fr French
Grey's Anatomy 7x14 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Une des leçons les plus difficiles à apprendre pour un docteur, c'est de se donner des priorités.
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Très bien.
Nous sommes entrainés à faire tout ce que nous pouvons pour sauver la vie et les membres.
Mais si couper un membre signifie sauver une vie alors nous apprenons à le faire
sans hésitation.
Il y a quelques mois je vous ai demandé de vous souvenir de trois mots. Vous sauriez me dire lesquels?
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Les trois mots que je vous ai demandé de mémoriser,
- quels étaient-ils? - Ce n'est pas une leçon facile à apprendre.
Et ça se résout toujours à une unique question.
Qu'y a t'il en jeu?
Camion.
Cabane?
Et le troisième mot?
Qu'est ce qu'on y gagne ou qu'est ce qu'on y perd?
En fin de compte, nous sommes juste des parieurs,
qui essaient de ne pas perdre leur maison aux jeux.
- Cuillière. - Cuillière.
- Cuillière. - Excellent.
Chef, vous m'avez bipé?
- Ehi. - Comment ça va?
Et bien, le mot "cuillière" a désormais perdu toute signification pour moi,
mais j'ai fini le premier groupe d'essai.
J'ai d'autres consultations aujourd'hui mais... qu'est ce qu'il se passe?
Meredith...
Je voudrais lancer un essai clinique.
Un qui représenterait un des plus grands progrès dans la cure du diabète de type 1.
Et je voudrais que tu y participes.
Mais je travaille sur l'essai d'Alzheimer avec Derek, je ne pense pas pouvoir faire les deux.
Ecoute.
La base de cette expérimentation
je l'ai trouvé là dedans.
- Dans les journaux intime de ma mère? - Oui.
Elle travaillait sur une transplantation des ilôts de Langerhans quand elle est tombé malade,
en essayant d'éliminer radicalement la nécéssité de médicament anti-rejet.
Avec ses notes,
les médicaments et les technologies modernes, nous serions fous de ne pas continuer ce projet.
- Nous? - Et bien...
C'est le travail de ta mère.
Cela ne me semblerait pas juste de le continuer si tu n'en faisais pas partie.
Jette un coup d'oeil aux deux projets.
Penses-y. Ce sera ta décision.
C'est ton droit de naissance, Meredith.
C'est l'héritage que ta mère t'a laissé.
Traduction Lolita
- Qu'est ce que c'est ça? - C'est un smoothie au chou kale et aux pommes.
Tu dois moins penser à tes envies
et plus à remplir ce bébé de nutriments, avec ça par exemple.
Mais il y a des morceaux.
Je ne bois pas de morceaux. Je veux mon café.
Mark!
Dis lui! Je peux boire une tasse de café normal.
- Bien sûr. - Oh attends, Mark.
Tu es au courant des études qui relient la caféine aux accouchements prématurés,
à la réduction du poids à la naissance et autres problèmes congénitaux?
Cette substance gluante a l'air super bonne.
Selon moi tu devrais boire la substance gluante.
Ok, vous ne pouvez pas me dicter ce que je peux manger ou boire.
Personne ne te dicte quoi que ce soit. Mais tu es enceinte maintenant,
et donc les choses doivent changer.
Tu devras mieux manger et être plus relaxée au travail. Et,
si ça t'aide, nous renoncerons nous aussi à la caféine.
Ca n'aide pas du tout.
Et bien, si nous soumettions ça au vote?
Que ceux qui pensent que Callie devrait boire du caffé lèvent la main.
Ceux en faveur de la substance visqueuse?
Bois moi ça.
- C'est horrible. - C'est tout sauf horrible.
Alzheimer ou diabète?
Si tu continues à te plaindre de ne pas arriver à décider
quel progrès médical révolutionnaire devrait porter ton nom,
je te botte les fesses.
Et bien, un porte déjà mon nom, selon le chef.
- Je veux dire, le diabète... - Affecte 240 millions de personnes dans le monde.
- Et l'Alzheimer... - Est la septième cause de mort.
C'est le choix de Sophie.
- Je n'ai jamais vu ce film. - Oh tu devrais, il est vraiment drôle.
Les soeurs Grey, ok depuis combien de temps votre père a des douleurs abdominales?
- Des douleurs abdominales? - On dirait des douleurs abdominales.
Thatcher Grey n'est pas un homme à qui on soutire facilement des informations.
- Notre père est ici à l'hopital? - Oui, il a été accepté il y a une heure.
Vous ne saviez pas qu'il venait ici?
Qu'est ce qui ne va pas? Ca pourrait être dû à la transplantation du foie?
Bien sûr. Il fait un rejet parce que le foie est à moi.
Ok, écoute, fais moi juste une faveur,
va lui faire une prise de sang et essaie d'obtenir quelques informations.
J'ai besoin de quelqu'un qui parle la langue des Grey.
Ehi, étrangère.
Meredith a deux essais cliniques révolutionnaires et moi aucun.
Ok, mais toi tu as un mari qui t'aime.
- Oui, elle aussi. - Alors...
Alors je pense que tu es foutue.
Bonjour, soins intensifs de néo-natalogie?
Je croyais connaitre toutes les infirmières de cet étage. Comment est ce que tu as fait pour m'échapper?
J'ai surement eu de la chance.
- Je suis Alex Karev. - Super.
- Et toi tu es... - Je ne te dirai pas mon nom.
Et pourquoi pas?
- Parce que... j'en ai pas envie. - Ok.
Alors qu'est ce que tu dirais de me passer un de ces dossiers?
J'ai entendu dire qu'il y avait un navet dans le champs de choux.
- Un navet? - Un légume. Un mort cérébral.
Le docteur Robbins et moi avons un enfant avec une hypoplasie du coeur gauche.
- Le coordinateur des greffes... - A suggéré...
...le navet comme potentiel donneur. - Oui.
Et bien, maintenant tu peux savoir mon nom.
Je suis le docteur Lucy Fields, j'ai fait naître l'enfant légume.
Alors, merci de m'avoir averti.
Je parlerai avec le coordinateur des greffes. Mais maintenant va t'en.
Allez. Il n'y a aucune raison de réagir de manière excessive.
Vraiment?
Bien, maintenant tu es banni des soins intensifs de néo-natalogie. Tu trouves ça excessif?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu veux le découvrir?
Qu'est ce qu'on a?
Tu ne veux pas le savoir.
Laissez moi vous prendre ça, docteur Torres.
Ok, Randy Shouse, 23 ans.
Blessures multiples après être rentré brutallement dans un mur de...bêton.
- Comment... - Un idiot,
et ses idiots de copains, ont construit une catapulte humaine.
Je n'aurais pas dû m'écraser contre le mur, je devais voler au dessus de la maison,
et atterrir dans la piscine.
Mais pourquoi avez vous fait ça?
Pour pouvoir le filmer et le mettre sur Internet, et le faire voir au monde entier...
..combien ils sont stupides!
Mec!
Tu l'as filmé?
- Bien sûr, mec! - Ouais!
- Mais pourquoi? - Parce que c'est hilarant, voilà pourquoi.
Ehi, Randy, ça devait être une catapulte fantastique,
parce qu'il semblerait que tu te sois déboité les deux hanches.
- Je vais devoir te faire des radios... - J'y vais!
Wow! Elle est vraiment joyeuse.
C'est mieux que ce crétin avec son désir de mourir.
Tu souffres tellement, au point de venir à l'hôpital et tu ne m'appelles même pas?
La douleur va et vient, je ne...
Et tu as pensé que tu pouvais t'éclipser et rejeter tranquillement
le foie de Meredith, le tout en silence?
Calme toi, s'il te plait.
Oh, mais je suis calme.
Je suis très calme.
- Je suis la plus calme au monde. - Ok, bien.
Parce qu'il y a une autre chose que j'aurais dû te dire.
Je vais aux alcooliques anonymes, deux fois par semaine.
Oui, ça je sais.
Non, je sais que tu sais, mais parfois...
tu dois te lever devant tous et... tu dis ce qu'il t'est arrivé...
et parfois après, quelqu'un vient vers toi pour te dire que ce que tu as dit lui a plu...
Et parfois tu vas boire un café avec cette personne.
- Avec ton parrain. - Non, pas avec le parrain.
Oh, comme...
Oh, te voilà! Désolée, j'ai tourné en rond et puis je me suis retrouvée dans le hall d'entrée.
Non, non, non!
Non. Non, non, non.
Oh mon Dieu. Désolée. Tu as mal?
Oui.
Pas avec le parrain.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas comme ça que je voulais te rencontrer.
Moi je ne savais même pas que je devais rencontrer quelqu'un.
Je sais, je suis désolé.
Ok, monsieur Grey.
Oh, bonjour.
Docteur Bailey, voici...
- Danielle. - Dani. Bonjour.
Oui, Dani.
C'est la copine de mon père que je viens juste de rencontrer.
Ah, je vois.
Enchantée de faire votre connaissance, Dani.
J'ai juste quelques questions, et je vous laisserai retourner à...
tout le reste.
Vous pensez vraiment que ce soit possible que je fasse un rejet du foie?
Parce que Dani a été fantastique pour m'aider et prendre soin de moi,
je ne fais que prendre des pilules.
Les médicaments anti-rejets bien sûr, pas...
genre d'autres "pilules" ou quoi.
Parce que ce serait inapproprié.
Quand les douleurs ont-elles commencé?
Il y a douze jours.
Elle est douée pour les détails.
Fièvre ou changements dans les urines ou les défécations?
Pas de fièvre...
Mais il y a eu...
un incident douloureux...
la semaine dernière, jeudi.
Peut être que... cette partie tu ne veux pas l'entendre.
Je suis un médecin.
Ok.
Nous étions... dans l'intimité...
- Oh, non! - Et...
j'étais sur lui...
Oh, oh... ok.
Continuez.
Docteur Avery.
Il était temps que je t'ai dans mon service.
Merci, docteur Sloan.
Je dois avouer que je pense vraiment avoir les mains d'un chirurgien plastique...
Laisse tomber les mains, regarde ces pommettes.
- Pardon? - Tu as un don génétique.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué, et par expérience personnelle,
je peux te dire que ça t'aidera en chirurgie plastique.
Ce visage? Ca vaut plus que 100 panneaux de publicité.
Ok, docteur Sloan, je ne...
me sens pas du tout à mon aise d'être jugé ou loué pour mon physique.
Oh, pauvre monsieur aux yeux vert.
Arrêtons de faire semblant qu'être beau est un poids.
Maintenant allons-y, le nez de madame Johnson ne s'arrangera pas tout seul.
Fais moi un beau sourire?
Le voilà!
Déboitement des hanches, fracture du...
femure, radius, côtés et les os du métacarpe.
Ok. On devrait...
commencer par lui arranger les hanches?
Kepner, j'ai besoin que tu parles d'une autre façon.
- Pardon? - C'est ta voix, elle est un peu...
parle d'une autre façon.
- Comme avec un accent? - Laisse tomber.
Que dirais tu d'aller me prendre un muffin à la cafétéria?
Prends moi le plus sucré que tu puisses trouver. Et du café.
Attends. Non.
Mince. Pas de café.
Ok.
Non! Tu sais quoi? Si!
Un café. S'il te plait.
Parfait.
Merde! Non!
Pas de café!
- Vous êtes sure? - Non. Pas de café.
Vas-y.
Ok.
- Vous voulez encore un muffin? - Oui!
Ok, je sais que je ne suis pas le docteur Bailey, mais c'est mon père,
et j'ai besoin de ses résultats d'examen.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Ok, alors peut être que je ferai savoir à votre supérieur que je suis
très mécontente de votre travail, aujourd'hui.
On est pas au supermarché. Nous n'avons pas de service de réclamations.
Vous devriez peut être en avoir!
Ehi, tout va bien? Tu veux que je lui parles?
Mark... non.
Ma journée est trop compliquée pour t'avoir dans les pieds toi aussi.
Putain de merde.
Nous savons avec certitude que ce coeur serait une bonne opportunité.
Comment? Comment savons nous qu'il sera compatible?
Les enfants en dessous des 1 an n'ont pas encore développé
de système immunitaire qui puisse rejeter le nouvel organe.
- La compatibilité est plus simple. - Mais...
Il manque encore quatre semaines avant la fin de la gestation.
Notre obstétricienne n'est même pas en ville.
Je remplacerai le docteur Napolitano.
J'ai son consentement pour procéder à une césarienne dès aujourd'hui.
Aujourd'hui?
- C'est... très... - Colin, le temps est primordial ici.
Nous devons avertir la commission des greffes le plus vite possible si vous voulez ce coeur.
Autrement, il ira à une autre famille.
Ok? Vous savez quoi?
Il y a trop de docteurs ici.
Alors pourquoi ne laisserions nous pas tranquilles les Cookes?
Vous pouvez appeler une des infirmières dès que vous aurez pris votre décision.
- Qu'est ce qu'il se passe? Pourquoi vous ne m'avez pas bipé? - Un navet, Karev?
- Vous m'avez balancé? - Tu es définitivement en dehors du cas.
Sérieusement? J'ai dit des choses bien pires.
Oui. Ca n'aide pas.
Vous vous moquez de moi?
Avery, tu veux essayer de faire une ostéotomie?
Oui, monsieur.
Marteau, s'il vous plait.
Tu vis avec Lexie Grey en ce moment, pas vrai?
Comment est ce qu'elle va dernièrement?
Bien, je crois.
Bien?
Elle ne t'a pas paru troublée?
Elle pleure des fois mais... Elle a l'air d'aller bien.
Maintenant, vous allez retirer... le cartilage latéral?
Elle pleure et selon toi elle va bien?
C'est une fille. Les filles pleurent.
Mais tu ne sais pas pourquoi elle est troublée?
Ce ne sont pas mes affaires.
Oui.
- Qu'est ce qu'on fait maintenant? - Maintenant, moi je termine le travail
pendant que toi tu découvres ce qu'a Lexie.
- Pardon? - Elle est troublée.
Tu dois découvrir pourquoi. Tu veux travailler dans mon service, alors sers moi.
- Utilise ton sourire Avery. - Docteur Sloan...
Je ferais deux autres rhinoplastie cet après midi.
Si tu me fais cette faveur, tu pourrais réussir à me convaincre de t'en laisser faire une tout seul.
Ok.
Oh, oui.
Qu'est ce que tu fais?
J'ai contrôlé et ces... études sur la caféine montrent des problèmes de maternité chez les rats.
Et je ne suis pas un rat, donc...
- Dis lui que je ne suis pas un rat. - Et bien...
- laisse la... - Nous avions un accord.
Oui, et bien, je dois réparer des fractures multiples, Arizona.
C'est... une intervention difficile. Ok? Donc ça change complètement la situation.
Et Mark n'est pas là, donc c'est ton vote contre le mien.
J'ai besoin de caféine.
Ok, si tu veux de la caféine... à ce point, Calliope,
Très bien. Tu es une adulte.
Tu peux décider toute seule.
C'est juste.
Donc...
Mince.
Mince!
Ce n'est pas juste. Tu n'es pas juste!
Pour quelqu'un qui ne savait pas si elle avait envie d'être mère,
tu sais exactement comment se faire sentir coupable.
J'ai le droit de dire ce que je pense.
Je veux dire, j'ai été mis à l'écart pour beaucoup de chose,
et je n'ai en aucun cas choisi Mark Sloan comme père. Donc,
si je dois faire partie de tout ça, tu sais quoi? Je dois être écoutée.
Oh... mon Dieu. C'est bon.
Merde. Ta mère était vraiment intelligente.
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Trois sur trois.
Mince. C'est tellement bon.
C'est mieux que ça? Parce que, vraiment, Mer,
pour échouer sur ça, tu devrais être en train de mourir d'Alzheimer.
Je ne sais pas encore si je le ferai.
Tu dois. La mère et la fille chirurgiennes qui soignent une maladie mortelle?
Je suis toujours jalouse, et je dois faire une transplantation de coeur
- sur un enfant qui n'est même pas encore né. Tu veux arrêter d'en parler?
C'est toi qui devrait la fermer, "champs de choux".
Bordel, ça fait un mois que j'y travaille dessus. Je vais pas rester assis ici.
Meredith, tu dois aller voir papa.
Oh, il veut d'autres organes?
Il n'en a pas parlé. Il était trop occupé à roucouler avec une tatouée de vingt ans.
Ca te perturbe?
Tu veux... en parler?
Non.
Peu importe.
J'ai une intervention... à faire.
- Meredith. - Je ne peux pas m'occuper de mon père,
- j'ai assez à faire avec ma mère. - Mer, allons-y.
Je veux voir ton père roucouler avec... sa future femme tatouée.
Ils ne vont pas se marier.
Tu en es sûre?
Meredith, s'il te plait.
Très bien.
Tout va bien, Sarah.
- Je ne l'ai pas entendu pleurer. - Les poumons sont faibles. On l'a intubé.
- Ca empire rapidement. - Je réserve pour une radiographie et une échographie.
- C'est déjà fait. - Et à combien est le pH?
Vous devriez évaluer les gaz du sang...
- Karev, on s'en occupe. - Docteur Robin, c'est ma patiente.
Plus maintenant.
Tu as découvert quelque chose, Avery?
Oui, en effet.
Son père est ici.
Il est surement en train de faire un rejet du foie,
et il a amené sa copine de 20 ans.
Oui...
c'est pour ça.
Lexie doit surement être folle de rage.
Meredith n'aide pas vraiment quand il s'agit de leur père.
- Je ne vais pas faire cette rhinoplastie, pas vrai? - Elle a juste besoin de parler à quelqu'un.
On est pas aussi proches. On fait pas ce genre de trucs.
Des chocolats au beurre de cacahuète.
- Comment? - Elle mange quand elle est stressée.
Si tu la fais manger, elle parlera. Elle adore les chocolats au beurre de cacahuète.
- C'est ridicule. - Demain...
j'opérerai des personnes avec des becs de lièvre, pour la fondation Nightingale, bénévolement.
Quelque chose comme ça pourrait faire une très bonne impression sur le CV
de quelqu'un qui essaie de devenir chef des résidents.
Pourrait?
Obtiens des résultats...
et on en reparlera.
- Va la dedans. - Pour quoi faire?
Et bien, pour les arrêter!
Elle ne peut pas avoir 20 ans. Elle doit avoir au moins...
26, 27.
Moi j'ai 27 ans.
Dégoutant.
Le moment est arrivé pour le coeur du petit bébé.
Fais attention quand tu entreras là dedans, Mer.
Si tu t'embrouilles avec un Hell's Angel,
tu t'embrouilles avec toute la bande.
Ok.
- Tu viens? - Je n'y retournerai pas.
- Sérieusement, Lexie? - Je n'y arrive pas.
- Alors je retourne au travail. - Meredith?
Ok, pousse toi, s'il te plait.
J'appelle Bailey.
C'est ce qui est arrivé la dernière fois.
- Papa, c'est la même douleur? Où est ce que tu as mal? - Je te l'ai dit, j'ai déjà vu ça auparavant.
- Ok, tu peux le laisser parler, s'il te plait? - Il n'arrive pas à parler!
Non, c'est ici.
- Bien, bien pousse toi, s'il te plait. - Mon coeur, tout ira bien.
- Je suis là... - Pousse toi.
Mais je dois faire quelque chose, s'il te plait, dis moi ce que je peux...
Pousse toi!
Immédiatement!
Très bien, ok.
Les analyses de sang montrent que le foie va bien.
Il y a t'il quoi que ce soit que vous ayez tenu à l'écart?
C'est quand il fait pipi.
Comme maintenant et aussi jeudi dernier, nous avons mangé mexicain et...
il a bu beaucoup d'eau parce que c'était trop épicé et...
il est allé aux toilettes dès que nous sommes rentrés.
J'ai eu peur quand je l'ai entendu hurler pendant que nous faisions l'amour et je n'ai pas fait le lien...
- Bien, bien, ça c'est utile. - Alors?
- Qu'est ce que vous pensez que ça peut être? - Et bien, ça pourrait être
des calculs rénaux, ou la prostate.
La prostate? Vous êtes en train de dire qu'il pourrait avoir un cancer?
Il ne peut pas avoir un cancer.
Et bien, c'est ce qui arrive quand ton copain est un vieil homme,
- les vieux monsieurs ont des cancers. - Lexie.
Non, mais tu vois, si tu étais un médecin, comme nous le sommes,
tu saurais que quand on utilise le mot "prostate"
- on ne parle pas forcément d'un cancer. - Docteur Grey.
Non, tu vois, avoir peur et faire des conclusions hâtives comme une gamine
- ça ne l'aidera en rien. - J'ai peur, ok?
Je suis terrorisée, et j'ai des questions.
Toi tu es terrorisée?
- C'est nous sa famille! - Moi aussi je fais partie de sa famille!
Non, tu n'es pas de sa famille.
- Toi tu es sa crise de la quarantaine! - Lexie, Lexie!
Ca suffit. Tu as dépassé les bornes.
Bien.
Lexie?
Le...
Le cancer est une des 100 choses qu'il pourrait avoir.
Le docteur Bailey fera d'autres analyses, pour pouvoir l'exclure.
C'est très probable qu'il y ait une autre explication.
C'est toi la fille qui lui a donné son foie?
C'est moi.
Merci.
Tout ira bien.
- Dites le de nouveau à la caméra. - Non, je ne vais pas faire ça.
Kepner, parles à la caméra pendant que nous le portons en salle d'opération.
Avec ma voix normale ou...
Randy a des fractures mutiples.
Le problème le plus urgent ce sont les hanches déboitées.
Donc nous interviendrons dès que possible pour les remboiter
avant que sa circulation soit interrompue. - Les remboiter?
Et bien, les remettre à leur place.
Oh mec! Laissez moi...
Laissez moi m'installer sur une chaise pour avoir une vue plus ample.
Euh, non, on va pas faire ça ici.
Il doit être anesthésié et nous devons aussi réparer son fémur, nous ferons tout ça en salle d'opération.
Attendez, et si on le faisait ici,
pendant que je suis éveillé, comme ça je peux lever les pouces vers la caméra?
Oh, tu n'as absolument aucune idée de combien ça va être douloureux.
Et bien, c'est pour l'art, docteur Torres.
Vous savez...
C'est une idée fantastique.
Docteur Hunt, je pense que...
Docteur Torres, c'est pour l'art!
Ok, ok.
Oui, ok, ok. Marcus, monte sur cette chaise, Kepner, aide le.
Très bien, bien sur.
Ok! Vous êtes prêt?
Ok.
Arrêtez, arrêtez!
Arrêtez! Eteins la caméra!
Eteins là, Marcus éteins là!
- Vous m'avez complètement remonté le moral. - Et bien, l'art fait cet effet.
Ecoute.
Je suis désolé pour cette histoire du navet, je n'aurais pas dû dire ça.
Mais de médecin à médecin,
tu as eu une réaction exagérée.
C'est ma patiente, je mérite d'être là dedans.
Tu le mérites?
Tu sais, mo
…
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Très bien.
Nous sommes entrainés à faire tout ce que nous pouvons pour sauver la vie et les membres.
Mais si couper un membre signifie sauver une vie alors nous apprenons à le faire
sans hésitation.
Il y a quelques mois je vous ai demandé de vous souvenir de trois mots. Vous sauriez me dire lesquels?
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Les trois mots que je vous ai demandé de mémoriser,
- quels étaient-ils? - Ce n'est pas une leçon facile à apprendre.
Et ça se résout toujours à une unique question.
Qu'y a t'il en jeu?
Camion.
Cabane?
Et le troisième mot?
Qu'est ce qu'on y gagne ou qu'est ce qu'on y perd?
En fin de compte, nous sommes juste des parieurs,
qui essaient de ne pas perdre leur maison aux jeux.
- Cuillière. - Cuillière.
- Cuillière. - Excellent.
Chef, vous m'avez bipé?
- Ehi. - Comment ça va?
Et bien, le mot "cuillière" a désormais perdu toute signification pour moi,
mais j'ai fini le premier groupe d'essai.
J'ai d'autres consultations aujourd'hui mais... qu'est ce qu'il se passe?
Meredith...
Je voudrais lancer un essai clinique.
Un qui représenterait un des plus grands progrès dans la cure du diabète de type 1.
Et je voudrais que tu y participes.
Mais je travaille sur l'essai d'Alzheimer avec Derek, je ne pense pas pouvoir faire les deux.
Ecoute.
La base de cette expérimentation
je l'ai trouvé là dedans.
- Dans les journaux intime de ma mère? - Oui.
Elle travaillait sur une transplantation des ilôts de Langerhans quand elle est tombé malade,
en essayant d'éliminer radicalement la nécéssité de médicament anti-rejet.
Avec ses notes,
les médicaments et les technologies modernes, nous serions fous de ne pas continuer ce projet.
- Nous? - Et bien...
C'est le travail de ta mère.
Cela ne me semblerait pas juste de le continuer si tu n'en faisais pas partie.
Jette un coup d'oeil aux deux projets.
Penses-y. Ce sera ta décision.
C'est ton droit de naissance, Meredith.
C'est l'héritage que ta mère t'a laissé.
Traduction Lolita
- Qu'est ce que c'est ça? - C'est un smoothie au chou kale et aux pommes.
Tu dois moins penser à tes envies
et plus à remplir ce bébé de nutriments, avec ça par exemple.
Mais il y a des morceaux.
Je ne bois pas de morceaux. Je veux mon café.
Mark!
Dis lui! Je peux boire une tasse de café normal.
- Bien sûr. - Oh attends, Mark.
Tu es au courant des études qui relient la caféine aux accouchements prématurés,
à la réduction du poids à la naissance et autres problèmes congénitaux?
Cette substance gluante a l'air super bonne.
Selon moi tu devrais boire la substance gluante.
Ok, vous ne pouvez pas me dicter ce que je peux manger ou boire.
Personne ne te dicte quoi que ce soit. Mais tu es enceinte maintenant,
et donc les choses doivent changer.
Tu devras mieux manger et être plus relaxée au travail. Et,
si ça t'aide, nous renoncerons nous aussi à la caféine.
Ca n'aide pas du tout.
Et bien, si nous soumettions ça au vote?
Que ceux qui pensent que Callie devrait boire du caffé lèvent la main.
Ceux en faveur de la substance visqueuse?
Bois moi ça.
- C'est horrible. - C'est tout sauf horrible.
Alzheimer ou diabète?
Si tu continues à te plaindre de ne pas arriver à décider
quel progrès médical révolutionnaire devrait porter ton nom,
je te botte les fesses.
Et bien, un porte déjà mon nom, selon le chef.
- Je veux dire, le diabète... - Affecte 240 millions de personnes dans le monde.
- Et l'Alzheimer... - Est la septième cause de mort.
C'est le choix de Sophie.
- Je n'ai jamais vu ce film. - Oh tu devrais, il est vraiment drôle.
Les soeurs Grey, ok depuis combien de temps votre père a des douleurs abdominales?
- Des douleurs abdominales? - On dirait des douleurs abdominales.
Thatcher Grey n'est pas un homme à qui on soutire facilement des informations.
- Notre père est ici à l'hopital? - Oui, il a été accepté il y a une heure.
Vous ne saviez pas qu'il venait ici?
Qu'est ce qui ne va pas? Ca pourrait être dû à la transplantation du foie?
Bien sûr. Il fait un rejet parce que le foie est à moi.
Ok, écoute, fais moi juste une faveur,
va lui faire une prise de sang et essaie d'obtenir quelques informations.
J'ai besoin de quelqu'un qui parle la langue des Grey.
Ehi, étrangère.
Meredith a deux essais cliniques révolutionnaires et moi aucun.
Ok, mais toi tu as un mari qui t'aime.
- Oui, elle aussi. - Alors...
Alors je pense que tu es foutue.
Bonjour, soins intensifs de néo-natalogie?
Je croyais connaitre toutes les infirmières de cet étage. Comment est ce que tu as fait pour m'échapper?
J'ai surement eu de la chance.
- Je suis Alex Karev. - Super.
- Et toi tu es... - Je ne te dirai pas mon nom.
Et pourquoi pas?
- Parce que... j'en ai pas envie. - Ok.
Alors qu'est ce que tu dirais de me passer un de ces dossiers?
J'ai entendu dire qu'il y avait un navet dans le champs de choux.
- Un navet? - Un légume. Un mort cérébral.
Le docteur Robbins et moi avons un enfant avec une hypoplasie du coeur gauche.
- Le coordinateur des greffes... - A suggéré...
...le navet comme potentiel donneur. - Oui.
Et bien, maintenant tu peux savoir mon nom.
Je suis le docteur Lucy Fields, j'ai fait naître l'enfant légume.
Alors, merci de m'avoir averti.
Je parlerai avec le coordinateur des greffes. Mais maintenant va t'en.
Allez. Il n'y a aucune raison de réagir de manière excessive.
Vraiment?
Bien, maintenant tu es banni des soins intensifs de néo-natalogie. Tu trouves ça excessif?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu veux le découvrir?
Qu'est ce qu'on a?
Tu ne veux pas le savoir.
Laissez moi vous prendre ça, docteur Torres.
Ok, Randy Shouse, 23 ans.
Blessures multiples après être rentré brutallement dans un mur de...bêton.
- Comment... - Un idiot,
et ses idiots de copains, ont construit une catapulte humaine.
Je n'aurais pas dû m'écraser contre le mur, je devais voler au dessus de la maison,
et atterrir dans la piscine.
Mais pourquoi avez vous fait ça?
Pour pouvoir le filmer et le mettre sur Internet, et le faire voir au monde entier...
..combien ils sont stupides!
Mec!
Tu l'as filmé?
- Bien sûr, mec! - Ouais!
- Mais pourquoi? - Parce que c'est hilarant, voilà pourquoi.
Ehi, Randy, ça devait être une catapulte fantastique,
parce qu'il semblerait que tu te sois déboité les deux hanches.
- Je vais devoir te faire des radios... - J'y vais!
Wow! Elle est vraiment joyeuse.
C'est mieux que ce crétin avec son désir de mourir.
Tu souffres tellement, au point de venir à l'hôpital et tu ne m'appelles même pas?
La douleur va et vient, je ne...
Et tu as pensé que tu pouvais t'éclipser et rejeter tranquillement
le foie de Meredith, le tout en silence?
Calme toi, s'il te plait.
Oh, mais je suis calme.
Je suis très calme.
- Je suis la plus calme au monde. - Ok, bien.
Parce qu'il y a une autre chose que j'aurais dû te dire.
Je vais aux alcooliques anonymes, deux fois par semaine.
Oui, ça je sais.
Non, je sais que tu sais, mais parfois...
tu dois te lever devant tous et... tu dis ce qu'il t'est arrivé...
et parfois après, quelqu'un vient vers toi pour te dire que ce que tu as dit lui a plu...
Et parfois tu vas boire un café avec cette personne.
- Avec ton parrain. - Non, pas avec le parrain.
Oh, comme...
Oh, te voilà! Désolée, j'ai tourné en rond et puis je me suis retrouvée dans le hall d'entrée.
Non, non, non!
Non. Non, non, non.
Oh mon Dieu. Désolée. Tu as mal?
Oui.
Pas avec le parrain.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas comme ça que je voulais te rencontrer.
Moi je ne savais même pas que je devais rencontrer quelqu'un.
Je sais, je suis désolé.
Ok, monsieur Grey.
Oh, bonjour.
Docteur Bailey, voici...
- Danielle. - Dani. Bonjour.
Oui, Dani.
C'est la copine de mon père que je viens juste de rencontrer.
Ah, je vois.
Enchantée de faire votre connaissance, Dani.
J'ai juste quelques questions, et je vous laisserai retourner à...
tout le reste.
Vous pensez vraiment que ce soit possible que je fasse un rejet du foie?
Parce que Dani a été fantastique pour m'aider et prendre soin de moi,
je ne fais que prendre des pilules.
Les médicaments anti-rejets bien sûr, pas...
genre d'autres "pilules" ou quoi.
Parce que ce serait inapproprié.
Quand les douleurs ont-elles commencé?
Il y a douze jours.
Elle est douée pour les détails.
Fièvre ou changements dans les urines ou les défécations?
Pas de fièvre...
Mais il y a eu...
un incident douloureux...
la semaine dernière, jeudi.
Peut être que... cette partie tu ne veux pas l'entendre.
Je suis un médecin.
Ok.
Nous étions... dans l'intimité...
- Oh, non! - Et...
j'étais sur lui...
Oh, oh... ok.
Continuez.
Docteur Avery.
Il était temps que je t'ai dans mon service.
Merci, docteur Sloan.
Je dois avouer que je pense vraiment avoir les mains d'un chirurgien plastique...
Laisse tomber les mains, regarde ces pommettes.
- Pardon? - Tu as un don génétique.
Ne crois pas que je n'ai pas remarqué, et par expérience personnelle,
je peux te dire que ça t'aidera en chirurgie plastique.
Ce visage? Ca vaut plus que 100 panneaux de publicité.
Ok, docteur Sloan, je ne...
me sens pas du tout à mon aise d'être jugé ou loué pour mon physique.
Oh, pauvre monsieur aux yeux vert.
Arrêtons de faire semblant qu'être beau est un poids.
Maintenant allons-y, le nez de madame Johnson ne s'arrangera pas tout seul.
Fais moi un beau sourire?
Le voilà!
Déboitement des hanches, fracture du...
femure, radius, côtés et les os du métacarpe.
Ok. On devrait...
commencer par lui arranger les hanches?
Kepner, j'ai besoin que tu parles d'une autre façon.
- Pardon? - C'est ta voix, elle est un peu...
parle d'une autre façon.
- Comme avec un accent? - Laisse tomber.
Que dirais tu d'aller me prendre un muffin à la cafétéria?
Prends moi le plus sucré que tu puisses trouver. Et du café.
Attends. Non.
Mince. Pas de café.
Ok.
Non! Tu sais quoi? Si!
Un café. S'il te plait.
Parfait.
Merde! Non!
Pas de café!
- Vous êtes sure? - Non. Pas de café.
Vas-y.
Ok.
- Vous voulez encore un muffin? - Oui!
Ok, je sais que je ne suis pas le docteur Bailey, mais c'est mon père,
et j'ai besoin de ses résultats d'examen.
Je suis désolé, je ne peux pas.
Ok, alors peut être que je ferai savoir à votre supérieur que je suis
très mécontente de votre travail, aujourd'hui.
On est pas au supermarché. Nous n'avons pas de service de réclamations.
Vous devriez peut être en avoir!
Ehi, tout va bien? Tu veux que je lui parles?
Mark... non.
Ma journée est trop compliquée pour t'avoir dans les pieds toi aussi.
Putain de merde.
Nous savons avec certitude que ce coeur serait une bonne opportunité.
Comment? Comment savons nous qu'il sera compatible?
Les enfants en dessous des 1 an n'ont pas encore développé
de système immunitaire qui puisse rejeter le nouvel organe.
- La compatibilité est plus simple. - Mais...
Il manque encore quatre semaines avant la fin de la gestation.
Notre obstétricienne n'est même pas en ville.
Je remplacerai le docteur Napolitano.
J'ai son consentement pour procéder à une césarienne dès aujourd'hui.
Aujourd'hui?
- C'est... très... - Colin, le temps est primordial ici.
Nous devons avertir la commission des greffes le plus vite possible si vous voulez ce coeur.
Autrement, il ira à une autre famille.
Ok? Vous savez quoi?
Il y a trop de docteurs ici.
Alors pourquoi ne laisserions nous pas tranquilles les Cookes?
Vous pouvez appeler une des infirmières dès que vous aurez pris votre décision.
- Qu'est ce qu'il se passe? Pourquoi vous ne m'avez pas bipé? - Un navet, Karev?
- Vous m'avez balancé? - Tu es définitivement en dehors du cas.
Sérieusement? J'ai dit des choses bien pires.
Oui. Ca n'aide pas.
Vous vous moquez de moi?
Avery, tu veux essayer de faire une ostéotomie?
Oui, monsieur.
Marteau, s'il vous plait.
Tu vis avec Lexie Grey en ce moment, pas vrai?
Comment est ce qu'elle va dernièrement?
Bien, je crois.
Bien?
Elle ne t'a pas paru troublée?
Elle pleure des fois mais... Elle a l'air d'aller bien.
Maintenant, vous allez retirer... le cartilage latéral?
Elle pleure et selon toi elle va bien?
C'est une fille. Les filles pleurent.
Mais tu ne sais pas pourquoi elle est troublée?
Ce ne sont pas mes affaires.
Oui.
- Qu'est ce qu'on fait maintenant? - Maintenant, moi je termine le travail
pendant que toi tu découvres ce qu'a Lexie.
- Pardon? - Elle est troublée.
Tu dois découvrir pourquoi. Tu veux travailler dans mon service, alors sers moi.
- Utilise ton sourire Avery. - Docteur Sloan...
Je ferais deux autres rhinoplastie cet après midi.
Si tu me fais cette faveur, tu pourrais réussir à me convaincre de t'en laisser faire une tout seul.
Ok.
Oh, oui.
Qu'est ce que tu fais?
J'ai contrôlé et ces... études sur la caféine montrent des problèmes de maternité chez les rats.
Et je ne suis pas un rat, donc...
- Dis lui que je ne suis pas un rat. - Et bien...
- laisse la... - Nous avions un accord.
Oui, et bien, je dois réparer des fractures multiples, Arizona.
C'est... une intervention difficile. Ok? Donc ça change complètement la situation.
Et Mark n'est pas là, donc c'est ton vote contre le mien.
J'ai besoin de caféine.
Ok, si tu veux de la caféine... à ce point, Calliope,
Très bien. Tu es une adulte.
Tu peux décider toute seule.
C'est juste.
Donc...
Mince.
Mince!
Ce n'est pas juste. Tu n'es pas juste!
Pour quelqu'un qui ne savait pas si elle avait envie d'être mère,
tu sais exactement comment se faire sentir coupable.
J'ai le droit de dire ce que je pense.
Je veux dire, j'ai été mis à l'écart pour beaucoup de chose,
et je n'ai en aucun cas choisi Mark Sloan comme père. Donc,
si je dois faire partie de tout ça, tu sais quoi? Je dois être écoutée.
Oh... mon Dieu. C'est bon.
Merde. Ta mère était vraiment intelligente.
Camion.
Cabane.
Cuillière.
Trois sur trois.
Mince. C'est tellement bon.
C'est mieux que ça? Parce que, vraiment, Mer,
pour échouer sur ça, tu devrais être en train de mourir d'Alzheimer.
Je ne sais pas encore si je le ferai.
Tu dois. La mère et la fille chirurgiennes qui soignent une maladie mortelle?
Je suis toujours jalouse, et je dois faire une transplantation de coeur
- sur un enfant qui n'est même pas encore né. Tu veux arrêter d'en parler?
C'est toi qui devrait la fermer, "champs de choux".
Bordel, ça fait un mois que j'y travaille dessus. Je vais pas rester assis ici.
Meredith, tu dois aller voir papa.
Oh, il veut d'autres organes?
Il n'en a pas parlé. Il était trop occupé à roucouler avec une tatouée de vingt ans.
Ca te perturbe?
Tu veux... en parler?
Non.
Peu importe.
J'ai une intervention... à faire.
- Meredith. - Je ne peux pas m'occuper de mon père,
- j'ai assez à faire avec ma mère. - Mer, allons-y.
Je veux voir ton père roucouler avec... sa future femme tatouée.
Ils ne vont pas se marier.
Tu en es sûre?
Meredith, s'il te plait.
Très bien.
Tout va bien, Sarah.
- Je ne l'ai pas entendu pleurer. - Les poumons sont faibles. On l'a intubé.
- Ca empire rapidement. - Je réserve pour une radiographie et une échographie.
- C'est déjà fait. - Et à combien est le pH?
Vous devriez évaluer les gaz du sang...
- Karev, on s'en occupe. - Docteur Robin, c'est ma patiente.
Plus maintenant.
Tu as découvert quelque chose, Avery?
Oui, en effet.
Son père est ici.
Il est surement en train de faire un rejet du foie,
et il a amené sa copine de 20 ans.
Oui...
c'est pour ça.
Lexie doit surement être folle de rage.
Meredith n'aide pas vraiment quand il s'agit de leur père.
- Je ne vais pas faire cette rhinoplastie, pas vrai? - Elle a juste besoin de parler à quelqu'un.
On est pas aussi proches. On fait pas ce genre de trucs.
Des chocolats au beurre de cacahuète.
- Comment? - Elle mange quand elle est stressée.
Si tu la fais manger, elle parlera. Elle adore les chocolats au beurre de cacahuète.
- C'est ridicule. - Demain...
j'opérerai des personnes avec des becs de lièvre, pour la fondation Nightingale, bénévolement.
Quelque chose comme ça pourrait faire une très bonne impression sur le CV
de quelqu'un qui essaie de devenir chef des résidents.
Pourrait?
Obtiens des résultats...
et on en reparlera.
- Va la dedans. - Pour quoi faire?
Et bien, pour les arrêter!
Elle ne peut pas avoir 20 ans. Elle doit avoir au moins...
26, 27.
Moi j'ai 27 ans.
Dégoutant.
Le moment est arrivé pour le coeur du petit bébé.
Fais attention quand tu entreras là dedans, Mer.
Si tu t'embrouilles avec un Hell's Angel,
tu t'embrouilles avec toute la bande.
Ok.
- Tu viens? - Je n'y retournerai pas.
- Sérieusement, Lexie? - Je n'y arrive pas.
- Alors je retourne au travail. - Meredith?
Ok, pousse toi, s'il te plait.
J'appelle Bailey.
C'est ce qui est arrivé la dernière fois.
- Papa, c'est la même douleur? Où est ce que tu as mal? - Je te l'ai dit, j'ai déjà vu ça auparavant.
- Ok, tu peux le laisser parler, s'il te plait? - Il n'arrive pas à parler!
Non, c'est ici.
- Bien, bien pousse toi, s'il te plait. - Mon coeur, tout ira bien.
- Je suis là... - Pousse toi.
Mais je dois faire quelque chose, s'il te plait, dis moi ce que je peux...
Pousse toi!
Immédiatement!
Très bien, ok.
Les analyses de sang montrent que le foie va bien.
Il y a t'il quoi que ce soit que vous ayez tenu à l'écart?
C'est quand il fait pipi.
Comme maintenant et aussi jeudi dernier, nous avons mangé mexicain et...
il a bu beaucoup d'eau parce que c'était trop épicé et...
il est allé aux toilettes dès que nous sommes rentrés.
J'ai eu peur quand je l'ai entendu hurler pendant que nous faisions l'amour et je n'ai pas fait le lien...
- Bien, bien, ça c'est utile. - Alors?
- Qu'est ce que vous pensez que ça peut être? - Et bien, ça pourrait être
des calculs rénaux, ou la prostate.
La prostate? Vous êtes en train de dire qu'il pourrait avoir un cancer?
Il ne peut pas avoir un cancer.
Et bien, c'est ce qui arrive quand ton copain est un vieil homme,
- les vieux monsieurs ont des cancers. - Lexie.
Non, mais tu vois, si tu étais un médecin, comme nous le sommes,
tu saurais que quand on utilise le mot "prostate"
- on ne parle pas forcément d'un cancer. - Docteur Grey.
Non, tu vois, avoir peur et faire des conclusions hâtives comme une gamine
- ça ne l'aidera en rien. - J'ai peur, ok?
Je suis terrorisée, et j'ai des questions.
Toi tu es terrorisée?
- C'est nous sa famille! - Moi aussi je fais partie de sa famille!
Non, tu n'es pas de sa famille.
- Toi tu es sa crise de la quarantaine! - Lexie, Lexie!
Ca suffit. Tu as dépassé les bornes.
Bien.
Lexie?
Le...
Le cancer est une des 100 choses qu'il pourrait avoir.
Le docteur Bailey fera d'autres analyses, pour pouvoir l'exclure.
C'est très probable qu'il y ait une autre explication.
C'est toi la fille qui lui a donné son foie?
C'est moi.
Merci.
Tout ira bien.
- Dites le de nouveau à la caméra. - Non, je ne vais pas faire ça.
Kepner, parles à la caméra pendant que nous le portons en salle d'opération.
Avec ma voix normale ou...
Randy a des fractures mutiples.
Le problème le plus urgent ce sont les hanches déboitées.
Donc nous interviendrons dès que possible pour les remboiter
avant que sa circulation soit interrompue. - Les remboiter?
Et bien, les remettre à leur place.
Oh mec! Laissez moi...
Laissez moi m'installer sur une chaise pour avoir une vue plus ample.
Euh, non, on va pas faire ça ici.
Il doit être anesthésié et nous devons aussi réparer son fémur, nous ferons tout ça en salle d'opération.
Attendez, et si on le faisait ici,
pendant que je suis éveillé, comme ça je peux lever les pouces vers la caméra?
Oh, tu n'as absolument aucune idée de combien ça va être douloureux.
Et bien, c'est pour l'art, docteur Torres.
Vous savez...
C'est une idée fantastique.
Docteur Hunt, je pense que...
Docteur Torres, c'est pour l'art!
Ok, ok.
Oui, ok, ok. Marcus, monte sur cette chaise, Kepner, aide le.
Très bien, bien sur.
Ok! Vous êtes prêt?
Ok.
Arrêtez, arrêtez!
Arrêtez! Eteins la caméra!
Eteins là, Marcus éteins là!
- Vous m'avez complètement remonté le moral. - Et bien, l'art fait cet effet.
Ecoute.
Je suis désolé pour cette histoire du navet, je n'aurais pas dû dire ça.
Mais de médecin à médecin,
tu as eu une réaction exagérée.
C'est ma patiente, je mérite d'être là dedans.
Tu le mérites?
Tu sais, mo
…