YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x14 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îäèí èç ñàìûõ òðóäíûõ óðîêîâ, êîòîðûå äîëæåí óñâîèòü âðà÷,
ýòî óìåíèå ðàññòàâëÿòü ïðèîðèòåòû.
Ãðóçîâèê.
Õèæèíà.
Ëîæêà.
Ãðóçîâèê.
Õèæèíà.
Ëîæêà.
Î÷åíü õîðîøî.
Ìû äîëæíû ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü áåç ïîòåðü.
Íî åñëè îòðåçàòü íîãó çíà÷èò ñïàñòè æèçíü,
ìû ó÷èìñÿ äåëàòü ýòî áåç êîëåáàíèé.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ÿ ïîïðîñèëà âàñ çàïîìíèòü 3 ñëîâà.
Ìîæåòå èõ íàçâàòü?
Ãðóçîâèê.
Õèæèíà.
Ëîæêà.
Òðè ñëîâà, êîòîðûå ÿ ïðîñèëà çàïîìíèòü,
íàçîâèòå èõ.
Ýòî âîâñå íå ëåãêèé óðîê...
È îí âñåãäà ñâîäèòñÿ ê îäíîìó âîïðîñó...
Êàêîâû ñòàâêè?
Ãðóçîâèê.
Õèæèíà?
È òðåòüå ñëîâî?
×òî ñòîèò íà êîíó?
Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, ìû ïðîñòî èãðîêè...
Êîòîðûå íå õîòÿò èäòè âà-áàíê.
- Ëîæêà. - Ëîæêà.
- Ëîæêà. - Îòëè÷íî.
Øåô.
Âûçûâàëè? Ïðèâåò.
- Êàê äåëà? - Ñëîâî "ëîæêà"
ïîòåðÿëî äëÿ ìåíÿ âñÿêîå çíà÷åíèå,
íî ÿ óæå çàêîí÷èëà ïåðâûé ýòàï òåñòîâ.
Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ åùå íåñêîëüêî êîíñóëüòàöèé, òàê â ÷åì äåëî?
Ìåðåäèò...
ß õîòåë áû íà÷àòü íîâîå êëèíè÷åñêîå èññëåäîâàíèå.
Èññëåäîâàíèå, êîòîðîå ñòàíåò îãðîìíûì ïðîðûâîì
â ïîèñêàõ ëå÷åíèÿ äèàáåòà ïåðâîãî òèïà.
Îãî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ýòèì çàíÿëàñü.
Íî ÿ óæå çàíèìàþñü èññëåäîâàíèåì Àëüöãåéìåðà,
íå äóìàþ, ÷òî ñïðàâëþñü ñ åùå îäíèì.
Ïðîñòî ïîñëóøàé.
Îñíîâó ýòîãî èññëåäîâàíèÿ ÿ íàøåë çäåñü.
 äíåâíèêàõ ìîåé ìàìû?
Äà. Êîãäà îíà çàáîëåëà, îíà êàê ðàç
èçó÷àëà ïåðåñàäêó èíñóëîöèòîâ,
îíà ïûòàëàñü èñêëþ÷èòü íåîáõîäèìîñòü
ëåêàðñòâ ïðîòèâ îòòîðæåíèÿ.
Ñ åå çàìåòêàìè, ëåêàðñòâàìè, íîâûìè òåõíîëîãèÿìè,
ìû ïðîñòî íå èìååì ïðàâà
íå ïðîäîëæèòü åå èññëåäîâàíèÿ.
Ìû?
Ýòî èññëåäîâàíèÿ òâîåé ìàòåðè.
Áûëî áû íåïðàâèëüíî ïðîäîëæàòü èõ
áåç òåáÿ.
Îçíàêîìüñÿ ñ ìàòåðèàëàìè.
Ïîäóìàé. Ýòî òâîå ðåøåíèå.
Ìåðåäèò, ýòî òâîå ïðàâî ïî ðîæäåíèþ.
Ýòî òâîå íàñëåäñòâî.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)
×òî ýòî?
Ôðåø èç êàïóñòû è ÿáëîê.
Ïîðà ìåíüøå äóìàòü î ñâîèõ æåëàíèÿõ,
è áîëüøå î ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâàõ, êîòîðûå íóæíû ðåáåíêó.
Çäåñü ïëàâàåò êàïóñòà. ß íå áóäó ýòî ïèòü.
ß õî÷ó êîôå. Ìàðê, ñêàæè åé.
Ìíå ìîæíî ïèòü îäíó ÷àøêó êîôå â äåíü.
- Êîíå÷íî. - Ìàðê, à òû çíàåøü
îá èññëåäîâàíèÿõ, êîòîðûå äîêàçàëè ñâÿçü êîôåèíà
ñ ïðåæäåâðåìåííûìè ðîäàìè, ìàëåíüêèì âåñîì ïëîäà è äðóãèìè ïîðîêàìè ðàçâèòèÿ?
Âûãëÿäèò î÷åíü àïïåòèòíî. Ïåé, ïåé.
Âû íå ìîæåòå óêàçûâàòü ìíå,
- ÷òî åñòü è ïèòü. - Ìû è íå ñîáèðàëèñü.
Ïðîñòî òåïåðü òû áåðåìåííà, è äîëæíà ìíîãîå èçìåíèòü.
Òåáå íàäî ëó÷øå êóøàòü è ìåíüøå ðàáîòàòü.
Åñëè ýòî ïîìîæåò, ìû òîæå îòêàæåìñÿ îò êîôå.
- Ýòî íèêîìó íå ïîìîæåò. - ß ïðåäëàãàþ ïðîãîëîñîâàòü.
Êòî çà òî, ÷òîáû ðàçðåøèòü Êåëëè ïèòü êîôå?
À êòî çà ôðåø?
Çíà÷èò, ôðåø.
Ýòî óæàñíî.
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Àëüöãåéìåð èëè äèàáåò?
Åñëè òû áóäåøü íûòü î òîì, êàê íå ìîæåøü ðåøèòü,
â êàêîì ðåâîëþöèîííîì èññëåäîâàíèè
õî÷åøü ó÷àñòâîâàòü, ïîëó÷èøü â óõî.
Ïî-ìîåìó, øåô óæå âñå ðåøèë
çà ìåíÿ. Êîíå÷íî,
- äèàáåò... - ïîðàçèë óæå 240 ìëí ÷åëîâåê âî âñåì ìèðå.
- À Àëüöüãåéìåð... - ñåäüìàÿ ïî ðàñïðîñòðàíåííîñòè ïðè÷èíà ñìåðòè.
"Âûáîð Ñîôè".
- Íèêîãäà íå âèäåëà ýòîò ôèëüì. - Ïîñìîòðè. Î÷åíü ñìåøíîé.
Ãðåè, êàê äàâíî ó âàøåãî îòöà
- íà÷àëàñü áîëü â æèâîòå? - Áîëü â æèâîòå?
Ïîõîæå íà áîëü â æèâîòå.
Îò Òýò÷åðà Ãðåÿ íåâîçìîæíî íè÷åãî äîáèòüñÿ.
Íàø ïàïà â áîëüíèöå?
Äà, îí ïîñòóïèë ê íàì ÷àñ íàçàä.
Âû íå çíàëè, ÷òî îí ñþäà åäåò?
À ÷òî, ÷òî ñ íèì?
Ýòî ñâÿçàíî ñ ïåðåñàäêîé ïå÷åíè?
Êîíå÷íî. Îí îòòîðãàåò åå, ïîòîìó ÷òî ýòî ìîÿ ïå÷åíü.
Ëàäíî, ïðîñòî ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå, âîçüìè ó íåãî àíàëèç êðîâè
è ïîïûòàéñÿ óçíàòü áîëüøå èíôîðìàöèè.
Íóæåí òîò, êòî ãîâîðèò íà âàøåì ÿçûêå.
Äà.
Ïðèâåò, îäèíî÷êà.
Ó Ìåðåäèò äâà êðóòûõ êëèíè÷åñêèé èñïûòàíèÿ,
à ó ìåíÿ íè îäíîãî.
Íî ó òåáÿ åñòü ëþáÿùèé ìóæ.
Ó íåå òîæå.
Òîãäà... Äóìàþ, òåáå êîíåö.
ß äóìàë, ÷òî çíàþ âñåõ ìåäñåñòåð íà ýòàæå.
- Êàê ÿ ìîã òåáÿ ïðîïóñòèòü? - Íàâåðíîå, ìíå ïîâåçëî.
Àëåêñ Êàðåâ.
ßñíî.
À òû?
Íå ñêàæó, êàê ìåíÿ çîâóò.
À ïî÷åìó?
- Ïîòîìó ÷òî íå õî÷ó. - Ëàäíî.
Òîãäà ïåðåäàé ìíå êàðòî÷êó.
Ñëûøàë, àèñò ïðèíåñ îâîù.
Îâîù?
Áîëüíîé. Ñî ñìåðòüþ ìîçãà.
Ó íàñ ñ äîêòîðîì Ðîááèíñ ðåáåíîê ñ íåäîðàçâèòûì ñåðäöåì.
Êîîðäèíàòîð ïåðåñàäîê...
Ïðåäëîæèë îâîù â êà÷åñòâå ïîòåíöèàëüíîãî äîíîðà.
- Äà. - Àãà.
Òåïåðü ÿ ñêàæó òåáå, êàê ìåíÿ çîâóò.
Äîêòîð Ëþñè Ôèëäñ. ß ïðèíÿëà ðîäû ýòîãî áîëüíîãî ðåáåíêà.
Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ.
ß ïîãîâîðþ ñ êîîðäèíàòîðîì ïåðåñàäîê.
À òåáå ëó÷øå óéòè.
Áðîñü. Íå ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó.
Äà?
Òû îòñòðàíåí îò ðàáîòû â ðåàíèìàöèè íîâîðîæäåííûõ.
Òàê íå ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó?
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ îòñòðàíèòü.
Õî÷åøü óçíàòü?
×òî ó íàñ?
Ëó÷øå òåáå íå çíàòü.
Ñåé÷àñ ÿ âàì ñêàæó, äîêòîð Òîððåñ.
Ðýíäè Øàóñ, 23 ãîäà.
Ìíîãî÷èñëåííûå ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå óäàðà î êèðïè÷íóþ ñòåíó.
Êàê âû...
Ýòîò èäèîò è åãî äðóçüÿ-èäèîòû ñäåëàëè ÷åëîâå÷åñêóþ êàòàïóëüòó.
ß íå äîëæåí áûë âðåçàòüñÿ â ñòåíó.
ß äîëæåí áûë ïåðåëåòåòü ÷åðåç äîì
- è ïðèçåìëèòüñÿ â áàññåéí. - Çà÷åì âàì ýòî?
×òîáû ñíÿòü íà âèäåî, âûëîæèòü â èíòåðíåò
è ïîêàçàòü âñåìó ìèðó, êàêèå îíè èäèîòû.
×óâàê.
Òû ñíèìàåøü?
- Äà, äðóã. - Îòëè÷íî.
- Íî çà÷åì? - Ýòî ñìåøíî, âîò çà÷åì.
Ðýíäè, ïîõîæå, ýòî áûëà î÷åíü êðóòîé ïîëåò,
ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ âûâèõ îáîèõ áåäåð.
- Íàäî ñäåëàòü ðåíòãåíû. - Ïîíÿëà!
Êàêàÿ áîéêàÿ.
Ëó÷øå, ÷åì èäèîò ñ æåëàíèåì óìåðåòü.
Òåáå ñòàëî òàê ïëîõî,
÷òî ïðèøëîñü åõàòü â áîëüíèöó,
è òû äàæå íå ïîçâîíèë ìíå?
Áîëü òî óñèëèâàåòñÿ, òî ïðîõîäèò. ß íå õîòåë...
Òû ðåøèë ïðîáðàòüñÿ ñþäà,
òèõîíüêî îòòîðãíóòü ïå÷åíü Ìåðåäèò
- è ïðîìîë÷àòü îá ýòîì? - Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéñÿ.
Íåò. ß ñïîêîéíà. ß òàê ñïîêîéíà.
- ß ñïîêîéíà êàê óäàâ. - Õîðîøî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü òåáå åùå êîå-÷òî.
Íåñêîëüêî ðàç â íåäåëåþ ÿ õîæó íà âñòðå÷è àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ.
Ýòî ÿ çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû çíàåøü, íî èíîãäà,
íàäî âñòàòü è ðàññêàçàòü ãðóïïå î ñåáå,
è ïîòîì ëþäè èíîãäà
ïîäõîäÿò ê òåáå è ãîâîðÿò,
÷òî èì ïîíðàâèëñÿ òâîé ðàññêàç,
à ïîòîì òû ìîæåøü
- âûïèòü ñ íèìè êîôå. - Òû èìååøü â âèäó ïîðó÷èòåëåé?
Íåò, íå ïîðó÷èòåëåé. Êàê òåáå...
Âîò òû ãäå. Èçâèíè, ÿ çàáëóäèëàñü
- è îêàçàëàñü â õîëëå. - Íåò, íåò.
- Íåò, íåò, íåò. - ×òî òàêîå?
Èçâèíè. Òåáå áîëüíî?
Äà.
Íå ïîðó÷èòåëü.
Ìíå î÷åíü æàëü.
ß íå òàê ïðåäñòàâëÿëà ñåáå íàøå çíàêîìñòâî.
À ÿ âîîáùå íå çíàëà, ÷òî åñòü, ñ êåì çíàêîìèòüñÿ.
- Çíàþ. Èçâèíè, ÿ... - Ìèñòåð Ãðåé... Î, òû çäåñü.
Äîêòîð Áýéëè, ýòî... Äýíèýëü.
- Äýíè. Ïðèâåò. - Äà, Äýíè.
Ýòî äåâóøêà ìîåãî îòöà, ñ êîòîðîé ÿ òîëüêî ÷òî ïîçíàêîìèëàñü.
ßñíî.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Äýíè. Ó ìåíÿ âñåãî íåñêîëüêî âîïðîñîâ,
è ÿ îñòàâëþ âàñ íàåäèíå.
Äóìàåòå, ó ìåíÿ îòòîðæåíèå ïå÷åíè?
Äýíè âñå ýòî âðåìÿ ïîìîãàëà ìíå.
ß ïîñòîÿííî ïüþ òàáëåòêè.
Ïðîòèâ îòòîðæåíèÿ. Íå ïîäóìàéòå íè÷åãî äðóãîãî.
Ýòî áûëî áû íåóìåñòíî.
Êîãäà íà÷àëàñü áîëü?
12 äíåé íàçàä.
Ó íåå îòëè÷íàÿ ïàìÿòü.
Íå áûëî íè æàðà, íè èçìåíåíèÿ ìî÷è èëè ñòóëà?
Æàðà íå áûëî.
Íî áûë êîå-êàêîé èíöèäåíò,
íà ïðîøëîé íåäåëå, â ÷åòâåðã.
Äóìàþ, âû íå çàõîòèòå ýòî ñëûøàòü.
ß âðà÷.
Ëàäíî.
Ìû áûëè áëèçêè...
- Î, íåò... - ß áûëà ñâåðõó...
Ëàäíî.
Ïðîäîëæàéòå.
Äîêòîð Ýéâåðè.
- Òû âîâðåìÿ îêàçàëñÿ íà ìîåì äåæóðñòâå. - Ñïàñèáî, äîêòîð Ñëîàí.
Äóìàþ, ìîè ðóêè ñîçäàíû äëÿ ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè.
- Çàáóäü î ðóêàõ. Ïîñìîòðè íà ñâîè ñêóëû. - Ñýð?
Ïðèðîäà òåáÿ îäàðèëà. Äóìàåøü, ÿ íå çàìåòèë?
Èç ëè÷íîãî îïûòà, ìîãó ñêàçàòü,
òàêèì è äîëæåí áûòü ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã.
Òâîå ëèöî? Ëó÷øå, ÷åì ñîòíè áèëáîðäîâ.
Äîêòîð Ñëîàí, ÿ íåëîâêî ñåáÿ ÷óâñòâóþ,
êîãäà îáî ìíå ñóäÿò ïî ìîåé âíåøíîñòè.
Áåäíûé Ìèñòåð Çåëåíûå ãëàçà.
Òîëüêî íå íàäî ãîâîðèòü, ÷òî êðàñîòà - ýòî òÿæêîå áðåìÿ.
Èäåì. Íîñ ìèññèñ Äæîíñîí ñàì íå èñïðàâèòñÿ.
Êàê íàñ÷åò óëûáî÷êè?
Òàê-òî ëó÷øå.
Âûâèõ áåäðà, ïåðåëîìû áåäðåííîé êîñòè,
ëó÷åâîé êîñòè, ðåáåð è ïÿñòíûõ êîñòåé.
Èòàê.
Äëÿ íà÷àëà, âïðàâèì âûâèõ áåäðà?
Êåïíåð, ðàçãîâàðèâàé êàê-òî ïî-äðóãîìó.
- Ïðîñòèòå? - Òâîé ãîëîñ. Íåìíîãî...
Ïðîñòî ðàçãîâàðèâàé ïî-äðóãîìó.
- Ñ àêöåíòîì èëè... - Çàáóäü.
Çíàåøü, ïðèíåñè-êà ìíå ìàôôèí èç êàôåòåðèÿ.
Ñàìûé ñëàäêèé ìàôôèí. È êîôå.
Ñòîé. Íåò.
×åðò. Íå íàäî êîôå.
- Ëàäíî. - Íåò. Çíàåøü, ÷òî? Äà.
Êîôå. Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
- ×åðò! Íåò. Íå íàäî êîôå. -Âû óâåðåíû?
Íåò, êîôå íå íàäî. Ïðîñòî... Ïðîñòî èäè.
Ëàäíî.
- Âû åùå õîòèòå ìàôôèí? - Äà.
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íå äîêòîð Áýéëè, íî ýòî ìîé îòåö,
è ìíå íóæíû ðåçóëüòàòû åãî àíàëèçîâ.
Èçâèíèòå, ÿ íå ìîãó.
Òîãäà ÿ ñêàæó âàøåìó íà÷àëüñòâó, ÷òî
ÿ îñòàëàñü î÷åíü íåäîâîëüíà âàøåé ðàáîòîé.
Ýòî íå ìàãàçèí. Ó íàñ íåò êíèãè æàëîá.
Î÷åíü çðÿ.
- Ïðèâåò. Âñå â ïîðÿäêå? Ìíå ñ íèì ïîãîâîðèòü? - Ìàðê, íåò.
Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ è òàê ïàðøèâûé äåíü.
Ïðîêëÿòüå.
Ìû óâåðåíû â òîì,
÷òî ýòî ñåðäöå ïîäîéäåò èäåàëüíî.
Êàê? Êàê ìû ìîæåì áûòü â ýòîì óâåðåíû?
Ó äåòåé äî ãîäà åùå íåò
èììóííîé ñèñòåìû, êîòîðàÿ ìîæåò îòòîðãíóòü íîâûé îðãàí.
Ïîýòîìó ó íàñ íåò ñîìíåíèé.
Íî äî êîíöà ñðîêà åùå 4 íåäåëè.
À íàøåãî àêóøåðà ñåé÷àñ íåò â ãîðîäå.
ß çàìåíÿþ äîêòîðà Íàïîëèòàíî.
Îíà îäîáðèëà íàøè ïëàíû
ñäåëàòü êåñàðåâî ïðÿìî ñåãîäíÿ.
- Ñåãîäíÿ? Ýòî î÷åíü... - Êîëèí, ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ìû êàê ìîæíî áûñòðåå äîëæíû ñâÿçàòüñÿ ñ êîìèññèåé ïî ïåðåñàäêàì,
åñëè âû õîòèòå ýòî ñåðäöå.
Èíà÷å îíî äîñòàíåòñÿ äðóãîé ñåìüå.
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå.
Çäåñü ñëèøêîì ìíîãî âðà÷åé.
Ìû äàäèì âàì âðåìÿ ïîäóìàòü.
Êîãäà ïðèìåòå ðåøåíèå, ïîïðîñèòå ìåäñåñòðó
íàñ âûçâàòü.
×òî ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó âû ìåíÿ íå âûçâàëè?
Ðåïà, Êàðåâ?
Íàÿáåäíè÷àëà?
Òû îòñòðàíåí.
Ñåðüåçíî? ß ãîâîðèë âåùè è ïîõóæå.
Íå ïîìîãàåò.
Âû ÷òî, èçäåâàåòåñü?!
Ýéâåðè, òû ãîòîâ ê îñòåîòîìèè?
Äà, ñýð.
Ìîëîòîê, ïîæàëóéñòà.
Òû âåäü æèâåøü ñ Ëåêñè Ãðåé?
Êàê ó íåå äåëà?
Äóìàþ, íîðìàëüíî.
Íîðìàëüíî? Îíà íå ðàññòðîåíà?
Îíà ïëà÷åò èíîãäà, íî âñå íîðìàëüíî.
Òåïåðü âû çàéìåòåñü ëàòåðàëüíûì õðÿùîì?
Ïëà÷ ýòî íîðìàëüíî?
Îíà äåâóøêà. Äåâóøêè ïëà÷óò.
Íî òû íå çíàåøü, ïî÷åìó îíà ðàññòðîåíà?
Ýòî íå ìîå äåëî.
Äà.
- ×òî äàëüøå? - Äàëüøå, ÿ çàêàí÷èâàþ îïåðàöèþ,
à òû, òåì âðåìåíåì, âûÿñíèøü, ÷òî ñ Ëåêñè.
×òî?
Îíà ðàññòðîåíà. È òû óçíàåøü, ïî÷åìó.
Õî÷åøü ñî ìíîé ðàáîòàòü, ðàáîòàé.
- Èñïîëüçóé ñâîå îáàÿíèå. - Äîêòîð Ñëîàí...
Ñåãîäíÿ ÿ äåëàþ åùå íåñêîëüêî ðèíîïëàñòèê.
Âûïîëíèøü ïîðó÷åíèå, è, âîçìîæíî,
ÿ äîâåðþ îäíó èç îïåðàöèé òåáå.
Õîðîøî.
Î, äà.
×òî òû äåëàåøü?
ß ïðî÷ëà,
÷òî ýòè èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè âðîæäåííûå ïîðîêè ó êðûñ.
À ÿ íå êðûñà, òàê ÷òî...
- Ñêàæè åé, ÷òî ÿ íå êðûñà. - Äóìàþ...
- Ìû ïðîãîëîñîâàëè. - Äà, Àðèçîíà,
íî ó ìîåãî ïàöèåíòà ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåëîìû,
ýòî ñåðüåçíàÿ îïåðàöèÿ. È ýòî âñå ìåíÿåò,
ïîëíîñòüþ.
Ìàðêà çäåñü íåò, òàê ÷òî òâîé ãîëîñ ïðîòèâ ìîåãî.
Ìíå íóæåí êîôåèí.
Òû òàê ñèëüíî õî÷åøü êîôåèí, Êàëëèîïà, ëàäíî.
Òû âçðîñëûé ÷åëîâåê. Òû ñàìà ìîæåøü ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ.
Âîò èìåííî.
×åðò.
×åðò!
Òàê íå÷åñòíî. Òàê íå÷åñòíî!
Äëÿ ÷åëîâåêà,
êîòîðûé åùå ñîâñåì íåäàâíî íå õîòåë äåòåé,
òû ïðèíèìàåøü ñëèøêîì àêòèâíîå ó÷àñòèå.
ß èìåþ ïðàâî íà ñâîå ìíåíèå.
È âîîáùå, â ïîñëåäíåå âðåìÿ,
ìåíÿ íèêòî îñîáî íå ñïðàøèâàë,
ýòî íå ÿ âûáðàëà Ìàðêà Ñëîàíà îòöîì ñâîåãî ðåáåíêà.
Òàê ÷òî ÿ ðåøèëà...
Áîëüøå íå ìîë÷àòü.
Áîæå, êàê âêóñíî.
×åðò. Êàêàÿ æå ó òåáÿ óìíàÿ ìàìà.
Ãðóçîâèê.
Õèæèíà. Ëîæêà.
3 èç 3.
×åðò. Âîò ýòî äà.
Ëó÷øå, ÷åì ýòî? Ìåð, ñåðüåçíî,
êàê òû ìîæåøü îòêàçàòüñÿ îò èññëåäîâàíèÿ Àëüöãåéìåðà?
ß åùå íè÷åãî íå ðåøèëà.
Äàæå íå äóìàé. Ìàòü è äî÷ü, êîòîðûå âûëå÷èëè äèàáåò?
Êàê æå ÿ òåáå çàâèäóþ, ÿ äåëàþ ïåðåñàäêó ñåðäöà
ðåáåíêó, êîòîðûé åùå äàæå íå ðîäèëñÿ.
Ìîæåò, õâàòèò óæå îá ýòîì?
Íàäî áûëî ñëåäèòü çà ñâîèì ÿçûêîì, îâîù.
ß ðàáîòàþ íà ýòîì äåëå óæå ìåñÿö.
È íå ñîáèðàþñü ñèäåòü, ñëîæà ðóêè.
Ìåðåäèò, òû äîëæíà ïðîâåäàòü ïàïó.
- Åìó ñíîâà íóæíû ìîè îðãàíû? - Íå çíàþ.
Îí ñëèøêîì çàíÿò ñâîåé 20-ëåòíåé ïîäðóæêîé.
Òåáÿ ýòî ðàññòðàèâàåò?
Õî÷åøü îá ýòîì ïîãîâîðèòü?
Íåò.
Ëàäíî.
Ìíå ïîðà íà îïåðàöèþ.
Ìåðåäèò.
- ß íå ïîéäó ê ïàïå. ß çàíÿòà ìàìîé. - Ìåð, èäåì.
ß õî÷ó óâèäåòü, êàê òâîé ïàïà çàèãðûâàåò ñî ñâîåé ìîëîäåíüêîé íåâåñòîé.
Îíè íå îáðó÷åíû.
Òû óâåðåíà?
Ìåðåäèò, ïðîøó òåáÿ.
Ëàäíî.
Âñå áóäåò õîðîøî, Ñàðà.
ß íå ñëûøàë ïëà÷à.
Ïðîáëåìû ñ ëåãêèìè. Ïðèøëîñü èíòóáèðîâàòü.
- Åé ñòàíîâèòñÿ õóæå. - ß çàêàæó ðåíòãåí è óëüòðàçâóê.
- ß óæå çàêàçàëà. - Êàêîé ó íåå óðîâåíü pH? Íàäî ñäåëàòü àíàëèç êðîâè íà...
- Êàðåâ, ìû ñïðàâèìñÿ. - Äîêòîð Ðîááèíñ, ýòî ìîÿ ïàöèåíòêà.
Óæå íåò.
Åñòü íîâîñòè, Ýéâåðè?
Âîîáùå-òî, äà. Åå îòåö çäåñü.
Âîçìîæíî, îí îòòîðãàåò ïåðåñàæåííóþ ïå÷åíü,
à åùå ó íåãî 20-ëåòíÿÿ äåâóøêà.
Âñå ÿñíî.
Ëåêñè, íàâåðíîå, ñõîäèò ñ óìà.
Ìåðåäèò êàê âñåãäà íå õî÷åò âìåøèâàòüñÿ.
ß âåäü íå áóäó äåëàòü ðèíîïëàñòèêó, äà?
Åé íóæíî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü.
Ìû íå áëèçêè. Ìû íå ðàçãîâàðèâàåì ïî äóøàì.
Êîíôåòû ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì.
- ×òî? - Îíà åñò, êîãäà íåðâíè÷àåò. Äàøü åé êîíôåòû, îíà çàãîâîðèò.
- Îíà îáîæàåò àðàõèñîâîå ìàñëî. - Ýòî ãëóïî.
Çàâòðà ÿ áóäó îïåðèðîâàòü "âîë÷üþ ïàñòü",
áåñïëàòíî, äëÿ ôîíäà Íàéòèíãåéë.
Òàêàÿ îïåðàöèÿ ìîãëà áû îòëè÷íî ñìîòðåòüñÿ â ðåçþìå
- ïðåòåíäåíòà íà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà. - Ìîãëà áû?
Áóäóò ðåçóëüòàòû...
Ìû ýòî îáñóäèì.
Çàéäè ê íåìó.
- È ÷òî ñäåëàòü? - Ïðåêðàòèòü ýòî.
Âðÿä ëè åé 20. Ñêîðåå, 26 èëè 27.
Ìíå 27.
Ãàäîñòü.
Ïîðà ïåðåñàæèâàòü ñåðäå÷êî.
Áóäü îñòîðîæíà, Ìåð.
Ñâÿæåøüñÿ ñ îäíèì àíãåëîì àäà,
áóäåøü èìåòü äåëî ñî âñåé áàíäîé.
Ëàäíî.
- Èäåøü? - ß áîëüøå òóäà íå ïîéäó.
- Òû ñåðüåçíî, Ëåêñè? - ß íå ìîãó.
- Òîãäà ÿ èäó ðàáîòàòü. - Ìåðåäèò...
Òàê. Îòîéäèòå, ïîæàëóéñòà.
- ß âûçîâó Áýéëè. - Âñå êàê â ïðîøëûé ðàç.
Ïàïà, áîëèò òàì æå?
Ñêàæè, ãäå áîëèò?
ß æå ãîâîðþ,
- òàêîå óæå áûëî. - Ïîæàëóéñòà,
- äàéòå åìó ñêàçàòü. - Îí íå ìîæåò ãîâîðèòü.
- Âîò çäåñü. - ßñíî. Îòîéäèòå, ïîæàëóéñòà.
Ìàëûø, âñå áóäåò õîðîøî, ñëûøèøü? ß çäåñü.
- Îòîéäèòå. - ß õî÷ó åìó ïîìî÷ü.
Ñêàæèòå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
ß ñêàçàëà, îòîéäè ñåé÷àñ æå!
- Áîæå. - Âñå áóäåò õîðîøî, ïàïà.
Àíàëèçû êðîâè ïîêàçàëè, ÷òî ñ ïå÷åíüþ âñå â ïîðÿäêå.
Ìîæåò, âû çàáûëè î ÷åì-òî óïîìÿíóòü?
Êîãäà îí ïèñàåò.
Ñåé÷àñ, è â ïðîøëûé ÷åòâåðã.
Ìû óæèíàëè â ìåêñèêàíñêîì ðåñòîðàíå, îí âûïèë ìíîãî âîäû,
ïîòîìó ÷òî åäà áûëà îñòðàÿ,
è êàê òîëüêî ìû ïðèøëè äîìîé, îí ïîøåë â òóàëåò.
ß òàê èñïóãàëàñü, êîãäà îí çàêðè÷àë âî âðåìÿ ñåêñà,
íî ÿ íå äóìàëà, ÷òî ýòî ñâÿçàíî.
ßñíî, ÿñíî. Ýòî íàì ïîìîæåò.
- Òàê, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü? - Âîçìîæíî,
ýòî êàìíè â ïî÷êàõ èëè ïðîñòàòà.
Ïðîñòàòà? Ó íåãî ìîæåò áûòü ðàê? Îí...
Ó íåãî íå ìîæåò áûòü ðàêà.
Âîò, ÷òî áûâàåò, êîãäà òâîé ïàðåíü ñòàðèê.
- Ó ñòàðèêîâ áûâàåò ðàê. - Ëåêñè.
Íî åñëè áû òû áûëà âðà÷îì, êàê ìû,
òû áû çíàëà, ÷òî åñëè ìû ãîâîðèì ñëîâî "ïðîñòàòà",
- ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ó íåãî ðàê. - Äîêòîð Ãðåé...
Åñëè òû áóäåøü ïóãàòüñÿ è äåëàòü ïîñïåøíûå âûâîäû,
êàê ìàëåíüêèé ðåáåíîê,
- òû íè÷åì åìó íå ïîìîæåøü. - Ìíå ñòðàøíî.
ß íàïóãàíà, è ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû.
Òû íàïóãàíà? Ìû åãî ñåìüÿ.
- ß òîæå åãî ñåìüÿ! - Íåò, òû íå ñåìüÿ!
Òû êðèçèñ ñðåäíåãî âîçðàñòà!
Ëåêñè, Ëåêñè. Õâàòèò. Ýòî óæå ñëèøêîì.
Ýòî... Ëàäíî.
Ëåêñè.
Ëå...
Ðàê - ýòî îäèí èç ñîòíè âàðèàíòîâ.
Äîêòîð Áýéëè ñäåëàåò êîå-êàêèå àíàëèçû, ÷òîáû åãî èñêëþ÷èòü.
Ñêîðåå âñåãî, áîëü âûçûâàåò ÷òî-òî äðóãîå.
Ýòî âû îòäàëè åìó ñâîþ ïå÷åíü?
Äà.
Ñïàñèáî.
Ïîâòîðèòå ýòî íà êàìåðó.
- Íåò. Íåò, ÿ íå áóäó ýòîãî äåëàòü. - Êåïíåð,
ïîãîâîðè ñ êàìåðîé, íàì ïîðà â îïåðàöèîííóþ.
Îáû÷íûì ãîëîñîì?
Èëè...
Ó Ðýíäè ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåëîìû.
Áîëüøå âñåãî íàñ áåñïîêîÿò âûâèõè áåäåð.
Ïîýòîìó ìû õîòèì âïðàâèòü èõ êàê ìîæíî ñêîðåå,
- ïîêà êðîâîòîê åùå íå ïîâðåæäåí. - Âïðàâèòü?
- Ìû âåðíåì èõ íà ìåñòî. - Êðóòî.
Ñòîéòå. ß çàëåçó íà ñòóë,
- îòñþäà ðàêóðñ ëó÷øå. - Òàê.
Ìû íå áóäåì äåëàòü ýòî çäåñü.
Íóæíî äàòü åìó íàðêîç, ìû áóäåì âïðàâëÿòü áåäðî
â îïåðàöèîííîé.
Ñòîéòå. Ìîæåò, âû âïðàâèòå âñå çäåñü,
è ÿ áóäó â ñîçíàíèè?
ß õî÷ó âñå ýòî çàñíÿòü.
Âû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî áîëüíî.
Ýòî ðàäè èñêóññòâà, äîêòîð Òîððåñ.
Çíàåøü...
À ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Äîêòîð Õàíò, äóìàþ, ýòî...
Äîêòîð Òîððåñ, ðàäè èñêóññòâà.
Õîðîøî.
Ëàäíî, ïî÷åìó áû è íåò.
Ìàðêóñ, çàëåçàé íà ñòóë. Êåïíåð, ïîìîãè åìó.
Ëàäíî. Ïðèñòóïèì.
Íó ÷òî, âñå ãîòîâû?
Ëàäíî.
Íåò! Íå íàäî!
Íåò! Âûêëþ÷è êàìåðó!
Âûêëþ÷è êàìåðó! Ìàðêóñ, âûêëþ÷è êàìåðó!
- Óìååøü ïîäíÿòü íàñòðîåíèå. - Ýòî âñå èñêóññòâî.
Ñëóøàé...
Èçâèíè çà ðåïó.
ß áûë íåïðàâ.
Íî, êàê âðà÷ âðà÷ó, òû ïîãîðÿ÷èëàñü.
Ýòî ìîÿ ïàöèåíòêà. È ÿ çàñëóæèâàþ ýòó îïåðàöèþ.
Çàñëóæèâàåøü?
Çíàåøü, ó ìåíÿ òîæå åñòü ïàöèåíòêà.
Õî÷åøü óçíàòü, ÷òî ñ ìîåé ïàöèåíòêîé?
- Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî... - Îíà íå ìîãëà ðîäèòü óæå 40 ÷àñîâ,
ðåáåíîê çàñòðÿë, íå îïóñêàëñÿ íèæå.
Ìîÿ ïàöèåíòêà äîëæíà áûëà òóæèòüñÿ...
È òóæèòüñÿ, è òóæèòüñÿ.
Çíàåøü, ÷òî ãîâîðÿò æåíùèíå,
êîãäà åé òàê áîëüíî?
Òû ãîâîðèøü: "Åùå ðàç, Äæåêè".
"Åùå ðàç, è òû óâèäèøü ñâîåãî ðåáåíêà".
"Åùå ðàç, è ó òåáÿ áóäåò ïðåêðàñíûé ìàëü÷èê".
"Çíàþ, ÷òî òåáå áîëüíî. Çíàþ".
"Íî òû äîëæíà òóæèòüñÿ, Äæåêè".
"È òû óâèäèøü ñâîåãî ðåáåíêà".
Òîëüêî ðàäè ýòîãî æåíùèíà ñîãëàñèòñÿ íà òàêèå ìó÷åíèÿ.
Òû îáåùàåøü åé ðåáåíêà.
Òû îáåùàåøü,
à îíà òåðïèò ýòó áîëü, ïîòîìó ÷òî äîâåðÿåò òåáå.
À ïîòîì...
Êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê, è îí íå...
Îí íå...
Òû äîëæåí ñêàçàòü åé,
÷òî òû... îøèáàëñÿ.
Òàê ÷òî ìíå ñîâñåì íåèíòåðåñíî,
÷åãî òû çàñëóæèâàåøü...
Ìèñòåð Ãäå íàø îâîù.
Î, òû çäåñü. Ó ïàïû êàìåíü â ïî÷êàõ.
Äîêòîð Áýéëè âåçåò åãî íà îïåðàöèþ.
Îïåðàöèþ? Íàâåðíîå, áîëüøîé êàìåíü.
Òàê åìó è íàäî.
Çíàåøü, ðàíüøå ÿ ýòîãî íå ïîíèìàëà,
íî ýòî â åãî ñòèëå.
Çàâåñòè íîâóþ ñåìüþ è ïåðåñòàòü îáùàòüñÿ ñî ñòàðîé.
Îí æåíèòñÿ íà Äýíè è åå òàòóèðîâêàõ, ó íèõ áóäåò øåñòåðî äåòåé êðèçèñà ñðåäíåãî âîçðàñòà,
è îí áîëüøå íèêîãäà îáî ìíå íå âñïîìíèò.
Èìåííî òàê îí ïîñòóïèë ñ òîáîé.
Íåò, Ëåêñè, ýòî íå òàê.
- Êîíå÷íî, òàê. - Ëåêñè, ó ìîåé ìàìû áûë ðîìàí,
åãî ðåáåíêà óâåçëè íà äðóãîé êîíåö ñòðàíû.
Òâîÿ ìàòü óìåðëà, åìó áûëî ïëîõî,
îí íà÷àë ïèòü è ðàçðóøèë ñâîþ ïå÷åíü.
Äåëî íå â òåáå. Îí íàøåë æåíùèíó, êîòîðàÿ äåëàåò åãî ñ÷àñòëèâûì.
Ïðîñòî áëàãîñëîâè èõ. Ïóñêàé îí áóäåò ñ÷àñòëèâ.
Î ÷åì òû? Íå çàùèùàé åãî.
Òû åãî íåíàâèäèøü. Äàâàé íåíàâèäåòü åãî âìåñòå.
Ëåêñè, ÿ òåáÿ ëþáëþ, íî òåáå ïîðà ïîâçðîñëåòü.
Õîðîøåå ñåðäöåáèåíèå.
Äóìàþ, åé ïîíðàâèëîñü íîâîå ñåðäöå.
Êîíå÷íî. Îíî ïðîñòî èäåàëüíî.
Äàâàéòå ñíèìåì çàæèì, äîêòîð ßíã.
Ïî÷åìó äàâëåíèå òàêîå íèçêîå?
Î÷åíü íèçêîå àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå.
Òàê, äàâàéòå ïðîâåðèì.
Âîçìîæíî, ÷òî-òî íå òàê ñ àðòåðèåé.
×åðò. Óâåëè÷üòå òîê êðîâè.
Ýòîé àîðòå íóæåí äëèííûé äèàãîíàëüíûé àíàñòîìîç.
Ýòî çàéìåò êàê ìèíèìóì 45 ìèíóò.
Ó íàñ èõ íåò. Íàäî óñïåòü çà 30,
èíà÷å ìû åå ïîòåðÿåì. Ñêàëüïåëü. Çàæìè.
Âêëþ÷èòå ÷àñû.
Ïðîêëÿòüå.
ß íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
Âðåìÿ, ßíã?
27 ìèíóò.
Âñå. ß ãîòîâà.
Ñíèìàåì çàæèì.
Ó íèõ ïîëó÷èòñÿ.
Ó Ðîááèíñ è Àëüòìàí âñå ïîëó÷èòñÿ.
Äà? Òîãäà ïî÷åìó òû âåñü òðÿñåøüñÿ?
Äàâëåíèå ïîäíèìàåòñÿ.
Ñèñòîëè÷åñêîå 57.
60.
64.
- 82. - Îòëè÷íî.
- Óðà! - Óðà!
Øåô, ó ìåíÿ ïàöèåíò.
Òû óæå ïðîñìîòðåëà
- âñå ìàòåðèàëû? - Äà. Îíè âåëèêîëåïíû.
Îñòàëîñü òîëüêî îðãàíèçîâàòü ôèíàíñèðîâàíèå,
ÿ ìîãó ñäåëàòü ïàðó çâîíêîâ è ê ñåðåäèíå íåäåëè âñå áóäåò ãîòîâî.
Çíà÷èò, âû æäåòå...
Òåáÿ.
Òû äîëæíà ïðîñòî âïèñàòü ñâîå èìÿ,
- è ìû ìîæåì íà÷èíàòü. - Øåô, ýòî î÷åíü çàìàí÷èâîå ïðåäëîæåíèå.
Ýòî íå ïðåäëîæåíèå, Ìåðåäèò.
ß íå ìîãó ïðåäëàãàòü òî, ÷òî ìíå íå ïðèíàäëåæèò.
Íàä ýòèì ðàáîòàëà òâîÿ ìàòü,
òû äîëæíà ïðîäîëæèòü åå èññëåäîâàíèÿ.
ß... Çíà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ åå äîëæíèöà?
×åñòíî?
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî îíà òâîÿ äîëæíèöà.
Îíà íå äîäàëà òåáå ëþáâè,
íî îíà ïåðåäàëà òåáå ñâîé òàëàíò è ñâîå èìÿ...
È ýòî.
Ýòîò ïîäàðîê ìîæåò èçìåíèòü âñþ òâîþ êàðüåðó.
ß äîëæíà âåðíóòüñÿ ê ïàöèåíòó.
Ìåðåäèò...
Ýòî ìîæåò èçìåíèòü òâîå îòíîøåíèå ê íåé.
Ýòî ëó÷øåå, ÷òî âû ìîãëè ñäåëàòü äðóã äëÿ äðóãà.
Êóäà êàòèòñÿ ìèð?
Ðàäè ÷åòûðåõ ñåêóíä èíòåðíåò-ñëàâû
îíè ãîòîâû ðàçáèòüñÿ íà ìèëëèîí êóñî÷êîâ.
Îí ñäåëàë ýòî, ïîòîìó ÷òî ýòî çàáàâíî.
×óøü. Íåëüçÿ ïîäâåðãàòü ñåáÿ òàêîé îïàñíîñòè.
- Ýòî åãî ðåøåíèå. - Åãî ðåøåíèå?
Òàêèì èäèîòàì êàê îí âîîáùå íàäî çàïðåòèòü...
Ýòî åãî òåëî, ÿñíî? È íå òåáå ðåøàòü,
÷òî åìó ñ íèì äåëàòü. Îí ÷åëîâåê.
Îí èìååò ïðàâî ïðèíèìàòü ñîáñòâåííûå ðåøåíèÿ.
ß äîëæíà ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ êîôå,
ïîòîìó ÷òî êîå-êòî ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè ÿ áåðåìåííà,
- ÿ óæå íè÷åãî íå ñîîáðàæàþ! - Âû áåðåìåííû?
Çàòêíèñü! ß íå ïîäâåðãàþ ñâîåãî ðåáåíêà îïàñíîñòè.
ß ïðîñòî... ß ïðîñòî õî÷ó êîôå!
- Êåïíåð, ïðèíåñè äîêòîðó Òîððåñ êîôå. - Õîðîøî.
Áåãè.
Ñïàñèáî.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Íå íàäî.
Èäè ñþäà è ïîìîãè âïðàâèòü áåäðî.
Òàê. Ðàç...
Äâà, òðè.
À îíà âðîäå áû íè÷åãî.
Êîíôåòêó?
Äà ïîøåë òû âìåñòå ñî ñâîåé êîíôåòêîé.
Îíà óæàñíàÿ.
Ëàäíî.
Òû çíàë, ÷òî ìîÿ ñåñòðà - ïðåäàòåëüíèöà?
- ß... - "Áëàãîñëîâè èõ". ×òî çà ÷óøü?
"Ïóñêàé îí áóäåò ñ÷àñòëèâ". À êàê æå ÿ?
Âñå âîêðóã ïðèíèìàþò òàêèå âàæíûå ðåøåíèÿ,
è äàæå íå äóìàþò, êàê îíè ïîâëèÿþò íà ìåíÿ,
êàêîâî áóäåò ìíå?
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ÿ èì î÷åíü äîðîãà,
è ïðè ýòîì óìóäðÿþòñÿ íå îáðàùàòü íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
Îíè çàâîäÿò íîâûå ñåìüè,
è ñîîáùàþò ìíå îá ýòîì, êîãäà âñå óæå ðåøåíî.
"Ïðèâåò, Ëåêñè. Ó ìåíÿ íîâîñòè.
ß íàøåë ðàçðèñîâàííóþ óðîäèíó, îíà áóäåò òâîåé íîâîé ìàìîé".
"Ïðèâåò, Ëåêñè. Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê.
È òåáå ïðèäåòñÿ ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ".
Ñòîé. Ó òâîåãî ïàïû áóäåò ðåáåíîê?
Íåò, íå ó ïàïû.
Ó Ìàðêà.
Ó Ìàðêà áóäåò ðåáåíîê.
Îí äàæå íå ñïðîñèë, ÷òî ÿ îá ýòîì äóìàþ.
Îí ïð
…

Need subtitles from another video?