YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x14 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 848 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

L'une des leçons les plus difficiles en tant que médecin
est d'apprendre à établir des priorités.
Truck.
Cabin. 5 00:00:10,321 --> 00:00:11,425 Cuillère.
Truck.
Cabin.
Cuillère.
Très bon.
Nous sommes formés pour faire tous ce que nous pouvons pour sauver des vies et des membres.
Mais si la coupe d'un membre permet de sauver une vie,
- Nous apprenons à le faire sans hésiter. - Il ya quelques mois,
Je vous ai demandé de se rappeler trois mots.
Pouvez-vous me dire ce qu'ils étaient?
Cabin.
Cuillère.
Les trois mots que je vous ai demandé de vous rappeler,
ce qu'ils étaient?
Ce n'est pas une leçon facile à apprendre,
- Et il revient toujours à une question ... - Oui. Um ...
Quels sont les enjeux?
Truck.
Cabine?
- Et le troisième mot? - Que faisons-nous à gagner ou à perdre?
À la fin de la journée, nous sommes juste des joueurs
essayant de ne pas parier la ferme.
- Cuillère. - Cuillère.
- Cuillère. - Excellent.
Chef.
Vous m'avais biper? Hey.
- Comment ça va? - Eh bien, le mot "Cuillère"
a cessé d'avoir un sens pour moi,
mais je suis dans l'ensemble du premier test.
J'ai consulte un peu plus aujourd'hui, mais quoi de neuf?
Meredith ...
Je voudrais lancer un essai clinique.
Un modèle qui pourais être un progrès majeur
dans la lutte pour guérir le diabète de type 1.
Wow.
Et je voudrais que vous pour y participer.
Mais je suis avec Derek sur dosier de la maladie d'Alzheimer,
donc je ne pense pas que je puisse faire les deux.
Il suffit d'écouter.
La base de cet essai est quelque chose que j'ai trouvé ici.
Dans les journaux de ma mère?
Oui. Elle travaillait sur la transplantation des cellules des îlots
quand elle est tombée malade,
essayer d'éliminer la nécessité
pour les médicaments anti-rejet total.
W-avec ses notes, les médicaments et les nouvelles technologies,
il n'ya aucun moyen nous ne pouvons pas prendre ce
le reste de la descente sur le terrain.
Nous?
Eh bien, c'est le travail de ta mère.
Je me sens pas bien aller de l'avant
si vous n'étiez pas une partie de celui-ci.
Vous devriez regarder les deux.
Il suffit de penser à ce sujet. C'est votre décision.
C'est votre droit d'aînesse, Meredith.
C'est l'héritage de votre mère pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Il s'agit d'un chou vert et le jus de pomme smoothie.
Il est temps de penser moins à vos envies
et plutôt à remplir ce bébé d'éléments nutritifs, ce qui qui a.
Il a aussi des morceaux. Je ne bois pas de morceaux.
Je veux mon café. Mark, dit la femme.
Je suis autorisé à boire un tasse de café ordinaire.
- Bien sûr que vous soyez. - Oh, w-wait, Mark.
Savez-vous qu'il ya des études qui pointent la caféine
en travail prématuré, faible poids de naissance, d'autres anomalies congénitales?
Cela ressemble beaucoup goo. Je vous en tenir à la goo.
Très bien, vous deux ne peut pas dicter
- Ce que je suis autorisé à manger et à boire. - Rien dicter Nobody's.
Mais maintenant que vous êtes enceinte, tant de choses doivent être différentes.
Vous allez avoir à manger mieux et de prendre plus facilement au travail.
Et bien, si cela peut aider, nous allons renoncer à la caféine, aussi.
- Que n'aide personne. - Eh bien, que diriez-vous nous le soumettre à un vote?
Tous sont en faveur de boire Callie café, levez la main.
Tous en faveur de la goo.
Goo il est.
C'est horrible.
C'est le contraire d'horrible.
Alzheimer ou le diabète?
Si vous continuez à pleurnicher sur la façon dont vous ne pouvez pas décider
qui révolutionnaire progrès de la médecine
de mettre votre nom sur, Je vais vous coup de poing dans l'oreille.
Eh bien, mon nom est déjà sur l'un d'eux,
selon le chef. Je veux dire,
- Le diabète ... - Affecte 240 millions de personnes à travers le monde.
- Et la maladie d'Alzheimer ... - Est-ce la septième cause de décès.
Il s'agit de "choix de Sophie".
Il s'agit de "choix de Sophie". Uh-huh
- Je n'ai jamais vu ce film. - Oh, vous devriez. C'est vraiment drôle.
Greys, d'accord, depuis combien de temps votre père
- Avoir été des douleurs abdominales? - Douleurs abdominales?
Il semble que la douleur abdominale.
Thatcher Grey n'est pas un homme facile Pour obtenir des renseignements.
Notre-notre père, ici à l'hôpital?
Ouais, j'ai admis qu'il ya une heure.
Vous ne saviez pas qu'il allait venir?
Eh bien, qu'est-ce-que-ce qui cloche?
Pourrait-elle être liée à la greffe du foie?
Bien sûr. Il l'a rejeté parce que c'est mon foie.
Très bien, regardez, il suffit de me faire une faveur, aller prendre un échantillon de sang,
et essayer d'obtenir un peu plus des informations de lui.
I-je besoin de quelqu'un qui parle Grey.
Ouais.
Hey, étranger.
Meredith a deux révolutionnaire des essais cliniques,
et je n'ai pas.
D'accord, mais vous avez un mari qui vous aime.
Ouais, elle aussi.
Alors ... alors je suppose que vous êtes foutus.
Bonjour, UNSI.
Je pensais que je savais tout les infirmières à cet étage.
- Comment ai-je vous manquer? - Je crois que je suis chanceux de cette façon.
Je suis Alex Karev.
Neat.
Et vous?
Ne vous dis pas mon nom.
Toute pourquoi pas?
- Parce que, euh, je ne veux pas. - Très bien.
Alors que diriez-vous me passer une de ces cartes?
J'ai entendu dire qu'il est un navet dans le carré de choux.
Un navet?
Gorked. État de mort cérébrale.
Dr. Robbins et j'ai un bébé avec un cœur hypoplasie gauche.
Le coordonnateur de la transplantation ...
Suggérées, euh, navet comme un donneur potentiel.
- Ouais. - Uh-huh.
Eh bien, maintenant vous n'avez connaître mon nom.
Je suis M. Fields Lucy. J'ai prononcé ce bébé gorked.
Donc, euh, merci pour le heads-up.
Je vais parler à la coordonnatrice des greffes.
Mais maintenant, vous devez quitter.
Viens. Il n'y a aucune raison de réagir de façon excessive.
Vraiment?
Eh bien, maintenant vous êtes interdit de l'UNSI.
Comment est ce pour une réaction exagérée?
Vous ne pouvez pas faire cela.
Voulez-vous savoir?
Oh, qu'est-ce que nous avons ici?
Vous ne voulez vraiment pas savoir.
Permettez-moi de vous la faire parvenir, le Dr Torres.
D'accord, Randy Sh-Shouse, 23.
Blessures multiples après frapper un mur de briques.
H-comment vous avez fait ...
Idiot et ses copains idiot construit une fronde de l'homme.
Je n'étais pas censé frapper le mur.
Je devais survoler la maison
- Et la-terre dans la piscine. - Mais pourquoi le feriez-vous?
Ainsi, ils pourraient film, le mettre sur l'Internet,
et montrer au monde entier stupide qu'ils sont réellement.
Dude.
Aïe!
Avez-vous cela?
- Ouais, mon pote. - Ouais.
- Mais pourquoi? - Parce que c'est hilarant, c'est pourquoi.
D'accord, Randy, qui doit avoir été une sorte de slingshoto awesome,
car il ressemble à vous avez les deux hanches disloquées.
- Maintenant, je vais avoir besoin d'obtenir des radiographies. - Je suis là-dessus!
Wow. Elle est pleine d'entrain.
Mm-hmm. Mieux que stupide avec un désir de mort.
Vous êtes assez malade
que vous devez venir à l'hôpital,
et vous n'avez même pas m'appeler?
- La douleur est goes.I ne voulais pas ... - Pour vous inquiétez pas.
Alors vous pensiez que vous voulez bien se faufiler dans
et discrètement rejeter le foie de Meredith,
- Même pas faire tout un plat? - Just-c calmer, s'il vous plaît.
Oh, non. Je suis calme. Je suis si calme.
- Je suis comme le plus calme un. - Très bien.
Parce qu'il ya quelque chose d'autre que je vous ai dit.
Je vais à A.A. une ou deux fois par semaine.
Oui, je sais.
Non, je sais que tu sais, mais parfois,
vous avez à se lever devant le groupe
et vous dites que votre pièce, et alors les gens parfois
viennent à vous par la suite et dire
qu'ils aiment ce que vous avez dit,
et puis peut-être vous rendre à
- Café avec eux après. - Oui, comme un parrain?
Non, pas un commanditaire. Oh, comment faire I. ..
Oh, vous êtes là. Désolé. J'ai fait demi-tour,
- Et puis j'ai fini par revenir dans le hall. - Hé. N-non, non.
- Mm. Non, non, non, non. - Oh. Oh, mon dieu. Qu'est-ce?
Je suis désolé. Êtes-vous dans la douleur?
Euh, ouais.
Pas un sponsor.
Je suis tellement désolé.
Ce n'était pas la façon dont Je voulais vous rencontrer.
Eh bien, je ne savais même pas il y avait un vous répondre.
- Je sais. I-je suis désolé. I. .. - Très bien, monsieur Grey ... Oh, bonjour.
Le Dr Bailey, c'est ... Danielle.
- Dani. Salut. - Oui, Dani.
C'est la petite amie de mon père, que je viens de rencontrer tout à l'heure.
Oh, je vois.
Um, nice to meet you, Dani. J'ai juste quelques questions,
et puis je vais vous laisser revenir à tout cela.
Pensez-vous vraiment que je pourrais être rejetés par ce foie?
Parce que Dani a été fantastique m'aide à prendre soin de moi.
Et je suis constamment prendre des pilules.
Ses médicaments anti-rejet. Non, comme, la vitesse ou quoi que ce soit.
Parce que ce serait inapproprié.
Euh, quand a débuté la douleur?
Il ya 12 jours.
Sh-elle bonne avec des détails.
Toute fièvre ou des changements dans votre urine ou les selles?
Aucun fièvres.
Mais il a été a. .. incident de la douleur,
euh, la semaine dernière, jeudi.
A-réalité, vous ne pourriez pas veulent entendre cette partie.
Je suis un médecin.
Tous droits.
Eh bien, nous étions intimes ...
- Oh, j. .. aucune. - Et j'ai été sur le dessus ...
Oh, oh, ok.
MNH-MNH.
Allez-y.
Avery Dr -. - Oh.
- Il est temps que je vous avais sur mon service. - Merci, docteur Sloan.
Je dois dire, je pense vraiment que J'ai entre les mains pour les plastiques.
- Oh, oubliez vos mains. Regardez ces pommettes. - Monsieur?
Vous êtes bénie génétiquement. Ne croyez pas que je n'ai pas remarqué.
Et en parlant de personnels l'expérience, je peux dire que
qui ne fera que vous aider dans les matières plastiques.
Ce visage? Mieux que une centaine de panneaux d'affichage, mon homme.
Tous droits, le Dr Sloan, Je n'ai vraiment pas à l'aise
être jugé ou loué sur la base mes regards.
Oh, le pauvre M. yeux vert.
Il ne faut pas faire semblant d'être belle comme un fardeau.
Maintenant, venez sur. Mme Johnson's le nez ne va pas se fixer.
Qu'en est-il un peu d'éclat?
Il est là.
luxation de la hanche, les fractures du fémur,
rayon, les côtes et métacarpiens.
Très bien.
Faut-il juste, euh, aller de l'avant et à réduire les hanches?
Kepner, j'ai besoin de vous pour parler différemment.
- Je suis désolé? - C'est ta voix. C'est un peu ...
Il suffit de parler différemment.
- Comme avec un accent ou ... - Ne jamais l'esprit.
Vous savez, diriez-vous me faire un muffin à la cafétéria?
Obtenez-moi le genre sugariest vous , on trouve, et du café.
Attendez. N °
Damn it. Pas de café.
- Très bien. - Non, vous savez quoi? Oui.
Café. S'il vous plaît.
Grande.
- Merde! N ° N-n-pas de café. - Tu es sûr?
Non, pas de café. Juste ... Just-juste aller.
Très bien.
- Euh, avez-vous encore envie du muffin? - Oui.
Bon, oui, je sais que je ne suis pas Le Dr Bailey, mais il est mon père,
et j'ai vraiment besoin de ses résultats de laboratoire.
Désolé, je ne peux pas le faire.
Bon, eh bien, alors peut-être je vais laissez votre superviseur que
J'ai été très insatisfait à votre service aujourd'hui.
Ce n'est pas le centre. Nous n'avons pas de cartes de commentaires.
Eh bien, peut-être vous devriez.
- Hé. Tu vas bien? Vous avez besoin de moi pour lui parler? - Mark, no.
Ma journée a été trop foiré de vous avoir en elle, trop.
Fils de pute.
Nous savons sans aucun doute
que ce cœur est une option viable.
Comment? Comment savons-nous que Il s'agit d'un bon match?
Eh bien, les bébés de moins un an n'ont pas développé
un système immunitaire qui rejette le nouvel organe.
Il est correspondant à un beaucoup plus facile.
Mais nous sommes encore quatre semaines loin de la date d'échéance.
Notre O.B. n'est même pas en ville en ce moment.
Je suis couvrant pour le Dr Napolitano.
J'ai sa bénédiction
aller de l'avant et faire le C-section aujourd'hui.
- Aujourd'hui? T-que c'est vraiment ... - Colin, le temps est un problème ici.
Nous avons besoin d'informer le greffe conseil d'administration dès que possible
si vous voulez ce cœur.
Sinon, ça va aller dans une autre famille.
Whoa. Très bien. Vous savez quoi?
Il ya beaucoup de médecins dans la salle à l'heure actuelle.
Alors pourquoi ne pas nous donner le Cookes de l'espace?
Vous pouvez avoir un de la page infirmières nous
lorsque vous avez pris une décision.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi n'avez-vous pas me page?
Navet, Karev?
Vous tattled sur moi?
Vous êtes si loin de ce cas.
Sérieusement? Je l'ai dit stuff pire façon que cela.
Ouais, n'aide pas.
Êtes-vous moquez de moi?!
Avery, vous voulez donner les ostéotomies un coup de feu?
Oui, monsieur.
Mallet, s'il vous plaît.
Vous vivez avec Lexie Grey maintenant, non?
Comment fait-elle ces jours-ci?
Bon, je suppose.
D'accord? Elle n'a pas semblé être dérangé?
Elle sorte de cris parfois, mais elle semble correct.
Maintenant, tu vas la bande, euh, cartilage latéral ici?
Crying semble bien?
Elle est une fille. Les filles pleurent.
Mais vous ne savez pas ce que elle a été contrarié?
Pas vraiment un de mes affaires.
Ouais.
- Quelle est la prochaine? - Ensuite, je termine ici
tandis que vous allez découvrir ce qui se passe avec Lexie.
Pardon?
Elle est bouleversée. Vous allez savoir pourquoi.
Vous voulez être sur mon service, puis servir.
- Utilisez cette étincelle Avery. - Dr Sloan ...
Je vais faire un couple plus rhinoplasties cet après-midi.
Vous me faites ce solide, et je viens peut-être persuadé
pour vous permettre de prendre les devants sur un.
Très bien.
Oh, ouais.
Oh. Que faites-vous?
Euh ... Je l'ai cherché,
et ces études, euh, la caféine a montré des défauts de naissance chez les rats,
et je ne suis pas un rat, alors ...
- Dis-lui que je ne suis pas un rat. - Eh bien, lui laisser ...
- Hé, nous avons pris un vote. - Ouais, eh bien,
J'ai de fixer de multiples fractures, en Arizona.
C'est une chirurgie majeure. D'accord? Alors que tout changement
la situation, complètement.
Et Mark n'est pas ici, si c'est votre vote contre le mien.
J'ai besoin de caféine.
D'accord, vous voulez que la caféine mal, Calliope, très bien.
Vous êtes un adulte. Vous pouvez prendre vos propres décisions.
C'est exact. Alors ...
Damn it.
Oh!
Damn it!
C'est n'est pas juste. Vous n'êtes pas juste. Ugh.
Pour quelqu'un qui a
une histoire d'ambivalence envers la maternité,
vous avez obtenu la chose la culpabilité tout à froid.
J'ai droit à un avis.
Je veux dire, j'ai été laissé de côté de trop
de la conversation déjà, et je sûr que l'enfer
n'a pas choisi Mark Sloan être le père.
Donc, si je vais faire cela, alors vous savez quoi?
Je vais avoir une voix.
Oh, mon dieu. C'est une bonne chose.
Saint-merde. Votre mère était intelligente.
Truck.
Cabin. Spoon.
3-pour-3.
Crap. C'est si bon.
Vaut-il mieux que cela? Parce que sérieusement, Mer,
vous devez avoir des morts D'Alzheimer à l'échec de cette.
Je ne sais même pas si je le fais encore.
Vous devez. Mère-fille chirurgiens remède qui tue le plus?
Je veux dire, je suis toujours jaloux, et je fais une greffe du coeur
sur un bébé qui n'a même pas encore né.
Allez-vous fermer à ce sujet?
Vous êtes la personne qui a besoin de garder sa bouche fermée, carré de choux.
Vis cela. J'ai été sur ce cas, pendant un mois.
Je ne suis pas aller simplement de rester ici.
Meredith, vous avez à venir voir papa.
- Oh, veut-il plus d'organes? - Il ne dirais pas.
Il était trop occupé à aimer jusqu'à sur un tatoué de 20 ans.
Est-ce que vous dérange?
Vous voulez en parler?
N °
Pas de soucis.
J'ai une chirurgie d'accès.
Meredith.
- Je ne peux pas faire face avec mon père. Je suis trop occupé avec ma mère. - Mer, let's go.
Je veux voir votre père à faire avec sa fiancée tatted-up.
Ils ne sont pas engagés.
Etes-vous sûr?
Meredith, s'il vous plaît.
Fine.
Vous faites beaucoup, Sarah.
Je n'ai pas entendu son cri.
Ses poumons étaient junky. Nous avons eu à intuber.
- Elle s'est détériorée rapidement. - Je vais appeler pour une radiographie et une échographie.
- Déjà, il a ordonné. - Eh bien, quel est son PH? Vous aurez besoin d'un A.B.G. ...
- Karev, nous l'avons eu. - Ouais, Dr. Robbins, elle est mon patient.
Non plus.
Vous avez quelque chose pour moi, Avery?
Je le fais, effectivement. Euh, son père est là.
Il pourrait être rejeté son foie,
et il a apporté sa petite amie de 20 ans.
Ouais, ça va le faire.
Lexie va probablement fou.
Meredith aucune aide quand il s'agit de leur père.
Je ne vais pas être chirurgien de plomb sur une rhinoplastie, suis-je?
Elle a juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Nous ne sommes pas proches. Ce n'est pas quelque chose que nous faisons.
tasses au beurre d'arachides.
- Qu'est-ce? - Elle est un mangeur de stress. Vous obtenez la manger, vous lui parlez.
- Elle aime tasses de beurre d'arachide. - C'est ridicule.
Demain, je fais une série de la fente palatine chirurgies
pour la fondation rossignols pro bono.
Ce genre de chose pourrait fantastiques sur le CV
- De quelqu'un qui est dans la course pour résident en chef. - Might?
Obtenez des résultats ...
nous allons parler.
Ugh. Allez-y.
- Et quoi faire? - Eh bien, le faire taire.
Il n'ya aucun moyen âge de 20 ans. Elle doit bien y avoir, comme 26, 27.
J'ai 27 ans.
Oh.
Brut.
Ugh.
Euh, petit temps cardiaque du bébé.
Attention quand vous allez là-bas, Mer.
Vous s'emmêler avec un ange enfers,
vous embrouiller avec toute la bande.
Très bien.
- Tu viens? - Je ne vais pas là-dedans à nouveau.
- Sérieusement, Lexie? - Je ne peux pas.
- Eh bien, je vais retourner au travail. - Meredith ...
Aïe! Ooh! Euh!
Gah!
Oh, oh.
Tous droits. Hey, uh, déplacer, s'il vous plaît.
- Je vais page Bailey. - C'est ce qui s'est passé la dernière fois.
Très bien, papa, est-ce la même douleur?
Où, où avez-vous mal?
Je vous le dis,
- J'ai vu cela avant. - Bon, eh bien, je suis désolé.
- Voulez-vous s'il vous plaît laissez-le parler? - Il ne peut pas parler.
- Non, c'est ici. Aïe! - Très bien, très bien. Tout juste de retour, s'il vous plaît.
Bébé, il va bien se passer. D'accord? Je suis là. Je suis désolé.
- Retour vers le haut. - J'ai besoin de faire quelque chose.
S'il vous plaît dites-moi ce que je peux faire.
Bon, de retour de l'enfer-vous dès maintenant!
Les analyses de sang indiquent que votre foie est très bien.
Y at-il rien du tout que vous avez laissé de côté?
C'est quand il fait pipi.
Euh, tout à l'heure, puis, jeudi dernier,
nous avons eu la nourriture mexicaine, et il a bu toute cette eau
parce qu'il était épicée,
et il est allé à la salle de bains dès que nous sommes rentrés.
J'étais paniqué quand il a crié plus tard pendant l'acte sexuel,
Je n'ai même pas communiquer.
Euh, tout droit, tout droit. Bon. Cela aide.
- Qu'est-ce-que pensez-vous qu'il pourrait être? - Eh bien, c'est ...
Il pourrait être des calculs rénaux ou de la prostate.
De la prostate? Voulez-vous dire il aurait pu le cancer? Il ...
Il ne peut pas avoir le cancer.
C'est ce qui arrive quand votre petit ami un vieil homme.
- Les hommes âgés atteints de cancer. - Lexie, viens.
Non, mais voir, si vous étiez un médecin comme nous,
vous rendre compte que lorsque nous utilisons le mot "de la prostate»,
- Il ne signifie pas nécessairement un cancer. - Dr Grey ...
Non, voyez, flipper et sauter aux conclusions
comme un petit enfant n'est pas
- Va lui faire du bien. - J'ai peur, d'accord?
Je suis terrifié par ici, et j'ai des questions.
Vous êtes terrifié? Nous sommes sa famille.
- Je suis sa famille, aussi! - Non, vous n'êtes pas sa famille!
Vous êtes sa crise de la quarantaine!
Lexie, Lexie. Cela suffit. Vous êtes hors de la ligne.
Non, y. .. amende.
Lexie.
Le ...
Euh, le cancer est-est l'un des une centaine de choses qu'il pourrait être.
Le Dr Bailey effectue quelques plus de tests que de l'exclure.
Il est beaucoup plus probable qu'il ya une autre explication pour cela.
Êtes-vous la fille qui lui a donné le foie?
Je suis.
Je vous remercie.
Dites-le à nouveau pour la caméra.
- Non, non, je ne pense pas que je le ferai. - Kepner,
parler à la caméra afin que nous puissions rendre à la O.R.
Dans ma voix normale?
Ou y. ..
Randy a de multiples fractures.
Les problèmes les plus urgents sont ses luxation de la hanche.
Donc, nous allons réduire les plus brefs délais
- Avant de perdre le flux sanguin. - Réduire?
- Euh, em pop 'en place. - Oh, l'homme.
Hold on. Permettez-moi, euh, laissez-moi monter sur cette chaise
- Pour l
…

Need subtitles from another video?