YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 7x15 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 836 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Câte poþi realiza într-o orã ?
Poate sã rezolvi o treabã ?
Sã aºtepþi în trafic ?
Sã schimbi uleiul la maºinã ?
Dacã stai sã te gândeºti, o orã nu înseamnã prea mult.
Sunt 60 de minute.
3.600 de secunde.
Atât.
Însã în medicinã,
adeseori o orã poate însemna totul.
Noi o numim "ora de aur".
Acea perioadã de timp magicã
în care se decide dacã un pacient trãieºte...
sau moare.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka, ploi78 & BMC
Comentarii pe www.tvblog.ro
Mulþumesc, doctore.
Ai de gând sã mã ajuþi vreun pic sau stai acolo ºi mãnânci chipsuri ?
Am avut astãzi patru operaþii de bypass femuro-popliteal.
E primul scaun pe care îl vãd de la ora 07:00,
iar asta e prima mâncare pe care o mãnânc de ieri.
Aºa cã aleg sã mãnânc chipsuri.
Mai bine rãspunzi.
Seattle Grace Mercy West, camera de urgenþã.
Þi-ai fãcut-o cu mânã ta, sper cã ºtii.
- Te-ai oferit sã te ocupi de urgenþe. - Am înþeles.
Un copil de 10 ani e suspect de apendicitã.
S-o anunþãm pe Robbins. Era nevoie de ajutor ºi m-am oferit,
ca orice bun candidat la postul de rezident-ºef.
Ca orice candidat sadomasochist la postul de rezident-ºef adicã.
Tu ce ai ?
Eºti vioaie ºi veselã.
De la medicamentele pentru fertilitate.
Am mãrit doza. Sunt plinã ochi de hormoni.
- ªtii cine altcineva sunt vioi ? - Cine ?
Sânii mei. Sunt uriaºi. Ar trebui sã-mi placã sânii mari ?
Dumnezeule, nu. Poþi sã cazi din cauza lor.
Callie mi-a zis o chestie. Sau s-ar putea sã nu fie o chestie.
- Sper sã nu devinã o problemã. - Am un pacient
cãruia i-a trecut durerea de cap dupã ce i-am administrat sumatriptan.
Poate fi externat.
- Am nevoie de semnãtura ta. - E sãnãtos neurologic ?
- Da - I-ai fãcut o tomografie ?
Da. Rezultatul a fost negativ. Partea cea mai interesantã
în legãturã cu el este cã s-a prezentat la urgenþe
plângându-se de o migrenã groaznicã
- ...ºi era cu iubita lui ºi mai groaznicã. - Care dintre ele este ?
Aratã-mi din ochi.
Da, ºtiu. În mod evident nu este o prioritate acum.
- Poftim. - Mulþumesc.
Deci Callie te-a rugat o chestie. Ce fel de chestie ?
- Grey, m-ai chemat ? - Copil de 10 ani suspect de apendicitã.
- Ajunge peste douã minute. - Bine.
O chestie neaºteptatã.
Grey, sunã ºi spune-le sã pregãteascã o salã de operaþii.
Am sunat deja. Sala 5 e pregãtitã pentru operaþie.
Callie m-a rugat sã fiu naºa fetiþei ei.
Sper cã ai refuzat, da ? Trebuie sã refuzi aºa ceva.
- Astea sunt rezultatele de la EKG. - Mulþumesc.
Colegii mei de muncã au exagerat ºi au insistat sã vin la urgenþe.
Iubire, am mâncat mai mult. Nu se pune ca durere în piept.
Nu, am nevoie de niºte antiacid.
O sã ajung, promit. Spune-i lui Max sã îmbrace tricoul echipei.
Bine ? Vin ºi eu repede.
Bunã ziua, sunt dr Grey. Eu mã voi ocupa de dv astãzi.
Oliver Richter. Îmi cer scuze pentru discuþia telefonicã.
Trebuia sã-mi iau fiul de acasã
- ...ºi sã mergem la meciul de baschet. - Sunt sigurã cã va înþelege.
Nu-l cunoaºteþi pe fiul meu.
Pe lumea asta sunt puþine lucruri mai importante pentru el
- ...decât baschetul. - E pasionat, nu ?
- O sã vã auscult un pic. - În regulã.
Cel mai pasionat puºti de nouã ani care existã.
Bun, deci în fiºa dv scrie cã aþi acuzat niºte dureri în piept.
- Când au început ? - Acum o orã sau douã.
Dar deja mã simt mult mai bine.
Nu spuneþi asta doar ca sã fiþi externat mai repede, nu ?
Biletele la meci au fost cadoul meu pentru ziua de naºtere a fiului meu.
κi marcheazã zilele în calendar de câteva sãptãmâni.
Nu se poate sã rateze meciul din cauza mea.
Bine. Rezultatele examenului EKG sunt normale,
iar inima sunã bine, dar noi aici luãm foarte în serios
durerile în piept, aºa cã...
Putem s-o luãm de la capãt ºi sã vã zic cã am avut arsuri ?
- Aº scãpa mai repede aºa ? - Nu, nu cred.
Dar Tyler vã va face o radiografie cu aparatul portabil.
Vom face ºi analizele specifice durerii în piept
ºi vom încerca sã ne miºcãm cât de repede cu putinþã.
- Bine ? - Mulþumesc, dr Grey. Mulþumesc.
Va deveni o problemã.
De ce spui tu s-o refuz pe Callie ?
Dacã tot eºti aici, am nevoie de pãrerea ta la EKG-ul ãsta.
Vezi ceva anormal ?
Nu, pare normal. Ce cauþi aici ?
- Parcã erai liber în seara asta. - Aºa e. Nu sunt aici de fapt.
Ce interior au cei de la arhiva de fiºe medicale ?
Mie mi se pare cã eºti aici, iar asta e bine,
pentru cã suntem aglomeraþi. Poþi sã alegi...
Constipaþia, eczema suspectã sau tipul foarte mirositor.
Nici gând. Am venit pentru cã m-au sunat de la arhivã
sã-mi spunã cã trebuie sã-mi semnez toate fiºele nesemnate
- ...sau îmi suspendã privilegiile. - Te suspendã ?
Îi iau eu splenectomia de mâine.
Sper sã termin cu toate rahaturile astea înainte de meci.
Am anunþat un pacient ieri cã nu are cancer
ºi, de fericire, mi-a fãcut cadou douã locuri lângã teren.
Ai primit un cadou de la un pacient ?
I-ai spus cumva cã tu l-ai vindecat de cancer ?
Am o colectomie. Am plecat.
Mã scuzaþi. Îmi cer scuze.
Ni s-a spus cã va veni cineva
ca sã fixeze piciorul fiului nostru... Nathan Englundar.
ªi a trecut ceva timp de atunci. Câteva ore chiar.
- ªi mã întrebam... - ªtiu. Aºteptaþi de mult. Îmi pare rãu.
Problema e cã nu avem destule sãli de operaþii disponibile
- ...pentru cazurile care nu sunt urgenþe. - Salã de operaþii ? Pentru ce ?
Nu a venit medicul pediatru sã vã explice ?
Fiul dv are femurul fracturat, iar asta e o fracturã gravã.
E nevoie de un ghips total pe piciorul fracturat, în conexiune
cu un ghips pe celãlalt picior, ca sã stea totul fix
ºi oasele sã se vindece cum trebuie.
Ambele picioare în ghips la un copil de patru ani ?
ªi pentru cã fiul dv e aºa mic,
nu putem fixa oasele corespunzãtor
- ...fãrã sedare. - Adicã fãrã sã-l anesteziaþi ?
Iar pentru asta e nevoie de salã de operaþii.
Îmi cer scuze. ªtiu cã aºteptaþi de mult timp.
Cum avem o salã liberã,
- ...vã anunþ. - Mulþumim.
Amãrâþii ãºtia de la arhivã nu rãspund.
Sigur nu poþi sã mai stai
- ...ºi sã mã ajuþi la treabã ? - Am locuri lângã teren.
Înþeleg ce-mi sugerezi.
ªtiu cã e o practicã
a multor medici din spitalul ãsta.
Dar eu nu sunt unul dintre medicii
care sã ia în considerare...
Poate ar trebui.
Eli Lloyd... Nu mã testa.
Ia în considerare potenþialele beneficii.
Toate potenþialele, foarte încântãtoarele ºi excitantele...
...beneficii.
Dr Bailey.
Asta va fi
pentru un medicament contra migrenei eliberat doar pe reþetã.
Sã nu-l luaþi cu alcool.
- Bine. - Pierdem cina aniversãrii noastre
pentru cã pe tine te doare capul. O durere de cap.
ªtii cât de greu e sã gãseºti locuri la restaurantul ãla ?
Îmi pare rãu, Gia. Dar chiar mã doare.
Bunã, sunt dr Grey. Eu voi...
- Dnã Webber ! - Bunã, draga mea. Ce mai faci ?
Bine. Dumneavoastrã ?
- ªeful ºtie cã sunteþi aici ? - Te rog, nu-l deranja.
A fost doar o simplã cãzãturã.
Am venit acasã de la muncã, am alunecat de pe scarã...
... ºi am aterizat pe încheieturã.
E o nimica toatã.
Nu e chiar aºa.
Mi-am luat cu mine multe reviste ºi un roman bun.
Pot sã aºtept pânã aveþi timp ºi pentru mine.
ªtiu cã aveþi pacienþi cu probleme mai urgente.
Sunteþi soþia ªefului,
asta face ca problema dv sã fie cea mai urgentã.
Uite, frãþie. Au deschid uºile
- ...pentru noi. - Eºti sigur ?
Va dura puþin. Intrãm, rezolvãm, plecãm.
Nu-mi vine sã cred cã nu m-ai lãsat sã conduc, frate.
Frate, tu eºti mai beat decât mine.
Nu-mi vine sã cred c-ai încercat sã-l tragi în piept pe taximetrist.
Ce puternicã e lumina aici...
Poate sã ne ajute cineva ?
Ai ajuns mai devreme. Credeam cã ne vedem la 18:30.
Am ajuns acum pentru cã a venit un tip la urgenþe
- ...cu un cuþit înfipt în cap. - Miºto.
Adicã, sãracul tip.
- E stabil ? - E intact neurologic, dar...
Bun. Trebuie sã-l consult
cât de repede se poate. Avery, du-l la tomografie
- ...ºi stai acolo cu el pânã vin ºi eu. - Bine. Mã duc.
Deci când termini te duci
- ...sã-l consulþi pe tipul cu cuþitul ? - Da.
- ªi pe urmã mã scoþi în oraº ? - N-aº rata asta pentru nimic în lume.
La 18:30. Sã nu uiþi.
Cum de a ajuns cuþitul în capul tipului ãstuia ?
Se pare cã a existat o ceartã la o petrecere.
ªtii cât de prosteºte se comportã bãrbaþii... Dr Bailey.
Dorm.
Îmi cer scuze.
Voiam sã spun
cã voi folosi camera ca sã trag un pui de somn,
pentru cã asta fac oamenii în camerele de acest gen
când sunt obosiþi.
Am un copil ºi o slujbã obositoare,
muncesc mult,
aºa cã sunt obositã.
Foarte obositã.
Bine.
Voiam doar sã vã întreb dacã aþi vãzut-o pe dr Altman.
Nu, n-am vãzut-o pe dr Altman
ºi nici alþi doctori sau alte asistente,
pentru cã voi fi în aceastã camerã, dormind, singurã.
O vãd eu acum. Dr Altman !
Sunt...
Dr Altman, aveþi timp pentru un consult scurt ?
Trebuia sã termin programul la ora 18:00, dar...
Da, sigur. Vino cu mine.
- Bun, deci... - La naiba.
A ajuns mai devreme.
Grey, scuzã-mã un pic.
Bunã, William.
Bunã. Mã bucur sã te vãd.
Arãþi grozav.
Arãþi foarte oficial.
ªtiam cã eºti medic,
dar... chiar eºti medic pe bune.
Mulþumesc. Scuze, nu am avut timp sã mã schimb.
- Sunt... - Nu. Uniforma e chiar sexy.
Mulþumesc. Mai am câteva chestii de fãcut.
Te superi dacã aºtepþi câteva minute ?
- Maximum zece minute. - Nicio problemã. Nu te grãbi.
O sã mã aºez aici.
Bunã, strãino.
Henry.
Nu ºtiam... cã vei fi aici...
- Cã vei fi aici, azi. - Da...
Au vrut sã-mi facã un test de glucozã din sânge
ºi mi-au dat sã beau un suc portocaliu scârbos.
Cam peste o orã, trebuie sã le dau niºte sânge sau urinã.
Dar nu e cazul sã discutãm despre fluidele mele corporale.
- Îmi cer scuze. Salut. - Salut.
Pardon, aºa e.
William, el e Henry. Henry, el e William.
Eºti pacientul lui Teddy ?
Cam aºa ceva.
Eu trebuie sã plec.
Dar revin repede.
Promit.
- Grey, ce voiai sã mã întrebi ? - Bãrbat, 42 de ani,
s-a plâns de durere toracicã la mijlocul sternului.
Nu prezintã factori de risc cardiac, nu prezintã anghinã.
Durerea nu radiazã. EKG-ul pare normal.
Aici sunt radiografiile, pare totul în regulã.
Dar nu sunt sigurã.
Þi se pare cã mediastinul este un pic mãrit ?
Pentru cã ºtiu cã uneori se poate întâmpla
- ... din cauza aparatului portabil. - Ai nivelul enzimelor cardiace ?
- Da. - Kepner !
- Da. - Te pricepi la falsificat semnãturi ?
Chiar dacã m-aº pricepe, tot nu aº face aºa ceva.
E lipsit de eticã ºi probabil ilegal. Îmi pare rãu.
Va trebui sã-þi semnezi singur restul de fiºe.
Mã duc acum la dl Richter. Sunã la radiologie.
Vreau radiografie posteroanterioarã ºi lateralã. ªi sã se grãbeascã.
Vrea sã pot ºi eu sã plec la întâlnire.
Ai vãzut cum aratã tipul ?
- Fãrã semnãturi falsificate, Karev ! - La Radiologie, te rog.
Falsifici ceva ? De ce nu mã mir ?
Cum spui tu. Vreau doar sã plec,
ca sã ajung la meciul de disearã.
Ia stai aºa... Ai bilete ?
La meciul de disearã ? E meciul de titlu pentru Pacific-10.
- Da, ºtiu. - În caz de victorie, cei de la Huskies
ajung automat în turul final din martie.
Da, tu de ce crezi cã trag ca nebunul sã termin prostiile astea de fiºe ?
Alo, ce faci ?
Dintre cele zece paciente în travaliu în acest moment,
niciuna nu e dilatatã mai mult de 3 cm.
Asta înseamnã cã am niºte timp liber,
iar tu nu poþi pierde meciul, aºa cã dã-mi un pix.
Am crezut cã mã consideri un nenorocit.
Ai devenit mai puþin nenorocit,
acum cã ºtiu cã-þi place campionatul de baschet universitar.
Unde e tipul cu cuþitul ?
E adevãrat cã e pe picioarele lui ºi cã vorbeºte ?
- Parcã aveai o colectomie. - S-a amânat.
Soþia pacientului i-a adus pe furiº un cheeseburger cu cartofi
înainte de operaþie.
Chestia asta cu Callie...
ªtii cã e o idee proastã, nu ?
Nu vrei sã fii naºa fetiþei lui Callie.
- Nu vreau ? - Nu.
Gândeºte-te câþi oameni trebuie sã moarã pânã sã apuci sã avansezi...
Mark, Callie ºi Arizona.
- Sunt mulþi oameni. - Da, sunt. Mulþi oameni morþi.
Exact.
Pe când dacã vei fi naºa viitorului meu copil,
vom fi doar eu ºi Derek.
Un viraj greºit
ºi gata ! Ai avansat.
Hai sã fim bine înþelese:
dacã voi fi vreodatã naºã, indiferent pentru ce copil, voi fi doar cu numele.
Nu le voi purta eu de grijã copiilor. Pentru asta existã ºcolile cu internat.
- Unde e tocãtorul de bucãtãrie ? - În sala de traumatisme 2.
Înþeleg cã vã e sete, dar îmi pare rãu. N-aveþi voie sã beþi bere aici.
O iroseºti !
Oliver, ai vãzut-o pe dr Altman ?
Da, mã trimite sã mai fac o radiografie.
Uite ce e, ºtiu cã trebuie sã luaþi în calcul toate variantele...
Îmi pare rãu. Dar îi grãbesc pe cei de la radiologie,
- ...aºa cã sperãm cã nu va dura mult, da ? - Da.
- Grey ! - Scuzã-mã.
Tocmai terminam o operaþie
când o asistentã m-a întrebat cum se simte soþia mea,
pentru cã auzise cã Adele e la urgenþe, iar eu nu ºtiam.
Acum vrei sã-mi explici, te rog, de ce am aflat
cã soþia mea e pacientã în acest spital
de la o asistentã ºi nu de la tine ?
Richard, potoleºte-te. Las-o pe Meredith sã-ºi facã treaba.
Nici mãcar n-a apucat sã mã consulte.
E adevãrat ?
Nu-l lua în seamã, dragã. κi face doar griji pentru mine.
Devine þâfnos când e îngrijorat.
M-am lovit la încheieturã.
Am vrut sã dau jos din debara decoraþiunile de Crãciun
ºi am... alunecat de pe scarã.
O prostie din partea mea. Trebuia sã-l aºtept pe Richard sã ajungã acasã.
El e mult mai înalt decât mine.
Am solicitat o radiografie ºi un consult ortopedic.
Voi suna ºi mã voi asigura cã vor veni aici.
Nu te atinge de aia !
Cred cã mai bine mã duc sã vãd ce se întâmplã.
Cã bine zici.
E totul în regulã ?
- Da. - Nu !
Le arãtam
cum se miºcã cuþitul când strâng din pleoape. Vezi ?
- Dumnezeule ! Înceteazã ! - Nu mai face aºa !
- Nu mai miºca cuþitul ! - Bine, bine.
Ar fi trebuit sã vedeþi încãierarea.
- Stew-mingiuþã l-a spart pe celãlalt tip ! - Da !
ªi acum Stew-mingiuþã are un cuþit în cap.
Gata, sã ne concentrãm. Stewart, cât face 14 ºi cu 4 ?
- 18. - 27 minus 13.
- 15 ? - Nu. 172 minus 60.
Habar n-am, dar nu e din cauza cuþitului.
E din cauzã cã sunt beat turtã.
Nu, de fapt, e din cauzã cã e tâmpit.
Mulþumesc, David. Vorbeºti serios ?
Incredibil ! Starea lui mentalã e absolut intactã,
dacã nu punem la socotealã abilitãþile lui de calcul matematic.
E ca ºi cum cuþitul n-a fãcut nicio leziune.
ªi atunci de ce nu-i scoateþi chestia aia ?
Pentru cã noi avem un meci la care trebuie sã ajungem !
Voi bea pentru asta !
Nu ! Fãrã bere !
Ce-þi mai stricã cheful !
Nu !
Câte mai ai ?
Gata. Oliver e la radiologie, Stewart e stabil ºi-l aºteaptã pe Derek,
care ar trebui sã ajungã în curând,
Adele aºteaptã la ortopedie,
ºi îmi dai, te rog, fiºele de externare din ultima orã ?
Sigur cã da.
ªi bãiatul din patul ºapte, cu piciorul rupt,
Nathan Englundar, sã vedem dacã îi gãsim o salã de operaþii, te rog.
Acesta e pacientul lui Lexie ? Cel cu durerea de cap ?
- Da. - Mitch Turner ?
Acum cât timp a fost externat ?
Nu demult. Acum câteva minute.
A plecat ? Deja a plecat ?
Domnule Turner !
Domnule Turner, vã rog sã zâmbiþi.
Tu cine naiba eºti ?
Vreau sã încercaþi sã-mi zâmbiþi, vã rog.
Puteþi ridica braþele deasupra capului ?
- Dr Grey, e totul în regulã ? - Nu, nu e.
Avem un accident vascular cerebral. Adu targa, imediat !
Puteþi repeta dupã mine ? Câinele a fugit dupã pisicã.
Câ-câinele a-a fu...
- Ce se întâmplã ? Ce are ? - Câ-câinele...
- Trebuie sã mã ajutaþi. - Ce se întâmplã cu el ?
- Trebuie sã-l culcãm la pãmânt. - Câinele a fu...
Puneþi-i poºeta sub cap.
- Repede, te rog. - Câinele a...
Ajutaþi-mã sã-i asigur braþul. Þine-l aºa.
- Bine, bine, dar de ce facem asta ? - Pentru cã suferã un atac cerebral.
Mers instabil, vorbire incoerentã, zâmbet asimetric.
Simptomele nu au început decât acum 20 de minute,
aºa cã suntem încã pe parcursul orei de aur.
Bine.
ªtiu... Un atac cerebral, chiar în faþa mea.
Dacã era la volan, în maºinã cu mine, când se întâmpla ?
Stai. Aºteaptã. Vine medicul.
Echipa de urgenþe l-a dus la tomografie.
Vom vedea dacã e eligibil pentru trombolizã.
Am surprins accidentul cerebral de la început, ceea ce e foarte bine.
Aºadar, pe o scalã de la 1 la 10,
10 însemnând cã s-ar putea sã anulez vacanþa la Aspen de peste o sãptãmânã,
el unde se încadreazã ?
Ar trebui sã anulaþi vacanþa.
N-o sã-þi vinã sã crezi.
Se pare cã lama a ajuns în sinusul maxilar.
Cel mai probabil, cuþitul însuºi împiedicã sângerarea masivã.
Probabil cã cea mai bunã soluþie ar fi sã-i deschidem craniul.
Sau putem sã-l ducem în sala de operaþii ºi sã-i scoatem cuþitul.
Zãu, Avery ? Sã-l scoatem aºa, pur ºi simplu ?
Stai sã ghicesc, vrei sã scapi de aici mai devreme,
ca sã ajungi la meci, la fel ca toatã lumea.
Sau, poate cã, de vreme ce se pare
cã lama n-a atins artere sau vene importante,
ºtie cã o extracþie controlatã ar fi ºi mai sigurã ºi mai puþin invazivã
- ...decât o craniotomie completã. - Aºa e, Avery ?
De aceea ai sugerat sã-i scoatem cuþitul din cap ?
Da. ªi vreau sã plec de aici mai devreme, ca sã ajung la meci.
ªi eu la fel. Sunt de acord. Sã facem cum a zis el.
Da !
Lexie, vreau sã vorbesc cu tine.
Mulþumesc cã m-ai scos din încãperea aia.
E foarte greu sã fiu politicoasã cu Mark în ultima vreme.
- Un nesimþit ! Ce s-a întâmplat ? - Uitã-te la asta. Cu atenþie.
Ce vezi ?
Aceasta e semnãtura pacientului când s-a internat.
- ªi asta e semnãtura când s-a externat. - Nu se poate...
Mitch Turner, pacientul pe care tocmai l-ai externat,
e sus, la radiologie, a suferit un atac cerebral.
Dumnezeule !
Sunt sigurã cã ºtii care sunt semnele unui atac cerebral.
Cum de þi-a scãpat ? Nu eºti atentã din cauza poveºtii cu Mark ?
- Asta e cauza ? - Nu, am verificat tomografia.
Avea o migrenã obiºnuitã.
A mai avut ºi înainte. Sub nicio formã n-a fãcut atac cerebral
- ...cât îl tratam. - Lexie, eu ºtiu cã ºtii asta,
o astfel de durere de cap poate precede un atac cerebral.
Când ai zis cã ai nevoie de un consult ortopedic,
puteai sã spui cã e vorba de soþia ªefului, Grey.
Aº fi venit mult, mult mai repede.
Regret cã v-am fãcut sã aºteptaþi, dnã Webber.
- Aþi cãzut ºi v-aþi lovit la încheieturã ? - A fost o prostie.
Am ajuns acasã ºi am încercat sã iau...
sã ajung la ceva de pe raftul de sus.
- Am cãzut rãu. - Încheietura a amortizat impactul.
Da, pare dureros. Vã vom mai administra analgezice
pentru atenuarea durerii. Radiografia indicã o fisurã osoasã.
Putea fi mult mai rãu.
Vã punem o atelã ºi vã externãm cât aþi zice peºte, bine ?
Mã anunþi dacã ai nevoie de ceva, da ?
Bine.
Mulþumesc cã m-aþi acoperit mai devreme în faþa ªefului.
- Nu eraþi obligatã sã faceþi asta. - Poftim ?
Când aþi spus cã încã nu venisem sã vã consult.
Aºadar, aþi spus cã aþi cãzut când aþi ajuns acasã... de la serviciu.
Da, aºa este.
Vã amintiþi sã vã fi lovit la cap când aþi cãzut ?
Nu.
Dr Grey, am noile radiografii ale lui Oliver Richter.
Bine. Sã-i facem dnei Webber o tomografie cranianã.
Bine.
Fir-ar sã fie !
Scuzaþi-mã.
- Scuze cã te-am fãcut sã aºtepþi. - Nicio problemã. Serios vorbesc.
Mi-a þinut companie Henry.
Cu toate cã, probabil, s-a sãturat de mine.
L-am asaltat cu întrebãrile despre ligile superioare.
Ni mi-ai spus cã a jucat în prima ligã.
N-am ºtiut asta.
Nu e mare lucru. Cu toate cã existã un cartonaº de baseball cu chipul meu pe el.
Nu vreau sã vã reþin, oameni buni. Probabil vã aºteaptã o rezervare.
Scuzã-mã, dr Altman. Dl Richter...
Mediastinul aratã problematic pe radiografie. Uite.
Bine... Rezervarea aia va trebui sã mai aºtepte puþin.
Îmi pare rãu. Dacã vrei sã reprogramãm, eu...
Nici vorbã. Te aºtept bucuros. Doar salvezi vieþi.
Mãcar atât sã fac, sã te scot la masã când termini.
Mulþumesc.
Ai aruncat vreodatã împotriva lui Jeff Bagwell ?
O datã. ªi n-a ieºit bine.
Ai avut dreptate. Fã-o o tomografie, sã fim siguri,
iar eu voi aºtepta sã vãd rezultatele.
Mãcar cineva are o searã reuºitã.
Veºti bune ? Sau nu sunt prea bune ?
Oliver, a doua ta radiografie tot mã îngrijoreazã.
Am convenit cu dr Altman sã faci o tomografie,
doar pentru a elimina orice variantã îngrijorãtoare.
ªi asta cât va dura ?
Mã sunã fiul meu.
Se teme cã vom pierde începutul meciului. Ce sã-i spun ?
Sã-i spun cã vom pierde meciul ãsta ?
Aº vrea sã-þi ofer un rãspuns,
dar cred cã nu greºesc când spun cã veþi întârzia.
Max. Salut ! Ce face omuleþul meu ?
Tati va fi în regulã.
Nu-þi face griji...
Tu gândeºte-te la toate floricelele alea pe care le vom mânca.
Ai grijã sã i se administreze antibiotice cu spectru larg.
Ai rezervat o salã de operaþii ?
- N-a atins deloc creierul ? - Aºa pare din imaginea asta.
Cât dureazã pânã ajunge Shepherd sã arunce o
…

Need subtitles from another video?