YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x15 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 767 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Quantas coisas se pode fazer numa hora?
Talvez um recado?
Ficar preso no trânsito?
Mudar o óleo?
Quando se pensa nisso, uma hora não é muito.
60 minutos.
3600 segundos.
Nada mais. Mas em Medicina,
uma hora pode ser tudo.
Chamamos-lhe a "hora de ouro".
Aquele período mágico que pode determinar se um doente vive...
...ou morre.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 7 Episódio 15 "Golden Hour"
Obrigada, doutora.
Vais ajudar-me ou ficar aí sentada a comer batatas?
Hoje fiz quatro bypasses femoro-poplíteo de seguida.
Esta é a primeira cadeira que vejo desde as sete da manhã,
e esta é a primeira coisa que como desde ontem.
Escolho as batatas fritas.
Talvez queiras atender.
Urgências do Seattle Grace Mercy West.
Tu é que arranjaste sarna para te coçar.
- Quiseste ajudar a gerir as Urgências? - Entendido.
Temos uma suspeita de apendicite numa criança de 10 anos.
Chame a Robbins. Vejo que há precisão e ofereço-me,
como qualquer bom candidato a residente-chefe.
Só se for um candidato sadomasoquista.
O que se passa contigo?
- Estás toda vivaça e animada. - É dos fármacos para a fertilidade.
Aumentámos a quantidade. Estou cheia de hormonas.
- Sabes o que está vivaço? - O quê?
As minhas mamas. Estão enormes.
- Devo gostar de mamas grandes? - Credo, não!
Vão fazer-te cair. Bom...
A Callie disse uma coisa. Não tem nada de mal.
Pelo menos, espero que não.
Tenho um doente com dor de cabeça que melhorou após tomar sumatriptano.
Está pronto para ter alta, só preciso da tua assinatura.
Está neurologicamente intacto?
- Fizeste uma TC? - Sim, deu negativa.
O mais interessante é que chegou com uma enxaqueca descomunal
e uma namorada infernal.
Qual é? Aponta com os olhos.
Não, eu sei. Não é uma prioridade imediata, obviamente...
- Toma. - Obrigada.
- Portanto, a Callie disse uma coisa. - Sim.
- Que coisa? - Grey, chamaste?
Sim, temos uma criança com suspeita de apendicite. Chega em 2 minutos.
Uma coisa inesperada.
Grey, liga a dizer que preparem um Bloco.
Já está. O Bloco 5 está pronto para ti.
A Callie convidou-me para madrinha do bebé.
Recusaste, certo? Tens de recusar.
- Os resultados do ECG. - Obrigada.
Os meus colegas de trabalho fizeram um bicho-de-sete-cabeças
e insistiram para eu vir às Urgências.
Querida, comi muito ao almoço. É um exagero chamar-lhe dor no peito.
Não, só preciso de uns antiácidos. Estarei lá, prometo.
Diz ao Max para se equipar. Daqui a nada já saio daqui.
Olá, sou a Dra. Grey, hoje serei a sua médica.
Oliver Richter. Desculpe lá o telemóvel.
Já devia estar a ir buscar o meu filho para o jogo dos Huskies.
De certeza que ele vai compreender.
Não conhece o meu filho. Quase nada é mais importante do que o basquetebol.
Um grande fã, não é? Vou auscultá-lo rapidamente.
O maior fã de 9 anos que existe.
Diz aqui que tem sentido dores no peito. Quando começaram?
Há uma ou duas horas. Mas já me sinto muito melhor.
E não diz isso para ter alta mais depressa?
Comprei os bilhetes ao meu filho pelo seu aniversário.
Tem riscado os dias no calendário. Não pode faltar por minha causa.
O seu ECG parece normal, e os sons cardíacos estão bem,
mas se há uma coisa que levamos muito a sério é a dor no peito...
Podemos retroceder e fingir que eu disse azia?
- Faria com que eu saísse mais depressa? - Não, provavelmente não.
Mas o Tyler vai fazer-lhe uma radiografia ao tórax.
Vamos fazer exames para verificar a dor no peito,
e vamos tentar despachá-lo o mais rápido possível.
- Está bem? - Muito obrigado, Dra. Grey.
Isto é uma coisa importante.
Repete lá porque devo recusar o pedido da Callie?
Já que estás aqui,
preciso de uma segunda opinião sobre este ECG. Vês alguma coisa?
Não. Parece normal. O que fazes aqui?
- Pensei que estavas de folga. - Sim e estou. Não estou cá.
Qual é a extensão dos registos médicos?
A mim parece-me que estás cá, o que é bom, porque estamos atolados.
Escolhe... Obstipação intestinal,
erupção cutânea suspeita, ou um tipo muito malcheiroso.
Esquece. Só vim cá porque ligaram dos registos médicos
a dizer que eu tinha de assinar todas os processos que não assinei,
senão suspendiam as autorizações.
Vais ser suspenso?
Quero a esplenectomia dele de amanhã.
É bom eu resolver esta porcaria antes do jogo desta noite.
Ontem disse a um doente que ele não tinha cancro,
e ele ficou tão contente que me deu dois bilhetes em primeira fila.
- Aceitaste um presente de um doente? - Disseste que lhe curaste o cancro?
Está na hora da colectomia. Estou no ir.
Com licença.
Desculpe. Disseram-nos que alguém viria
tratar a perna do nosso filho, Nathan Englundar.
Já passou algum tempo. Várias horas, na verdade. E eu...
Eu sei, já cá estão há algum tempo. Peço desculpa.
Mas não temos Blocos disponíveis para casos não urgentes.
Um bloco operatório? Mas para quê?
O pediatra ainda não veio falar convosco?
O vosso filho tem o fémur partido, é uma fractura grave.
Vai ser necessário gesso completo na perna partida,
ligado a um outro gesso na outra perna,
de forma a imobilizar tudo para que os ossos curem correctamente.
Um miúdo de 4 anos com duas pernas engessadas?
E por o seu filho ser tão pequeno,
não podemos tratar convenientemente os ossos sem o pôr a dormir.
- Quer dizer anestesiá-lo? - E para isso é preciso um Bloco.
Peço desculpa. Sei que já esperaram muito tempo,
assim que houver um Bloco, eu aviso-o.
Obrigado.
Os otários dos registos médicos não atendem.
De certeza que não podes ficar a dar uma ajuda?
Lugares na fila da frente.
Compreendo o que estás a propor.
Sei que vários médicos neste hospital fazem isso.
Mas eu sou uma médica que nunca pensaria em...
Talvez devas pensar.
Eli Lloyd...
Não me ponhas à prova.
Talvez devas pensar nos potenciais benefícios.
Todos os extremamente eróticos e excitantes, potenciais...
...benefícios.
Dra. Bailey.
Esta receita é de um medicamento potente para a enxaqueca.
- Não o tome com álcool. - Está bem.
Não fomos ao nosso jantar de aniversário
porque tiveste uma dor de cabeça. Uma dor de cabeça
Sabes o quanto é difícil fazer reservas naquele restaurante?
Lamento, Gia. A sério. Mas dói realmente muito.
Olá, sou a Dra. Grey, vou ser...
- Sra. Webber! - Olá, querida. Como estás?
Estou bem. E a senhora? O Chefe sabe que está cá?
Não o incomodes, por favor.
Dei uma pequena queda, mais nada.
Cheguei a casa do trabalho, escorreguei do escadote
e caí em cima do pulso. Não é quase nada.
É qualquer coisa.
Trouxe montes de revistas e um bom romance.
Posso esperar perfeitamente até poderem tratar de mim.
Sei que têm doentes muito mais urgentes.
A senhora é a mulher do Chefe o que faz de si a doente mais urgente.
Olha, Stew. Abriram as portas para nós.
Tens a certeza disso?
Isto vai ser rápido. Nem acredito que não me deixaste conduzir.
Meu, estás mais bêbado do que eu.
Nem acredito que tentaste enganar o taxista.
Há muita claridade aqui.
Alguém me pode ajudar com isto?
Estás um pouco adiantada. Pensei que tínhamos combinado às 18:30.
Vim aqui agora porque chegou um tipo às Urgências
com uma faca enfiada na cabeça. - Espectáculo.
Ou, por outra... coitado.
- Ele está estável? - Neurologicamente está bem, mas...
É melhor ir vê-lo o quanto antes,
por isso, leva-o a fazer uma TC, Avery, e fica com ele até eu chegar.
Tudo bem.
Portanto, vais ver o tipo da faca quando estiveres despachado?
- Sim. - E depois temos o nosso encontro.
Não o perderia.
Seis e meia, não te esqueças.
Como é que este tipo tem uma faca na cabeça?
Parece que houve uma zaragata numa almoçarada de amigos.
Sabes como é a estupidez dos homens... Dra. Bailey!
Vou fazer uma sesta.
Desculpa, o que queria dizer era
que vou precisar desta sala para dormir uma sesta.
Porque é o que se faz nestas salas...
...quando se está cansado. Porque sou mãe
e trabalho a tempo inteiro durante muitas horas,
portanto estou cansada.
Muito cansada.
Está bem.
Pois.
Só ia perguntar-lhe se tinha visto a Dra. Altman.
Não! Não a vi...
Nem a ela nem a outros médicos ou enfermeiros.
Porque vou estar nesta sala a dormir...
...sozinha.
Ali vai ela. Dra. Altman!
Sou... sou... sou...
Dra. Altman. Tens tempo para uma consulta rápida?
Era suposto sair às seis, mas...
Pronto, tudo bem. Vem andando comigo.
- Está bem. Então... - Bolas...!
Ele veio mais cedo.
Dá-me um instante, Grey.
Olá... William.
- Olá. - Que bom ver-te.
Ena! Tu... estás fantástica!
Tão inegável.
Já sabia que eras médica, mas tu...
...estás de médica.
Obrigada. Desculpa, não tive tempo de trocar de roupa...
Não, não, as batas são estranhamente sensuais.
Obrigada. Escuta, tenho umas coisas para acabar.
Importas-te de esperar uns minutinhos?
- Uns dez minutos, no máximo? - Sim, claro. Demora o que for preciso.
- Eu sento-me aqui à espera. - Olá, forasteira.
Henry! Olá...
Não sabia que... vinhas cá hoje.
Sim, quiseram medir-me a glicose,
e deram-me a beber um sumo horroroso, com sabor a laranja.
Dentro de uma hora tenho de lhes ir dar uma amostra de sangue ou de urina.
Na verdade, não temos de falar dos meus fluidos corporais.
- Desculpe a indelicadeza. Olá! - Viva!
Desculpem...
William... Henry.
Henry... William.
É doente da Teddy?
Mais ou menos isso.
Bom, tenho de ir.
Mas volto em breve.
Prometo.
- Diz lá então, Grey. - Sim.
Homem de 42 anos, com uma mialgia médio-esternal.
Não tem antecedentes cardíacos, nem angina de peito.
A dor é localizada, e o ECG parece estar normal.
Estão aqui as radiografias, e parecem-me normais.
Mas não sei. O mediastino parece-te um pouco alargado?
Sei que isso às vezes se deve ao raio-X portátil.
- Testaste as enzimas cardíacas? - Testei.
Kepner.
- Sim? - És boa a falsificar assinaturas?
Mesmo que fosse, não o faria.
Não é ético e provavelmente é ilegal. Por isso, lamento.
Vais ter de ser tu a acabar de assinar os teus processos.
Vou ver agora o Sr. Richter. Chama a radiologia.
Pede chapas laterais e ântero-posteriores. Dá-lhes pressa,
porque gostava mesmo de sair daqui para o meu compromisso.
Já viste aquele homem?
Nada de falsificar assinaturas, Karev.
Radiologia, por favor.
Com que então a falsificar? Porque não me surpreendo?
Que se lixe. Só quero sair daqui para ir a um jogo hoje à noite.
Espera aí, tens bilhetes?
Para hoje? É a final da Pacific Ten Conference.
- Sim, eu sei. - Se ganharem este, os Huskies
passam directamente ao torneio de Março.
Porque achas que estou a acelerar com estes processos idiotas?
O que... estás a fazer?
Nenhuma das dez doentes que tenho em trabalho de parto
tem uma dilatação superior a 3 cm.
O que significa que tenho um tempo livre.
E tu não podes perder este jogo. Dá-me uma caneta.
Pensei que achavas que eu era um falhado.
Mas agora que sei que gostas de desporto, já acho menos.
Onde está o tipo da faca? É verdade que anda e fala?
- E a tua colectomia? - Foi adiada.
A mulher deu-lhe um hambúrguer e batatas fritas antes da cirurgia.
Isto da Callie...
Sabes que não é boa ideia, não sabes?
Não vais querer ser madrinha do bebé da Callie.
- Ai não? - Não.
Pensa nas pessoas que têm de morrer antes que possas chegar-te à frente.
O Mark, a Callie e a Arizona.
É uma data de gente.
Pois é, uma data de gente morta.
Exactamente.
Ao passo que se fosses antes madrinha do meu futuro filho,
só seria eu e o Derek.
Basta uma curva mal feita, numa estrada escura e sinuosa... e chega a tua vez.
Vamos ver se nos entendemos.
Se chegar a ser madrinha de alguém, vai ser só de nome.
Não vou tomar conta de criança nenhuma.
É para isso que servem os colégios internos.
- Onde é o açougue? - Sala de Trauma 2.
Compreendo que possa estar com sede, mas peço desculpa...
- Não pode beber cerveja aqui. - Está a desperdiçá-la!
Viu a Dra. Altman, Oliver?
Sim, mandou-me fazer mais uma radiografia.
Ouça, sei que vocês têm muito que fazer, mas...
Eu sei, peço desculpa. Mas dei urgência à radiologia,
por isso, deverá ser rápido, sim? - Está bem.
Grey!
Com licença.
Estava a terminar uma cirurgia,
quando uma enfermeira do bloco me perguntou como estava a minha mulher,
porque soube, e eu não, que a Adele estava nas Urgências.
Explicas-me como sei por uma enfermeira e não por ti que a minha mulher
tinha dado entrada neste hospital? - Acalma-te, Richard.
Deixa a Meredith fazer o trabalho dela.
Ainda nem sequer pôde observar-me.
Isto é verdade?
Não ligues. Ele está preocupado comigo e, por isso, é um pouco brusco.
Magoei-me no pulso.
Estava a tentar tirar as decorações do Natal e caí do escadote.
Que estupidez a minha. Devia ter esperado que o Richard chegasse a casa.
Ele é muito mais alto do que eu.
Pedi uma radiografia e uma consulta de Ortopedia.
Vou ligar e certificar-me de que eles tratam de vir...
Não toque nisso!
É melhor ir ver o que se passa.
É melhor.
Está tudo bem?
- Sim... - Não!
Estava a mostrar-lhes que quando franzo o cenho a faca mexe-se. Está a ver?
- Ai, meu Deus, meu Deus! - Pare!
- Pare de fazer mexer a faca! - Está bem, está bem.
Vocês deviam ter visto a zaragata.
- O Stew-Bucha deu uma coça ao outro. - Pois!
O Stew-Bucha tem uma faca na cabeça.
Vamos lá concentrar-nos, Stewart. Quanto é 14 mais 4?
- 18. - 27 menos 13.
- 15? - Não.
172 menos 60.
Não faço ideia, mas não é devido à faca.
É devido a estar tão bêbedo.
Não, por acaso é porque ele é um bocado "lento".
Obrigadinho, David. A sério?
Incrível! As faculdades mentais estão absolutamente intactas,
se não contarmos com o raciocínio matemático.
Parece que a faca não fez qualquer estrago.
Estão porque não a tiram?
É que temos de ir assistir a um jogo!
Eu brindo a isso!
Não! Nada de cerveja!
Desmancha-prazeres!
Não!
Quantas tem?
O Oliver está na Radiologia,
o Stewart está estável e aguarda o Derek, que deve estar aqui não tarda,
a Adele está à espera na Ortopedia,
e... posso consultar as altas
da última hora, por favor? - Claro.
E o rapaz da cama 7 com a perna partida, Nathan Englundar...
Vamos ver se já há um Bloco para ele, por favor.
Isto é do doente da Lexie que tinha dores de cabeça?
- Sim. - O Mitch Turner?
- Há quanto tempo teve alta? - Há pouco. Há uns minutos.
Foi-se embora? Já se foi embora?
Sr. Turner!
Sr. Turner, preciso que tente sorrir para mim, por favor.
- Quem diabo é você? - Tente sorrir para mim, por favor.
Pode levantar os braços acima da cabeça, assim?
- Dra. Grey, está tudo bem? - Não, não está.
Temos um AVC. Traga cá uma maca, depressa.
Pode repetir depois de mim? "O cão correu atrás do gato."
O c-cão correu... at-trás do g-g...
- O que é isto? O que se passa com ele? - O c-cão...
- Ouça, preciso que me ajude. - O que lhe está a acontecer?!
- Temos de o pôr no chão. - O cão c-cor...
Ponha-lhe a carteira debaixo da cabeça.
Depressa, por favor. Ajude a segurar o braço. Mantenha-o assim.
Sim, mas porque estamos a fazer isto?
Porque ele está a ter um derrame cerebral.
Passada hesitante, fala arrastada, sorriso assimétrico.
O sintomas não começaram há mais de 20 minutos.
- Portanto, estamos na hora de ouro. - Sim.
Pois é... um derrame, mesmo à minha frente.
E se fossemos no carro com ele a conduzir, já viste?
Espera um bocadinho. É a doutora.
A equipa dos AVC levou-o para fazer uma TC.
Vamos ver se ele pode receber a medicação anticoagulante.
Foi detectado cedo, o que é muito bom.
Então, numa escala de 1 a 10, sendo o 10 eu ter de cancelar
a nossa viagem para Aspen na próxima semana, como está ele?
É melhor cancelar a viagem.
Não vais acreditar nisto!
Parece que a lâmina se alojou no seio maxilar.
É provável que a própria faca esteja a estancar alguma hemorragia maior.
Provavelmente o melhor era abrirmos o crânio.
Ou podíamos levá-lo para o Bloco e tirar-lhe aquilo.
A sério, Avery? É só tirar?
Deixa adivinhar. Queres despachar-te daqui cedo
para ir ao jogo, como toda a gente.
Ou, uma vez que a lâmina não atingiu veias ou artérias importantes,
ele sabe que uma extracção controlada seria simultaneamente mais segura
e menos invasiva do que uma craniotomia total.
Isto é verdade, Avery? Foi por isso que sugeriste tirar-lhe a faca?
Sim.
E quero sair daqui cedo para ir ver o jogo.
Eu também! Por mim não há problema, vamos fazer o que ele diz.
Lexie, preciso de falar contigo.
Obrigada por me teres tirado daquela sala.
Juro-te. Ultimamente é cada vez mais difícil ser civilizada com o Mark.
Que cretino! O que se passa?
Dá uma vista de olhos a isto. Com atenção. O que vês?
Esta é a assinatura do doente quando deu entrada.
E esta é a assinatura de quando teve alta.
- Não... - O Mitch Turner,
o doente a quem acabaste de dar alta,
está na Radiologia a ser tratado de um AVC.
Meu Deus!
Eu sei que sabes reconhecer os sinais de um AVC. Como é que te escaparam?
Andas distraída com esta coisa do Mark? Foi isso?
Não, eu analisei a TC e era uma enxaqueca clássica, já as tinha tido.
É impossível que ele estivesse a ter um AVC quando o tratei.
Lexie, eu sei que tu sabes,
que este tipo de enxaqueca pode ser precursor de um AVC.
Quando disseste que precisavas de uma consulta de ortopedia,
podias ter dito que era a mulher do Chefe. Teria vindo muito mais cedo.
Lamento imenso tê-la feito esperar, Sra. Webber.
- Magoou o pulso numa queda? - Foi uma coisa tão pateta.
Tinha acabado de chegar a casa, e estava a tentar chegar a...
Chegar a uma coisa na prateleira de cima.
- Caí mal. - O pulso absorveu todo o impacto.
Sim, imagino que tenha dores. Vou dar-lhe mais analgésicos para ajudar.
A sua radiografia mostra uma micro-fractura.
Podia ter sido muito pior.
Vamos pôr-lhe uma tala e daqui nada já se pode ir embora, está bem?
Manda chamar-me se precisares de alguma coisa, está bem?
Sim.
Obrigada por me ter safado com o Chefe, há pouco. Não era necessário.
Como?
Quando disse que eu ainda não a tinha examinado.
Portanto, a senhora disse que caiu quando chegou a casa...
...do trabalho. - Sim, sim, foi isso mesmo.
Lembra-se de ter batido com a cabeça, quando caiu?
Que me lembre, não.
Dra. Grey, já tenho as novas radiografias do Oliver Richter.
Vamos pedir uma TC à cabeça para a Sra. Webber.
Caramba!
Com licença.
- Desculpa ter-te feito esperar. - Não, não há problema.
A sério. O Henry fez-me companhia.
Apesar de, provavelmente, já estar farto de me aturar.
Tenho estado a massacrá-lo com a Major League.
Não tinhas dito que ele tinha sido jogador profissional.
- Não sabia disso. - Nada de especial, a sério.
Apesar de haver por aí cromos com a minha cara.
Não vos quero empatar. Devem ter alguma mesa marcada à espera.
Desculpe, Dra. Altman. O Sr. Richter...
O mediastino parece no limite na chapa ântero-posterior. Veja.
Está bem...
A tal reserva pode ter de esperar um pouco mais. Desculpa.
- Se quiseres marcar para outro dia... - Não!
Absolutamente. Não me custa nada esperar.
Estás a salvar vidas.
O mínimo que posso fazer é levar-te a jantar quando estiveres despachada.
Obrigada.
Alguma vez lançaste contra o Jeff Bagwell?
Uma vez. E não foi bonito de se ver...
Tinhas razão. Pede uma TC por segurança. Eu aguardo pelo resultado.
Ao menos alguém está a ter uma noite boa.
Boas notícias?
Ou nem por isso?
Oliver, a sua segunda radiografia ainda é preocupante.
Eu e a Dra. Altman achamos que deve fazer uma TC,
só para excluirmos qualquer coisa mais séria.
E quanto tempo vai demorar isso?
É o meu filho. Deve estar preocupado de perdermos o início. O que lhe digo?
Tenho de dizer-lhe que vamos faltar ao jogo?
Quem me dera ter uma resposta, mas o mais certo é chegarem atrasados.
Max. Então, amigo?
Como vai o meu homenzinho?
O papá vai ficar bem, não te preocupes.
Preocupa-te só com os montes de pipocas que vamos comer.
Vejam se faz um antibiótico de largo espectro. Reservaste um Bloco?
Ena! Não atingiu qualquer matéria cerebral?
- Parece que não. - Quando vem cá o Shepherd ver isto?
Deve estar a sair de cirurgia a qualquer momento.
Óptimo. Quanto mais tempo aquilo ficar ali,
maior o risco de infecção ou de formar um abcesso.
E agora já podemos ir embora?
Como está ele, Grey?
As pupilas estão iguais e reactivas, e ele está alerta e desperto.
Quem me dá mais gaze para esta ferida, por favor?
Os reflexos parecem normais.
Dê cá isso!
Estou óptimo. É só uma dorzinha de cabeça!
Já tive ressacas piores do que isto.
- Qual é a posição da lâmina? - Bom, quanto a isso...
Já não há lâmina nenhuma.
O que aconteceu? Deite-se e deixe-me examiná-lo.
Pode chamar um médico,
…

Need subtitles from another video?