YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x14 (HDTV.LoL) Hungarian subtitles

0 downloads · 764 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az orvosok egyik legnehezebb leckéje az, hogy sorrendet kell felállítani.
Teherautó.
Kunyhó.
Kanál.
Teherautó.
Kunyhó.
Kanál.
Nagyon jó!
Arra tanítanak, hogy tegyünk meg mindent, hogy életet és végtagot mentsünk.
De ha egy végtag levágása megmenti valaki életét,
azt tanították, hogy hezitálás nélkül tegyük meg.
Pár hónapja megkértem, hogy jegyezzen meg három szót.
El tudná mondani, mik voltak ezek?
Teherautó.
Kunyhó.
Kanál.
A három szó, amit kértem, hogy megjegyezzen, mik voltak?
Nem egy könnyû lecke,
- és mindig marad egy kérdés... - Igen.
Mi a tét?
Teherautó.
Kunyhó.
És a harmadik szó?
Mit nyerhetünk és mit veszíthetünk?
A nap végére, próbálunk nem a ház ellen fogadni.
- Kanál. - Kanál.
Kanál.
Kiváló!
Fõnök! Hívott?
- Szia! - Hogy haladunk?
A kanál szó számomra már nem értelmes szó,
de megcsináltam az elsõ tesztelési fázist.
Még van pár konzultációm mára, de mi a helyzet?
Meredith... Szeretnék egy klinikai kísérletet indítani.
Ami az elsõ nagy fejlõdést jelentené az egyes típusú diabétesz gyógyításában.
És szeretném, ha részt vennél benne.
De már dolgozok Derekkel az Alzheimer kísérleteken,
és nem hiszem, hogy menne mindkettõ.
Csak hallgasd meg!
A kísérlet alapja az lenne, amit itt találtam.
- Anyám naplóiban? - Igen.
Épp a szigetsejt transzplantáción dolgozott, mikor beteg lett,
megpróbálta elkerülni a kilökõdést gátló gyógyszerek használatát.
A jegyzeteivel, a gyógyszerekkel és az új technológiákkal,
teljesen biztos, hogy végig tudjuk csinálni.
Mi?
Ez anyukád munkája.
Nem érezném helyesnek, hogy tovább csináljam, ha nem vagy benne.
Mindkettõt át kéne nézned.
Csak gondolkozz rajta!
Ez a te döntésed.
Ez születési jogod Meredith. Ez édesanyád öröksége neked.
"Pretty young thing" (Édes kislány)
- Mi ez? - Ez kelkáposzta és almalé turmix.
Ideje, hogy kevesebbet gondolj a sóvárgásra,
és többet arra, hogy a babának tápanyagot juttass be, és ez arra jó.
Vannak benne darabok.
Nem iszok darabokat. A kávémat akarom!
Mark, szólj rá az asszonyra!
Naponta megihatok egy csésze rendes kávét.
- Persze, hogy megihatsz. - Várj Mark!
Olvastad azokat a tanulmányokat,
amik kapcsolatba hozzák a koffeint a koraszüléssel,
alacsony születési súllyal és más születési defektusokkal?
Ez a trutymó jól néz ki. Azt mondom, maradj a trutymónál.
Oké, nem szabhatjátok meg, hogy mit ehetek, vagy ihatok.
Senki nem szab meg semmit.
De te most terhes vagy, szóval változnak a dolgok.
Jobban kell táplálkoznod és lazábbra kell venned a munkát.
És ha az segít, akkor mi sem iszunk koffeines dolgokat.
Az senkinek se segít.
Mi lenne, ha szavaznánk?
Aki szerint Callie ihat koffeint, az emelje fel a kezét!
Ki van a trutymó mellett?
A trutymó nyert.
- Ez szörnyû. - Ez a szörnyû ellentéte.
Alzheimer vagy diabétesz?
Ha tovább nyafogsz arról, hogy nem tudsz dönteni,
melyik egetrengetõ orvosi kutatáshoz add a nevedet,
kapsz egy maflást!
Már az egyiknél már ott van a nevem a fõnök szerint.
- Úgy értem, a diabétesz... - Világszerte 240 millió embert érint.
- És az Alzheimer... - A hetedik leggyakoribb halálnem.
Ez olyan, mint Sophie választása.
Még nem láttam azt a filmet.
Pedig kéne. Nagyon szórakoztató.
Grey-ék! Oké, mióta van az édesapjuknak hasi fájdalmai?
- Hasi fájdalmai? - Hasi fájdalomnak tûnik.
Nem könnyû információt kapni Thatcher Grey-tõl.
Az apánk a kórházban van?
Igen, egy órája vettem fel. Nem tudták, hogy bejön?
És mi baja van? Lehet köze a májtranszplantációhoz?
Még szép. Kilökõdik, mert ez az én májam.
Oké, csak tegyen meg nekem egy szívességet és vegyen vérmintát,
és próbáljon meg több információt kiszedni belõle!
- Kell valaki, aki beszél Grey-ül. - Jó.
Szia, idegen!
Meredith-re két egetrengetõ klinikai kísérlet vár, rám meg egy sem.
- Oké, de neked van egy férjed, aki imád. - Igen, ahogy neki is.
Akkor... Akkor azt hiszem, hogy megszívtad.
Azt hittem, ismerem az összes nõvért ezen a szinten.
- Hogy hagytalak ki? - Azt hiszem, szerencsém volt.
- Alex Karev vagyok. - Rendes.
- És te? - Nem mondom meg a nevem.
És miért is nem?
Mert nem akarom.
Oké.
Akkor mi lenne, ha idedobnád az egyik kórlapot?
Hallottam, hogy van egy karalábénk, egy rongybabánk.
- Egy karalábé? - Növény. Agyhalott.
Dr. Robbins-nak és nekem van egy babánk, akinek fejletlen a bal szívfele.
- A transzplantációs koordinátor... - Javasolta a karalábét donornak.
Igen.
Akkor most már megmondom a nevem.
Dr. Lucy Fields vagyok.
Én segítettem világra azt a növény gyereket. Szóval kösz, a felvilágosítást.
Majd beszélek a transzplantációs koordinátorral. Te viszont most elmész!
Ugyan már! Nem kell túllihegni a dolgot.
Tényleg?
Mostantól ki van tiltva az újszülött intenzívrõl. Mennyire reagálom túl?
Nem teheted ezt!
Kipróbáljuk?
- Mink van itt? - Nem akarod tudni!
Hadd intézzem azt el Dr. Torres!
Oké, Randy Shouse, 23 éves.
Többszörös sérülést szenvedett, miután téglafalnak csapódott.
Hogy tudott...
Az idióta és az idióta barátja építettek egy embercsúzlit.
Nem kellett volna a falba csapódnom.
Át kellett volna repülnöm a házon, és a medencében kellett volna landolnom.
De miért csinálta?
Hogy felvehessék, aztán feltegyék a netre,
és megmutassák a világnak, milyen hülyék is valójában.
Öregem!
Felvetted?
Igen haver. Igen.
- De miért? - Mert oltári dolog, azért.
Oké Randy, biztos, hogy valami eszméletlen jó csúzli volt,
mert úgy látszik, hogy mindkét csípõje kificamodott.
Most csinálnunk kell pár röntgent.
Csinálom!
- Olyan élénk. - Jobb, mint ha halálvágya lenne.
Elég beteg voltál ahhoz, hogy begyere a kórházba,
és még csak fel se hívtál?
A fájdalom jön és megy. Nem akartam, hogy aggódj.
Ezért csak úgy beosontál ide,
és szép csendben kilökõdik Meredith mája, minden felhajtás nélkül?
- Csak nyugodj meg kérlek! - Nem. Nyugodt vagyok.
Nagyon is nyugodt vagyok. Én vagyok a legnyugodtabb.
Oké, jó.
Mert van még valami, amit el kellett volna mondanom.
Járok hetente párszor egy AA gyûlésre.
Igen, ezt tudom.
Nem, tudom, hogy tudod, de néha ki kell állnod az egész csoport elé
és elmondani a történeted, és néha odajönnek hozzád utána az emberek,
és azt mondják, tetszett az, amit mondtál,
és talán elmentek egyet velük kávézni.
- Igen, mint egy szponzor? - Nem, nem mint egy szponzor.
- Hogy mondjam... - Hát itt vagy!
Sajnálom! Rossz irányba fordultam aztán az elõtér másik végén kötöttem ki.
Szia! Ne-ne-ne. Ne, ne, ne, ne!
Istenem! Mi az? Sajnálom. Fáj valamid?
Igen.
Nem egy szponzor.
Úgy sajnálom! Nem így akartam megismerkedni veled.
Én azt se tudtam, hogy meg kéne ismerkednünk.
Tudom. Sajnálom! Én...
Oké Mr. Grey... Üdv!
Dr. Bailey, ez itt... Danielle.
- Dani. Üdv! - Igen, Dani.
Õ az apám barátnõje, akivel most ismerkedtem meg.
Értem. Örülök, hogy megismertem Dani.
Csak pár kérdésem volna, aztán hagyom, hogy visszatérjenek erre.
Tényleg úgy gondolja, hogy kilökõdik a májam?
Mert Dani igazán nagy segítség volt abban, hogy ellássam magam.
És folyamatosan szedem a gyógyszereket.
A kilökõdésgátlóit. Nem speedet, vagy ilyesmit.
Mert az nem lenne helyénvaló.
- Mikor kezdõdött a fájdalom? - 12 napja.
Jó a részletek megjegyzésében.
Láz, vagy bármi elváltozás a vizeletben, vagy a székletben?
Nem volt láza. De volt ez a...
fájdalom, múlt hét csütörtökön.
Igazából nem hinném, hogy ezt a részt hallani akarod.
Orvos vagyok.
Rendben.
Épp meghitt kapcsolatban voltunk,
- és én voltam felül... - Oké.
Mondja!
Dr. Avery!
- Már ideje volt, hogy velem dolgozz. - Köszönöm Dr. Sloan.
Meg kell, mondjam, szerintem van kézügyességem a plasztikához.
Felejtsd el a kezedet! Ezek az arccsontok nem semmik!
- Uram? - Genetikailag meg vagy áldva.
Ne hidd, hogy nem vettem észre!
És személyes tapasztalatból mondom,
ez az, ami segíteni fog neked a plasztikában.
Az arcod? Jobb, mint egy millió hirdetés öregem.
Rendben Dr. Sloan, most nagyon kényelmetlenül érzem magam,
mert a külsõm alapján ítél meg, vagy dicsér meg.
Szegény Mr. Zöldszemû.
Ne tégy úgy, mintha a szépség teher lenne!
Most pedig nyomás! Mrs. Johnson orra nem jön helyre magától.
Mi lenne, ha egy kicsit vidámabb lennél?
Ez az!
Csípõficam, törések a combcsonton, orsó- csonton, bordákon és kézközépcsontokon.
Oké. Haladhatnánk esetleg, és helyretehetnénk azokat a csípõket?
Kepner, szeretném, ha máshogy beszélnél.
- Tessék? - A hangod. Egy kicsit...
Csak beszélj másképp!
- Akcentussal, vagy... - Mindegy.
Tudod, mit? Mi lenne, ha lemennél a büfébe, és hoznál nekem egy muffint?
Hozd a lehetõ legédesebbet, amit csak találsz, és egy kis kávét.
Várj! Nem.
Fenébe! Kávét ne.
- Oké. - Nem. Tudod, mit? De.
- Kávét kérek. - Remek.
Fene! Nem.
Semmi kávé.
- Biztos? - Nem, semmi kávé.
Csak.. Csak menj!
Oké.
- A muffint még mindig szeretné? - Igen.
Igen, tudom, hogy nem Dr. Bailey vagyok,
de õ az apám, és kellenének a labor eredményei.
Sajnálom, nem lehet.
Oké, akkor talán majd szólok a felettesének,
hogy mennyire nem voltam megelégedve a mai teljesítményével.
Ez nem egy üzlet. Itt nincs panaszkönyv.
Talán lennie kéne.
Jól vagy? Beszéljek vele?
Mark, nem.
A napom már nélküled is elég zûrös.
Rohadt életbe!
Kétségtelen, hogy ez a szív a legjobb lehetõségünk.
Honnan? Honnan tudjuk, hogy ez egyezik?
Nos, a gyerekeknek egy éves koráig nem fejlõdik ki teljesen az immunrendszere,
így nem tudja kilökni a szervet.
Így sokkal könnyebb egyezést találni.
De még négy hét van a szülésig.
A szülészünk nincs is a városban most.
Én látom el Dr. Napolitano betegeit.
Áldását adta arra, hogy még ma megcsináljuk a császármetszést.
Ma?
- Ez nagyon... - Colin, szorít az idõ.
Amint lehet, szólnunk kell a transzplant bizottságnak, hogy kell ez a szív.
Különben egy másik családhoz kerül.
Oké. Tudják, mit?
Sok orvos van ebben a szobában.
Miért nem hagyunk a szülõknek egy kis teret?
Itt lesz az egyik nõvér, és õ majd hív minket, ha döntöttek.
Mi folyik itt? Miért nem hívtatok?
Karalábé, Karev?
- Kifecsegted? - Le vagy véve az esetrõl.
Komolyan? Már mondtam ennél sokkal rosszabbat is.
Igen, de ez nem segít.
Most szórakozol?
Avery, ki akarod próbálni a csontvésést?
Igen uram.
A kalapácsot kérem!
Most együtt élsz Lexie Grey-el, igaz?
Hogy van mostanság?
- Jól, azt hiszem. - Jól?
Nem tûnt feldúltnak?
Mostanában szokott sírni, de úgy tûnt, jól van.
Most fogja leválasztani a bal oldali porcot?
Az, hogy sír normális?
Lány. A lányok szoktak sírni.
De nem tudod, mi miatt zaklatott?
Nem igazán az én dolgom.
- Igen. - Mi következik?
Most én befejezem ezt itt, te pedig kideríted, mi van Lexie-vel.
- Tessék? - Zaklatott.
Te pedig kideríted, hogy miért. Te akartál velem dolgozni, hát dolgozz is.
Használd az Avery sármod!
Dr. Sloan...
Ma délután csinálok néhány orrplasztikát.
Ha ezt megtudod nekem, akkor talán meggyõzhetsz, hogy te csináld a mûtétet.
Oké.
Ez az!
Mit mûvelsz?
Utánanéztem, és a tanulmányok, hogy a koffein születési defektusokat okoz,
patkányokra vonatkozik.
És én nem vagyok patkány, szóval... Mondd meg neki, hogy nem vagyok patkány!
- Hadd igyon egy... - Szavaztunk.
Igen, de helyre kell hoznom egy többszörös törést, Arizona.
Ez nagy mûtét lesz, oké?
Szóval ez teljesen megváltoztatja a helyzetet. Abszolút.
És Mark nincs itt, szóval a te szavazatod áll szemben az enyémmel.
Kell a koffein.
Oké, ha ennyire szeretnéd azt a koffeint Calliope, akkor jó.
Felnõtt vagy már.
Meg tudod hozni a döntéseket magad is.
Így van. Szóval...
Fenébe! Fenébe! Ez nem fair.
Nem vagy fair.
Olyantól, akinek vegyes érzelmei vannak az anyaság kapcsán,
nagyon jó vagy ebben a bûntudatkeltésben.
Jogom van a véleményemhez.
Úgy értem, már így is egy csomó megbeszélésbõl kimaradtam,
és tuti, hogy nem Mark Sloant választottam volna apának.
Szóval, ha ezt csinálom, akkor tudod, mit?
Nekem is lesz beleszólásom.
Istenem! Ez jó.
Atya isten! Anyukád okos volt.
Teherautó.
Kunyhó. Kanál.
Háromból három.
Fene! Ez tök jó.
Ez jobb ennél? Mert komolyan Mer,
Alzheimerben kellene meghalnod, hogy ezt feladd.
Még azt se tudom, hogy ezt csinálom-e.
Ezt kell. Anya-lánya mûtétek, hogy meggyógyítsák a legfõbb "gyilkost"?
Úgy értem, hogy féltékeny vagyok,
pedig szívátültetést fogok végezni egy még meg nem született babán.
Lehetne, hogy ne errõl beszéljünk?
Neked kellene befognod a szádat rongybaba.
Cseszd meg! Én már hónapok óta rajta vagyok az eseten.
Nem fogok csak úgy itt ülni.
Meredith, meg kell nézned apát!
Még több szervet akar?
Nem beszél. Túlságosan lefoglalja, hogy szeretgesse a 20 éves tetovált csaját.
Ez felzaklat téged?
Akarsz beszélni róla?
Nem.
Semmi gond.
Oda kell érnem egy mûtétre.
Meredith...
Nem tudok az apánkkal foglalkozni. Az anyámmal vagyok elfoglalva.
Mer, gyerünk!
Látni akarom, ahogy az apád smárol a tetkós menyasszonyával.
Nincsenek eljegyezve.
Biztos vagy benne?
Meredith, kérlek!
Jó.
Remekül csinálja Sarah.
- Nem hallottam a sírást. - Szörtyzörejt hallottam a tüdõk felett.
- Intubálnunk kellett. - Gyorsan romlott az állapota.
Röntgent és ultrahangot kérek.
- Már kértem. - Milyen a pH-ja?
- Nézzünk egy artériás vérgázt! - Karev, elintézzük.
Dr. Robbins, õ az én betegem.
Már nem.
- Van valamid a számomra Avery? - Ami azt illeti, van.
Itt van az apja.
Lehet, hogy kilökõdik a mája, és behozta a 20 éves barátnõjét.
Igen, ez megteszi.
Lexie-t valószínû az õrületbe kergeti ez.
Meredith nem nagy segítség, ha az apjukról van szó.
Nem én leszek az operatõr az orrplasztikánál, igaz?
Csak kell neki valaki, akivel beszélgethet.
Nem állunk annyira közel. Mi nem csinálunk ilyet.
- Mogyorókrémes bonbon. - Micsoda?
Stresszes helyzetben eszik.
Ha ráveszed, hogy egyen, akkor beszélni fog.
- Imádja a mogyorókrémes bonbont. - Ez nevetséges.
Holnap lesz egy sor jótékonysági szájpadhasadék mûtétem
a Fülemüle alapítvány számára.
Ez elég jól mutat egy önéletrajzban nem?
Pláne valakinek, aki a vezetõ rezidensségért küzd.
Talán?
Mutass némi eredményt... és megbeszéljük.
- Menj már be! - És mit csináljak?
- Vedd rá, hogy hagyják abba! - Kizárt, hogy 20 éves lenne.
Van vagy 26, 27 éves.
Én vagyok 27.
Undorító.
Pici babaszív idõ van.
Óvatosan, ha bemész oda Mer!
Egy pokolbéli angyallal összeveszel, aztán küzdhetsz az összessel.
Oké.
- Jössz? - Nem megyek be oda megint.
- Komolyan Lexie? - Nem tudok.
- Akkor én visszamegyek dolgozni. - Meredith...
Rendben. Menj arrébb kérlek!
Hívom Bailey-t.
Legutóbb is ez történt.
Rendben, apa ez ugyanolyan fájdalom? Hol fáj?
Mondom, hogy láttam már ezt ezelõtt.
Oké, sajnálom. Hagynád, hogy õ is beszéljen?
- Nem tud beszélni. - Nem, itt fáj.
- Rendben, rendben. Csak kérlek, menj el! - Bébi, minden rendben lesz.
- Oké? Itt vagyok. - Elnézést! Menj arrébb!
Tennem kell valamit. Kérlek, mondd meg, mit tehetek!
Oké, most már húzz innen a fenébe!
- Istenem! - Rendben. Rendben apa.
A vérteszt szerint rendben van a mája.
Van valami, amit kihagyott?
Ez akkor van, ha pisil.
Néha-néha múlt csütörtök óta. Mexikóit ettünk,
és megitta azt a sok vizet, mert csípõs volt az étel,
és amint hazaértünk, bement a mosdóba.
Annyira megijedtem, mikor szex közben kiabálni kezdett, nem kapcsoltam össze.
Rendben, rendben. Jó. Ez segít.
Szóval maga szerint mi lehet ez?
Nos, ez... Lehet vesekõ, vagy a prosztatáddal valami.
A prosztatájával? Azt mondod, lehet, hogy rákos? Nem lehet rákos.
Ez van, ha a pasid egy vénember.
- A vénemberek rákosak lehetnek. - Lexie, ugyan már!
Nem, de tudod, ha orvos lennél, mint ahogy mi,
akkor tudnád, hogy attól, hogy azt mondjuk, prosztata,
- nem feltétlenül jelent rákot. - Dr. Grey!
Nem, tudod az, hogy kiakadsz és egybõl következtetsz valamire, mint egy gyerek,
- azzal semmi jót nem érsz el. - Félek, oké?
Rettegek, és vannak kérdéseim.
Te rettegsz? Mi vagyunk a családja.
Én is a családjához tartozok!
Nem, nem tartozol a családjához! Csak a kapuzárási pánikjához tartozol.
Lexie! Lexie, Lexie.
Elég volt. Túlléptél egy határt.
Nem, te... Jó.
Lexie! Le...
A rák csak az egyik, a több száz lehetõség közül.
Dr. Bailey még lefuttat pár tesztet, hogy kiderüljön mi ez.
Sokkal valószínûbb, hogy valami más okozza.
Te vagy az a lánya, akitõl a máját kapta?
Igen.
Köszönöm!
- Rendbe fog jönni. - Mondja újra a kamerába!
Nem. Nem, nem hinném, hogy elmondom.
Kepner, beszélj a kamerának, hogy bevihessük a mûtõbe!
A normális hangomon? Vagy...
Randynek többszörös törése van.
A legnagyobb probléma az, hogy a csípõje kificamodott.
Így minél hamarabb helyre fogjuk tenni, mielõtt csökkenne a véráramlás a lábában.
- Helyreteszik? - Visszaugrasztjuk a helyére.
Apám!
Várjanak! Hadd... Hadd álljak fel erre a székre, hogy jobb szögben vehessem!
Igen. Nem fogjuk... Nem itt fogjuk csinálni.
El kell altatnunk, és helyre kell hoznunk a combcsontot is,
úgyhogy mindent a mûtõben fogunk csinálni.
Várjanak! Mi lenne, ha itt raknák helyre a csípõmet, míg ébren vagyok?
És akkor mutathatnám a kamerába, hogy jól vagyok.
Lövése sincs róla, hogy ez mennyire fájna.
Mindezt a mûvészetért tennénk Dr. Torres.
Tudod, mit?
Ez remek ötlet.
- Dr. Hunt, szerintem ez... - Dr. Torres, a mûvészetért tennénk.
Oké.
Marcus, ugorjon fel a székre! Kepner, segíts neki!
Rendben. Persze.
Oké.
Készen álltok?
Oké.
Kérem, elég! Elég!
Kapcsold ki a kamerát! Elég!
Kapcsold ki a kamerát!
Marcus, kapcsold ki a kamerát!
Ettõl nagyon jó kedvem lett.
A mûvészet már csak ilyen.
Nézd... sajnálom a karalábés dolgot!
Nem kellett volna ezt mondanom.
De mint egyik orvos a másiknak, kicsit túlreagáltad.
Az ott az én betegem.
Megérdemlem, hogy ott legyek.
Megérdemled?
Tudod, nekem is volt egy betegem.
Tudni akarod, mi történt a betegemmel?
Nézd, biztos, hogy ezt...
40 órán keresztül vajúdott, és a baba olyan szögbe szorult be,
hogy nem tudott kijönni.
De a betegemnek nyomnia kellett... és nyomnia és nyomnia.
És tudod, hogy mit mondunk annak, aki ekkora fájdalmat él át?
Azt mondjuk, csak még egyszer Jackie.
Még egyszer, és láthatod a babádat.
Még egy, és lesz egy gyönyörû kisfiad.
Tudom, hogy fáj.
Tudom. De még egyet nyomj Jackie, és meglesz a baba.
Így veszel rá egy nõt, hogy majd' szétszakítsa a saját testét.
Egy gyereket ígérsz neki.
Ígéretet teszel, és bántja saját magát, mert bízik benned.
Aztán... amikor kijön a baba és nem...
Nem... Neked kell elmondanod, hogy... tévedtél.
Ettõl kevésbé érdekel, hogy mit érdemelsz meg...
Mr. Hol-van-a-rongybabám.
Apának veseköve van.
Dr. Bailey most viszi fel a mûtõbe.
Nemcsak egy vesekõ szitát adott neki? Nagy kõnek kellett lennie.
Igen, de megérdemli.
Tudod, korábban nem nagyon értettem meg, de apa így mûködik.
Új családot alapít, nem beszél a régivel, elveszi Danit, a tetovált kiscsajt,
lesz hat kapuzárási pánikos babájuk, és soha többé nem hallok felõle.
Pontosan ezt tette veled is.
Nem pontosan ezt tette velem.
Még szép, hogy ezt.
Lexie, az én anyámnak viszonya volt,
és elvitte a gyerekét az ország másik felébe.
A te anyukád meghalt, õ boldogtalan volt, inni kezdett, és tönkretette a máját.
Ez nem rólad szól.
Talált valakit, aki boldoggá teszi.
Csak add az áldásodat rájuk!
Hagyd, hogy boldog legyen!
Mirõl beszélsz?
Ne védd õt! Utálod õt. Utáld velem együtt!
Lexie, szeretlek, de fel kéne már nõnöd.
Erõs a szívverés. Azt hiszem, tetszik neki az új szív.
Még szép, hogy tetszik. Elbûvölõ.
Jó. Vegyük le a fogókat Dr. Yang!
Miért olyan alacsony a vérnyomása?
Nagyon alacsony az artériás nyomása.
Rendben, ellenõrizzük!
Lehet, hogy van valahol egy csomó az artériás katéteren.
Fenébe!
Növeljük az áramlást!
Az aortára tennünk kell egy hosszú átlós varratot.
Az még legalább 45 perc.
Nincs annyi idõnk. 30 percen belül kell megcsinálnunk, különben elveszítjük.
Szikét!
Fogd le!
Indítsuk az órát!
Rohadt életbe!
Utálom ezt. Utálom ezt.
Hogy állunk az idõvel Yang?
27 perc.
Oké. Kész vagyok.
Vegyük le a fogót!
Meglesz.
Robbins, Altman, megcsinálják.
Igen? Akkor miért nézel ki olyan rosszul?
Emelkedik a nyomás-görbe.
Szisztolés vérnyomás 57.
60.
64.
82.
Ez az! Igen!
- Igen! - Igen!
Fõnök, épp van egy betegem.
Volt idõd átnézni az anyagokat?
Volt. Csodásak.
A következõ lépés, hogy elintézzük a finanszírozást,
és csak telefonálnom kell kettõt, és a hét közepére az is meglesz.
- Szóval már csak... - Rád várok.
Alá kell írnod a papírokat, mint társbefektetõ, hogy továbbléphessünk.
Fõnök, ez egy csodás ajánlat.
Ez nem egy ajánlat Meredith.
Nem ajánlhatok fel olyat, ami nem az enyém.
Ez anyukád munkája volt, és csak úgy helyes, ha te folytatod.
Én... Szóval maga szerint tartozok neki ezzel?
Õszintén?
Szerinte
…

Need subtitles from another video?