YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x15 (HDTV.LoL) Hungarian subtitles

0 downloads · 831 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Mennyi dolgot tudsz egy óra alatt végrehajtani?
Talán elvégzel egy megbízást?
Ülsz egy dugóban?
Olajcserét végzel?
Ha belegondolunk, egy óra nem is olyan sok.
60 perc.
3600 másodperc.
Ennyi.
Habár az orvostudományban egy óra gyakran mindent jelent.
Arany órának nevezzük.
Az a különleges idõszak, ami meghatározza, hogy a beteg túléli-e...
vagy meghal.
Arany óra
Köszönöm doktornõ!
Fogsz egyáltalán segíteni, vagy csak ülsz ott és eszed a chipsedet?
Ma már négy perifériás artériás bypass-t csináltam.
Ez az elsõ szék, amit reggel hét óta láttam,
és ez az elsõ étel, amit tegnap óta eszek.
A chipset választom.
Talán felvehetnéd.
Seattle Grace Mercy West sürgõsségi.
Magadnak okoztad, tudod?
Nem te jelentkeztél, hogy viszed a sürgõsségit?
Rendben.
Van egy vakbélgyanús 10 éves betegünk.
Hívják Robbinst! Tudod, láttam, hogy szükségük van rá, úgyhogy jöttem,
mint ahogy bármelyik jó vezetõ rezidens jelölt tenné.
Egy mazochista vezetõ rezidens jelölt talán.
Mi van veled?
Olyan élénk és vidám vagy.
Tudod, a hormongyógyszerektõl.
Fokoztuk a mennyiséget. Tele vagyok hormonokkal.
Tudod, mitõl vagyok élénk?
Mitõl?
A melleimtõl. Hatalmasok.
Tetszenie kellenének a nagy melleknek?
Istenem, nem!
Attól orra esel.
Szóval... Callie említett valamit.
Vagy talán nem is valamit.
Legalábbis remélem, nem lesz belõle semmi.
Van egy betegem, akinek Sumatriptanra szûnik a fejfájása.
El kellene bocsátani. Csak alá kéne írnod.
Neurológiailag rendben van?
- Csináltál CT-t? - Igen. Negatív volt.
A legérdekesebb a pasiban, hogy bejött a sürgõsségire
iszonyú migrénnel és egy pokolfajzat barátnõvel.
Melyik az a csaj?
Csak a szemeddel mutasd!
- Tessék! - Köszönöm.
Szóval van valami Callie-vel. Miféle valami?
Grey, hívtál?
Igen, jön egy vakbél gyanús 10 éves 2 perc múlva.
Egy váratlan dolog.
Grey, szólj fel! Mondd, hogy készítsenek elõ egy mûtõt!
Már szóltam. Az ötös mûtõ elkészült és készen áll.
Callie megkért, hogy legyek a gyereke keresztanyja.
Nemet mondtál, igaz?
Nemet kell mondanod rá.
- Az EKG eredmények. - Köszönöm!
A munkatársaim túlreagálták, és ragaszkodtak hozzá,
hogy bejöjjek a sürgõsségire.
Kicsim, sokat ebédeltem.
Nem hinném, hogy ez mellkasi fájdalom lenne.
Nem, amire szükségem van, az némi savlekötõ. Ott leszek. Ígérem.
Csak mondd meg Maxnek, hogy vegye fel a mezét, oké? Nemsokára ott leszek.
Üdv, Dr. Grey vagyok. Én leszek ma az orvosa.
Oliver Richter. Elnézést a telefon miatt!
Fel kellett volna vennem a fiam a Huskyk meccse miatt.
Biztos, hogy megérti.
Nem ismeri a fiamat.
Nagyon kevés dolog fontosabb neki a kosárlabdánál.
Nagy rajongó, mi?
Csak meghallgatom.
A legnagyobb 9 éves rajongó, akit csak látott.
Oké.
Itt az áll, hogy mellkasi fájdalmat érzett.
Mikor kezdõdött?
Talán egy órája, vagy kettõ?
De már jobban érzem magam.
És nem csak azért mondja, hogy hamarabb elengedjük?
Nézze, ezeket a jegyeket a fiam születésnapjára vettem.
Minden eltelt napot bejelölt a naptárában eddig.
Nem maradhat le miattam.
Oké. Nos, az EKG-n nincs eltérés, a szívhangok is jók,
de egy dolog van, amit nem veszünk félvállról, az a mellkasi fájdalom, így...
Nem kezdhetnénk elölrõl, és tennénk úgy, mintha gyomorégést mondtam volna?
Attól gyorsabban kijutnék innen?
Nem, valószínû nem.
De Tyler csinál egy mellkasfelvételt a mozgatható RTG-nel.
Aztán körbejárjuk még ezt a mellkasi fájdalmat, amilyen gyorsan csak lehet.
Köszön szépen Dr. Grey! Köszönöm!
Szóval... Ez már valami.
Miért kellene Callie-nek nemet mondanom?
Amíg itt vagy, kéne egy másodvélemény errõl az EKG-rõl.
Látsz valamit?
Nem. Normálisnak tûnik.
Mit keresel itt? Azt hittem, szabad az estéd.
Igen, szabad. Nem vagyok itt.
Mi az, hogy orvosi nyilvántartás prolongálása?
Nekem úgy tûnik, itt vagy, ami jó, mert el vagyunk havazva.
Válassz! Invaginálódott bél, gyanús kiütés, vagy egy nagyon büdös pacák.
Felejtsd el! Csak azért jöttem be, mert hívtak a nyilvántartásról,
és azt mondták, minden alá nem írt kórlapomat alá kell írnom,
vagy felfüggesztik a jogaimat.
Fel fognak függeszteni?
Stipi-stopi az önálló lépeltávolítására holnap.
Remélem, még a ma esti meccs elõtt befejezem ezt a szart.
Tegnap elmondtam egy betegnek, hogy nem rákos,
és annyira örült, hogy nekem adta a két pálya közeli jegyét.
Elfogadtál ajándékot egy betegedtõl?
Azt mondtad, hogy te gyógyítottad ki a rákból?
Eljött a vastagbélmûtét ideje.
Mentem.
Elnézést!
Üdv! Elnézést!
Azt mondták, hogy valaki foglalkozni fog a fiam lábával... Nathan Englundarrel.
Ez már jó ideje volt. Több órája igazából. És én...
Nem, tudom. Már itt vannak egy ideje. Sajnálom!
Az a baj, hogy nincs elég mûtõnk a nem sürgõs eseteknek.
Mûtõ? Miért kell ehhez mûtõ?
A gyermeksebész még nem beszélt önökkel?
A fiának eltört a combcsontja, ami egy súlyos töréstípus.
Teljes gipszelést igényel a törött lábon, amelyet
a másik gipszelt lábhoz kapcsolnak, hogy semmi se mozdulhasson el.
Így a csontok tökéletesen gyógyulhatnak.
Két teljes gipszelés egy négyévesen?
És mivel a fia túl fiatal,
nem tudjuk helyre tenni a csontokat rendesen, ha nem altatjuk.
Altatás alatt gyógyszeres altatást ért?
És ehhez mûtõ kell.
Sajnálom!
Tudom, hogy régóta várnak már.
Amint felszabadul egy mûtõ, tudatom önökkel.
- Köszönöm! - Szívesen.
Azok a nyomik a nyilvántartásról nem veszik fel.
Biztos, hogy nem tudsz maradni és segíteni pár dologban?
Pálya közeli.
Értem, hogy mire utalsz.
Tudom, hogy már több orvos is csinált ilyet ebben a kórházban.
De én nem vagyok olyan orvos, aki akár megfontolná...
Talán megfontolhatnád.
Eli Lloyd... Ne tégy próbára!
Talán megfontolhatnád a lehetséges elõnyeit.
Az elsöprõen izgató és lábujj begörbítõs, lehetséges... elõnyöket.
Dr. Bailey!
Oké, ez egy vényköteles migrén ellenes gyógyszer.
- Csak ne keverje alkohollal! - Oké.
Lekéssük az évfordulós vacsoránkat, mert fájt a fejed.
Egy fejfájás.
Tudod, milyen nehéz ott helyet szerezni?
Sajnálom Gia. Tényleg. De tényleg nagyon fájt.
Üdv, Dr. Grey vagyok. Én... Mrs. Webber!
- Üdv kedvesem! Hogy van? - Remekül. Ön hogy van?
Tudja a fõnök, hogy itt van?
Kérlek, ne zavard õt!
Csak elestem, ennyi.
Hazamentem a munkából, és lecsúsztam a létráról... és a csuklómra estem.
Gyakorlatilag semmiség.
Nos, ez nem semmiség.
Hoztam magammal egy csomó magazint és egy jó kis regényt.
Jól elleszek, míg megvárom, hogy legyen rám idõd.
Tudom, hogy vannak sokkal sürgõsebb betegeid is.
Maga a fõnök felesége, ettõl maga lesz a legfontosabb beteg.
Nézd csak Stew pajtás! Kinyitották nekünk az ajtót.
Biztos vagy benne?
Nem hiszem el, hogy nem hagytál vezetni haver.
Öreg, te még nálam is részegebb vagy.
Nem hiszem el, hogy megpróbáltad elkérni a taxit.
Hú de világos van itt!
Hé, tudna valaki kezdeni ezzel valamit?
Kicsit korán jöttél.
Azt hittem, 6:30-kor van a találkozónk.
Most azért vagyok itt, mert egy fickó besétált a gödörbe
egy késsel a fejében.
Állat! Mármint, szegény fickó.
Stabil az állapota?
Neurológiailag ép, de...
Lemegyek, amint lehet, addig is, Avery, vidd le CT-re!
Maradj vele, míg le nem megyek.
Rendben. Meglesz.
Oké, szóval lejössz ránézni a késes fickóra, amint végzel?
Igen.
Aztán megejtjük a találkánkat?
Ki nem hagynám.
6:30. Ne felejtsd el!
Hogy került a fickó fejébe egy kés?
Úgy tûnik, volt egy kis civakodás a sörmeccses bulin.
Tudod, mennyire meghülyülnek a pasik, ha... Dr. Bailey!
Épp pihenõt tartok.
Sajnálom!
Azt akartam mondani, hogy pihenni akarok ebben a szobában,
mert ezt csinálják az emberek az ilyen szobákban, mikor elfáradnak,
mert van egy gyerekem és teljes állásban dolgozom, és hosszú a munkaidõ,
és én csak elfáradtam, nagyon... nagyon fáradt vagyok.
- Oké. - Oké.
Csak azt akartam megkérdezni, hogy nem látta-e Dr. Altmant?
Nem, nem láttam Dr. Altmant, vagy bármelyik másik orvost, vagy ápolót,
mert épp ebbe a szobába mentem aludni, egyedül.
Igazából, már látom is. Dr. Altman!
Én-én...
Dr. Altman, van ideje egy gyors konzultációra?
Hatkor már el kellett volna mennem, de oké, persze.
Csak gyere velem!
- Oké, szóval... - Fenébe! Korán jött.
Rendben, csak... Grey, adj egy percet!
Szia, William!
Jó, hogy látlak.
Csodásan festesz.
Nagyon hivatalosan.
Mármint, tudom, hogy orvos voltál, de te... most is orvos vagy.
Köszönöm! Sajnálom, nem volt idõm átöltözni. Én csak...
Ne, ne, ne! A mûtõs ruha meglepõen szexi.
Köszönöm! Tudod, volna még pár dolog, amit el kéne intéznem.
Nem bánnád, ha itt kéne maradnod pár percet?
Úgy legfeljebb tízet?
Persze, nem probléma. Csak nyugodtan! Csak leülök ide.
Szia, idegen!
Henry!
Én nem... Én nem... Nem is tudtam, hogy ma itt leszel.
Igen, terheléses vércukorvizsgálatot akartak rajtam csinálni,
úgyhogy megitattak velem egy undorító, narancsos löttyöt.
Úgy egy óra múlva mennem kell vért adni, vagy vizeletet.
És nem igazán kéne a testnedveimrõl beszélnünk.
Bocsánat az udvariatlanságért! Üdv!
Bocsánat! Igen. William, Henry.
Henry, William.
Te is Teddy egyik betege vagy?
Valami olyasmi.
Mindegy, most mennem kell.
De nemsokára jövök.
Ígérem.
Rendben Grey, mid van?
Oké, 42 éves férfi, szegycsont mögötti fájdalomról panaszkodik.
Nincs kardiovaszkuláris rizikófaktor, nincs angina.
A fájdalom nem sugárzik sehová.
Az EKG negatívnak tûnik.
Itt vannak a RTG felvételek, többnyire negatívak.
De nem is tudom. A mediasztinum nem tûnik kissé kiszélesedettnek?
Mert tudom, hogy ez néha megesik, a hordozható RTG-el.
Megnézted az enzimeket?
Igen.
Hé Kepner!
Mennyire vagy jó aláírások hamisításában?
Még ha jó is volnék aláírás hamisításban, akkor se tenném.
Nem etikus és valószínû, illegális.
Úgyhogy sajnálom! Magadnak kell megcsinálnod a kórlapjaid aláírását.
Azonnal ránézek Mr. Richterre.
Hívd a radiológiát!
Csináljanak felvételt szembõl és oldalról, és sürgessétek õket,
mert nagyon szeretnék már kijutni innen és elmenni a randimra.
Mármint, láttad azt a pasit?
Nem hamisítjuk az aláírást, Karev!
A radiológiát kérem!
Hamisítás, mi? Miért nem vagyok meglepve?
Mindegy. Csak ki akartam jutni innen, hogy odaérjek a ma esti meccsre.
Várj! Van rá jegyed? Ma estére? Ez a nyugati parti döntõ.
Igen, tudom.
Ha megnyerik, akkor a huskies automatikusan bejut a nagyhalak közé.
Mit gondolsz, miért akarom átruházni ezt a sok hülye kórlapot másra?
Hé, mit mûvelsz? Mit mûvelsz?
A tíz vajúdó páciensem közül egyik sem tágult még ki 3 centiméternél jobban,
ami azt jelenti, hogy van némi idõm, és nem maradhatsz le errõl a meccsrõl.
Adj egy tollat!
Azt hittem, hogy lúzer vagy.
Most kicsit kevésbé tûnsz lúzernek, hogy tudom, szereted a fõsulis bajnokságot.
Hé, hol a késes pasi?
Igaz, hogy sétál és beszél?
- Mi van a vastagbelessel? - Elhalasztották.
A felesége becsempészett neki egy sajtburgert és sültkrumplit a mûtét elõtt.
Szóval ez a dolog Callie-vel... Tudod, hogy ez rossz ötlet, ugye?
Nem akarhatsz Callie gyerekének a keresztanyja lenni.
Nem?
Nem.
Mármint, gondolj bele, hány embernek kéne elõtted meghalnia, hogy megkapd...
Marknak, Callie-nek, és Arizonának.
Ez rengeteg ember.
Az, igen.
Sok halott ember.
Igaz.
Viszont ha az én gyerekem keresztanyja lennél, csak én és Derek lennénk.
Egyetlen rossz kanyar egy sötét, kígyózó úton, és bumm, már a tied is.
Oké, akkor tisztázzuk!
Ha bárkinek is a keresztanyja leszek, azt csak névlegesen teszem.
Nem fogok egy gyerekrõl gondoskodni.
Erre valók a bentlakásos iskolák.
Hol van a hentespult?
Kettes traumában.
Oké. Megértem, hogy szomjasak, de sajnálom!
Nem ihatnak idebent sört.
Elpocsékolja!
Oliver, találkozott Dr. Altmannal?
Igen, leküldött még egy RTG-re.
Nézze, tudom, hogy maguknak végig kell csinálni a protokollt, de...
Nem, tudom. Sajnálom! De megsürgettem a RTG-eseket,
úgyhogy remélhetõleg gyorsan végez, oké?
Grey!
Elnézést!
Épphogy befejeztem egy mûtétet, mikor a nõvér megkérdezte, hogy van a feleségem,
mert hallotta, hogy Adele a sürgõsségin van, és én nem tudtam.
Elmagyaráznád, hogy lehet, hogy arról, hogy a feleségem a kórházban van,
egy mûtõs nõvértõl hallok, nem pedig tõled?
Richard, nyughass!
Hagyd, hogy Meredith végezze a dolgát!
Arra se volt még ideje, hogy megvizsgáljon.
Igaz ez?
Ne zavartassa magát kedvesem! Csak aggódik értem.
Mogorva lesz, ha aggódik.
Megsérült a csuklóm.
Próbáltam leszedni a karácsonyi díszeket, és lecsúsztam a létráról.
Hülyeség volt.
Meg kellett volna várnom, hogy Richard hazaérjen.
Õ sokkal magasabb nálam.
Kértem egy RTG-t és egy ortopédiai konzíliumot.
Feltelefonálok, és meggyõzõdõm róla, hogy jönnek.
Ne érjen hozzá!
Jobb, ha megyek, megnézem, mi történik.
Jobb lesz.
Minden rendben?
- Igen. - Nem.
Megmutattam neki, hogy ha mozgatom a szemöldököm, mozog a kés is, látja?
Istenem! Istenem!
- Ne mozgassa a kést! - Oké, oké.
Látniuk kellett volna azt a veszekedést!
Stew pajtás szétrúgta a másik fickó hátsóját.
Oké, és most Stew pajtásnak egy kés van a fejében.
Oké, koncentráljunk! Stewart, mennyi 14 meg 4?
18.
27-bõl 13?
- 15? - Nem.
172-bõl 60?
Fogalmam sincs, de nem a kés miatt.
Csak azért, mert totál részeg vagyok.
Nem. Igazából azért, mert totál hülye.
Kösz, David! Komolyan?
Hihetetlen!
Mentálisan teljesen ép, ha nem számoljuk a matematikai képességeit.
Mintha a kés semmi kárt nem okozott volna.
Akkor miért nem húzzák ki?
Mert van egy meccs, amit el kell érnünk.
Igyunk rá!
Nem! Semmi sör!
Hangulatgyilkos!
Mennyi van még magánál?
Oké.
Oliver a RTG-en, Stewart stabil és Derekre vár, aki nemsokára ideér,
Adele az ortopédiára vár, és...
elkérhetném az elmúlt egy órában elbocsátottak kórlapját?
És a fiú, a hetes ágyban, törött lábbal, Nathan Englundar...
Keress neki egy mûtõt légy szíves!
Ez Lexie fejfájós betegéé?
Mitch Turneré?
Mikor engedték ki?
- Nem rég. Úgy pár perce. - Elment már?
Elhagyta már az épületet?
Mr. Turner!
Mr. Turner, kérem mosolyogjon rám!
Ki az ördög maga?
Kérem, próbáljon meg rám mosolyogni!
Oké, fel tudja emelni a kezét a feje fölé?
Dr. Grey, minden rendben?
Nem, nincsen. Agyi katasztrófával állunk szemben. Hozz ki egy hordágyat!
Elismételné utánam?
A kutya üldözte a macskát.
A kuta üdöze ama...
Mi folyik itt? Mi történik vele?
Mi történik vele?
Le kell fektetnünk a földre.
Oké, tegye a táskáját a feje alá! Gyorsan, kérem!
Oké. És segítsen tartani a kezét. Így tartsa!
Oké, de miért csináljuk ezt?
Mert a barátjának sztrókja van.
Bizonytalan járás, összefolyó beszéd, arc aszimmetria.
A tünetei még nem több, mint 20 perce jelentkeztek,
úgyhogy még az arany órán belül vagyunk.
Oké.
Tudom, egy sztrók, az orrom elõtt.
Mármint, mi van, ha épp az autót vezeti, mikor megtörténik?
Várj! Tartsd! Itt az orvos.
Szóval a sztrókosok felvitték a barátját CT-re.
Meglátjuk, hogy alkalmas-e a rög feloldására.
Korán elkaptuk ezt, ami nagyon jó.
Szóval egy egytõl tízes skálán,
ahol 10 azt jelenti, le kellene mondanom a hétvégi, aspeni utat, hogy van?
Le kellene mondani az utat.
Nem fogod elhinni!
Úgy látszik, a penge az arcüregben landolt.
Van rá esély, hogy a kés maga tamponálta az erõs vérzést.
Valószínûleg az lenne a legjobb, ha fognánk és felnyitnánk a koponyát.
Vagy csak vigyük be a mûtõbe, és húzzuk ki belõle.
Komolyan, Avery? Csak húzzuk ki?
Hadd találjam ki!
Hamar el akarsz szabadulni, hogy mehess a meccsre, mint mindenki más is.
Vagy mivel úgy tûnik, hogy a penge nem talált el egy nagyobb eret se,
tudja, hogy a részleges feltárás biztonságosabb,
és kevésbé megterhelõ lehet, mint a teljes kraniotómia.
Így van, Avery?
Ezért javasoltad, hogy húzzuk ki a fejébõl?
Igen.
És azért, mert korán el akarok menni, hogy lássam a meccset.
Én is. Nekem jó lesz úgy. Csak csináljuk, ahogy õ mondja!
Lexie, beszélnem kell veled!
Kösz, hogy kimenekítettél abból a szobából!
Esküszöm, nagyon nehéz, hogy civilizáltan viselkedjem Markkal mostanában.
Akkora szemét! Mi az?
Nézd meg ezt! Alaposan nézd meg! Mit látsz?
Ez a beteg aláírása, mikor bejött.
És ez az aláírása, mikor elbocsátottuk.
Ó nem!
Mitch Turner, a beteg, akit te bocsátottál el,
fent van a radiológián, sztrókkal kezelik.
Istenem!
Tudom, hogy ismered a sztrók tüneteit.
Hogy nem vetted észre?
Elvonja a figyelmed a Mark ügy? Errõl van szó?
Nem, ellenõriztem a CT-t. Klasszikus migrénes tünetei voltak.
Már korábban is volt neki.
Kizárt, hogy sztrókja lett volna, mikor még kezeltem.
Lexie, tudom, hogy tudod, hogy ez a fajta fejfájás a sztrók elõjele lehet.
Mikor szóltál, hogy ortopédiai konzíliumot kérsz,
mondhattad volna, hogy a fõnök feleségéhez, Grey!
Akkor már jóval hamarabb lent lehettem volna.
Nagyon sajnálom, hogy megvárattam, Mrs. Webber!
Megsérült a csuklója az eséskor?
Butaság volt.
Épphogy hazaértem, és megpróbáltam leszedni...
elérni valamit a felsõ polcon.
Rosszul estem.
A csuklója fogta fel a teljes esést.
Igen, fájdalmasnak tûnik.
Hozatunk még fájdalomcsillapítót, hogy segítsünk ebben.
A RTG csak hajszáltörést mutat.
Szóval lehetett volna sokkal rosszabb is.
Sínbe tesszük, és se' perc alatt kint lesz, oké?
Csipogtass meg, ha bármire szükséged volna, oké?
Oké.
Köszönöm, hogy fedezett a fõnök elõtt.
Nem kellett volna.
Tessék?
Amikor azt mondta, hogy még nem vizsgáltam meg.
Szóval azt mondta, hogy akkor esett le, mikor hazaért...
- A munkából. - Igen. Igen, így van.
Emlékszik, hogy beverte-e a fejét, mikor leesett?
Nem rémlik.
Dr. Grey, megvannak Oliver Richter új RTG felvételei.
Oké. Vigyük fel Mrs. Webbert egy koponya CT-re!
Oké.
Fenébe!
Elnézést!
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Nem, nem probléma.
Komolyan. Henry elszórakoztatott addig.
Habár mostanra biztos, elege van már belõlem.
Az agyára mentem a nagy ligás múltja miatt.
Nem is említetted, hogy régen profi sportoló volt.
Nem tudtam, hogy az volt.
Nem nagy dolog, tényleg.
Habár van egy baseball kártya valahol a fényképemmel.
Nézzétek, nem akarlak feltartani titeket.
Valószínûleg foglaltatok asztalt valahová.
Elnézést, Dr. Altman!
Mr. Richter... A mediasztinum határestnek tûnik a felvételen.
Vess rá egy pillantást!
Oké... A foglalásnak úgy tûnik, még várnia kell egy kicsit.
Sajnálom!
Úgy értem, ha át akarod rakni, akkor teljesen...
Nem. Badarság! Örömmel megvárlak. Te életeket mentesz.
A legkevesebb, hogy elviszlek vacsorázni, ha végeztél.
Köszönöm!
Dobtál valaha Jeff Bagwell ellen?
Egyszer, és nem volt szép.
Rendben. Kérj CT-t a biztonság kedvéért,
én itt maradok, megvárom az eredményt.
Legalább valakinek szép estéje van.
Jó hírek?
Vagy nem annyira jók?
Oliver, a második RTG még mindig aggasztó.
Dr. Altmannal egyetértettünk, hogy CT-re küldjük,
hogy kizárhassunk bármi komoly dolgot.
És az milyen sokáig tart majd?
A fiam hív.
Aggódik, hogy lekéssük a kezdést. Mit mondjak neki?
Azt kell mondanom neki, hogy lemaradunk a meccsrõl?
Bárcsak tudnék erre válaszolni, de nagyon valószínû, hogy késni fog.
Max! Szia, pajti!
Hogy van az én kisemberem?
Apuci rendbe jön.
Nem kell aggódni! Ne aggódj!
Amiatt aggódj, hogy milyen sok popcornt fogunk megenni.
Ellenõrizd, hogy kap-e széles spektrumú antibiotikumot. Foglaltál mûtõt?
Nem érte egyáltalán az agyat?
Ebbõl nagyon úgy tûnik.
Meddig tart még, hogy Shepherd lejöjjön és ránézzen?
Bármelyik percben vége lehet a mûtétjének.
Jó.
Minél tovább marad benn,
annál nagyobb a fertõzés vagy a tályoggá alakulás veszélye.
Szóval most már elmehetünk?
Hogy van, Grey?
Pupillák egyenlõek és reagálnak.
Éber és magánál van.
Kaphatnék még egy kis gézt erre a sebre, kérem?
A reflexek normálisnak tûnnek.
Adja ide!
Jól vagyok. Csak egy kis fejfájás, ennyi.
Már volt ennél rosszabb másnaposságom is.
Milyen a penge helyzete?
- Azzal kapcsolatban... - Igen, már nincs benne a penge.
Mi... Mi történt? Uram, feküdjön vissza, hogy meg tudjam vizsgálni, oké?
Kérhetnénk legalább egy orvost, kérem?
Szeretnék ránézni a CT felvételekre.
- Minden rendben lesz Nathan. - Nagy fájdalmai vannak.
Oké, még több fájdalomcsillapítót írok fel neki.
Semmi baj kis majmocskám!
Tudom, hogy haza szeretnél menni.
Már csak egy kis ideig fog tartani, oké?
Már csak egy kis ideig fog tartani, igaz?
Tyler, hol van Nathan mûtõje?
Még nem jeleztek vissza.
Oké, akkor hívd fel õket megint,
és szólj az ortopédiára is és gyõzõdj meg róla, hogy készen állnak, oké?
Amint lehet, bevisszük Nathant. Ígérem.
Hogy van?
Nos, a penge keresztülment a koponyáján,
anélkül, hogy egy nagyobb eret, vagy ideget eltalált volna, rendbe fog jönni.
- Felületes sérülés? - Igen.
Ez a legszerencsésebb fickó, akit csak ismerek.
Te is nagyon szerencsés vagy.
Elmúlt 6:30, és még nem ejtettük meg a talál
…

Need subtitles from another video?