YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x14 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 717 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Une des grandes leçons pour un médecin est d'apprendre à gérer les priorités.
Camion.
Cabane.
Cuillère.
Camion.
Cabane.
Cuillère.
Très bien.
On est entraînés pour tout tenter afin de sauver vies et membres.
Mais si couper un membre doit sauver une vie,
on apprend à le faire sans hésiter.
Vous avez dû retenir trois mots. Il y a quelques mois, lesquels ?
Camion.
Cabane.
Cuillère.
Vous avez appris trois mots,
c'était quoi ? C'est pas une leçon facile,
et on en revient toujours à la même question.
Quels sont les enjeux ?
Camion.
Cabane ?
Le troisième ?
Que risque-t-on de perdre ou gagner ?
Au final, on est juste des parieurs essayant de pas miser sa ferme.
- Cuillère. - Cuillère.
- Cuillère. - Excellent.
Chef. Vous m'avez bipée ?
- Ça avance bien ? - Le mot "cuillère"
n'a plus de sens pour moi, mais j'ai fini les premiers tests.
J'ai encore d'autres consultations. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais commencer un essai clinique.
Un qui serait
la prochaine avancée majeure pour guérir le diabète de type I.
Et je voudrais que tu y participes.
Mais je fais l'essai de Derek sur l'Alzheimer.
- Je peux pas faire les deux. - Écoute.
La base de l'essai est un truc que j'ai trouvé là-dedans.
Dans les carnets de ma mère ?
Elle travaillait sur la transplantation d'îlots de Langerhans avant sa maladie,
essayant d'éliminer le besoin de médicaments anti-rejets.
Avec ses notes, les médicaments et les nouvelles techniques,
y a pas de raison qu'on n'aboutisse pas.
On ?
C'était à ta mère.
Ça me semble injuste de continuer sans que tu en fasses partie.
Tu devrais étudier les deux.
Penses-y. C'est ta décision.
C'est ton droit. L'héritage de ta mère.
S07E14 : P.Y.T. (Pretty Young Thing)
- C'est quoi ? - Un smoothie à la pomme et au chou.
Maintenant pense moins à tes envies et plus au bébé.
- C'est bourré de nutriments. - Y a des morceaux.
Je bois pas les morceaux. Je veux mon café.
Dis à cette femme que j'ai le droit de boire une tasse de café.
- Bien sûr. - Attends.
Tu sais que des études lient la caféine au travail prénatal,
poids trop petit, ou défauts de naissance ?
Cette boue a l'air super. Tu continues avec.
Vous pouvez pas dicter ce que je bois ou mange.
On dicte rien, mais t'es enceinte.
Les choses doivent changer.
Tu devras manger mieux, bosser calmement.
Si c'est nécessaire, on arrêtera le café aussi.
- Ça n'aide personne. - Et si on votait ?
Levez la main pour la prise de café.
Ceux pour la boue.
La boue.
Horrible.
C'est l'opposé d'horrible.
Alzheimer ou le diabète ?
Si tu continues à pleurnicher
sur quelle avancée médicale majeure mettre ton nom,
je te frappe.
Mon nom est déjà sur une, selon le chef.
Le diabète affecte 240 millions de gens.
- Et Alzheimer... - Est la 7e cause de décès.
"Le choix de Sophie."
C'est "Le choix de Sophie."
- Jamais vu ce film. - Tu devrais, c'est marrant.
Depuis quand votre père a des douleurs abdominales ?
- Douleurs abdominales ? - Ça en a l'air.
C'est dur de tirer des infos de Thatcher Grey.
Notre père est là ?
Admis il y a 1 h. Vous saviez pas ?
Comment ? C'est lié à la transplantation ?
Il le rejette car c'est mon foie.
Fais-moi plaisir,
prélève-lui du sang, et tire-lui les vers du nez.
Il faut quelqu'un qui parle le Grey.
Salut, étrangère.
Meredith a deux essais cliniques révolutionnaires, et j'ai rien.
Mais t'as un mari qui t'aime.
Oui, elle aussi.
Alors, j'en déduis que t'es foutue...
Bonjour, réa néonat.
Je pensais connaître les infirmières.
- Comment vous ai-je ratée ? - Je dois être chanceuse.
Je suis Alex Karev.
Super.
- Et vous ? - Vous saurez pas.
Des raisons ?
Parce que j'ai pas envie.
Si vous me passiez un de ces dossiers ? Il y a un légume dans le carré de choux.
Un légume ?
Cuit. Mort cérébrale.
Dr Robbins et moi avons un bébé avec un coeur hypoplastique.
- Le coordinateur... - A suggéré
un légume comme donneur.
Maintenant tu vas savoir mon nom.
Dr Lucy Fields.
J'ai fait naître le bébé cuit.
Merci pour l'info.
Je parlerai au coordinateur. Mais tu dois partir.
Allez. Pas la peine d'être excessive.
Vraiment ?
Maintenant, t'es viré de réa néonat. Ça va pour l'excessivité ?
Tu peux pas.
On parie ?
- On a quoi ? - Tu veux vraiment pas savoir.
Je vais le faire pour vous, Dr Torres. Randy Shouse, 23 ans.
Blessures multiples après être rentré dans un mur.
- Comment... - L'idiot et ses amis ont construit
- un lance-humain. - Je devais pas finir dans le mur.
Je devais passer par-dessus la maison et finir dans la piscine.
Pourquoi faire ça ?
Pour le filmer et le mettre sur le net,
montrer au monde à quel point ils sont stupides.
Mec.
T'as filmé ?
Ouais, mon pote.
- Pourquoi ? - Car c'est hilarant.
Ça a dû être un lance-humain génial,
car vous vous êtes luxé les deux hanches.
- Donc, radios. - J'y vais.
- Elle est vive. - C'est mieux qu'idiot suicidaire.
T'es assez malade pour venir ici et t'appelles même pas ?
La douleur va et vient.
Tu pensais que tu te faufilerais
pour rejeter discrètement le foie de Meredith ?
Calme-toi, s'il te plaît.
Je suis calme. Tellement calme.
Je suis, genre, la plus calme.
Bien.
Parce que tu dois savoir autre chose.
Je vais aux AA deux fois par semaine.
- Je sais. - Je sais que tu sais, mais des fois,
tu dois te lever devant les gens, dire ton histoire,
certains viennent te voir après
et disent qu'ils ont aimé ton discours, puis vous prenez un café.
Comme un parrain ?
Pas un parrain. Comment...
T'es là. Désolée. J'ai tourné et je me suis retrouvée dans le hall.
Quoi ? Pardon. T'as mal ?
Pas un parrain.
Désolée, je ne voulais pas vous rencontrer de cette façon.
J'ignorais votre existence.
Je le sais, je suis désolé.
C'est bon, bonjour M. Grey.
Docteur... Voici Danielle.
La copine de mon père que je viens de rencontrer.
Je vois.
Enchantée, Dani.
J'ai quelques questions avant que vous ne retourniez à tout ça.
Vous pensez que je pourrais faire un rejet ?
Car Dani s'occupe merveilleusement de moi.
Et je prends mes pilules.
Ses médicaments anti-rejets. Pas du speed ou quoi.
Ce serait inapproprié.
- Depuis quand souffrez-vous ? - 12 jours.
Elle retient bien les détails.
De la fièvre ? Des changements dans les selles ?
Pas de fièvre.
Mais il y a eu,
un accident douloureux jeudi dernier.
Peut-être ne voulez-vous pas entendre ?
Je suis médecin.
Très bien.
On était intimes.
J'étais sur le dessus...
Continuez.
Te voilà enfin dans mon service.
Merci docteur.
J'ai les mains faites pour la plastique.
- Les mains ? Regarde tes pommettes. - Quoi ?
T'es gâté.
Crois pas que j'ai rien vu, et d'après mon expérience,
je peux te dire que ça t'aidera en plastique.
Plus que des titres.
OK docteur mais,
j'aime pas être jugé,
- ou utilisé pour mon apparence. - Pauvre monsieur.
Ne me dit pas qu'être beau est un fardeau ?
Le nez de Mme Johnson va pas se faire seul.
Des étincelles dans les yeux ?
Les voilà !
Luxation de la hanche, fracture du fémur.
Radius, côtes et métacarpiens.
Est-ce qu'on réduit cette hanche ?
Parle différemment.
Pardon ?
Ta voix est un peu... Parle différemment.
- Avec un accent ? - Non. Va m'acheter un muffin.
Avec du sucre. Et un café.
Non attends.
Merde, pas de café.
Et puis tu sais quoi ? Si.
- Un café s'il te plaît. - Très bien.
Et merde ! Non pas de café !
Sûre ?
Pas de café. Vas-y.
- Vous voulais toujours le muffin ? - Oui.
Je ne suis pas le docteur Bailey,
mais j'ai besoin des résultats.
C'est pas possible.
Je veux aller le dire à votre supérieur.
Je ne suis pas satisfaite !
Vous n'êtes pas au supermarché !
Ça y ressemble !
Ça va, tu veux que je lui parle ?
Ma journée est trop pourrie, n'en rajoute pas.
Fils de pute.
On sait que c'est la meilleure solution.
Comment ? Comment peut-on le savoir ?
Sachant que les bébés n'ont pas
de système immunitaire
pour faire un rejet. C'est facile.
Mais la naissance n'est que pour dans quatre semaines.
L'obstétricien n'est pas là.
Je la remplace.
J'ai son accord pour la césarienne aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
- C'est... - Il faut faire vite.
On doit les prévenir que vous voulez ce coeur.
- Sinon, il ira ailleurs. - Bon, écoutez...
On est bien trop nombreux. Laissons les Cooke respirer.
Bipez-nous quand vous saurez.
J'ai pas été bipé ?
Des légumes ?
- Vous jasez à mon sujet ? - T'es plus sur le cas.
J'ai dit des choses bien pires encore.
Ça n'aide pas.
Vous rigolez ?
Tu veux faire l'ostéotomie ?
Oui monsieur.
Passez le maillet.
Tu vis avec Lexie Grey désormais ?
Comment va-t-elle ?
Ça va.
A-t-elle l'air en colère ?
Elle pleure par moment,
mais ça va. On retire le cartilage ?
Ça va ?
C'est une fille.
Tu sais pourquoi elle est en colère ?
Pas vraiment mes affaires.
- Et après ? - Je finis,
et tu vas parler à Lexie.
- Quoi ? - Elle va pas bien.
Si tu veux être dans mon service, découvre pourquoi.
Fais briller tes yeux.
Je vais faire des rhinoplasties cet après-midi.
Tu me rends service, et peut-être,
te laisserai-je en faire une.
Que fais-tu ?
J'ai lu,
la caféine cause des tares à la naissance chez les rats.
Je ne suis pas un rat. Dis-lui toi.
- Laisse-la... - On a voté.
Je dois m'occuper de multiples fractures.
Une chirurgie importante.
Ça change tout.
Et Mark n'est pas là, c'est toi contre moi.
Du café !
Si t'as autant besoin de café Calliope, d'accord.
T'es grande.
Décide.
C'est vrai, alors...
Merde !
Pas juste. T'es pas juste.
Bien que tu te fichais de la maternité,
tu sais quand même la faire culpabiliser.
J'ai mes idées. J'étais pas assez dedans.
Bien sûr, moi j'aurais pas choisi Mark.
Mais ça va aller.
Je vais me faire entendre.
Hum... C'est trop bon.
Merde alors. Ta mère était intelligente.
Camion.
Cabane. Cuillère.
3 sur 3.
- C'est vraiment bien. - C'est mieux que ça ?
Parce que tu devrais mourir d'Alzheimer pour rater ça.
- J'ignore si je vais le faire. - Il le faut.
Chirurgiens mère/fille qui soignent le mal du siècle ?
Je t'envie même si je fais une greffe sur un bébé qui n'est pas encore né.
Ferme-la.
C'est toi qui dois la fermer, carré de choux.
Je suis sur ce cas depuis un mois. Je vais pas rester assis.
Tu dois voir papa.
Il a besoin d'organes ?
Qui sait ? Il est trop occupé à flirter avec une tatouée de 20 ans.
Ça t'ennuie ?
Tu veux en parler ?
Non.
Pas de problème. Je vais aller opérer.
Je peux pas gérer mon père. Ma mère suffit.
Allons-y. Je veux voir ton père flirter avec sa fiancée tatouée.
Ils sont pas fiancés.
T'en es sûre ?
S'il te plaît.
D'accord.
Vous vous en sortez bien, Sarah.
- Elle n'a pas pleuré. - Elle respirait mal.
On a dû l'intuber. Elle s'enfonce.
- J'appelle pour une radio et une écho. - Déjà fait.
Quel est son pH ? Il faut un GDS.
- On s'en charge. - C'est ma patiente.
Plus maintenant.
Tu as quelque chose ?
Oui, en effet. Son père est ici.
Il fait peut-être un rejet
et il est avec sa petite-amie de 20 ans.
Ça devrait faire.
Lexie doit en être malade.
Meredith n'est d'aucune aide quand il s'agit de leur père.
Je ne ferai pas cette rhinoplastie, n'est-ce pas ?
- Elle doit se confier. - On est pas proches. On se confie pas.
Beurre de cacahuète.
- Quoi ? - Elle grignote.
Si elle mange, elle parle. Elle adore le beurre de cacahuète.
C'est ridicule.
Demain, j'opère une série de fentes palatines
pour la fondation Nightingale.
Pro Bono.
Ça pourrait être fantastique sur le CV de quelqu'un
qui veut être chef des internes.
Pourrait ?
Donne-moi des résultats.
On en reparlera.
Vas-y.
- Pour quoi faire ? - Les arrêter.
Impossible qu'elle ait 20 ans. Elle doit en avoir 26 ou 27.
J'en ai 27.
Dégueu.
C'est l'heure du petit coeur.
Fais gaffe quand tu iras. Tu te frottes à un blouson noir,
tu te frottes au gang entier.
- Tu viens ? - Non.
- Sérieusement ? - Je peux pas.
Alors je retourne travailler.
Bougez, s'il vous plaît.
- Je bipe Bailey. - C'est comme la dernière fois.
C'est la même douleur ?
- Où as-tu mal ? - Je l'ai vu auparavant.
- Pouvez-vous le laisser parler ? - Il ne peut pas.
- C'est là. - Parfait. Reculez.
- Ça va aller. - Reculez.
Je dois faire quelque chose.
- Dites-moi ce que je peux faire. - Reculez maintenant !
Les résultats indiquent que votre foie va bien.
Auriez-vous omis quelque chose ?
Quand il urine.
Mardi dernier, on a mangé mexicain
et il a bu beaucoup d'eau
parce que c'était pimenté. Il a couru aux toilettes à notre retour.
J'ai paniqué quand plus tard il a hurlé en faisant l'amour
je n'ai pas fait le rapprochement.
Parfait, ça va aider.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ça peut être des calculs rénaux ou ta prostate.
Prostate ? Il pourrait avoir un cancer ?
Il ne peut pas avoir de cancer.
C'est ce qui arrive quand on sort avec un vieux.
Si vous étiez médecin,
vous réaliseriez que prostate ne veut pas forcément dire cancer.
Paniquer et faire des conclusions
ne l'aide en rien.
J'ai peur.
Je suis terrifiée et j'ai des questions.
Vous êtes terrifiée ? On est sa famille.
- Moi aussi ! - Non, vous n'êtes pas sa famille !
Mais sa crise de la quarantaine.
Ça suffit ! Tu dépasses les bornes.
D'accord.
Le cancer est une des multiples possibilités.
Dr Bailey fera des tests pour l'exclure.
C'est probablement autre chose.
- Vous êtes le donneur de foie ? - Oui.
Merci.
- Redites-le pour la caméra. - Non.
Fais-le qu'on y aille.
D'une voix normale ? Ou...
Randy a de multiples fractures.
Le plus urgent est la luxation des hanches.
Nous allons donc les réduire au plus vite
- avant que la circulation soit coupée. - Réduire ?
Les remettre en place.
Attendez, je monte sur la chaise pour le grand-angle.
On ne le fera pas ici.
Il doit être anesthésié
et on doit soigner son fémur donc on fera tout ça au bloc.
Et si on faisait les hanches ici ?
Je ferai un clin d'oeil à la caméra.
Vous n'imaginez pas le mal que ça fera.
C'est pour l'art, Dr Torres.
Vous savez quoi ?
C'est une idée géniale.
Dr Hunt, je crois que...
Dr Torres, c'est pour l'art.
Montez sur cette chaise. Kepner, aidez-le.
Très bien.
Voilà, vous êtes prêts ?
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez !
Éteins la caméra !
- Ça m'a remonté le moral. - L'art a cet effet.
Écoute...
Je suis désolé pour le coup du légume. Je n'aurais pas dû.
Mais entre nous, tu as exagéré.
C'est ma patiente. Je mérite d'y être.
Tu le mérites ?
Tu sais, j'ai une patiente moi aussi.
Tu veux savoir ce qui lui est arrivé ?
- Je suis sûr... - Au bout de 40 heures de travail,
le bébé était coincé, de travers ne voulait pas descendre.
Ma patiente
n'avait qu'à pousser... et pousser
et pousser.
Tu veux savoir ce qu'on dit à une femme qui souffre autant ?
Tu dis "encore une Jackie".
"Encore une et vous verrez ce bébé".
"Encore une et vous allez avoir ce magnifique petit garçon".
"Je sais que ça fait mal. Je sais".
"Mais encore une, Jackie,
et vous aurez ce bébé."
C'est comme ça qu'on obtient d'une femme qu'elle se déchire.
Tu lui promets un bébé.
Tu promets,
et elle se blesse parce qu'elle a confiance en toi.
Et alors...
Quand le bébé arrive et qu'il n'est pas...
Qu'il n'est pas...
Tu es celui qui doit lui dire
que tu te trompais.
Du coup, je m'en fous un peu de savoir
ce que tu mérites...
Monsieur où est le carré de choux.
Papa a un calcul rénal. Le Dr Bailey l'emmène au bloc.
Elle lui a pas donné une passoire ? Il doit être énorme.
Oui, il le mérite. J'avais pas compris.
Il agit comme ça. Il fonde une nouvelle famille,
ignore la précédente. Il épousera Dani la tatouée,
aura six bébés crise de la quarantaine. J'aurai plus de nouvelles.
- Comme toi. - C'est pas ce qu'il m'a fait.
- Bien sûr que si. - Ma mère le trompait
et a amené son enfant à l'autre bout du pays.
Ta mère est morte.
Il était malheureux, s'est mis à boire, détruisant son foie.
C'était pas toi.
Il a trouvé quelqu'un qui le rend heureux.
Donne lui ta bénédiction. Laisse-le être heureux.
De quoi tu parles ?
Ne le défends pas. Tu le détestes.
Déteste-le avec moi.
Lexie, je t'aime, mais grandis un peu.
Bon rythme. Je crois qu'elle aime son nouveau coeur.
Bien sûr que oui. C'est merveilleux.
Très bien. Enlevez le clamp.
Pourquoi la tension est si basse ?
La tension artérielle est vraiment basse.
Voyons voir. Il y a peut-être un noeud sur l'artère.
Merde. Aspiration.
- L'aorte a besoin d'une anastomose. - Ça prendra 45 minutes.
On ne les a pas. Il faut le faire en 30 sinon on va la perdre.
Scalpel. Clampez.
Mettez le minuteur.
Putain.
Je déteste ça.
Combien de temps ?
27 minutes.
OK. Je suis prête.
Dé-clampez.
Nous avons réussi.
Robbins, Altman, elles ont réussi.
Pourquoi es-tu si pâle ?
- La tension remonte. - Systolique à 57.
60.
64.
- 82. - Ça y est. Oui.
Chef, je suis avec un patient.
- Tu as pu jeter un coup d'oeil ? - Oui. C'est fantastique.
Il faut mettre en place le financement.
Je passe deux appels et je peux avoir ça cette semaine.
Alors vous attendez...
Toi.
Tu dois signer comme co-chercheur.
Comme ça nous pourrons avancer.
- Chef, c'est une belle offre. - Ce n'est pas une offre.
Je ne peux pas offrir ce qui ne m'appartient pas.
C'était le travail de ta mère et il est juste que tu le continues.
Vous pensez que je le lui dois ?
Honnêtement ?
Je pense qu'elle te le doit.
Elle ne t'a pas donné beaucoup d'amour mais son talent, son nom
et ça.
Ce don pourrait changer le cours de ta carrière.
Je dois y retourner.
Ça pourrait changer ce que tu penses d'elle.
Ça pourrait être la meilleure chose que vous ayez faite ensemble.
Comment en est-on arrivé là ? 4 secondes de célébrité sur internet
valent-elles le coup de se briser en mille morceaux ?
Il l'a fait parce que c'était amusant.
Connerie. On ne prend pas un tel risque pour soi-même.
- C'est sa décision - Sa décision ?
- Un tel idiot ne devrait rien décider. - C'est son corps, d'accord ?
C'est pas à toi de dire ce qu'il peut ou pas en faire.
C'est une personne.
Il a le droit de faire ses propres choix.
Je traverse la pire crise de manque de caféine de ma vie
car quelqu'un pense qu'enceinte j'ai plus toute ma tête.
Enceinte ?
La ferme ! Je ne mets pas mon bébé en danger.
Je veux juste une putain de tasse de café !
Kepner, allez chercher du café pour Torres.
Vite.
Merci.
- Félicitations. - Viens plutôt m'aider avec sa hanche.
Très bien. Un, deux, trois.
Elle a pas l'air si mal.
Un bonbon ?
Je t'emmerde toi et ton bonbon.
Elle est terrible.
D'accord.
T'as jamais remarqué que ma soeur est conne ?
"Donne-lui ta bénédiction." Que des conneries.
"Laisse-le être heureux" ?
Et moi alors ?
Tout le monde prend de grandes décisions
et ils tiennent même pas compte de moi, de mes sentiments.
Je suis sensée prendre une grande place dans leurs vies
et ils m'écartent complètement de la conversation.
Fonder de nouvelles familles et me le balancer
quand tout est déjà fait.
Tu vois "hé Lexie, devine.
Je t'ai trouvé une sale tatouée qui sera ta nouvelle maman."
"Hé, Lexie. Je vais avoir un bébé.
Tu dois juste être d'accord."
- Quoi, ton père va avoir un bébé ? - Non, pas mon père.
Mark.
Mark va avoir un bébé.
Et il ne m'a même pas demandé mon avis.
Il m'a démolie avec ça encore une fois.
Et il me laisse à la traîne,
encore.
C'est fini entre nous, tu vois.
Nous devons en finir.
Mais il me manque.
Merde.
La sale tatouée de mon père n'est pas l'enfoirée.
C'est moi.
Ça serait sans doute un bon début
de ne plus l'appeler la sale tatouée.
Exact.
Merci.
De m'avoir écoutée.
Quand tu veux.
Je l'ai viré de la néonat ce matin.
J'ai bien envie d'y aller et de le mettre dehors.
J'aime aussi m'en prendre à lui. Il est dur parfois.
Mais c'est aussi le gars qui, quand il se fait jeter,
observe toute l'opération pour être sûr que son patient va bien.
Je lui apprendrai à être moins con.
Mais pas à se préoccuper des gens.
T'as le droit de virer quelqu'un de néonat ?
Je sais pas.
Pile à l'heure. Prépare-toi et dirige.
C'est bon.
Vous aviez tort.
Le beurre de cacahuète n'a rien fait.
Tu rigoles.
Vous avez surestimé les étincelles.
Où vas-tu ? Prépare-toi.
Ah bon ?
Je pensais, pas de résultats, pas d'opération.
Je suis pas un enfoiré. T'as fait de ton mieux. Viens.
D'accord.
- Je sais pas. - C'est bon.
Prenez votre temps.
Camion.
Cabane.
Tu te souviens du troisième, maman ?
On aurait dû venir plus tôt.
C'est plus dur le soir.
Elle s'en sort bien. Ce sont juste des tests.
Cuillère, maman.
Tu te souviens, cuillère ?
Pourquoi on est là ?
Pourquoi ?
Un si petit mot.
On peux rentrer ?
D'accord.
Il aura mal quelque temps.
Il faut
…

Need subtitles from another video?