pl Polish
Grey's Anatomy 7x15 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Ile w³aœciwie mo¿esz /dokonaæ w godzinê?
/Za³atwiæ jak¹œ sprawê?
/Utkn¹æ w korku?
/Zmieniæ olej?
/Kiedy siê nad tym zastanowisz, /godzina to niewiele czasu.
/60 minut.
/3600 sekund.
/To wszystko.
/Jednak w medycynie,
/godzina najczêœciej jest wszystkim.
/Nazywamy j¹ z³ot¹ godzin¹.
/To magiczny przedzia³ czasu,
/który decyduje /czy pacjent prze¿yje...
/czy umrze.
Grey's Anatomy - Chirurdzy /7x15 - Z³ota godzina
Dziêkujê, pani doktor.
Zamierzasz mi w ogóle pomóc
czy bêdziesz tam siedzieæ i jeœæ chipsy?
Przeprowadzi³am dzisiaj cztery operacje bypassów uda.
To jest pierwsze krzes³o, które widzê od 7 rano.
A to mój pierwszy posi³ek od wczoraj.
Wybieram chipsy.
Zechcia³abyœ odebraæ?
Izba przyjêæ Seattle Grace Mercy West.
Sama to na siebie sprowadzi³aœ, wiesz?
- Zg³osi³aœ siê, ¿eby pomóc na izbie? - Zajmê siê tym.
Mamy 10-latka z podejrzeniem zapalenia wyrostka.
Wezwij Robbins. Ktoœ by³ w potrzebie, a ja pomog³am,
jak dobry kandydat na szefa rezydentury.
Raczej sadomasochistyczny kandydat na szefa rezydentury.
Co z tob¹?
Jesteœ jakaœ o¿ywiona i radosna.
No wiesz... To te leki na p³odnoœæ.
Zaczê³am je braæ. Jestem napompowana hormonami.
Wiesz co jest o¿ywione?
Co?
Moje piersi. S¹ ogromne.
Powinnam lubiæ ten wiêkszy biust?
Bo¿e, nie. Jeszcze przez niego siê przewrócisz.
Wiêc...
Callie wspomnia³a o pewnej rzeczy. Ale to mo¿e byæ nic takiego.
- Przynajmniej mam tak¹ nadziejê. - Mam pacjenta,
któremu przeszed³ ból g³owy po lekach.
Jest gotowy, ¿eby go wypisaæ.
- Potrzebujê jeszcze twojej zgody. - Neurologicznie w porz¹dku?
Zrobi³aœ mu tomografiê?
Tak. ¯adnych zmian. Najbardziej interesuj¹ce jest to,
¿e przyszed³ na izbê
z powodu jak¿e popularnej migreny
- z dziewczyn¹ z piek³a rodem. - Która to?
Wska¿ wzrokiem.
/Nie no, wiem. /To nie jest teraz najwa¿niejsze...
- Proszê. - Dziêkujê.
Wiêc Callie wspomnia³a o pewnej rzeczy. Jakiej?
- Grey, wzywa³aœ? - Tak, mamy 10 latka z wyrostkiem...
- Bêdzie za dwie minuty. - Dobrze.
O nieoczekiwanej rzeczy.
Grey, wezwij ludzi. Niech przygotuj¹ salê.
Ju¿ to zrobi³am. Sala pi¹ta jest przygotowana i czeka na ciebie.
Callie poprosi³a mnie, ¿ebym zosta³a matk¹ chrzestn¹ jej dziecka.
Powiedzia³aœ jej, ¿e nie. Prawda?
Musisz jej odmówiæ.
Wyniki EKG.
Dziêkujê.
Koledzy w pracy za bardzo siê przejêli i kazali mi siê zg³osiæ do szpitala.
Kochanie, du¿o zjad³em na lunch. Trudno tu mówiæ o bólu w klatce piersiowej.
Nie. Jedynie czego potrzebujê to coœ na zgagê.
Bêdê. Obiecujê.
Powiedz Maxowi, ¿eby w³o¿y³ koszulkê dru¿yny.
Nied³ugo st¹d wyjdê.
Jestem doktor Grey. Zajmê siê panem dzisiaj.
Oliver Richter. Przepraszam za telefon.
Powinienem w³aœnie zabieraæ mojego syna na mecz Huskies.
Na pewno zrozumie.
Nie zna pani mojego syna.
Jest niewiele rzeczy wa¿niejszych dla niego
- ni¿ koszykówka. - Wielki fan, co?
Chwilkê pana os³ucham.
Najwiêkszy 9-letni fan jakiego pani widzia³a.
Dobrze. Mam w karcie,
¿e odczuwa³ pan ból w klatce piersiowej.
- Kiedy siê zacz¹³? - Godzinê temu, mo¿e dwie.
Ale czujê siê ju¿ o wiele lepiej.
I na pewno nie mówi mi pan tego, ¿eby szybciej st¹d wyjœæ?
Proszê pos³uchaæ, zdoby³em te bilety na mecz z okazji jego urodzin.
Zaznacza³ dni, które pozosta³y na swoim kalendarzu.
Nie mo¿e go to omin¹æ przeze mnie.
No dobrze. Pana EKG jest prawid³owe,
z sercem raczej w porz¹dku,
ale ból w klatce musimy traktowaæ powa¿nie, wiêc...
Mo¿emy siê cofn¹æ i udawaæ, ¿e powiedzia³em zgaga?
- Czy to pomo¿e mi szybciej siê st¹d wydostaæ? - Nie, nie s¹dzê...
Jednak Tyler wykona panu przeœwietlenie klatki piersiowej.
Zrobimy te¿ dodatkowe badania.
Postaramy siê to zrobiæ najszybciej jak siê da.
Dziêkujê, doktor Grey, dziêkujê bardzo.
Wiêc to jednak jest istotna rzecz.
Przypomnij mi, czemu mam odmowiæ Callie?
Skoro ju¿ tu jesteœ,
Potrzebujê konsultacji w sprawie tego EKG.
Widzisz coœ?
Nie. Wygl¹da w porz¹dku. Co tutaj robisz?
- Myœla³am, ¿e nie masz nocki. - Bo nie mam. Nie ma mnie tu.
Co to jest rozszerzenie dokumentacji medycznej?
Wydaje mi siê, ¿e jednak tu jesteœ. Ca³e szczêœcie, bo jest du¿o pracy.
Wybieraj. Zmiany w jelicie, podejrzana wysypka, czy cuchn¹cy koleœ?
Zapomnij. Przyszed³em tu, bo wezwali mnie z dzia³u dokumentacji
i powiedzieli, ¿e muszê podpisaæ wszystkie niepodpisane karty.
- Albo zawiesz¹ moje uprawnienia. - Zawiesz¹ ciê?
Pierwsza na jego splanektomiê.
Muszê dokoñczyæ to gówno przed dzisiejszym meczem.
Powiedzia³em wczoraj pacjentowi, ¿e nie ma raka
i tak siê ucieszy³, ¿e da³ mi bilety, œwietne miejscówki.
Wzi¹³eœ prezent od pacjenta?
Powiedzia³eœ mu, ¿e wyleczy³eœ go z raka?
Czas na kolektomiê. Spadam.
Przepraszam. Witam.
Powiedziano nam, ¿e ktoœ przyjdzie,
aby spojrzeæ na nogê naszego syna... Nathan Englundar.
Ju¿ trochê minê³o. W³aœciwie, kilka godzin.
Tak, wiem, s¹ tu pañstwo ju¿ od jakiegoœ czasu. Przepraszam.
Wyst¹pi³ problem, poniewa¿ nie mamy wolnych sal
- dla ma³o pilnych przypadków. - Sali operacyjnej? Czemu jest potrzebna?
Nie rozmawia³ pan jeszcze z pediatr¹?
Pana syn ma z³aman¹ koœæ udow¹, a to jest doœæ powa¿ne.
Wymaga usztywnienia ca³ej z³amanej nogi i po³¹czenia jej
z drug¹, aby wszystko by³o sztywne,
a koœci prawid³owo siê zros³y.
Dwie usztywnione nogi u 4-latka?
A poniewa¿ pana syn jest tak m³ody,
nie mo¿emy dobrze nastawiæ koœci
- bez ogólnego znieczulenia. - Ma pani na myœli narkozê?
A to wymaga sali operacyjnej.
Przepraszam. Wiem, ¿e czekaj¹ pañstwo ju¿ bardzo d³ugo.
Jak tylko zwolni siê sala,
- dam panu znaæ. - Dziêkujê, dziêkujê.
Ci frajerzy od dokumentacji medycznej nie odbieraj¹.
Jesteœ pewien, ¿e nie mo¿esz zostaæ i pomóc mi z czymœ?
To naprawdê dobre miejscówki.
Rozumiem, co sugerujesz.
Wiem, ¿e to robi¹
inni lekarze z tego szpitala.
Ale ja nie jestem lekarzem,
ktory kiedykolwiek by rozwa¿a³...
Mo¿e powinnaœ.
Eli Lloydzie... nie sprawdzaj mnie.
Mo¿e powinnaœ rozwa¿yæ ewentualne korzyœci.
Wszystkie bardzo ekscytuj¹ce, zawstydzaj¹ce korzyœci.
Doktor Bailey.
No dobrze, to jest
recepta na lek na silne migreny.
Tylko proszê nie ³¹czyæ z alkoholem.
- Dobrze. - Ominiemy kolacjê z okazji naszej rocznicy,
bo boli ciê g³owa.
Zdajesz sobie sprawê jak ciê¿ko dostaæ tam miejsce?
Przepraszam, Gia. Wiem o tym, ale naprawdê boli.
Witam, jestem doktor Grey. Zajmê siê dzisiaj...
- Pani Webber. - Witaj, kochanie. Co u ciebie?
Wszystko w porz¹dku. A u pani?
- Czy szef wie, ¿e jest tu pani? - Proszê mu nie przeszkadzaæ.
Spotka³ mnie ma³y upadek.
Wróci³am z pracy, poœlizgnê³am siê na drabinie
i wyl¹dowa³am na nadgarstku.
To nic takiego.
To nie jest nic.
Wziê³am ze sob¹ pe³no magazynów i ksi¹¿ek.
Nie mam nic przeciwko temu, ¿eby poczekaæ, a¿ bêdziesz mieæ czas.
Wiem, ¿e masz du¿o nagl¹cych przypadków.
Jest pani ¿on¹ szefa,
wiêc to czyni pani¹ nagl¹cym przypadkiem.
Patrz, stary. Otworzyli
- drzwi specjalnie dla nas. - Jesteœ tego pewna?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie pozwoli³eœ mi prowadziæ, koleœ.
Koleœ, jesteœ bardziej wstawiony ni¿ ja.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e próbowa³eœ wystraszyæ taksówkarza na œmieræ.
Ale tu jasno.
Czy ktoœ móg³by coœ z tym zrobiæ?
Jesteœ wczeœniej. Myœla³em, ¿e jesteœmy umówieni na 6:30.
Jestem, bo na izbê w³aœnie wszed³ mê¿czyzna
- z no¿em wystaj¹cym z jego g³owy. - Fajowo.
Znaczy siê... biedaczek.
- Jest stabilny? - Neurologicznie w porz¹dku, ale...
No dobrze. Muszê to sprawdziæ
prêdzej czy póŸniej, wiêc Avery, zabierz go na dó³ na tomografiê.
- Zostañ tam, a¿ przyjdê. - Dobrze. Siê robi.
Wiêc zejdziesz na dó³,
- ¿eby zobaczyæ go, kiedy skoñczysz? - Tak.
- A potem siê spotkamy? - Nie móg³bym tego przegapiæ.
6:30. Nie zapomnij.
Jak ten nó¿ dosta³ siê do jego g³owy?
Zapewne by³a jakaœ bijatyka na czymœ w rodzaju pikniku.
A wiesz jak faceci mog¹ byæ g³upi... Doktor Bailey!
Ucinam sobie drzemkê.
Przepraszam.
Chcia³am powiedzieæ,
¿e idê do tego pokoju, aby uci¹æ sobie drzemkê,
bo to siê robi w tym pokoju,
kiedy jest siê zmêczonym,
bo mam dziecko i pe³noetatow¹ pracê
i pracujê przez wiele godzin,
wiêc jestem zmêczona.
Po prostu... bardzo zmêczona.
No dobrze.
Dobrze.
Chcia³am tylko spytaæ, czy widzia³a pani doktor Altman?
Nie, nie widzia³am doktor Altman
ani innych lekarzy czy pielêgniarzy,
bo idê siê zdrzemn¹æ w tym pokoju. Sama.
W³aœciwie ju¿ j¹ widzê. Doktor Altman!
Ja, ja...
Doktor Altman, ma pani chwilê na szybk¹ konsultacjê?
Mia³am koñczyæ o 6:00, ale...
No dobrze, pewnie. ChodŸ ze mn¹.
- Wiêc... - Cholera.
Jest wczeœniej.
No dobra... Grey, chwilkê.
CzeϾ, William.
- Czeœæ. - Mi³o ciê widzieæ.
Wygl¹dasz fantastycznie.
Tak oficjalnie.
Znaczy siê, wiem, ¿e jesteœ lekarzem,
ale... jesteœ lekarzem.
Dziêki. Przepraszam. Nie mia³am czasu, ¿eby siê przebraæ.
Nie, nie, nie. Fartuchy s¹ zdumiewaj¹co seksowne.
Dziêki. Wiesz, mam kilka rzeczy do dokoñczenia.
Móg³byœ chwilkê poczekaæ?
- Najwy¿ej 10 minut? - Nie ma problemu. Nie spiesz siê.
Si¹dê sobie.
Witaj, nieznajoma.
Henry.
Nie wiedzia³am... Nie wiedzia³am, ¿e tu jesteœ...
- ¿e jesteœ tu dzisiaj. - Tak,
chcieli mi zbadaæ poziom glukozy,
wiêc dali mi tê okropn¹ pomarañczow¹ oran¿adê do wypicia.
Za jak¹œ godzinê, muszê oddaæ krew albo mocz.
Ale nie musimy rozmawiaæ o moich p³ynach ustrojowych.
Przepraszam, by³em niekulturalny. Witam.
Przepraszam.
William, Henry. Henry, William.
Jesteœ pacjentem Teddy?
Coœ w tym stylu.
Tak czy owak, muszê lecieæ.
Ale nied³ugo wrócê.
Obiecujê.
- No dobrze, Grey, co tam masz? - Dobrze, 42-letni mê¿czyzna,
skar¿¹cy siê ból klatki piersiowej w okolicy mostka.
¯adnych kardiologicznych czynników, ¿adnej anginy.
Ból nie promieniuje. EKG wygl¹da na w porz¹dku.
To jego zdjêcia, które s¹ raczej bez zmian.
Ale nie wiem...
Czy œródpiersie nie wygl¹da na zbyt szerokie?
Bo wiem, ¿e czasem tak mo¿e byæ
- przy przeœwietleniu. - Masz wyniki enzymów sercowych?
- Tak. - Kepner.
Jak dobra jesteœ w podrabianu podpisów?
Nawet gdybym by³a w tym dobra, nie zrobi³abym tego.
To nieetyczne i prawdopodobnie nielegalne. Wiêc, przykro mi.
Bêdziesz musia³ dokoñczyæ podpisywanie kart samemu.
Zbadam pana Richtera natychmiast. Zadzwoñ na radiologiê.
Niech zrobi¹ mu zdjêcia ty³-przód i boczne i ka¿ im siê pospieszyæ,
bo chcê siê st¹d wyrwaæ i iœæ na moj¹ randkê.
Widzia³aœ to ciacho?
- Bez podrabiania podpisów, Karev. - Z radiologi¹, proszê.
Fa³szerstwo, co? Czemu mnie to nie dziwi?
Niewa¿ne. Chcê siê st¹d wydostaæ,
¿eby pójœæ na mecz wieczorem.
Chwila. Masz bilety?
Tego wieczoru? To przecie¿ mecz Pac-10.
- Tak, wiem. - Wygramy to, a Huskies
bêd¹ automatycznie zakwalifikowani na marcowe rozgrywki.
A myœlisz, ¿e niby dlaczego próbujê przebrn¹æ przez te g³upie karty?
Co ty... Co ty robisz?
Ze wszystkich dziesiêciu pacjentek, które teraz rodz¹,
¿adna nie ma rozwarcia wiêkszego ni¿ 3 centymetry,
co oznacza, ¿e mam du¿o czasu do zabicia,
a ty nie mo¿esz omin¹æ meczu. Daj d³ugopis.
S¹dzi³em, ¿e myœlisz, ¿e jestem frajerem.
Jesteœ ju¿ trochê mniejszym frajerem,
od kiedy wiem, ¿e lubisz te obrêcze.
Gdzie jest mê¿czyzna z no¿em?
To prawda, ¿e chodzi i mówi?
- Co z twoj¹ kolektomi¹? - Przeniesiona.
¯ona przemyci³a mu cheeseburgera z frytkami
przed operacj¹.
Je¿eli chodzi o tê sprawê z Callie...
Wiesz, ¿e to z³y pomys³, prawda?
Nie chcesz zostaæ matk¹ chrzestn¹ dziecka Callie.
- Nie chcê? - Nie.
Pomyœl sobie, ile ludzi musi najpierw umrzeæ
zanim weŸmiesz dziecko pod opiekê...
Mark, Callie i Arizona.
To naprawdê du¿o ludzi.
No w³aœnie. Du¿o trupów.
W³aœnie.
A gdybyœ sta³a w kolejce po moje dziecko,
to tylko ja i Derek.
Z³y wybór, kiedy bêdzie ciemno, jakiœ zakrêt
i wchodzisz do gry.
No dobrze, b¹dŸmy szczere.
Jeœli kiedykolwiek zostanê rodzicem chrzestnym czyjegoœ dziecka,
to tylko w nazwie.
Nie bêdê siê zajmowaæ dzieæmi.
Po to s¹ szko³y z internatem.
- W któr¹ stronê do rzeŸnika? - Pokój nr 2.
No dobrze, rozumiem, ¿e chce wam siê piæ, ale przykro mi.
Tu nie mo¿na piæ piwa.
Marnujesz je!
Oliver, widzia³eœ doktor Altman?
Tak, wysy³a mnie na kolejne przeœwietlenie.
Rozumiem, ¿e musicie wykonaæ ka¿dy test, ale...
Tak, rozumiem. Przykro mi. Powiem, ¿eby siê pospieszyli,
wiêc miejmy nadziejê, ¿e pójdzie szybko, dobrze?
- Grey! - Przepraszam.
W³aœnie koñczy³em operacjê,
kiedy instrumentariuszka zapyta³a mnie jak siê czuje moja ¿ona,
bo s³ysza³a, ¿e Adele zosta³a przyjêta na izbê. A ja nie s³ysza³em nic o tym.
Czy mog³abyœ mi wyt³umaczyæ czemu dowiedzia³em siê,
¿e moja ¿ona jest pacjentk¹ tego szpitala
- od mojej instrumentariuszki, a nie od ciebie? - Richard, ciszej.
Pozwól Meredith robiæ, co do niej nale¿y.
- Nie mia³a jeszcze czasu, ¿eby mnie zbadaæ. - Czy to prawda?
Nie przejmuj siê nim, kochanie. On siê tylko o mnie martwi.
Staje siê gburowaty, kiedy siê martwi.
Zrobi³am sobie coœ z nadgarstkiem.
Próbowa³am poœci¹gaæ dekoracje œwi¹teczne
i spad³am z drabiny.
G³upi pomys³. Powinnam poczekaæ, a¿ Richard wróci do domu.
Jest o wiele wy¿szy ode mnie.
Poprosi³am o przeœwietlenie i konsultacjê ortopedyczn¹.
Zadzwoniê i sprawdzê czy ju¿ tu id¹.
Nie ruszaj!
Lepiej sprawdzê, co siê tam dziejê.
Lepiej sprawdŸ.
Wszystko w porz¹dku?
- Tak. - Nie!
W³aœnie im pokazywa³em,
¿e kiedy podnoszê brwi to nó¿ siê rusza, widzisz?
- O mój Bo¿e! Bo¿e! Przestañ! - Nie rób tak!
- Przestañ ruszaæ no¿em! - Dobra, dobra.
Powinniœcie zobaczyæ tê walkê.
Mój koleœ skopa³ dupê temu goœciowi!
A teraz twój koleœ ma nó¿ w g³owie.
No dobrze, skupmy siê. Stewart, ile jest 14 dodaæ 4?
- 18. - 27 odj¹æ 13.
15?
- Nie. 172 odj¹æ 60.
Nie mam pojêcia, ale to nie przez nó¿.
To przez to, ¿e jestem tak pijany.
Nie. W³aœciwie to dlatego, ¿e jest tak g³upi.
Dziêki, David. Powa¿nie?
Niewiarygodne. Jego stan psychiczny
jest w porz¹dku, nie licz¹c jego umiejêtnoœci matematycznych.
Tak jakby nó¿ w ogóle go nie okaleczy³.
To dlaczego go po prostu nie wyci¹gniesz?
Musimy dotrzeæ na mecz!
Wypijê za to!
Nie! ¯adnego piwa!
Nie!
Ile ich jeszcze masz?
No dobrze. Oliver jest na przeœwietleniu,
Stewart jest stabilny i czeka na Dereka,
który powinien tu zaraz byæ,
Adele czeka na ortopedê.
Mogê dostaæ wypisy
- z ostatniej godziny? - Pewnie.
Ten ch³opiec na ³ó¿ku nr 7 ze z³aman¹ nog¹,
Nathan Englundar... SprawdŸ, proszê, czy jest ju¿ wolna
sala operacyjna dla niego.
Czy to jest karta pacjenta Lexie?
- Tak. - Mitch Turner?
- Kiedy zosta³ wypisany?
Niedawno. Kilka minut temu.
Wyszed³? Czy ju¿ wyszed³?
Panie Turner!
Panie Turner, proszê siê do mnie uœmiechn¹æ.
Kim ty do cholery jesteœ?
Proszê siê do mnie uœmiechn¹æ.
Mo¿e pan podnieœæ rêce nad g³owê w ten sposób?
- Doktor Grey, czy wszystko w porz¹dku? - Nie, nie jest.
Objawy udaru. Przynieœ nosze.
Mo¿e pan za mn¹ powtórzyæ? Pies œciga³ kota.
Pies œciga³ k...
- Co siê dzieje? Co mu jest? - Pies...
- Potrzebujê twojej pomocy. - Co mu jest?!
Musimy go po³o¿yæ.
Po³ó¿ swoj¹ torebkê pod jego g³owê.
Szybciej, proszê.
Pomó¿ mi zabezpieczyæ jego ramiê. Przytrzymaj w ten sposób.
Dobrze, ale dlaczego to robimy?
Poniewa¿ ma udar mózgu.
Niestabilny chód, zaburzenia mowy, niesymetryczny uœmiech.
Obajwy zaczê³y siê nie wiêcej ni¿ 20 minut temu,
wiêc powinniœmy zd¹¿yæ w ci¹gu z³otej godziny.
Wiem... Udar, wprost na moich oczach.
Co je¿eli wióz³by mnie do domu
kiedy to by siê zdarzy³o?
Chwilê. Poczekaj. Jest lekarka.
Witam. Zespó³ lekarzy zabra³ go na tomografiê.
Sprawdzimy czy kwalifikuje siê, ¿eby dostaæ lek na zakrzepy.
Wykryliœmy udar bardzo wczeœnie, co daje wiêksze szanse.
Wiêc w skali od 1 do 10,
gdzie 10 oznacza, ¿e muszê odwo³aæ nasz¹ wycieczkê do Aspen,
jak on siê ma?
Powinnaœ odwo³aæ.
Nie uwierzysz.
Wygl¹da na to, ¿e nó¿ jest umiejscowiony w zatoce szczêkowej.
S¹ szanse, ¿e nó¿
blokuje wszelkie powa¿niejsze krwawienia.
Najlepszym wyjœciem bêdzie otworzenie czaszki.
Albo, po prostu, mo¿emy zabraæ go na salê
- i wyj¹æ mu to z g³owy. - Powa¿nie, Avery? Po prostu wyj¹æ?
Niech zgadnê. Chcesz siê st¹d szybciej wyrwaæ,
¿eby pójœæ na mecz jak wszyscy inni.
Albo skoro wygl¹da na to,
¿e nó¿ nie naruszy³ ¿adnej wa¿nej têtnicy czy ¿y³y,
uwa¿a, ¿e kontrolowane wyci¹gniêcie by³oby i bezpieczniejsze
i mniej inwazyjne ni¿
- pe³na kraniotomia. - To prawda, Avery?
Czy to dlatego zasugerowa³eœ wyci¹gniêcie no¿a?
Tak. I chcê siê st¹d szybciej wyrwaæ, ¿eby pójœæ na mecz.
Ja te¿. Zgadzam siê na to. Po prostu zrób to, co on mówi.
Lexie, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Dziêki za wyci¹gniêcie mnie z tej sali.
Przysiêgam, ostatnio to strasznie wyczerpuj¹ce bycie grzecznym dla Marka.
- Co za dupek. Co jest? - Spójrz. Przyjrzyj siê dok³adnie.
Co widzisz?
To jest podpis pacjenta przy przyjêciu do szpitala.
- A to jego podpis, kiedy zosta³ wypisany. - O nie.
Mitch Turner, pacjent, którego w³aœnie wypisa³aœ,
- jest na radiologii z powodu udaru. - O Bo¿e.
Wiem, ¿e znasz objawy udaru.
Jak mog³aœ to przegapiæ? Jesteœ tak roztargniona przez Marka?
- Czy to przez to? - Nie! Sprawdzi³am tomografiê.
Mia³ typow¹ migrenê.
Miewa³ je wczeœniej. Nie ma mowy,
¿eby mia³ udar,
- kiedy go leczy³am. - Lexie, wiem, ¿e jesteœ œwiadoma,
¿e tego rodzaju bóle g³owy mog¹ zwiastowaæ udar.
Kiedy mówi³aœ, ¿e potrzebujesz konsultacji,
mog³aœ wspomnieæ, ¿e to dla ¿ony szefa, Grey.
By³abym tu o niebo szybciej.
Przepraszam, ¿e musia³a pani czkeaæ, pani Webber.
- Zrani³a pani swój nadgarstek w czasie upadku? - To by³o takie niem¹dre.
Wróci³am do domu i chcia³am wzi¹æ trochê...
Wzi¹æ sama coœ z górnej pó³ki.
- Kiepsko wyl¹dowa³am. - Na jej nadgarstku opar³ siê ca³y ciê¿ar.
Wygl¹da na bol¹cy. Damy pani wiêcej leków przeciwbólowych,
¿eby pani z tym pomóc. Przeœwietlenie wskazuje na pêkniêcia w³oskowate.
Mog³oby byæ o wiele gorzej.
Za³o¿ymy szynê i bêdzie pani nied³ugo w domu, dobrze?
Wezwij mnie, je¿eli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ, dobrze?
Dobrze.
Dziêkujê, ¿e kry³a mnie pani przed szefem.
- Nie musia³a pani tego robiæ. - S³ucham?
Kiedy powiedzia³a pani, ¿e jeszcze pani nie zbada³am.
Wiêc, mówi³a pani,
¿e spad³a pani, kiedy wróci³a do domu z pracy.
Tak, tak. W³aœnie.
Czy pamiêta pani mo¿e, ¿eby siê wtedy pani uderzy³a w g³owê?
Nie przypominam sobie.
Doktor Grey, mam najnowsze przeœwietlenia Olivera Richtera.
Dobrze. Zrób pani Webber tomografiê g³owy.
Cholera.
Przepraszam.
- Przepraszam, ¿e musia³eœ czekaæ. - Nie ma problemu, naprawdê.
Henry dotrzymywa³ mi towarzystwa.
Chocia¿ pewnie ma mnie ju¿ doœæ.
Mêczy³em go na temat najwiêkszych lig.
Nie wspomina³aœ, ¿e sam kiedyœ gra³.
Nie wiedzia³am.
To nic takiego, naprawdê. Chocia¿,
jest karta baseballowa z moj¹ twarz¹ na niej.
Nie chcê was zatrzymywaæ.
Pewnie macie rezerwacjê.
Przepraszam, doktor Altman. Pan Richter...
Œródpiersie jest na pograniczu normy na tych zdjêciach. Proszê spojrzeæ.
Ta rezerwacja...
Bêdzie musia³a poczekaæ troszkê d³u¿ej.
Przepraszam. Je¿eli chcesz to prze³o¿yæ, naprawdê...
Nie. Bzdura. Chêtnie poczekam.
Ratujesz ¿ycie.
Przynajmniej mogê ciê zabraæ na obiad, kiedy skoñczysz.
Dziêkujê.
Gra³eœ kiedyœ przeciwko Jeffowi Bagwellowi?
Raz. I nie posz³o najlepiej.
Mia³aœ racjê. Na wszelki wypadek zamów tomografiê,
zostanê jeszcze w szpitalu, by spojrzeæ na wyniki.
Przynajmniej oni dobrze siê dziœ bawi¹...
Dobre wiadomoœci?
Albo i nie...
Drugie przeœwietlenie nadal budzi w¹tpliwoœci.
Zdecydowaliœmy, ¿e potrzebujesz tomografii,
aby wykluczyæ, ¿e to coœ powa¿niejszego.
Jak d³ugo to potrwa?
Mój syn dzwoni.
Martwi siê, ¿e ominie nas pocz¹tek. Co mu powiedzieæ?
¯e przegapimy dzisiejszy mecz?
Chcia³abym móc ci coœ obiecaæ,
ale mo¿e powiedz mu, ¿e siê spóŸnicie.
Hej, kole¿ko.
Co porabiasz?
Z tatusiem w porz¹dku.
Nie martw siê o mnie.
Lepiej pomartw siê o ten popcorn, który bêdziemy jeœæ.
Upewnij siê, ¿e jest na w³aœciwych antybiotykach.
Zarezerwowa³aœ salê?
W ogóle nie uszkodzi³o mózgu?
Raczej na to nie wygl¹da³o.
Kiedy Shepherd bêdzie móg³ na to spojrzeæ?
Lada moment powinien skoñczyæ operacjê.
To dobrze. Im d³u¿ej to tam tkwi,
tym wiêksza szansa na infekcjê lub powstanie ropnia...
Czy teraz mo¿emy ju¿ st¹d spadaæ?
Co z nim, Grey?
renice równe, reaguj¹. Pacjent ca³kowicie przytomny.
Poproszê wiêcej opatrunków do tej rany...
Odruchy prawid³owe.
Oddaj mi to.
Nic mi nie jest. Tylko trochê boli mnie g³owa.
Nawet kac bywa gorszy.
W porz¹dku, co z tym ostrzem?
- Je¿eli o to chodzi... - Nie ma ju¿ ¿adnego ostrza.
Co siê sta³o?
Proszê siê po³o¿yæ, muszê pana zbadaæ.
Chcê spojrzeæ na jego tomografiê.
- Wszystko bêdzie dobrze, Nathan. - Mamusiu, pomó¿.
Bardzo go boli.
Zamówiê mu wiêcej leków przeciwbólowych.
Ju¿ dobrze. Wiem, ¿e chcesz iœæ do domu.
Wytrzymaj jeszcze tylko troszkê.
To potrwa je
…
/Za³atwiæ jak¹œ sprawê?
/Utkn¹æ w korku?
/Zmieniæ olej?
/Kiedy siê nad tym zastanowisz, /godzina to niewiele czasu.
/60 minut.
/3600 sekund.
/To wszystko.
/Jednak w medycynie,
/godzina najczêœciej jest wszystkim.
/Nazywamy j¹ z³ot¹ godzin¹.
/To magiczny przedzia³ czasu,
/który decyduje /czy pacjent prze¿yje...
/czy umrze.
Grey's Anatomy - Chirurdzy /7x15 - Z³ota godzina
Dziêkujê, pani doktor.
Zamierzasz mi w ogóle pomóc
czy bêdziesz tam siedzieæ i jeœæ chipsy?
Przeprowadzi³am dzisiaj cztery operacje bypassów uda.
To jest pierwsze krzes³o, które widzê od 7 rano.
A to mój pierwszy posi³ek od wczoraj.
Wybieram chipsy.
Zechcia³abyœ odebraæ?
Izba przyjêæ Seattle Grace Mercy West.
Sama to na siebie sprowadzi³aœ, wiesz?
- Zg³osi³aœ siê, ¿eby pomóc na izbie? - Zajmê siê tym.
Mamy 10-latka z podejrzeniem zapalenia wyrostka.
Wezwij Robbins. Ktoœ by³ w potrzebie, a ja pomog³am,
jak dobry kandydat na szefa rezydentury.
Raczej sadomasochistyczny kandydat na szefa rezydentury.
Co z tob¹?
Jesteœ jakaœ o¿ywiona i radosna.
No wiesz... To te leki na p³odnoœæ.
Zaczê³am je braæ. Jestem napompowana hormonami.
Wiesz co jest o¿ywione?
Co?
Moje piersi. S¹ ogromne.
Powinnam lubiæ ten wiêkszy biust?
Bo¿e, nie. Jeszcze przez niego siê przewrócisz.
Wiêc...
Callie wspomnia³a o pewnej rzeczy. Ale to mo¿e byæ nic takiego.
- Przynajmniej mam tak¹ nadziejê. - Mam pacjenta,
któremu przeszed³ ból g³owy po lekach.
Jest gotowy, ¿eby go wypisaæ.
- Potrzebujê jeszcze twojej zgody. - Neurologicznie w porz¹dku?
Zrobi³aœ mu tomografiê?
Tak. ¯adnych zmian. Najbardziej interesuj¹ce jest to,
¿e przyszed³ na izbê
z powodu jak¿e popularnej migreny
- z dziewczyn¹ z piek³a rodem. - Która to?
Wska¿ wzrokiem.
/Nie no, wiem. /To nie jest teraz najwa¿niejsze...
- Proszê. - Dziêkujê.
Wiêc Callie wspomnia³a o pewnej rzeczy. Jakiej?
- Grey, wzywa³aœ? - Tak, mamy 10 latka z wyrostkiem...
- Bêdzie za dwie minuty. - Dobrze.
O nieoczekiwanej rzeczy.
Grey, wezwij ludzi. Niech przygotuj¹ salê.
Ju¿ to zrobi³am. Sala pi¹ta jest przygotowana i czeka na ciebie.
Callie poprosi³a mnie, ¿ebym zosta³a matk¹ chrzestn¹ jej dziecka.
Powiedzia³aœ jej, ¿e nie. Prawda?
Musisz jej odmówiæ.
Wyniki EKG.
Dziêkujê.
Koledzy w pracy za bardzo siê przejêli i kazali mi siê zg³osiæ do szpitala.
Kochanie, du¿o zjad³em na lunch. Trudno tu mówiæ o bólu w klatce piersiowej.
Nie. Jedynie czego potrzebujê to coœ na zgagê.
Bêdê. Obiecujê.
Powiedz Maxowi, ¿eby w³o¿y³ koszulkê dru¿yny.
Nied³ugo st¹d wyjdê.
Jestem doktor Grey. Zajmê siê panem dzisiaj.
Oliver Richter. Przepraszam za telefon.
Powinienem w³aœnie zabieraæ mojego syna na mecz Huskies.
Na pewno zrozumie.
Nie zna pani mojego syna.
Jest niewiele rzeczy wa¿niejszych dla niego
- ni¿ koszykówka. - Wielki fan, co?
Chwilkê pana os³ucham.
Najwiêkszy 9-letni fan jakiego pani widzia³a.
Dobrze. Mam w karcie,
¿e odczuwa³ pan ból w klatce piersiowej.
- Kiedy siê zacz¹³? - Godzinê temu, mo¿e dwie.
Ale czujê siê ju¿ o wiele lepiej.
I na pewno nie mówi mi pan tego, ¿eby szybciej st¹d wyjœæ?
Proszê pos³uchaæ, zdoby³em te bilety na mecz z okazji jego urodzin.
Zaznacza³ dni, które pozosta³y na swoim kalendarzu.
Nie mo¿e go to omin¹æ przeze mnie.
No dobrze. Pana EKG jest prawid³owe,
z sercem raczej w porz¹dku,
ale ból w klatce musimy traktowaæ powa¿nie, wiêc...
Mo¿emy siê cofn¹æ i udawaæ, ¿e powiedzia³em zgaga?
- Czy to pomo¿e mi szybciej siê st¹d wydostaæ? - Nie, nie s¹dzê...
Jednak Tyler wykona panu przeœwietlenie klatki piersiowej.
Zrobimy te¿ dodatkowe badania.
Postaramy siê to zrobiæ najszybciej jak siê da.
Dziêkujê, doktor Grey, dziêkujê bardzo.
Wiêc to jednak jest istotna rzecz.
Przypomnij mi, czemu mam odmowiæ Callie?
Skoro ju¿ tu jesteœ,
Potrzebujê konsultacji w sprawie tego EKG.
Widzisz coœ?
Nie. Wygl¹da w porz¹dku. Co tutaj robisz?
- Myœla³am, ¿e nie masz nocki. - Bo nie mam. Nie ma mnie tu.
Co to jest rozszerzenie dokumentacji medycznej?
Wydaje mi siê, ¿e jednak tu jesteœ. Ca³e szczêœcie, bo jest du¿o pracy.
Wybieraj. Zmiany w jelicie, podejrzana wysypka, czy cuchn¹cy koleœ?
Zapomnij. Przyszed³em tu, bo wezwali mnie z dzia³u dokumentacji
i powiedzieli, ¿e muszê podpisaæ wszystkie niepodpisane karty.
- Albo zawiesz¹ moje uprawnienia. - Zawiesz¹ ciê?
Pierwsza na jego splanektomiê.
Muszê dokoñczyæ to gówno przed dzisiejszym meczem.
Powiedzia³em wczoraj pacjentowi, ¿e nie ma raka
i tak siê ucieszy³, ¿e da³ mi bilety, œwietne miejscówki.
Wzi¹³eœ prezent od pacjenta?
Powiedzia³eœ mu, ¿e wyleczy³eœ go z raka?
Czas na kolektomiê. Spadam.
Przepraszam. Witam.
Powiedziano nam, ¿e ktoœ przyjdzie,
aby spojrzeæ na nogê naszego syna... Nathan Englundar.
Ju¿ trochê minê³o. W³aœciwie, kilka godzin.
Tak, wiem, s¹ tu pañstwo ju¿ od jakiegoœ czasu. Przepraszam.
Wyst¹pi³ problem, poniewa¿ nie mamy wolnych sal
- dla ma³o pilnych przypadków. - Sali operacyjnej? Czemu jest potrzebna?
Nie rozmawia³ pan jeszcze z pediatr¹?
Pana syn ma z³aman¹ koœæ udow¹, a to jest doœæ powa¿ne.
Wymaga usztywnienia ca³ej z³amanej nogi i po³¹czenia jej
z drug¹, aby wszystko by³o sztywne,
a koœci prawid³owo siê zros³y.
Dwie usztywnione nogi u 4-latka?
A poniewa¿ pana syn jest tak m³ody,
nie mo¿emy dobrze nastawiæ koœci
- bez ogólnego znieczulenia. - Ma pani na myœli narkozê?
A to wymaga sali operacyjnej.
Przepraszam. Wiem, ¿e czekaj¹ pañstwo ju¿ bardzo d³ugo.
Jak tylko zwolni siê sala,
- dam panu znaæ. - Dziêkujê, dziêkujê.
Ci frajerzy od dokumentacji medycznej nie odbieraj¹.
Jesteœ pewien, ¿e nie mo¿esz zostaæ i pomóc mi z czymœ?
To naprawdê dobre miejscówki.
Rozumiem, co sugerujesz.
Wiem, ¿e to robi¹
inni lekarze z tego szpitala.
Ale ja nie jestem lekarzem,
ktory kiedykolwiek by rozwa¿a³...
Mo¿e powinnaœ.
Eli Lloydzie... nie sprawdzaj mnie.
Mo¿e powinnaœ rozwa¿yæ ewentualne korzyœci.
Wszystkie bardzo ekscytuj¹ce, zawstydzaj¹ce korzyœci.
Doktor Bailey.
No dobrze, to jest
recepta na lek na silne migreny.
Tylko proszê nie ³¹czyæ z alkoholem.
- Dobrze. - Ominiemy kolacjê z okazji naszej rocznicy,
bo boli ciê g³owa.
Zdajesz sobie sprawê jak ciê¿ko dostaæ tam miejsce?
Przepraszam, Gia. Wiem o tym, ale naprawdê boli.
Witam, jestem doktor Grey. Zajmê siê dzisiaj...
- Pani Webber. - Witaj, kochanie. Co u ciebie?
Wszystko w porz¹dku. A u pani?
- Czy szef wie, ¿e jest tu pani? - Proszê mu nie przeszkadzaæ.
Spotka³ mnie ma³y upadek.
Wróci³am z pracy, poœlizgnê³am siê na drabinie
i wyl¹dowa³am na nadgarstku.
To nic takiego.
To nie jest nic.
Wziê³am ze sob¹ pe³no magazynów i ksi¹¿ek.
Nie mam nic przeciwko temu, ¿eby poczekaæ, a¿ bêdziesz mieæ czas.
Wiem, ¿e masz du¿o nagl¹cych przypadków.
Jest pani ¿on¹ szefa,
wiêc to czyni pani¹ nagl¹cym przypadkiem.
Patrz, stary. Otworzyli
- drzwi specjalnie dla nas. - Jesteœ tego pewna?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie pozwoli³eœ mi prowadziæ, koleœ.
Koleœ, jesteœ bardziej wstawiony ni¿ ja.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e próbowa³eœ wystraszyæ taksówkarza na œmieræ.
Ale tu jasno.
Czy ktoœ móg³by coœ z tym zrobiæ?
Jesteœ wczeœniej. Myœla³em, ¿e jesteœmy umówieni na 6:30.
Jestem, bo na izbê w³aœnie wszed³ mê¿czyzna
- z no¿em wystaj¹cym z jego g³owy. - Fajowo.
Znaczy siê... biedaczek.
- Jest stabilny? - Neurologicznie w porz¹dku, ale...
No dobrze. Muszê to sprawdziæ
prêdzej czy póŸniej, wiêc Avery, zabierz go na dó³ na tomografiê.
- Zostañ tam, a¿ przyjdê. - Dobrze. Siê robi.
Wiêc zejdziesz na dó³,
- ¿eby zobaczyæ go, kiedy skoñczysz? - Tak.
- A potem siê spotkamy? - Nie móg³bym tego przegapiæ.
6:30. Nie zapomnij.
Jak ten nó¿ dosta³ siê do jego g³owy?
Zapewne by³a jakaœ bijatyka na czymœ w rodzaju pikniku.
A wiesz jak faceci mog¹ byæ g³upi... Doktor Bailey!
Ucinam sobie drzemkê.
Przepraszam.
Chcia³am powiedzieæ,
¿e idê do tego pokoju, aby uci¹æ sobie drzemkê,
bo to siê robi w tym pokoju,
kiedy jest siê zmêczonym,
bo mam dziecko i pe³noetatow¹ pracê
i pracujê przez wiele godzin,
wiêc jestem zmêczona.
Po prostu... bardzo zmêczona.
No dobrze.
Dobrze.
Chcia³am tylko spytaæ, czy widzia³a pani doktor Altman?
Nie, nie widzia³am doktor Altman
ani innych lekarzy czy pielêgniarzy,
bo idê siê zdrzemn¹æ w tym pokoju. Sama.
W³aœciwie ju¿ j¹ widzê. Doktor Altman!
Ja, ja...
Doktor Altman, ma pani chwilê na szybk¹ konsultacjê?
Mia³am koñczyæ o 6:00, ale...
No dobrze, pewnie. ChodŸ ze mn¹.
- Wiêc... - Cholera.
Jest wczeœniej.
No dobra... Grey, chwilkê.
CzeϾ, William.
- Czeœæ. - Mi³o ciê widzieæ.
Wygl¹dasz fantastycznie.
Tak oficjalnie.
Znaczy siê, wiem, ¿e jesteœ lekarzem,
ale... jesteœ lekarzem.
Dziêki. Przepraszam. Nie mia³am czasu, ¿eby siê przebraæ.
Nie, nie, nie. Fartuchy s¹ zdumiewaj¹co seksowne.
Dziêki. Wiesz, mam kilka rzeczy do dokoñczenia.
Móg³byœ chwilkê poczekaæ?
- Najwy¿ej 10 minut? - Nie ma problemu. Nie spiesz siê.
Si¹dê sobie.
Witaj, nieznajoma.
Henry.
Nie wiedzia³am... Nie wiedzia³am, ¿e tu jesteœ...
- ¿e jesteœ tu dzisiaj. - Tak,
chcieli mi zbadaæ poziom glukozy,
wiêc dali mi tê okropn¹ pomarañczow¹ oran¿adê do wypicia.
Za jak¹œ godzinê, muszê oddaæ krew albo mocz.
Ale nie musimy rozmawiaæ o moich p³ynach ustrojowych.
Przepraszam, by³em niekulturalny. Witam.
Przepraszam.
William, Henry. Henry, William.
Jesteœ pacjentem Teddy?
Coœ w tym stylu.
Tak czy owak, muszê lecieæ.
Ale nied³ugo wrócê.
Obiecujê.
- No dobrze, Grey, co tam masz? - Dobrze, 42-letni mê¿czyzna,
skar¿¹cy siê ból klatki piersiowej w okolicy mostka.
¯adnych kardiologicznych czynników, ¿adnej anginy.
Ból nie promieniuje. EKG wygl¹da na w porz¹dku.
To jego zdjêcia, które s¹ raczej bez zmian.
Ale nie wiem...
Czy œródpiersie nie wygl¹da na zbyt szerokie?
Bo wiem, ¿e czasem tak mo¿e byæ
- przy przeœwietleniu. - Masz wyniki enzymów sercowych?
- Tak. - Kepner.
Jak dobra jesteœ w podrabianu podpisów?
Nawet gdybym by³a w tym dobra, nie zrobi³abym tego.
To nieetyczne i prawdopodobnie nielegalne. Wiêc, przykro mi.
Bêdziesz musia³ dokoñczyæ podpisywanie kart samemu.
Zbadam pana Richtera natychmiast. Zadzwoñ na radiologiê.
Niech zrobi¹ mu zdjêcia ty³-przód i boczne i ka¿ im siê pospieszyæ,
bo chcê siê st¹d wyrwaæ i iœæ na moj¹ randkê.
Widzia³aœ to ciacho?
- Bez podrabiania podpisów, Karev. - Z radiologi¹, proszê.
Fa³szerstwo, co? Czemu mnie to nie dziwi?
Niewa¿ne. Chcê siê st¹d wydostaæ,
¿eby pójœæ na mecz wieczorem.
Chwila. Masz bilety?
Tego wieczoru? To przecie¿ mecz Pac-10.
- Tak, wiem. - Wygramy to, a Huskies
bêd¹ automatycznie zakwalifikowani na marcowe rozgrywki.
A myœlisz, ¿e niby dlaczego próbujê przebrn¹æ przez te g³upie karty?
Co ty... Co ty robisz?
Ze wszystkich dziesiêciu pacjentek, które teraz rodz¹,
¿adna nie ma rozwarcia wiêkszego ni¿ 3 centymetry,
co oznacza, ¿e mam du¿o czasu do zabicia,
a ty nie mo¿esz omin¹æ meczu. Daj d³ugopis.
S¹dzi³em, ¿e myœlisz, ¿e jestem frajerem.
Jesteœ ju¿ trochê mniejszym frajerem,
od kiedy wiem, ¿e lubisz te obrêcze.
Gdzie jest mê¿czyzna z no¿em?
To prawda, ¿e chodzi i mówi?
- Co z twoj¹ kolektomi¹? - Przeniesiona.
¯ona przemyci³a mu cheeseburgera z frytkami
przed operacj¹.
Je¿eli chodzi o tê sprawê z Callie...
Wiesz, ¿e to z³y pomys³, prawda?
Nie chcesz zostaæ matk¹ chrzestn¹ dziecka Callie.
- Nie chcê? - Nie.
Pomyœl sobie, ile ludzi musi najpierw umrzeæ
zanim weŸmiesz dziecko pod opiekê...
Mark, Callie i Arizona.
To naprawdê du¿o ludzi.
No w³aœnie. Du¿o trupów.
W³aœnie.
A gdybyœ sta³a w kolejce po moje dziecko,
to tylko ja i Derek.
Z³y wybór, kiedy bêdzie ciemno, jakiœ zakrêt
i wchodzisz do gry.
No dobrze, b¹dŸmy szczere.
Jeœli kiedykolwiek zostanê rodzicem chrzestnym czyjegoœ dziecka,
to tylko w nazwie.
Nie bêdê siê zajmowaæ dzieæmi.
Po to s¹ szko³y z internatem.
- W któr¹ stronê do rzeŸnika? - Pokój nr 2.
No dobrze, rozumiem, ¿e chce wam siê piæ, ale przykro mi.
Tu nie mo¿na piæ piwa.
Marnujesz je!
Oliver, widzia³eœ doktor Altman?
Tak, wysy³a mnie na kolejne przeœwietlenie.
Rozumiem, ¿e musicie wykonaæ ka¿dy test, ale...
Tak, rozumiem. Przykro mi. Powiem, ¿eby siê pospieszyli,
wiêc miejmy nadziejê, ¿e pójdzie szybko, dobrze?
- Grey! - Przepraszam.
W³aœnie koñczy³em operacjê,
kiedy instrumentariuszka zapyta³a mnie jak siê czuje moja ¿ona,
bo s³ysza³a, ¿e Adele zosta³a przyjêta na izbê. A ja nie s³ysza³em nic o tym.
Czy mog³abyœ mi wyt³umaczyæ czemu dowiedzia³em siê,
¿e moja ¿ona jest pacjentk¹ tego szpitala
- od mojej instrumentariuszki, a nie od ciebie? - Richard, ciszej.
Pozwól Meredith robiæ, co do niej nale¿y.
- Nie mia³a jeszcze czasu, ¿eby mnie zbadaæ. - Czy to prawda?
Nie przejmuj siê nim, kochanie. On siê tylko o mnie martwi.
Staje siê gburowaty, kiedy siê martwi.
Zrobi³am sobie coœ z nadgarstkiem.
Próbowa³am poœci¹gaæ dekoracje œwi¹teczne
i spad³am z drabiny.
G³upi pomys³. Powinnam poczekaæ, a¿ Richard wróci do domu.
Jest o wiele wy¿szy ode mnie.
Poprosi³am o przeœwietlenie i konsultacjê ortopedyczn¹.
Zadzwoniê i sprawdzê czy ju¿ tu id¹.
Nie ruszaj!
Lepiej sprawdzê, co siê tam dziejê.
Lepiej sprawdŸ.
Wszystko w porz¹dku?
- Tak. - Nie!
W³aœnie im pokazywa³em,
¿e kiedy podnoszê brwi to nó¿ siê rusza, widzisz?
- O mój Bo¿e! Bo¿e! Przestañ! - Nie rób tak!
- Przestañ ruszaæ no¿em! - Dobra, dobra.
Powinniœcie zobaczyæ tê walkê.
Mój koleœ skopa³ dupê temu goœciowi!
A teraz twój koleœ ma nó¿ w g³owie.
No dobrze, skupmy siê. Stewart, ile jest 14 dodaæ 4?
- 18. - 27 odj¹æ 13.
15?
- Nie. 172 odj¹æ 60.
Nie mam pojêcia, ale to nie przez nó¿.
To przez to, ¿e jestem tak pijany.
Nie. W³aœciwie to dlatego, ¿e jest tak g³upi.
Dziêki, David. Powa¿nie?
Niewiarygodne. Jego stan psychiczny
jest w porz¹dku, nie licz¹c jego umiejêtnoœci matematycznych.
Tak jakby nó¿ w ogóle go nie okaleczy³.
To dlaczego go po prostu nie wyci¹gniesz?
Musimy dotrzeæ na mecz!
Wypijê za to!
Nie! ¯adnego piwa!
Nie!
Ile ich jeszcze masz?
No dobrze. Oliver jest na przeœwietleniu,
Stewart jest stabilny i czeka na Dereka,
który powinien tu zaraz byæ,
Adele czeka na ortopedê.
Mogê dostaæ wypisy
- z ostatniej godziny? - Pewnie.
Ten ch³opiec na ³ó¿ku nr 7 ze z³aman¹ nog¹,
Nathan Englundar... SprawdŸ, proszê, czy jest ju¿ wolna
sala operacyjna dla niego.
Czy to jest karta pacjenta Lexie?
- Tak. - Mitch Turner?
- Kiedy zosta³ wypisany?
Niedawno. Kilka minut temu.
Wyszed³? Czy ju¿ wyszed³?
Panie Turner!
Panie Turner, proszê siê do mnie uœmiechn¹æ.
Kim ty do cholery jesteœ?
Proszê siê do mnie uœmiechn¹æ.
Mo¿e pan podnieœæ rêce nad g³owê w ten sposób?
- Doktor Grey, czy wszystko w porz¹dku? - Nie, nie jest.
Objawy udaru. Przynieœ nosze.
Mo¿e pan za mn¹ powtórzyæ? Pies œciga³ kota.
Pies œciga³ k...
- Co siê dzieje? Co mu jest? - Pies...
- Potrzebujê twojej pomocy. - Co mu jest?!
Musimy go po³o¿yæ.
Po³ó¿ swoj¹ torebkê pod jego g³owê.
Szybciej, proszê.
Pomó¿ mi zabezpieczyæ jego ramiê. Przytrzymaj w ten sposób.
Dobrze, ale dlaczego to robimy?
Poniewa¿ ma udar mózgu.
Niestabilny chód, zaburzenia mowy, niesymetryczny uœmiech.
Obajwy zaczê³y siê nie wiêcej ni¿ 20 minut temu,
wiêc powinniœmy zd¹¿yæ w ci¹gu z³otej godziny.
Wiem... Udar, wprost na moich oczach.
Co je¿eli wióz³by mnie do domu
kiedy to by siê zdarzy³o?
Chwilê. Poczekaj. Jest lekarka.
Witam. Zespó³ lekarzy zabra³ go na tomografiê.
Sprawdzimy czy kwalifikuje siê, ¿eby dostaæ lek na zakrzepy.
Wykryliœmy udar bardzo wczeœnie, co daje wiêksze szanse.
Wiêc w skali od 1 do 10,
gdzie 10 oznacza, ¿e muszê odwo³aæ nasz¹ wycieczkê do Aspen,
jak on siê ma?
Powinnaœ odwo³aæ.
Nie uwierzysz.
Wygl¹da na to, ¿e nó¿ jest umiejscowiony w zatoce szczêkowej.
S¹ szanse, ¿e nó¿
blokuje wszelkie powa¿niejsze krwawienia.
Najlepszym wyjœciem bêdzie otworzenie czaszki.
Albo, po prostu, mo¿emy zabraæ go na salê
- i wyj¹æ mu to z g³owy. - Powa¿nie, Avery? Po prostu wyj¹æ?
Niech zgadnê. Chcesz siê st¹d szybciej wyrwaæ,
¿eby pójœæ na mecz jak wszyscy inni.
Albo skoro wygl¹da na to,
¿e nó¿ nie naruszy³ ¿adnej wa¿nej têtnicy czy ¿y³y,
uwa¿a, ¿e kontrolowane wyci¹gniêcie by³oby i bezpieczniejsze
i mniej inwazyjne ni¿
- pe³na kraniotomia. - To prawda, Avery?
Czy to dlatego zasugerowa³eœ wyci¹gniêcie no¿a?
Tak. I chcê siê st¹d szybciej wyrwaæ, ¿eby pójœæ na mecz.
Ja te¿. Zgadzam siê na to. Po prostu zrób to, co on mówi.
Lexie, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Dziêki za wyci¹gniêcie mnie z tej sali.
Przysiêgam, ostatnio to strasznie wyczerpuj¹ce bycie grzecznym dla Marka.
- Co za dupek. Co jest? - Spójrz. Przyjrzyj siê dok³adnie.
Co widzisz?
To jest podpis pacjenta przy przyjêciu do szpitala.
- A to jego podpis, kiedy zosta³ wypisany. - O nie.
Mitch Turner, pacjent, którego w³aœnie wypisa³aœ,
- jest na radiologii z powodu udaru. - O Bo¿e.
Wiem, ¿e znasz objawy udaru.
Jak mog³aœ to przegapiæ? Jesteœ tak roztargniona przez Marka?
- Czy to przez to? - Nie! Sprawdzi³am tomografiê.
Mia³ typow¹ migrenê.
Miewa³ je wczeœniej. Nie ma mowy,
¿eby mia³ udar,
- kiedy go leczy³am. - Lexie, wiem, ¿e jesteœ œwiadoma,
¿e tego rodzaju bóle g³owy mog¹ zwiastowaæ udar.
Kiedy mówi³aœ, ¿e potrzebujesz konsultacji,
mog³aœ wspomnieæ, ¿e to dla ¿ony szefa, Grey.
By³abym tu o niebo szybciej.
Przepraszam, ¿e musia³a pani czkeaæ, pani Webber.
- Zrani³a pani swój nadgarstek w czasie upadku? - To by³o takie niem¹dre.
Wróci³am do domu i chcia³am wzi¹æ trochê...
Wzi¹æ sama coœ z górnej pó³ki.
- Kiepsko wyl¹dowa³am. - Na jej nadgarstku opar³ siê ca³y ciê¿ar.
Wygl¹da na bol¹cy. Damy pani wiêcej leków przeciwbólowych,
¿eby pani z tym pomóc. Przeœwietlenie wskazuje na pêkniêcia w³oskowate.
Mog³oby byæ o wiele gorzej.
Za³o¿ymy szynê i bêdzie pani nied³ugo w domu, dobrze?
Wezwij mnie, je¿eli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ, dobrze?
Dobrze.
Dziêkujê, ¿e kry³a mnie pani przed szefem.
- Nie musia³a pani tego robiæ. - S³ucham?
Kiedy powiedzia³a pani, ¿e jeszcze pani nie zbada³am.
Wiêc, mówi³a pani,
¿e spad³a pani, kiedy wróci³a do domu z pracy.
Tak, tak. W³aœnie.
Czy pamiêta pani mo¿e, ¿eby siê wtedy pani uderzy³a w g³owê?
Nie przypominam sobie.
Doktor Grey, mam najnowsze przeœwietlenia Olivera Richtera.
Dobrze. Zrób pani Webber tomografiê g³owy.
Cholera.
Przepraszam.
- Przepraszam, ¿e musia³eœ czekaæ. - Nie ma problemu, naprawdê.
Henry dotrzymywa³ mi towarzystwa.
Chocia¿ pewnie ma mnie ju¿ doœæ.
Mêczy³em go na temat najwiêkszych lig.
Nie wspomina³aœ, ¿e sam kiedyœ gra³.
Nie wiedzia³am.
To nic takiego, naprawdê. Chocia¿,
jest karta baseballowa z moj¹ twarz¹ na niej.
Nie chcê was zatrzymywaæ.
Pewnie macie rezerwacjê.
Przepraszam, doktor Altman. Pan Richter...
Œródpiersie jest na pograniczu normy na tych zdjêciach. Proszê spojrzeæ.
Ta rezerwacja...
Bêdzie musia³a poczekaæ troszkê d³u¿ej.
Przepraszam. Je¿eli chcesz to prze³o¿yæ, naprawdê...
Nie. Bzdura. Chêtnie poczekam.
Ratujesz ¿ycie.
Przynajmniej mogê ciê zabraæ na obiad, kiedy skoñczysz.
Dziêkujê.
Gra³eœ kiedyœ przeciwko Jeffowi Bagwellowi?
Raz. I nie posz³o najlepiej.
Mia³aœ racjê. Na wszelki wypadek zamów tomografiê,
zostanê jeszcze w szpitalu, by spojrzeæ na wyniki.
Przynajmniej oni dobrze siê dziœ bawi¹...
Dobre wiadomoœci?
Albo i nie...
Drugie przeœwietlenie nadal budzi w¹tpliwoœci.
Zdecydowaliœmy, ¿e potrzebujesz tomografii,
aby wykluczyæ, ¿e to coœ powa¿niejszego.
Jak d³ugo to potrwa?
Mój syn dzwoni.
Martwi siê, ¿e ominie nas pocz¹tek. Co mu powiedzieæ?
¯e przegapimy dzisiejszy mecz?
Chcia³abym móc ci coœ obiecaæ,
ale mo¿e powiedz mu, ¿e siê spóŸnicie.
Hej, kole¿ko.
Co porabiasz?
Z tatusiem w porz¹dku.
Nie martw siê o mnie.
Lepiej pomartw siê o ten popcorn, który bêdziemy jeœæ.
Upewnij siê, ¿e jest na w³aœciwych antybiotykach.
Zarezerwowa³aœ salê?
W ogóle nie uszkodzi³o mózgu?
Raczej na to nie wygl¹da³o.
Kiedy Shepherd bêdzie móg³ na to spojrzeæ?
Lada moment powinien skoñczyæ operacjê.
To dobrze. Im d³u¿ej to tam tkwi,
tym wiêksza szansa na infekcjê lub powstanie ropnia...
Czy teraz mo¿emy ju¿ st¹d spadaæ?
Co z nim, Grey?
renice równe, reaguj¹. Pacjent ca³kowicie przytomny.
Poproszê wiêcej opatrunków do tej rany...
Odruchy prawid³owe.
Oddaj mi to.
Nic mi nie jest. Tylko trochê boli mnie g³owa.
Nawet kac bywa gorszy.
W porz¹dku, co z tym ostrzem?
- Je¿eli o to chodzi... - Nie ma ju¿ ¿adnego ostrza.
Co siê sta³o?
Proszê siê po³o¿yæ, muszê pana zbadaæ.
Chcê spojrzeæ na jego tomografiê.
- Wszystko bêdzie dobrze, Nathan. - Mamusiu, pomó¿.
Bardzo go boli.
Zamówiê mu wiêcej leków przeciwbólowych.
Ju¿ dobrze. Wiem, ¿e chcesz iœæ do domu.
Wytrzymaj jeszcze tylko troszkê.
To potrwa je
…