ïîëíà ãîðìîíîâ.
Çíàåøü, ÷òî âåñåëî?
×òî?
Ìîÿ ãðóäü. Îíà îãðîìíàÿ.
Îíà äîëæíà ìíå íðàâèòüñÿ?
Íåò, êîíå÷íî. Îíà ñêîðî òåáÿ ïåðåâåñèò.
Ñëóøàé...
Êåëëè êîå-÷òî ñêàçàëà. Ìîæåò, ýòî è íè÷åãî.
- ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ýòî íè÷åãî. - Ó ìåíÿ ïàöèåíò
ñ ãîëîâíîé áîëüþ, ÿ äàëà åìó ñóìàòðèïòàí.
Îí ãîòîâ ê âûïèñêå.
- Ïðîñòî ïîäïèøè. - Íèêàêèõ íåâðîëîãè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâ?
Òû ñäåëàëà ÊÒ?
Äà. Âñå ÷èñòî. Ñàìîå èíòåðåñíîå,
ýòîò ïàðåíü ïðèåõàë â áîëüíèöó
ñ æàëîáàìè íà ìèãðåíü âìåñòå ñî ñâîåé
- äåâóøêîé, à îíà ïðîñòî èñ÷àäüå àäà. - Ãäå îíà?
Ïîêàæè ãëàçàìè.
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
- Êåëëè òåáå êîå-÷òî ñêàçàëà. - Äà. - È ÷òî?
- Ãðåé, òû âûçûâàëà? - Äà, ó íàñ ïîäîçðåíèå íà àïïåíäèöèò, 10 ëåò,
- áóäóò ÷åðåç 2 ìèíóòû. - ßñíî.
Êîå-÷òî íåîæèäàííîå.
Ãðåé, çâîíè, íàì íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
Óæå. 5-àÿ îïåðàöèîííàÿ ãîòîâà.
Êåëëè ïîïðîñèëà ìåíÿ ñòàòü êðåñòíîé åå ðåáåíêà.
Òû âåäü îòêàçàëàñü?
Òû äîëæíà îòêàçàòüñÿ.
Ðåçóëüòàòû ÝÊÃ.
Ñïàñèáî.
Ðåáÿòà ñ ðàáîòû ðåøèëè ïåðåñòðàõîâàòüñÿ è ïðèâåçëè ìåíÿ â áîëüíèöó.
Ìèëàÿ, ÿ ïðîñòî ïëîòíî ïîîáåäàë. Íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Íåò, ìíå ïðîñòî äàäóò àíòàöèäû è âñå.
ß ïðèåäó. Îáåùàþ. Ñêàæó Ìàêñó, ïóñêàé íàäåíåò ìàéêó.
ß ñêîðî ïðèåäó.
Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Ãðåé. Ñåãîäíÿ ÿ áóäó âàøèì âðà÷îì.
Îëèâåð Ðèõòåð. Èçâèíèòå çà òåëåôîí.
ß äîëæåí áû îòâåçòè ñûíà
- íà èãðó "Õàñêè". - Óâåðåíà, îí ïîéìåò.
Âû íå çíàåòå ìîåãî ñûíà.
Áàñêåòáîë äëÿ íåãî âàæíåå
- âñåãî íà ñâåòå. - Áîëüøîé ôàíàò?
- Ñåé÷àñ ÿ âàñ ïîñëóøàþ. - Õîðîøî.
Ñàìûé áîëüøîé 9-ëåòíèé ôàíàò.
Õîðîøî. Çäåñü ñêàçàíî,
÷òî âû èñïûòûâàåòå áîëü â ãðóäè.
- Êîãäà ýòî íà÷àëîñü? - ×àñ íàçàä, ìîæåò, äâà.
Íî ìíå óæå íàìíîãî ëó÷øå.
È âû ãîâîðèòå ýòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ïîáûñòðåå âàñ âûïèñàëà?
ß ïîäàðèë åìó áèëåòû íà ýòó èãðó íà Äåíü ðîæäåíèÿ.
Îí çà÷åðêèâàë äíè íà êàëåíäàðå.
Îí íå ìîæåò åå ïðîïóñòèòü.
Òàê. Âàøà ÝÊÃ â ïîðÿäêå,
òîí ñåðäöà òîæå, íî ìû íå ìîæåì
èãíîðèðîâàòü áîëü â ãðóäè, òàê ÷òî...
Ìîæåò, ñäåëàåì âèä, ÷òî ýòî ïðîñòî èçæîãà?
- Òîãäà âû âûïèøåòå ìåíÿ áûñòðåå? - Íåò, âðÿä ëè.
Íî Òàéëåð ñäåëàåò ïîðòàòèâíûé ðåíòãåí ãðóäíîé êëåòêè,
ìû áóäåì ñëåäèòü çà áîëüþ â ãðóäè
è ïîñòàðàåìñÿ âàñ íå çàäåðæèâàòü.
Ñïàñèáî, äîêòîð Ãðåé. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ýòî... Âñå-òàêè êîå-÷òî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà îòêàçàòüñÿ?
Ïîêà òû åùå çäåñü,
ïîñìîòðè íà ýòó ÝÊÃ.
Âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Âñå â ïîðÿäêå. ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
- Äóìàëà, ó òåáÿ âûõîäíîé. - Äà. Ìåíÿ çäåñü íåò.
×òî çà íîâûå ïðàâèëà ñ äîêóìåíòàöèåé?
Òû êàê ðàç âîâðåìÿ, ïîòîìó ÷òî
ó íàñ ïîëíî ðàáîòû. Âûáèðàé...
Íåïðîõîäèìîñòü êèøå÷íèêà, ïîäîçðèòåëüíàÿ ñûïü èëè î÷åíü âîíþ÷èé ïàðåíü.
Çàáóäü. ß ïðèøåë, ïîòîìó ÷òî ìíå ïîçâîíèëè
è ñêàçàëè ñðî÷íî ïîäïèñàòü âñå íåïîäïèñàííûå êàðòû,
- èíà÷å ìåíÿ âðåìåííî îòñòðàíÿò. - Òåáÿ îòñòðàíÿò?
×óð, ÿ çàâòðà äåëàþ òâîþ ñïëåíýêòîìèþ.
ß äîëæåí áûñòðî âñå çàêîí÷èòü è óñïåòü íà èãðó.
Â÷åðà ñêàçàë ïàöèåíòó, ÷òî ó íåãî íåò ðàêà
è îí íà ðàäîñòÿõ ïîäàðèë ìíå äâà áèëåòà, ïåðâûé ðÿä.
Òû ïðèíÿë ïîäàðîê îò ïàöèåíòà?
Òû ñêàçàë åìó, ÷òî âûëå÷èë åãî îò ðàêà?
Ïîðà íà êîëýêòîìèþ. Ïîêà-ïîêà.
Èçâèíèòå. Èçâèíèòå,
íàì ñêàçàëè, ÷òî êòî-òî ïîäîéäåò
è íàëîæèò íàøåìó ñûíó ãèïñ... Íåéòàí Ýíãëàíäåð.
Óæå äàâíî. Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
- È ÿ... - Ïîíèìàþ, âû çäåñü óæå äàâíî. Ìíå æàëü.
Íî äåëî â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ó íàñ íåò ñâîáîäíûõ îïåðàöèîííûõ
- äëÿ íåñðî÷íûõ ïàöèåíòîâ. - Îïåðàöèîííûõ? Çà÷åì âàì îïåðàöèîííàÿ?
Âàø ïåäèàòð åùå íå ñêàçàë âàì?
Ó âàøåãî ñûíà ïåðåëîì áåäðà, ýòî ñëîæíûé ïåðåëîì.
Ïðèäåòñÿ íàëîæèòü ãèïñ íà âñþ ñëîìàííóþ íîãó
è ñîåäèíèòü åãî ñ ãèïñîì íà äðóãîé íîãå,
òîëüêî òàê êîñòè ñìîãóò ïðàâèëüíî ñðàñòèñü.
Äâå ïîëíîñòüþ çàãèïñîâàííûå íîãè â 4 ãîäà?
Âàø ñûí åùå î÷åíü ìàëåíüêèé,
÷òîáû íàëîæèòü ãèïñ íà îáå íîãè íóæíà
- îáùàÿ àíåñòåçèÿ. - Âû äàäèòå åìó íàðêîç?
Ïîýòîìó íàì íóæíà îïåðàöèîííàÿ.
Ìíå æàëü, ÷òî âàì ïðèõîäèòñÿ òàê äîëãî æäàòü.
Êàê äîëãî îïåðàöèîííàÿ îñâîáîäèòñÿ,
- ÿ äàì âàì çíàòü. - Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Îòäåë ìåäèöèíñêîé äîêóìåíòàöèè íå îòâå÷àåò.
Òû òî÷íî íå ìîæåøü îñòàòüñÿ
- è ïîìî÷ü ìíå ñ ïàöèåíòàìè? - Ïåðâûé ðÿä.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òû ïðåäëàãàåøü.
ß çíàþ, ÷òî ìíîãèå âðà÷è
ýòîé áîëüíèöû äåëàëè ýòî.
Íî ÿ äàæå íå õî÷ó ðàññìàòðèâàòü
òâîå ïðåäëîæåíèå...
Äóìàþ, òåáå ñòîèò åãî ðàññìîòðåòü.
Èëàé Ëëîéä... ß íå ïåðåäóìàþ.
Ìîæåò, òåáå ñòîèò ïîäóìàòü î ñêðûòûõ áîíóñàõ?
Íåâåðîÿòíî âîëíóþùèå è âîçáóæäàþùèå ñêðûòûå...
Áîíóñû.
Äîêòîð Áýéëè.
ß âûïèøó âàì
ðåöåïò íà ëåêàðñòâà îò ìèãðåíè.
Íå ïðèíèìàéòå ñ àëêîãîëåì.
- Õîðîøî. - Ìû ïðîïóñòèëè óæèí ïî ñëó÷àþ íàøåé ãîäîâùèíû,
ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ áîëèò ãîëîâà. Ãîëîâà.
Çíàåøü, êàê òÿæåëî çàêàçàòü ñòîëèê â ýòîì ðåñòîðàíå?
Ìíå æàëü, Äæèà. Ïðàâäà. Íî ìíå î÷åíü áîëüíî.
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Ãðåé. ß...
- Ìèññèñ Âåááåð. - Ïðèâåò, äîðîãàÿ. Êàê òû?
Îòëè÷íî. À âû?
- Øåô çíàåò, ÷òî âû çäåñü? - Íå ñòîèò åãî áåñïîêîèòü.
ß ïðîñòî óïàëà è âñå.
Âåðíóëàñü äîìîé ñ ðàáîòû, è óïàëà ñî ñòðåìÿíêè...
ïðÿìî íà çàïÿñòüå.
Äà ýòî ïóñòÿê.
Íåò, ýòî íå ïóñòÿê.
Ó ìåíÿ ñ ñîáîé æóðíàëû è èíòåðåñíàÿ êíèãà.
ß ìîãó ïðåêðàñíî ïîäîæäàòü, ïîêà ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà.
ß çíàþ, ÷òî ó òåáÿ ìíîãî ñðî÷íûõ ïàöèåíòîâ.
Âû æåíà øåôà,
ïîýòîìó òåïåðü âû ìîé ñàìûé ñðî÷íûé ïàöèåíò.
Ñìîòðè, Ñòþ. Îíè îòêðûëè
- äëÿ íàñ äâåðè. - Òû óâåðåíà?
Ìû áûñòðî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ïóñòèë ìåíÿ çà ðóëü.
×óâàê, òû ïüÿíåå ìåíÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïûòàëñÿ íàïîèòü òàêñèñòà.
Çäåñü ñëèøêîì ñâåòëî.
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå ìíå ñ ýòèì.
Òû ðàíî. Äóìàë, ìû äîãîâàðèâàëèñü íà 6:30.
ß çäåñü, ïîòîìó ÷òî â ïðèåìíîå îòäåëåíèå òîëüêî ÷òî
- ïðèøåë ïàðåíü ñ íîæîì â ãîëîâå. - Êðóòî.
Òî åñòü, áåäíÿãà.
- Îí ñòàáèëåí? - Íåâðîëîãè÷åñêèõ ðàññòðîéñòâ íåò, íî...
ßñíî. Ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ åãî îñìîòðåòü,
òàê ÷òî, Ýéâåðè, îòâåçè åãî íà ÊÒ.
- È áóäü ñ íèì, ïîêà ÿ íå ïðèäó. - Ïîíÿë.
Òàê òû îñìîòðèøü
- ýòîãî ïàðíÿ ñ íîæîì, êîãäà çàêîí÷èøü? - Äà.
- À ïîòîì ó íàñ ñâèäàíèå? - Êîíå÷íî.
6:30. Íå çàáóäü.
Êàê íîæ îêàçàëñÿ ó íåãî â ãîëîâå?
Îí ïîäðàëñÿ íà âå÷åðèíêå ïåðåä èãðîé.
Òû æå çíàåøü, êàê ýòè ïàðíè... Äîêòîð Áýéëè.
ß èäó ñïàòü.
Èçâèíè.
ß õîòåëà ñêàçàòü,
÷òî ÿ âçäðåìíó íåìíîãî â ýòîé êîìíàòå,
èìåííî ýòî ëþäè è äåëàþò â ýòèõ êîìíàòàõ,
êîãäà îíè óñòàëè.
Ó ìåíÿ ðåáåíîê è ðàáîòà,
ÿ î÷åíü ìíîãî ðàáîòàþ,
òàê ÷òî, ÿ óñòàëà.
ß î÷åíü, î÷åíü óñòàëà.
Ëàäíî.
ß õîòåëà ñïðîñèòü, âû íå âèäåëè äîêòîðà Àëüòìàí?
Íåò, ÿ íå âèäåëà äîêòîðà Àëüòìàí.
Íè åå, íè äðóãèõ âðà÷åé èëè ìåäñåñòåð.
Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó â ýòîé êîìíàòå, ñïàòü, ñàìà.
ß óæå âèæó åå. Äîêòîð Àëüòìàí!
ß... ß...
Äîêòîð Àëüòìàí, ó âàñ åñòü ìèíóòêà äëÿ êîíñóëüòàöèè?
ß ñåãîäíÿ ðàáîòàþ äî øåñòè, íî...
Äà, êîíå÷íî. Äà. Èäè çà ìíîé.
- Ó ìîåãî... - Î, ÷åðò.
Îí óæå çäåñü.
Ëàäíî, Ãðåé, ïîäîæäè ìèíóòêó.
Ïðèâåò, Óèëüÿì.
- Ïðèâåò. - Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Îãî. Øèêàðíî âûãëÿäèøü.
Òàê îôèöèàëüíî.
ß çíàë, ÷òî òû âðà÷.
Íî òû... âðà÷.
Ñïàñèáî. Èçâèíè, ÿ åùå íå óñïåëà ïåðåîäåòüñÿ.
Íåò, íåò, íåò. Òåáå î÷åíü èäåò õèðóðãè÷åñêèé êîñòþì.
Ñïàñèáî. Ñëóøàé, ÿ äîëæíà åùå êîå-÷òî ñäåëàòü.
Ïîäîæäåøü ìåíÿ ïàðó ìèíóò?
- Ìàêñèìóì, 10. - Äà, êîíå÷íî. Íå ñïåøè.
ß ïîñèæó çäåñü.
Ïðèâåò, íåçíàêîìåö.
Ãåíðè.
ß íå... ß íå çíàëà, ÷òî òû çäåñü...
- ×òî òû ñåãîäíÿ çäåñü. - Äà...
Ìíå íàçíà÷èëè àíàëèç êðîâè íà ãëþêîçó,
äàëè âûïèòü êàêóþ-òî íåâêóñíóþ ãàäîñòü.
Ãäå-òî ÷åðåç ÷àñ ÿ äîëæåí äàòü èì ñâîþ êðîâü, èëè ìî÷ó.
Ëàäíî, õâàòèò óæå î ìîèõ òåëåñíûõ æèäêîñòÿõ.
- Èçâèíè. Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Èçâèíèòå. Äà...
Óèëüÿì, ýòî Ãåíðè. Ãåíðè, ýòî Óèëüÿì.
Âû ïàöèåíò Òåääè?
Òèïà òîãî.
Ëàäíî, ìíå ïîðà.
Íî ÿ ñêîðî âåðíóñü.
Îáåùàþ.
- Ãðåé, ÷òî ó òåáÿ? - Ìóæ÷èíà, 42 ãîäà,
æàëóåòñÿ íà áîëü â ãðóäè.
ß èñêëþ÷èëà ñåðäå÷íûé ïðèñòóï è ñòåíîêàðäèþ.
Áîëü íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. ÝÊÃ â íîðìå.
Ýòî åãî ñíèìêè, îíè ïî÷òû ÷èñòûå.
Íî ÿ íå óâåðåíà.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ñðåäîñòåíèå ðàñøèðåíî?
ß çíàþ, ÷òî òàêîå èíîãäà áûâàåò
- ïðè ïîðòàòèâíîì ðåíòãåíå. - Ïðîâåðèëà óðîâåíü ñåðäå÷íûõ ôåðìåíòîâ?
- Äà. - Êåïíåð.
- ×òî? - Òû óìååøü ïîääåëûâàòü ïîäïèñè?
Äàæå åñëè áû ÿ è óìåëà ïîääåëûâàòü ïîäïèñè, ÿ áû ýòîãî íå äåëàëà.
Ýòî íåýòè÷íî è íåçàêîííî. Èçâèíè.
Òåáå ïðèäåòñÿ ïîäïèñûâàòü êàðòî÷êè ñàìîìó.
ß îñìîòðþ ìèñòåðà Ðèõòåðà. Çâîíè â ðàäèîëîãèþ.
Ïóñêàé åìó ñäåëàþò çàäíåïåðåäíþþ è áîêîâóþ ðåíòãåíîãðàììû è ïîáûñòðåå,
ïîòîìó ÷òî ÿ ñïåøó íà ñâèäàíèå.
Òû åãî âèäåëà?
- Íå ñìåé ïîääåëûâàòü ïîäïèñè, Êàðåâ. - Ðàäèîëîãèþ, ïîæàëóéñòà.
Ïîääåëûâàíèå ïîäïèñåé? Ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåíà?
ß ïðîñòî õî÷ó ïîáûñòðåå âûáðàòüñÿ îòñþäà,
÷òîáû íå îïîçäàòü íà èãðó.
Ñòîé. Ó òåáÿ åñòü áèëåòû?
Ñåãîäíÿ? Ñåãîäíÿ ôèíàë "Òèõîîêåàíñêîé äåñÿòêè".
- Äà, çíàþ. - Åñëè "Õàñêè" âûèãðàþò,
îíè àâòîìàòè÷åñêè ïîïàäàþò íà "Ìàðòîâñêîå áåçóìèå".
Äà. À òû äóìàåøü, ÿ ïðîñòî òàê íîþ íàä ýòèìè äóðàöêèìè êàðòî÷êàìè?
Ýé, ÷òî òû... ×òî òû äåëàåøü?
Ó ìåíÿ 10 ðîæàþùèõ ïàöèåíòîê,
íî ó íèõ âñåõ ðàñêðûòèå ìåíåå 3 ñì,
ýòî çíà÷èò, ÷òî ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ,
òû íå ìîæåøü ïðîïóñòèòü ýòó èãðó. Äàé ðó÷êó.
Äóìàë, òû ñ÷èòàåøü ìåíÿ ëóçåðîì.
Òåïåðü ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ íå òàêèì óæ ëóçåðîì,
ðàç òû ôàíàò ñòóäåí÷åñêîãî áàñêåòáîëà.
Ãäå ïàðåíü ñ íîæîì?
Îí ïðàâäà õîäèò è ðàçãîâàðèâàåò?
- À êàê æå òâîÿ êîëýêòîìèÿ? - Îòëîæåíà.
Æåíà íàêîðìèëà åãî ÷èçáóðãåðîì è êàðòîøêîé ôðè
ïðÿìî ïåðåä îïåðàöèåé.
Íàñ÷åò Êåëëè...
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî ïëîõàÿ èäåÿ?
Òû íå õî÷åøü áûòü êðåñòíîé ðåáåíêà Êåëëè.
- Íå õî÷ó? - Íå õî÷åøü.
Ïîäóìàé, ñêîëüêî ÷åëîâåê äîëæíî óìåðåòü,
÷òîáû îí äîñòàëñÿ òåáå.
Ìàðê, Êåëëè, è Àðèçîíà.
Ìíîãî ëþäåé.
Äà. Ìíîãî ìåðòâûõ ëþäåé.
Äà.
À åñëè òû áóäåøü êðåñòíîé ìîåãî ðåáåíêà,
òîëüêî ÿ è Äåðåê.
Îäíî íåâåðíîå äâèæåíèå íà òåìíîé èçâèëèñòîé äîðîãå,
è áóì, ðåáåíîê òâîé.
Ñëóøàé.
Äàæå åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ñòàíó ÷üåé-òî êðåñòíîé,
òî òîëüêî íà ñëîâàõ.
ß íå áóäó çàáîòèòüñÿ î äåòÿõ.
Äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò øêîëû-èíòåðíàòû.
- Ãäå ìÿñíèê? - Âî 2-îé òðàâìå.
Òàê. ß ïîíèìàþ, ÷òî âàì õî÷åòñÿ ïèòü.
Íî çäåñü íåëüçÿ ïèòü ïèâî.
Âû ïåðåâîäèòå ïðîäóêò!
Îëèâåð, äîêòîð Àëüòìàí âàñ óæå îñìîòðåëà?
Äà, îíà îòïðàâèëà ìåíÿ íà åùå îäèí ðåíòãåí.
ß çíàþ, ÷òî âû õîòèòå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ, íî...
Çíàþ, ìíå æàëü. Íî âàñ óæå æäóò,
- ðåíòãåí ñäåëàþò áûñòðî. - Õîðîøî.
- Ãðåé! - Èçâèíèòå.
ß êàê ðàç çàêàí÷èâàë ñâîþ îïåðàöèþ,
êîãäà îïåðàöèîííàÿ ñåñòðà ñïðîñèëà ìåíÿ î ñàìî÷óâñòâèè ìîåé æåíû,
ïîòîìó ÷òî îíà ñëûøàëà, ÷òî Àäåëü â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè.
Íå ìîãëà áû òû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ÿ óçíàþ
î òîì, ÷òî ìîÿ æåíà â áîëüíèöå
- îò îïåðàöèîííîé ñåñòðû, à íå îò òåáÿ? - Ðè÷àðä, òèøå.
Íå ìåøàé Ìåðåäèò ðàáîòàòü.
- Îíà äàæå åùå íå óñïåëà ìåíÿ îñìîòðåòü. - Ýòî òàê?
Íå îáèæàéñÿ íà íåãî, äîðîãàÿ. Îí ïðîñòî âîëíóåòñÿ çà ìåíÿ.
Ïîýòîìó è çëèòñÿ.
ß ïîâðåäèëà çàïÿñòüå.
ß õîòåëà ñíÿòü ïðàçäíè÷íûå óêðàøåíèÿ
è ÿ... ÿ óïàëà ñî ñòðåìÿíêè.
Ýòî áûëî ãëóïî. ß äîëæíà áûëà ïîäîæäàòü Ðè÷àðäà.
Îí íàìíîãî âûøå ìåíÿ.
ß çàêàçàë ðåíòãåí è êîíñóëüòàöèþ îðòîïåäà.
ß åùå ðàç ïîçâîíþ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè óæå èäóò, íî...
Ïîéäó, ïîñìîòðþ, ÷òî òàì òàêîå.
Ïîñìîòðè.
Âñå â ïîðÿäêå?
- Äà! - Íåò!
ß ïðîñòî ïîêàçûâàë ðåáÿòàì,
êàê øåâåëèòüñÿ íîæ, êîãäà ÿ ïîäíèìàþ áðîâè.
- Áîæå ìîé! Ïðåêðàòèòå! - Íå äåëàéòå ýòîãî!
- Ïåðåñòàíüòå äâèãàòü íîæ! - Ëàäíî, ëàäíî.
Âèäåëè áû âû ýòó äðàêó.
- Ñòþ íàäðàë òîìó ïàðíþ çàäíèöó! - Äà!
À ñåé÷àñ ó Ñòþ â ãîëîâå íîæ.
Òàê, ñîñðåäîòî÷üòåñü. Ñòþàðò, ñêîëüêî áóäåò 14 ïëþñ 4?
- 18. - 27 ìèíóñ 13?
15?
Íåò. 172 ìèíóñ 60?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, íî ýòî íå èç-çà íîæà.
Ïðîñòî ÿ î÷åíü ïüÿí.
Íåò, ýòî ïîòîìó ÷òî îí òóïîé.
Ñïàñèáî, Äýâèä. Ïðàâäà?
Íåâåðîÿòíî. Åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå
â íîðìå, íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî îí íå óìååò ñ÷èòàòü.
Íîæ âîîáùå íè÷åãî íå ïîâðåäèë.
Ïî÷åìó íåëüçÿ ïðîñòî âûíóòü åãî?
Íàì ïîðà íà èãðó!
Çà ýòî íàäî âûïèòü!
Íåò! Íèêàêîãî ïèâà!
Çàíóäà.
Ñêîëüêî èõ ó âàñ?
Òàê. Îëèâåðó äåëàþò ðåíòãåí,
Ñòþàðò ñòàáèëåí è æäåò Äåðåêà,
êîòîðûé äîëæåí ñêîðî ïðèéòè,
Àäåëü æäåò îðòîïåäà.
Ïîêàæè, ïîæàëóéñòà, âñå âûïèñêè
- çà ïîñëåäíèé ÷àñ. - Ñåé÷àñ.
Î, è ìàëü÷èê íà ñåäüìîé êðîâàòè ñî ñëîìàííîé íîãîé,
Íåéòàí Ýíãëàíäåð. Ïðîâåðü, ïîæàëóéñòà,
íå ïîÿâèëàñü ëè äëÿ íåãî îïåðàöèîííàÿ.
Ýòî ïàöèåíò Ëåêñè ñ ãîëîâíîé áîëüþ?
- Äà. - Ìèò÷ Òåðíåð?
Êîãäà åãî âûïèñàëè?
Íåäàâíî. Ïàðó ìèíóò íàçàä.
Îí óøåë? Îí óæå óøåë?
Ìèñòåð Òåðíåð!
Ìèñòåð Òåðíåð, ïîæàëóéñòà, óëûáíèòåñü.
Êòî âû òàêàÿ?
Ïîæàëóéñòà, óëûáíèòåñü.
Ìîæåòå ïîäíÿòü ðóêè âîò òàê?
- Äîêòîð Ãðåé, âñå â ïîðÿäêå? - Íåò, íå â ïîðÿäêå.
Ó íåãî ÖÂÏ. Ñðî÷íî íóæíà êàòàëêà.
Ìîæåòå ïîâòîðèòü çà ìíîé? Ñîáàêà ãíàëàñü çà êîøêîé.
Ñîáàêà ãíàëàñü...
- ×òî ïðîèñõîäèò? ×òî ñ íèì? - Ñîáàêà...
- Ìíå ïîíàäîáèòñÿ âàøà ïîìîùü. - ×òî ñ íèì?!
- Íàäî óëîæèòü åãî íà ïîë. - Ñîáàêà ãí...
Ïîëîæèòå ñâîþ ñóìî÷êó åìó ïîä ãîëîâó.
- Áûñòðåå, ïîæàëóéñòà. - Ñîáàêà ãí...
Âîçüìèòå åãî ðóêó. Äåðæèòå âîò òàê.
Ëàäíî, íî çà÷åì ìû ýòî äåëàåì?
Ó íåãî èíñóëüò.
Íåóñòîé÷èâàÿ ïîõîäêà, íåâíÿòíàÿ ðå÷ü, àññèìåòðè÷íàÿ óëûáêà.
Ñèìïòîìû ïîÿâèëèñü íå áîëåå 20 ìèíóò íàçàä.
- Ìû äîëæíû âëîæèòüñÿ â "çîëîòîé ÷àñ". - Õîðîøî.
Çíàþ... Èíñóëüò, ïðÿìî ó ìåíÿ íà ãëàçàõ.
À ÷òî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü,
êîãäà îí âåë ìàøèíó?
Ïîäîæäè ìèíóòêó. Èäåò åãî âðà÷.
Åãî îòâåçëè íà ÊÒ, ìû õîòèì
óáåäèòüñÿ, ÷òî åùå íå ïîçäíî äëÿ àíòèêîàãóëÿíòîâ.
Ìû äåéñòâîâàëè áûñòðî, è ýòî áîëüøîé ïëþñ.
Ïî øêàëå îò 1 äî 10,
10 - íàì ïðèäåòñÿ îòìåíèòü ïîåçäêó â Àñïåí íà ñëåäóþùåé íåäåëå,
êàê îí?
Îòìåíèòå ïîåçäêó.
Òû íå ïîâåðèøü.
Ëåçâèå âîøëî â ãàéìîðîâó ïàçóõó.
Âîçìîæíî, íîæ
ñäåðæèâàåò ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Äóìàþ, ëó÷øå âñåãî âñêðûòü ÷åðåï.
Èëè ìîæíî ïðîñòî îòâåçòè åãî â îïåðàöèîííóþ
- è âûòàùèòü ýòó øòóêó. - Ïðàâäà, Ýéâåðè? Ïðîñòî âûòàùèòü?
Äàé, óãàäàþ. Òû õî÷åøü ïîáûñòðåå ñìûòüñÿ
íà èãðó, êàê è âñå îñòàëüíûå.
Èëè, ïîñêîëüêó ëåçâèå
íå çàäåëî áîëüøèå àðòåðèè è âåíû,
îí çíàåò, ÷òî àêêóðàòíî èçâëå÷ü íîæ -
íàìíîãî áåçîïàñíåå,
- ÷åì äåëàòü êðàíèîòîìèþ. - Ýòî òàê, Ýéâåðè?
Ïîýòîìó òû ïðåäëîæèë ïðîñòî âûòàùèòü ýòî èç åãî ãîëîâû?
Äà. È åùå, ÿ õî÷ó óñïåòü íà èãðó.
- ß òîæå. ß ñîãëàñåí. Äåëàåì, êàê îí ñêàçàë. - Ñîãëàñåí!
Ëåêñè, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Ñïàñèáî, ÷òî âûòàùèëà ìåíÿ èç òîé êîìíàòû.
Êëÿíóñü, ÿ ïðîñòî íå âûíîøó Ìàðêà ïîñëåäíåå âðåìÿ.
- Îí òàêîé ïðèäóðîê. Òû ÷òî-òî õîòåëà? - Ïîñìîòðè íà ýòî. Âíèìàòåëüíî.
Âèäèøü?
Ýòî ïîäïèñü ïàöèåíòà ïðè ïîñòóïëåíèè â áîëüíèöó.
- À ýòî åãî ïîäïèñü ïðè âûïèñêå. - Î, íåò.
Ìèò÷ Òåðíåð, ïàöèåíò, êîòîðîãî òû òîëüêî ÷òî âûïèñàëà,
- ñåé÷àñ â ðàäèîëîãèè ñ èíñóëüòîì. - Ãîñïîäè.
ß çíàþ, ÷òî òû çíàåøü ïðèçíàêè èíñóëüòà.
Êàê òû ýòî ïðîïóñòèëà? Òû îòâëåêàåøüñÿ íà Ìàðêà?
- Ïîýòîìó? - Íåò, ÿ ñäåëàëà ÊÒ.
Ó íåãî áûëà êëàññè÷åñêàÿ ìèãðåíü.
Óæå íå â ïåðâûé ðàç.
Ó íåãî òî÷íî íå áûëî èíñóëüòà,
- êîãäà ÿ åãî îáñëåäîâàëà. - Ëåêñè, ÿ çíàþ, ÷òî òû çíàåøü,
íî òàêàÿ ñèëüíàÿ ãîëîâíàÿ áîëü ìîæåò áûòü ïðåäâåñòíèêîì èíñóëüòà.
Êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî òåáå íóæíà ìîÿ êîíñóëüòàöèÿ,
ìîãëà áû è óïîìÿíóòü, ÷òî ýòî æåíà øåôà, Ãðåé.
ß ïðèøëà áû íàìíîãî áûñòðåå.
Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèëà âàñ æäàòü, ìèññèñ Âåááåð.
- Âû óïàëè è ïîâðåäèëè çàïÿñòüå? - Ýòî òàê ãëóïî.
ß ïðèøëà äîìîé è çàõîòåëà...
äîñòàòü ÷òî-òî ñ âåðõíåé ïîëêè.
- È íåóäà÷íî ïðèçåìëèëàñü. - Ïðÿìî íà çàïÿñòüå.
Ýòî î÷åíü áîëüíî. Ìû óâåëè÷èì äîçó îáåçáîëèâàþùèõ.
Íà ðåíòãåíå òðåùèíà.
Ìîãëî áûòü íàìíîãî õóæå.
Ìû íàëîæèì øèíó è áûñòðåíüêî âàñ âûïèøåì, õîðîøî?
Åñëè ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ, âûçûâàé, ëàäíî?
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèêðûëè ìåíÿ ïåðåä øåôîì.
- Âû íå îáÿçàíû áûëè ýòî äåëàòü. - Ïðîñòè?
Êîãäà âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ åùå íå óñïåëà âàñ îñìîòðåòü.
Âû ñêàçàëè,
÷òî óïàëè, êîãäà ïðèøëè äîìîé...
ñ ðàáîòû.
Äà. Äà, èìåííî òàê.
Âû òî÷íî íå óäàðèëèñü ãîëîâîé ïðè ïàäåíèè?
Âðîäå áû íåò.
Äîêòîð Ãðåé, íîâûé ðåíòãåí Îëèâåðà Ðèõòåðà.
- Õîðîøî. Ñäåëàéòå ìèññèñ Âåááåð ÊÒ ãîëîâû. - Õîðîøî.
Î, ÷åðò.
Èçâèíèòå.
Ïðèâåò.
- Èçâèíè, ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ æäàòü. - Äà áåç ïðîáëåì. Ïðàâäà.
Ìû ñ Ãåíðè îòëè÷íî ïîáîëòàëè.
Õîòÿ, äóìàþ, ÿ åìó óæå íàäîåë.
Ìû êàê ðàç îáñóæäàëè âûñøèå ëèãè.
Òû íå ãîâîðèëà, ÷òî îí ïðîôåññèîíàëüíî èãðàë â áåéñáîë.
ß ýòîãî íå çíàëà.
ß íå ëþáëþ õâàñòàòüñÿ. Õîòÿ, ãäå-òî
âñå-òàêè åñòü áåéñáîëüíàÿ êàðòî÷êà ñ ìîèì ëèöîì.
Ëàäíî, íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
Ó âàñ, íàâåðíîå, óæå çàêàçàí ñòîëèê.
Èçâèíèòå, äîêòîð Àëüòìàí. Ìèñòåð Ðèõòåð...
Ñðåäîñòåíèå âûãëÿäèò íåâàæíî. Âçãëÿíèòå.
Ëàäíî... Äóìàþ, íàøåìó ñòîëèêó
ïðèäåòñÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü.
Èçâèíè. Åñëè òû õî÷åøü ïåðåíåñòè...
Íåò, ÷òî òû. ß ñ ðàäîñòüþ òåáÿ ïîäîæäó.
Òû ñïàñàåøü æèçíè.
À ÿ ìîãó âñåãî ëèøü ïðèãëàñèòü òåáÿ íà óæèí ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáî÷åãî äíÿ.
Ñïàñèáî.
Òû êîãäà-íèáóäü ïîäàâàë ïðîòèâ Äæåôôà Áàãâåëëà?
Îäíàæäû.
Ïîëó÷èëîñü òàê ñåáå.
Òû áûëà ïðàâà. Ñäåëàé ÊÒ íà âñÿêèé ñëó÷àé,
ÿ äîæäóñü ðåçóëüòàòîâ.
Õîòü ó êîãî-òî ïðèÿòíûé âå÷åð.
Õîðîøèå íîâîñòè?
Èëè íå î÷åíü õîðîøèå íîâîñòè?
Îëèâåð, íàñ âñå åùå áåñïîêîÿò ðåçóëüòàòû ðåíòãåíà.
Ìû ñ äîêòîðîì Àëüòìàí ðåøèëè ñäåëàòü ÊÒ,
÷òîáû êîå-÷òî èñêëþ÷èòü.
È ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
Ýòî ìîé ñûí.
Îí áîèòñÿ, ÷òî ìû ïðîïóñòèì íà÷àëî. ×òî ìíå åìó ñêàçàòü?
Ñêàçàòü, ÷òî ìû íå ïîéäåì íà èãðó?
Ê ñîæàëåíèþ, ïîêà ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íàâåðíÿêà,
íî, äóìàþ, âû òî÷íî îïîçäàåòå.
Ìàêñ. Ïðèâåò, äðóæîê.
Êàê òàì ìîé ìàëûø?
Ñ ïàïîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Íå âîëíóéñÿ. Íå âîëíóéñÿ.
Äóìàé î òîì, ñêîëüêî ïîïêîðíà ìû ñåãîäíÿ ñúåäèì.
Äàâàéòå åìó àíòèáèîòèêè øèðîêîãî ñïåêòðà.
Òû çàêàçàëà îïåðàöèîííóþ?
Îãî. Íîæ âîîáùå íè÷åãî íå çàäåë?
Ñóäÿ ïî ñíèìêàì, äà.
Êîãäà Øåïàðä ñìîæåò åãî îñìîòðåòü?
Îí óæå çàêàí÷èâàåò ñâîþ îïåðàöèþ.
Õîðîøî. ×åì äîëüøå íîæ áóäåò â ãîëîâå,
- òåì âûøå ðèñê èíôåêöèè... - Ðàç, äâà...
èëè àáñöåäèðîâàíèÿ.
Òåïåðü íàì ìîæíî èäòè?
Êàê îí, Ãðåé?
Çðà÷êè îäèíàêîâûå, ðåàãèðóþò íà ñâåò. Îí â ñîçíàíèè.
- Åùå ìàðëþ, ïîæàëóéñòà. - Äàþ.
Ðåôëåêñû â ïîðÿäêå.
Äàé ñþäà.
ß â íîðìå. Òîëüêî ãîëîâà íåìíîãî ïîáàëèâàåò.
Ó ìåíÿ ïîõìåëüÿ áûëè ïîõóæå ýòîãî.
Òàê, ÷òî ó íàñ ñ ëåçâèåì?
- Âîîáùå-òî... - Äà, ëåçâèÿ áîëüøå íåò.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ñýð, óñïîêîéòåñü, ÿ äîëæåí âàñ îñìîòðåòü.
Ïîæàëóéñòà, ïîçîâèòå âðà÷à.
ß õî÷ó âçãëÿíóòü íà åãî ÊÒ.
Âñå áóäåò õîðîøî, Íåéòàí.
- Åìó î÷åíü áîëüíî. - Õîðîøî,
ÿ óâåëè÷ó äîçó îáåçáîëèâàþùèõ.
Âñå õîðîøî, ìàëûø. ß çíàþ, òû õî÷åøü äîìîé.
Íî íàì ïðèäåòñÿ åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü.
Åùå íåìíîãî, ïðàâäà?
Òàéëåð, îïåðàöèîííàÿ äëÿ Íåéòàíà óæå ãîòîâà?
Ìíå åùå íå ñîîáùèëè.
Çíà÷èò, ïîçâîíè èì åùå ðàç,
è çàîäíî âûçîâè êîìàíäó îðòîïåäîâ, îíè äîëæíû áûòü íàãîòîâå.
Ìû çàéìåìñÿ Íåéòàíîì êàê òîëüêî ñìîæåì. Îáåùàþ.
Êàê îí?
Ëåçâèå ïðîøëî ÷åðåç ÷åðåï,
íå çàäåëî íè íåðâîâ, íè àðòåðèé, òàê ÷òî îí áóäåò â ïîðÿäêå.
- Ïîâåðõíîñòíàÿ ðàíà? - Äà.
Åìó êðóïíî ïîâåçëî.
Òåáå òîæå ïîâåçëî.
Óæå 18:30, à ìû äî ñèõ ïîð íå ñõîäèëè íà íàøå ñâèäàíèå.
ß çàíÿòà. ß íå ìîãó ïðîñòî óéòè.
Îäèí ïàöèåíò ñåé÷àñ íà ÊÒ, äðóãîé æäåò îïåðàöèîííóþ.
ÊÒ òâîåãî ïàöèåíòà ïîêà íå ãîòîâà.
- Äà. - È îïåðàöèîííàÿ, êîòîðóþ òû æäåøü, òîæå.
Ëàäíî. Ìîæåò, èìåííî â ýòîò ìîìåíò
- ó ìåíÿ è åñòü ìèíóòêà, íî ýòî ìèíóòà. - Îòëè÷íî.
Ìèíóòû õâàòèò. Ìíå íóæíà âñåãî ìèíóòà.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå.
- ×òî?! - Íè÷åãî. Íè÷åãî. Ýòà êîìíàòà çàíÿòà.
Íå ñïðàøèâàé ìåíÿ, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî óâèäåë
- èëè íå óâèäåë. - Ëàäíî...
Åñëè ìû íå ìîæåì ïîéòè òóäà, êóäà ìû ïîéäåì?
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Êóäà ìû?
Íèêóäà. Ìû ñäåëàåì ýòî çäåñü.
- Ñòîé. Íåò. - Äàâàé.
Íåò! Íè çà ÷òî! Òû ÷òî, øóòèøü?
Íåò. Ñíèìàé øòàíû.
- Äàâàé. ß áûñòðî. - Ãîñïîäè.
Ñåðüåçíî. Òû ÷òî, øóòèøü?
Íåò, ÿ âïîëíå ñåðüåçíî.
Ãäå òâîé äóõ ïðèêëþ÷åíèé?
Ìîé äóõ ïðèêëþ÷åíèé îñòàëñÿ íà ïåðâîì ýòàæå.
- Â ëèôòå åãî íåò. - Äàâàé. Åñëè íå ðàäè ìåíÿ,
òîãäà ñäåëàé ýòî ðàäè íàøåãî áóäóùåãî ðåáåíêà.
- Äàâàé. Ïîâåðíèñü. - ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî.
Íàäåþñü, íàø áóäóùèé âîîáðàæàåìûé ðåáåíîê ýòîãî ñòîèò.
Ëàäíî...
Âñå. ß æå ñêàçàë, ÷òî ÿ áûñòðî.
Æäó íå äîæäóñü ïîÿâëåíèÿ íàøåãî áóäóùåãî âîîáðàæàåìîãî ðåáåíêà.
ß òîæå.
Áûñòðî ìû ñïðàâèëèñü ñ ýòèìè êàðòàìè.
Ïåðâûé ðÿä, ÿ óæå èäó.
ß òîëüêî ÷òî ïîìîãëà òåáå ñ òðåìÿ äþæèíàìè êàðò,
ñàì áû òû òî÷íî
íå ñïðàâèëñÿ çà ýòî âðåìÿ.
Áëàãîäàðÿ ìíå, òû íå îïîçäàåøü íà èãðó.
Ñêîëüêî åùå ìíå æäàòü,
ïîêà òû ïðèãëàñèøü ìåíÿ íà èãðó?
ß... ß äîëæåí áûë èäòè ñ Ýéâåðè,
íî îí îáîéäåòñÿ.
Êîíå÷íî. Õî÷åøü ïîéòè íà èãðó?
Íåò. ß ñåãîäíÿ äåæóðþ.
Ïðîñ
…