YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 7x15 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 867 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bir saat içerisinde yapabileceðimiz þeyler nelerdir?
Koþmak?
Trafikte sýkýþýp kalmak?
Arabamýzýn yaðýný deðiþtirmek?
bunlarýn herbirini düþündüðümüzde, "bir saat'in" aslýnda o kadarda uzun olmadýðýný anlarýz.
60 dakika.
3600 saniye.
Sadece o kadar.
Týpta ise "bir saat"
herþeyimiz demektir.
O bizim için "Altýn saat"tir.
Bir hastanýn yaþayýp...
...yaþayamýyacaðýný belirleyen,
...o sihirli zaman dilimidir.
Çeviri: Horcruxe ve Toledoras
Teþekkürler, doktor.
Kalkýp bana yardým edecek misin...
yoksa orada oturup cips yemeðe devam mý edeceksin?
Bugün peþ peþe 4 bypas ameliyatýna girdim.
bu saat 7'den beri oturduðum ilk sandalye...
...ve bu da dünden beri yediðim ilk þey.
Cips yemeyi tercih ettim.
bence buna sen cevap ver.
Seattle Grace Mercy West acil servisi.
Kendine bunu yaptýðýna inanamýyorum.
- Acil serviste gönüllü çalýþmak mý ? - Anladým.
10 yaþýnda "Appy" olmasýndan þüphlendiðimiz bir hastamýz var.
Robbins'e haber verin. Her iyi þef adayýnýn yapacaðý gibi...
ihtiyaç olduðunu gördüm ve yardým ediyorum.
Belkide, o þef adayý sadomazoþistin tekidir.
Neyin olduðunu söyleyecekmisin ?
Oldukça canlý ve neþelisin.
Doðum kontrol ilaçlarýnýn etkisi olsa gerek...
...þu sýralar sýklaþtýrdýk. Dolayýsýyla hormonla dolup taþtým.
Aslýnda canlý olan ne biliyor musun?
Neymiþ ?
Göðüslerim. Kocamanlar.
Koca göðüslere sahip olmak zorunda mýyým ?
Hayýr, seni yere bile düþürebilirler.
Callie birþeyler dile getirdi. yada birþey falan deðildir...
...yani umarým düþündüðüm þeye dönüþmez. - Hey, aþýrý baþ...
aðrýsýndan yatmýþ bir hastaya "sumatriptan" verdim. Kendini daha iyi hissediyor...
...ve taburcu olmaya hazýr.
- Þuraya bir imza atman yeterli. - Nörolojik bakýmdan herþey yolunda mý?
- Evet. - Tomografisini çektin mi ?
Çektim. Sonuç negatif. Bu adam ile ilgili...
...söyleyebileceðim ilginç tek þey migren aðrýsýndan dolayý...
...acil servise, cehennemden bulduðu kýz arkadaþý ile...
...gelmiþ olmasý. - Hadi ya hangisi ?
Gözlerinle göstersen yeter.
Hayýr, yani söylemek istediðim. O bir öncelik deðil...
Açýkçasý, þu anda...
- Al bakalým. - Saol.
- Callie birþeyler dile getirdi. - Evet. - Ne gibi birþey ?
- Grey, bený mi çaðýrdýn? - Evet, iki dakika içerisinde 10 yaþýnda "Appy" olmasýndan þüphlendiðimiz...
...bir hasta gelecek. - Tamam.
Beklenmedik birþey.
Grey, arayýp bir ameliyathane ayarlamalarýný söyler misin ?
Çoktan hallettim. 5 numaralý ameliyathane hazýr durumda.
Callie bebeðinin vaftiz annesi olmamý istiyor.
Ona "hayýr" dedin deðil mi?
Çünkü buna "hayýr" demek zorundasýn.
"E.K.G." sonuçlarý.
Teþekkürler.
Ýþ arkadaþlarým endiþelenip acil servise gitmem için israr ettiler.
Hayatým, öðle yemeðini biraz abartmýþým. Öyle bir göðüs aðrýsý deðil...
Hayýr, ihtiyacým olan tek þey mide ilacý...
...sana söz veriyorum orada olacaðým. Max'a formasýný giymesini söyle yeter...
...bir süre sonra buradan çýkarým. Tamam mý?
Merhaba, ben Dr. Grey. Bugün sizinle ben ilgileneceðim.
Oliver Richter. Telefon için kusura bakmayýn...
...þu anda oðlumu alýp "Huskies"lerin maçýný izlemeye...
...gidiyor olmamýz gerekiyordu. - Anlayýþ göstereceðinden eminim.
Oðlumu tanýmýyorsunuz.
Hayatýnda basketboldan daha önemli çok az...
...þey vardýr. - Sýký bir taraftar desenize?
sadece çabucak göðüsünüzü dinleyeceðim.
9 yaþýnda görüp görebileceðiniz en sýký taraftardýr.
Tamam, burada yazdýðýna göre...
hafif bir göðüs aðrýsý ile gelmiþsiniz.
- Bu aðrýlar ne zaman baþaldý ? - Bir ya da iki saat önce...
...fakat þu an kendimi gayet iyi hissediyorum.
ve sadece daha çabuk taburcu edebilirmiyiz mi ?
Bakýn, oðluma bu biletleri doðum günü için aldým...
...takvimde iþaretlediði bu günü haftalardýr bekliyor...
...ve bu maçý kaçýrmasýnýn sebebi olmama mümkünat yok.
Tamam. bakýn, "E.K.G." sonuçlarý normal gözüküyor...
...ve kalp atýþýnýz da düzgün geliyor fakat eðer bildiðim birþey varsa...
...o da göðüs aðrýsýný hafife almamak gerektiðidir.
Þöyle geriye dönüp sadece mide aðrýsý çektiðimi varsaysak?
- Bu beni daha çabuk taburcu eder mi? - Büyük ihtimalle hayýr.
Ama Tyler size birkaç göðüs röntgeni çekecek..
...ve bizde bu röntgenleri bir güzel tetkik edeceðiz...
...ve bunlarý elimizden gelen en kýsa süre içerisinde yapacaðýz...
Teþekkürler, Dr. Grey, gerçekten, teþekkürler.
Yani...bu birþey olabilir...
Callie'ye ne sebepten "hayýr" demem gerekiyordu ?
Hala burada olduðuna göre...
...bu E.K.G. sonuçlarý için baþka birinin görüþüne daha ihtiyacým var...
...herhangi birþey görüyor musun ?
Yok hayýr. Herþey normal görünüyor. Burada ne iþin var...
...gece nöbete kalmamýþ mýydýn ? - Evet öyle. Ve þu an burada yokum.
"Týbbi dosya kayýt" hattý ne demek biliyor musun?
Anlaþýlan buraya benim için gelmiþsin, buna çok sevindim...
...çünkü burda iþim baþýmdan aþkýn. Sen seç...
...baðýrsak vakasý, muhtemel kurdeþen vakasý ya da gerçekten berbat kokan bir adam.
Unut gitsin. Þuan buradayým çünkü "týbbi dosya kayýd"ýndan aradýlar...
...ve imzalanmamýþ çizelgelerimi imzalamam gerektiðini...
...aksi taktirde beni askýya alacaklarýný söylediler. - Askýya mý alýnýyorsun ?
Dibs yarýn "splenektofi" ameliyatýnda yalnýz kalacak.
Bu kahrolasý iþi akþam ki maçtan önce bitirmem lazým .
Dün hastanýn birine kanser olmadýðýný söylediðimde...
...o kadar mutlu oldu ki. Saha tiribününe iki bilet verdi.
Hastanýn birinden hediye mi aldýn?
Kanserini tedavi ettiðini mi söyledin yoksa?
Baðýrsak ameliyatý vakti. Ben kaçtým.
Bakar mýsýnýz?. Merhaba, özür dilerim...
Birilerinin oðlumuz'un bacaðýyla ilgileneceði...
...söylenmiþti. Ýsmi Nathan Englundar. ve ben...
...bir süre önce. daha doðrusu birkaç saat önce.
- Evet, bir süredir burada olduðunuzu biliyorum. ve bunun için özür dilerim...
...durum þu ki durumu durumu acil olmayan hastalarýda alacak kadar...
...ameliyathanemiz yok. - Bir ameliyathaneye neden ihtiyacýnýz olsun ki?
Pediatristiniz size durum ile ilgili bilgi vermedi mi?
Oðlunuzun uyluk kemiði çok ciddi bir þekilde kýrýlmýþ.
kýrýlmýþ bacaðýn tamamýný alçýya almamýz ve...
...alçýlý bacaðýný diðerine baðlamamýz gerekiyor...
...ki kýrýðý düzgün bir þekilde kaynasýn.
Dört yaþýndaki bir çocuðun 2 bacaðýný sabitlemek mi?
Oðlunuz daha çok küçük ve bacaðýný...
...düzgün bir þekilde düzeltebilmemiz...
...için ona -Anestezi uygulamanýz gerek.
ve bunun içinde ameliyathaneye ihtiyacýmýz var.
Üzgünüm. Uzun süredir beklediðinizin farkýndayým ve ameliyathanelerden...
...biri boþalýr boþalmaz, sizi haberdar edeceðim.
- Saolun. Teþekkür ederim.
Kahrolasý "týbbi dosya kayýt" telefonlarýma cevap vermiyor.
Biraz kalýp burada ki iþlere yardýmcý...
...olamayacaðýndan eminmisin ? - Saha tiribünü.
Teklif ettiðin þeyi gayet iyi anlýyorum...
...bu hastanede birçok profesyonel...
...saðlýk uzanýnýn yaptýðýný biliyorum...
...ama ben bunu asla kabul edebilecek bir...
...profesyonel saðlýk uzmaný deðilim...
Belkide bunu sende kabul etmelisin.
Eli Lloyd... beni zorlama.
Belkide bu iþin avantajlarýný gözden geçirmelisin.
tüm bu aþýrý heyecan, ayaðýný yerden kesecek...
...avantajlar.
Dr. Bailey.
Tamam, size yazdýðým bu...
...ilaç migren aðrýsý için oldukça güçlü...
...bu yüzden alkol ile beraber almayýn.
- Tamam. - Yýl dönümü yemeðimizi baþ aðrýn...
...yüzünden kaçýrdýk. Bir baþ aðrýsý.
Orada rezervasyon yaptýrmanýn ne kadar zor olduðundan haberin var mý?
Ben, çok üzgünüm Gia. Ama gerçekten çok aðrýyordu.
Merhaba, ben Dr. Grey. Bugün sizinle...
- Mrs. Webber. - Selam tatlým. Nasýlsýn?
Gayet iyi. Peki ya siz...
...burada bulunduðunuzdan þefin haberi var mý? - Lütfen ona haber verme.
Ufak bir düþüþ yaþadým o kadar.
Ýþten eve dönüyordum, ayaðým merdivene takýldý...
...ve bileðimi burktum.
O kadar da önemli birþey deðil.
Aslýnda, düþündüðünüz kadar önemsiz deðil.
Yanýmda bir sürü magazin dergisi ve iyi bir roman getirdim.
Benden daha acil bir çok hastan olduðunu biliyorum ve...
benimle ilgilenecek vaktin oluncaya kadar beklemekten rahatsýz olmam.
Þef'in karýsý olmanýz...
...sizi benim en acil hastam konumuna getirir.
Endiþelenme adamým. Bak...
...kapýlarý bizim için açtýlar bile. - Öyle olduðundan emin misin ?
Bir çýrpýda halledecekler. Dýþarda seni bekliyor olacaðým...
...ama hala arabayý kullanmama izin vermediðine inanamýyorum.
Sen benden daha sarhoþsun da ondan.
ve bende hala taksi þöförünü ayartmaya calýþtýðýna inanamýyorum.
Vay, burasý bayaðý aydýnlýkmýþ.
Hey, birileri þunun icabýna bakabilirmi acaba?
Biraz erkencisin. Rendevumuz saat 6:30'da zannediyordum.
Buradayým çünkü biraz önce aþaðýya...
...kafasýna býçak saplanmýþ bir adam geldi - Þahane...
...zavallý adam demek istedim.
- Durumu sabit mi ? - Nörolojik olarak saðlam, ama...
Anladým. Er ya da geç kontrol etmem...
...gerekecek bu yüzden, Avery, adamý tomografiye indir...
...ve ben gelene kadar baþýndan ayrýlma. - Tamam. yaptým gitti.
Tamam, yani buradaki iþini bitirince...
...aþaðýya býçaklý adamý göremeye gidiyorsun? - Aynen öyle.
- ve sonra da rendevumuza geliyorsun. - Bunu asla kaçýrmam.
Unutma tam 6:30'da.
Baþýna býçak saplanayý nasýl becermiþ?
Görünüþe bakýlýrsa "tailgate parti"sinde çýkan bir kavga yüzünden.
Bilirsin aptal adamlar biraz... Dr. Bailey.
Dinleniyorum.
Kusura bakma...
...yani demek istediðim...
...biraz uzanmak için bu odaya...
...geçiceðim çünkü insanlar yorgun olduklarýnda...
...bu odada dinlenirler.
Bir çocuðum var, bütün gün bir iþim var...
...ve uzun saatler boyunca çalýþýyorum...
...yani, sadece yorgunum.
...sadece çok ama çok yorgunum.
Tamam o zaman.
Tamam.
Sadece Dr. Altman'ý görüp görmediðinizi soracaktým.
Do...Hayýr, Dr. Altman göremedim...
...hatta ne baþka bir doktoru ne de hemþireyi.
çünkü bu odada olacaðým... derin bir uyku için...tek baþýma
Aslýnda þu anda onu görüyorum. Dr Altman...
Ben,ben,be...
Dr. Altman, hýzlý bir konsültasyon için vaktiniz var mý?
Saat 6:00'da býrkmýþ olmam gerekiyordu, ama...
...tamam söyle bakalým. Sadece yürümeye devam et.
- Tamam... - Allah kahretsin...
...erken gelmiþ.
Grey bana bir saniye izin verir misin.
Hey, William.
Hey. Seni görmek ne kadar da hoþ.
Vay. Harika görünüyorsun.
- Tam bir yetkili gibi...
...demek istediðim þey doktor olduðunu biliyordum...
ama sen... harbiden doktorsun.
Teþekkür ederim. Kusura bakma, üzerimi deðiþtirmeye vaktim olmadý...
...biraz evvel... -Yok, yok, zaten beyaz önlüðü hep seksi bulmuþumdur.
Saol, aslýnda halletmem gereken ufak bir iki iþim kaldý da...
...seni biraz daha bekletsem bir problem olur mu?
...yaklaþýk, 10 dakika mesela. - Tabi ki, hiç önemli deðil. Acele etme...
...hemen þuracýkta oturu veririm.
Hey, yabancý.
Henry.
ben, ben senin... aslýnda senin bugün burada...
...olacaðýndan haberim yoktu.
Üzerimde glikoz testi baþlatmak istiyorlardý...
...bende sorgu sual sormadan kabul ettim...
...bir saat içerisinde de, yanlarýna dönüp biraz kan ya da idrar vermem gerekiyor...
...ve aslýna bakarsan vücut sývýlarýmdan konuþmak zorunda deðiliz.
- Kaba davrandýðým için kusura bakma.Merhaba - Selam.
Evet, tabi benim hatam.
William, bu Henry. Henry bu da William.
Teddy'nin hastalarýndan birisi misin?
Onun gibi birþey.
Herneyse, ben, benim gitmem gerek...
...ama kýsa sürede dönmüþ olurum.
Söz.
- Tamam, Grey, neyin var bakalým ? - Pekala, 42 yaþýnda, erkek...
...göðüs aðrýsýndan þikayettçi...
...kalp riski ya da anjina gibi bir belirti yok.
...aðrýda herhangi bir yayýlma yok. "E.K.G." temiz gözüküyor...
...bunlar çekilen röntgen filmleri. Herþey temiz...
...ama yine de emin deðilim.
Sizce de "madiyastin" biraz küçük gözükmüyor mu?
Çünkü bazen portatif röntgen filmlerinde...
...pek net çýkmýyor. - Kalp enzimi deðerleri var mý?
- Evet. - Hey, Kepner.
Ýmza taklidinde ne kadar ustasýn?
Ýmza taklidinde usta olsam bile. Böyle birþeyi yapmam...
...etik olarak yanliþ ve büyük ihtimalle de illegal. yani, üzgünüm ama...
...çizelge imzalarýný kendi baþýna bitirmek zorundasýn.
Mr. Richter bir de ben kontrol ediceðim. Radyolojiyi ara.
"P.A" ve lateral filmini istediðimi ve ellerini de çabuk tutmalarý gerektiðini söyle...
...çünkü burada bir an evvel kurtulup, randevuma gitmek istiyorum.
Demek istediðim, adama bir baksana.
- Ýmza taklidi yapmýyoruz, Karev. - Radyoloji, lütfen.
Taklit, öyle mi? Acaba neden hiç þaþýrmadým?
Herneyse, bir an evvel bu iþi bitirmek istiyorum...
...böylece akþam ki maça yetiþebilirim.
Bekle biraz. Maç için biletinmi var ?
Bu akþam ? "Pac-10" þampiyonluk maçýna ?
- Evet, biliyorum. - Eðer "Huskies" bu maçý alýrsa
Mart ayý çýlgýnlýðý otomatik olarak devam eder.
Öyle olmasa neden deliler gibi þu cizelge zýrvalýðýný bitirmeye uðraþayým ki?
Hey, Ne yap.. Ne yapýyorsun öyle?
Elimdeki 10 hastanýn dosyalarýný birleþtirsem...
...tamamý 3 santimetreyi geçmez...
...bu da demek oluyor ki, oldukça boþ vaktim var...
...ve bu maçý kaçýrmana izin veremem. Bir kalem ver ordan.
Zavallý olduðumu düþündügünü zannediyordum.
"College Hoops'u" desteklediði öðrendiðimden beri...
...daha az zavallý olduðuna karar verdim.
Býçak vakasý nerede ?
...yürüyüp, konuþtuðu doðru mu?
- Baðýrsak ameliyatýna da ne oldu ? - Erteledim.
Karýsý ameliyattan önce adama bir paket patates...
...kýzartmasý ile cheesburger vermiþ.
Callie'nin þu fikrine ne diyorsun...
...yani demek istedðim kötü bir fikir deðil mi ?
sonuçta Callie'nin bebeðinin vaftiz annesi olmak istemezsin.
- Ýstemez mi? - Hayýr.
Sýra sana gelene kadar, ölmesi gereken...
...kaç kiþi olduðunu bir düþünsene.
Mark, Callie ve Arizona.
Bu çok fazla kiþi demek.
Evet, ölmesi gerekecek çok fazla kiþi.
Söylediðim gibi.
Eðer benim çocuðumun vaftiz annesini düþünecek olursak...
...sadece Derek ve ben varýz.
Karanlýkta virajlý bir yolda küçük bir hata ve bir bakmþsýn...
...aileden kimse kalmamýþ.
Tamam, açýk konuþalým...
...olurda herhangi bir çocuðun vaftiz annesi olursam...
...bu olay ancak sözde kalýr.
Bir çocuða göz kulak olamam ben...
...yani yetiþtirme yurtlarý ne güne duruyor ?
- Kasap bloðu ne tarafta? - Troma 2.
Susadýðýnýzýn farkýndayým.Ama üzgünüm burada...
...bira içemezsiniz.
Çoðunu ziyan ettin zaten!
Oliver, Dr. Altman'ý gördün mü?
Evet, birdaha röntgen çekmek istediðini söyledi...
Bakýn, kurallara uymak zorunda olduðunuzun farkýndayým ama...
Yok hayýr, biliyorum. Üzgünüm. ama merak etmeyin Röntgen çekenleri...
...sýkýþtýrdým ve kýsa sürede halledecekler tamam mý? - Oldu.
- Grey! - Kusura bakmayýn.
Az evvel ameliyattan çýktým ve bil bakalým ne oldu...
...hemþirenin biri bana karýmýn kendini daha iyi hissedip hissetmediðini sordu...
...çünkü onun bile Adel'in acil servise geldiðinden haberi varmýþ.
Þimdi bana karmýn hastanede yattýðýný neden...
...senden deðilde bir hemþireden duyduðumu...
...açýklar mýsýn ? - Richard
Býrakta Meredith iþini yapsýn.
-Daha beni muayene etme fýrsatý bile olmadý. - Bu doðru mu?
Sen ona alýrma tatlým. Benim içim endiþeleniyor o kadar...
...sinirlediðinde böyle hýrçýnlaþýr.
Bileðimi incittim.
Noel'den kalan dekorasyonlarý çýkartmaya uðraþýyordum...
...ve ben...ayaðým merdivene takýldý...
...aptalca bir fikirdi, Richard'ýn eve dönmesini beklemeliydim...
...ne de olsa benden daha uzun.
Röntgen çekilmesini ve ortopedistin kontrol etmesini söyledim...
...gerekenin yapýldýðýndan emin olmak için arayacaktým fakat...
Dokunma ona!
En iyisi gidip ne olduðuna bir göz atayým.
Bence de.
Herþey yolunda mý ?
- Evet. - Hayýr!
Sadece kaþlarýmý hareket ettirdiðimde býçaðý...
...nasýl oynattýðýmý göstermek istedim. Sen de görmek istermisin ?
- Aman tanrým, sakýn yapma. - Þunu yapmayý kes artýk!
- Þu býçaðý oynatýp durmayý kes artýk! - Tamam, tamam.
Siz hepiniz kavgayý görneliydiniz...
...Stew o adamýn resmen canýna okudu!
Tamam yeter, þu an Stew'in kafasýna býçak saplanmýþ durumda.
Þimdi biraz bana odaklan Stewart. 14 artý 4 kaç eder ?
- 18. - 27 eksi 13.
15?
- Hayýr. 172 eksi 60 ?
Hiçbir fikrim yok ve bunun kafamdaki býçakla bir ilgisi yok...
...cevap veremiyorum çünkü sarhoþum.
Bana kalýrsa bunun sebebi salaðýn teki olmasý.
Teþekkür ederim, David. Gerçekten mi?
Ýnanýlacak gibi deðil. Zihinsel açýdan...
...hiç bir zarar görmemiþ. Tabi matematikteki yeteneðini göz önüne almazsak.
Sanýrsýn ki, býçak hiç bir yere zarar vermemiþ.
O halde neden çekip çýkarmýyorsunuz ?
Çünkü kazanmamýz gereken bir maç var...
Buna içerim ben...
Hayýr! Bira yasak!
- oyun bozucu.
- Hayýr! - Hey!
Sende daha kaç þiþe var böyle?
Tamam. Oliver röntgende...
...Stewart'ýn durunmu sabit ve Derek'i bekliyor...
...ki birazadan burada olur...
...Adele ortopedist için bekliyor.
ve oradan son bir saatte taburcu edilenlerin...
...listesini alabilir miyim? - Tabi.
unutmadam birde 7 numarada yatan bacaðý kýrýk çocuk...
Nathan Englundar... Boþ ameliyathane...
...var mý diye bakar mýsýn lütfen.
Bu Lexie'nin ilgilendiði baþ aðrýsý vakasý mý?
- Evet. - Mitch Turner?
- Evet. - Ne zaman taburcu edildi ?
Fazla olmadý. Birkaç dakika önce.
Gitti mi ? Bana çoktan gitti deme sakýn ?
Mr. Turner!
Mr. Turner, sizden benim için gülümsemenizi istiyorum.
Sen de kimin nesisin?
Benim için gülümser misiniz lütfen.
Pekala, kollarýnýzý þu þekilde baþýnýzýn uzerinde tutabilir misiniz ?
- Dr. Grey, herþey yolunda mý? - Hayýr deðil.
Kod "C.V.A." Buraya hemen bir sedye getirin...
...dediklerimi tekrar edin lütfen. "Köpek kediyi kovalýyordu".
"Kö-köpek, ked-diyi..."
- Neler oluyor ? Eþime neler oluyor böyle ?
- Tamam, bana yardýmcý olmanýz gerek - Ona neler oluyor dedim ?!
Onu hemen içeriye almamýz gerek.
Çantanýzý baþýnýn altýna yerleþtirin...
...daha hýzlý lütfen.
Okay. And help me secure his arm. Hold it like this.
O-o-okay, but wh-why are we doing this?
Because he's having a stroke.
Unsteady gait, slurred speech, asymmetric smile.
His symptoms started no more than 20 minutes ago,
- so we should be well within the golden hour. - Okay.
I know... a stroke, right in front of me.
I mean, what if he had been driving me
in the car when it happened?
Oh, wait. Hang on. Here's the doctor.
Hi. So the stroke team has taken him up to C.T.
We're gonna see if he's eligible for the clot-busting medicine.
We caught the stroke early, which is very good.
So-so on a scale of 1 to 10,
10 being I might have to cancel our Aspen trip in a week,
how is he?
You should cancel the trip.
You will not believe this.
Looks like the blade landed in the maxillary sinus.
Chances are, the knife itself
is tamponading any major bleeding.
Probably best just to go ahead and open up the cranium.
Or we could just take him to the O.R.
- And pull this thing out. - Really, Avery? Just pull it out?
Let me guess. You want to get out of here early
to go to the game, just like everyone else.
Or since it looks like
the blade didn't hit any major arteries or veins,
he knows that a controlled extraction would be both safer
and less invasive than a
- complete craniotomy. - Is that true, Avery?
Is that why you suggested we pull it out of his head?
Yeah. And I want to get outta here early to get to the game.
- Me, too. I'm good with that. Let's just do what he said. - Yeah!
Lexie, I need to speak with you.
Thank you for getting me out of that room.
I swear, it takes everything just to be civil to Mark lately.
- Such an ass. What's up? - Take a look at this. Look closely.
What do you see? Uh...
This is the patient's admitting signature when he came in.
- And this is his signature when he was discharged. - Oh, no.
Mitch Turner, the patient you just discharged,
- is up in radiology being treated for a stroke. - Oh, god.
I know you know the signs of a stroke.
How did you miss this? Are you distracted by the Mark thing?
- Is that it? - No, I checked the C.T.
He was having a classic migraine.
He's had them before. There's no way
that he was having a stroke
- when I treated him. - Lexie, I know you know,
this kind of headache can be a precursor to a stroke.
When you said you needed an ortho consult,
you coulda mentioned it was the chief's wife, Grey.
I would've been down here a hell of a lot sooner.
No... I am so sorry to keep you waiting, Mrs. Webber.
- You hurt your wrist in a fall? - Oh, it was so silly.
I'd just gotten home, and I was trying to get some... ohh!
Reach something on the top shelf myself.
- I-I just landed wrong. - Her wrist absorbed all the impact.
Yeah, it looks painful. We'll get you some more pain meds to
help you out with that. Uh, your X-ray shows a hairline fracture.
- Oh. - So it could have been a lot worse.
We'll splint you up and get you out of here
…

Need subtitles from another video?