YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x14 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 830 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Jedn¹ z najtrudniejszych lekcji w pracy lekarza
jest nauka segregowania rzeczy pod wzglêdem wartoœci.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Bardzo dobrze.
Jesteœmy nauczeni, ¿eby robiæ wszystko co w naszej mocy, aby uratowaæ ¿ycie czy koñczynê.
Ale jeœli amputacja koñczyny oznacza uratowanie ¿ycia,
- uczymy siê wykonywaæ to bez zawahania.
- Kilka miesiêcy temu,
poprosi³am ciê, abyœ zapamiêta³ trzy wyrazy.
Jakie?
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Jakie trzy wyrazy poprosi³am ciê, aby zapamiêta³?
To nie jest naj³atwiejsza lekcja,
- i zawsze sprowadza siê do jednego pytania...
- Tak. Eee...
Jaka jest stawka?
Ciê¿arówka.
Kabina?
- A trzeci wyraz?
Co mo¿emy zyskaæ, a co straciæ?
Pod koniec dnia, jesteœmy tylko hazardzistami
staraj¹cymi siê przypadkiem nie obstawiæ w³asnego gospodarstwa.
- £y¿ka. - £y¿ka.
- £y¿ka. - Œwietnie.
Szefie.
Wzywa³eœ?
Hej.
- Jak leci? - Wyraz "³y¿ka" przesta³ mieæ dla mnie jakiekolwiek znaczenie,
ale przebrnê³am przez pierwszy zestaw pytañ.
Mam jeszcze dzisiaj kilka konsultacji, ale co jest?
Meredith...
Chcia³bym rozpocz¹æ badania kliniczne,
które bêd¹ kolejnym prze³omowym osi¹gniêciem
w walce z cukrzyc¹ typu 1.
Wow.
I chcia³bym, ¿ebyœ w nich uczestniczy³a.
Ale biorê udzia³ w badaniach Derek'a o Alzheimerze, wiêc nie s¹dzê,
¿e mogê pogodziæ dwie rzeczy.
- Pos³uchaj.
- Podstaw¹ tego badania by³o coœ, co znalaz³em tutaj.
W dziennikach mojej matki?
Tak. Pracowa³a nad transplantacj¹ komórek wysp trzustkowych
kiedy zachorowa³a,
próbuj¹c ca³kowicie wyeliminowaæ potrzebê
podawania leków przeciw odrzuceniu przeszczepu.
Z pomoc¹ jej notatek, leków i nowoczesnej technologii,
nie ma mo¿liwoœci, ¿eby nie uda³o nam siê doprowadziæ tego do koñca.
Nam?
No wiesz, to dokonania twojej matki.
Nie czu³bym siê komfortowo
gdybyœ nie bra³a w nich udzia³u.
Powinniœcie na nie spojrzeæ.
Pomyœl o tym. To twoja decyzja.
To twój przywilej jako córki, Meredith.
To dziedzictwo twojej matki dla ciebie.
- Co to jest? - Koktajl z kapusty w³oskiej i soku jab³kowego.
Czas zacz¹æ myœleæ mniej o swoich zachciankach
a wiêcej o nape³nianiu dziecka sk³adnikami od¿ywczymi, na przyk³ad takimi.
To ma grudki. Nie pijam grudek.
Chcê moj¹ kawê. Mark, powiedz jej.
Mogê piæ jedn¹ fili¿ankê zwyk³ej kawy.
- Pewnie, ¿e mo¿esz.
- Oh, poczekaj, Mark. Czy wiesz, ¿e istniej¹ badania ³¹cz¹ce kofeinê
z przedwczesnym porodem, nisk¹ mas¹ urodzeniow¹ i innymi wadami?
Ten miks wygl¹da nieŸle. Radzê siê tego trzymaæ.
Okay. Nie mo¿ecie po prostu rozkazywaæ
- co mogê jeœæ i piæ. - Nikt niczego nie nakazuje.
Ale jesteœ w ci¹¿y, wiêc trzeba wprowadziæ pewne zmiany.
Bêdziesz musia³a siê lepiej od¿ywiaæ i zwoloniæ w pracy.
I je¿eli to pomo¿e, zrezygnujesz równie¿ z kofeiny.
- To nikomu nie pomo¿e. - To mo¿e zag³osujemy?
Wszyscy za Callie pij¹c¹ kawê, rêka do góry.
Wszyscy za miksem.
A wiêc miks.
To okropne.
Wrêcz przeciwnie.
Alzheimer albo cukrzyca?
Jeœli bêdziesz kontynuowaæ to jêczenie jak to nie mo¿esz zdecydowaæ
który prze³omowy postêp medyczny
opisaæ swoim nazwiskiem, uderzê ciê w ucho.
Moje nazwisko ju¿ na jednym z nich jest,
wed³ug szefa. Mam na myœli,
- cukrzyca... - Wp³ywa na 240 milionów ludzi na œwiecie.
- A Alzheimer... - Jest siódm¹ najczêstsz¹ przyczyn¹ zgonów.
To jak w "Wyborze Zofii".
To "Wybór Zofii".
- Nigdy nie widzia³am tego filmu. - Oh, powinnaœ. Jest naprawdê zabawny.
Obie Grey, okay, od jak dawna wasz ojciec
- miewa bóle brzucha? - Bóle brzucha?
Brzmi to jak ból brzucha.
Nie naj³atwiej wyci¹ga siê informacje od Thatcher'a Grey'a.
Nasz ojciec jest w tym szpitalu?
Tak, przyjê³am go godzinê temu. Nie wiedzia³yœcie, ¿e przyjdzie?
Co z nim jest?
Czy to mo¿e mieæ zwi¹zek z przeszczepem w¹troby? - Oczywiœcie.
Jego organizm odrzuca j¹, bo jest ode mnie.
Okay, pos³uchaj, wyœwiadcz mi przys³ugê, pobierz krew,
i postaraj siê wyci¹gn¹æ z niego wiêcej informacji.
Potrzebujê kogoœ, kto mówi jêzykiem Grey.
Jasne.
Hej, nieznajoma.
Meredith ma dwa prze³omowe badania kliniczne,
a ja ¿adnego.
Okay, ale za to ty masz mê¿a, który ciê kocha.
Taa, ona te¿.
Wiêc... masz przer¹bane.
S³ucham, po³o¿nictwo.
Myœla³em, ¿e kojarzê wszystkie pielêgniarki na tym oddziale.
- Jak mog³em ciê przegapiæ? - Mo¿e jestem szczêœciar¹.
Jestem Alex Karev.
Porz¹dniœ.
A ty jesteœ...?
...nie zdradzaj¹ca swojego imienia.
A to z jakiego powodu?
- Bo, nie chcê. - Okay.
To mo¿e podaj mi jedn¹ z kart?
S³ysza³em, ¿e jest tu rzepa zawiniêta w kapustê.
Rzepa?
Jakaœ niedorajda, œmieræ kliniczna.
Dr. Robbins i ja mamy dziecko z hipoplazj¹ lewej czêœci serca.
Koordynator ds. transplantacji...
Zasugerowa³, uh, rzepê jako potencjalnego dawcê.
- Ta. - Mhm.
Teraz to poznasz moje nazwisko.
Jestem Dr. Lucy Fields. Odebra³am poród, w którym narodzi³a siê ta niedorajda.
Wiêc, dziêki za informacjê.
Porozmawiam z tym koordynatorem.
Ale teraz musisz sobie pójœæ.
Proszê ciê... Nie ma powodu, ¿eby tak przesadzaæ.
Naprawdê?
Wiêc teraz masz zakaz wstêpu na po³o¿nictwo.
Przesadzam?
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Chcesz siê przekonaæ?
- Oh, co my tu mamy? - Naprawdê nie chcesz wiedzieæ.
Proszê pozwoliæ, Dr. Torres.
Okay, Randy Shouse, 23 lata.
Liczne urazy po uderzeniu w mur z cegie³.
Jak ty...
Idiota i jego kumple zbudowali ludzk¹ procê.
Nie powinienem uderzyæ w mur, ale przelecieæ nad domem
- i wyl¹dowaæ w basenie. - Ale po co to zrobi³eœ?
¯eby mogli to sfilmowaæ, umieœciæ w Internecie
i pokazaæ œwiatu jak naprawdê s¹ g³upi.
Koleœ.
Masz to?
- Ta, stary. - O tak.
- Ale dlaczego? - Bo to zabawne.
Okay, Randy, to musi byæ naprawdê œwietna proca,
bo wygl¹da na to, ¿e twoje biodra siê przemieœci³y.
- Bêdê musia³a zrobiæ ci przeœwietlenie. - Zajmê siê tym!
Wow. Ale¿ dziarska.
Mhm. To lepsze ni¿ g³upek pragn¹cy œmierci.
Jesteœ na tyle chory, ¿e musisz przyjœæ do szpitala,
i nawet do mnie nie zadzwonisz?
- Ból raz jest, a raz go nie ma. Nie chcia³em ciê.. martwiæ.
Wiêc stwierdzi³eœ, ¿e siê potajemnie tu wkradniesz
i tak po prostu odrzucisz w¹trobê Meredith,
- nie powoduj¹c nawet zamieszania? - Uspokój siê, proszê.
Oh, nie. Jestem spokojna. Jestem bardzo spokojna.
- Jestem najspokojniejsz¹ osob¹. - Okay, dobrze.
Bo jest coœ jeszcze o czym powinienem ci powiedzieæ.
Chodzê na anonimowe spotkania alkoholików kilka razy w tygodniu.
Tak, wiem.
Nie. Wiem, ¿e wiesz, ale czasami, musisz stan¹æ przed ca³¹ grup¹
i opowiedzieæ o sobie i wtedy ludzie czasami
podchodz¹ do ciebie mówi¹c, ¿e podoba im siê to, co powiedzia³eœ,
a potem czasami idziecie
- na kawê. - Ta, jak sponsor?
Nie, nie jak sponsor. Oh, jak mam...
Oh, Tu jesteœ. Przepraszam. Zawróci³am
- i nagle znalaz³am siê w barze. - Hej. Nie, nie...
- Mm. Nie, nie, nie, nie. - Bo¿e. Co?
Przepraszam. Boli ciê?
Tak.
Nie jak sponsor.
Bardzo mi przykro.
Nie tak chcia³am ciê poznaæ.
- Nawet nie wiedzia³am, ¿e jest ktoœ, kogo mo¿na poznaæ.
- Tak, wiem. Przepraszam. Ja...
- Okay, Panie Grey... Oh, witam.
Dr. Bailey, To jest... Danielle.
- Dani. Czeœæ. - Tak w³aœnie, Dani.
To dziewczyna mojego ojca, któr¹ w³aœnie pozna³am.
Rozumiem.
Mi³o siê poznaæ, Dani. Mam tylko kilka pytañ,
a potem pozwolê ci wróciæ do... tego wszystkiego.
Czy naprawdê s¹dzisz, ¿e mój organizm mo¿e odrzucaæ w¹trobê?
Poniewa¿ Dani niesamowicie pomog³a mi zadbaæ o siebie.
I stale biorê tabletki.
To jego immunosupresanty. Nie jakieœ dopalacze czy coœ.
Bo to by³oby niestosowne.
Kiedy zacz¹³ siê ból?
12 dni temu.
Jest dobra, je¿eli chodzi o szczegó³y.
Gor¹czki, mo¿e jakieœ zmiany w moczu czy stolcu?
¯adnych gor¹czek.
Ale by³ pewien... incydent w zwi¹zku z bólem,
uh, w zesz³ym tygodniu w czwartek.
W³aœciwie, niekoniecznie powinnaœ us³yszeæ o tym.
Jestem lekarzem.
No dobrze.
W³aœnie wspó³¿yliœmy...
- J... nie. - A ja by³am na górze...
Okay.
Kontynuuj.
- Dr. Avery.
- Nadszed³ ten czas, ¿e jesteœ na moich us³ugach. - Dziêkujê, Dr. Sloan.
Muszê przyznaæ, ¿e naprawdê s¹dzê, i¿ mam rêce do chirurgi plastycznej.
- Oh, zapomnij o rêkach. Spójrz na swoje koœci policzkowe.
- Sir?
Jesteœ genetycznie b³ogos³awiony. Nie myœl, ¿e nie zauwa¿y³em.
A mówi¹c z w³asnego doœwiadczenia, to tylko ci pomo¿e w chirurgii plastycznej.
Twarz? Nawet bardziej ni¿ sto billboardów, mój ch³opcze.
No dobrze, Dr. Sloan. Naprawdê nie jest do dla mnie komfortowa sytuacja
kiedy jestem oceniany albo chwalony przez mój wygl¹d.
Biedny Pan Zielone Oczka.
Nie udawajmy, ¿e bycie piêknym to brzemiê.
ChodŸ. Nos pana Johnson'a nie naprawi siê sam.
Co powiesz na iskierkê ¿ycia?
Bardzo ³adnie.
Przemieszczenie bioder, z³amania koœci udowej,
promieniowej, ¿eber i œródrêcza.
Okay.
Powinnyœmy, pójœæ na przód i zaj¹æ siê biodrami?
Kepner, musisz zmieniæ ton.
- S³ucham? - Twój g³os. Jest trochê...
Po prostu mów inaczej.
- Na przyk³ad z akcentem albo... - Niewa¿ne.
Wiesz, mo¿e przyniesiesz mi babeczkê z kawiarenki?
Przynieœæ mi najbardziej s³odk¹ jak¹ znajdziesz i kawê.
Chwilkê. Nie.
Cholerka, ¿adnej kawy.
- Okay. - Nie. Wiesz co? Tak.
Kawa, proszê.
Œwietnie.
- Cholera! Nie. ¯adnej kawy. - Na pewno?
Tak, bez kawy. Tylko.. idŸ ju¿.
Okay.
- Uh, a babeczkê dalej chcesz? - Tak.
Okay, tak, wiem, ¿e nie jestem Dr. Bailey, ale on jest moim ojcem,
- i naprawdê potrzebujê jego wyników. - Przepraszam, ale nie mogê ci ich daæ.
Okay, to mo¿e po prostu poinformujê twojego prze³o¿onego,
¿e naprawdê niezadawala mnie twoja praca.
To nie centrum handlowe. Nie mamy ksi¹¿ki za¿aleñ.
To mo¿e powinniœcie.
- Hej. Wszystko w porz¹dku? Mam z nim porozmawiaæ? - Mark, nie.
Mój dzieñ jest ju¿ wystarczaj¹co spieprzony, ¿eby dodaæ do niego jeszcze ciebie.
Sukinsyn.
Wiemy na pewno,
¿e jego serce jest realn¹ opcj¹.
Jak? Jak mo¿emy wiedzieæ, ¿e pasuje?
Dzieci poni¿ej roku nie wykszta³caj¹
systemu odpornoœciowego, który odrzuca nowe narz¹dy.
To sprawia, ¿e dopasowanie tkankowe jest ³atwiejsze.
Ale jesteœmy jeszcze cztery tygodnie przed terminem.
Nasz po³o¿nik nawet nie jest teraz w mieœcie.
Zastêpujê Dr. Napolitano.
Mam jej pozowolenie,
aby wykonaæ dzisiaj cesarskie ciêcie.
- Dzisiaj? To jest... - Colin, czas jest znacz¹cy.
Musimy jak najszybciej poinformowaæ radê ds. transplantacji
je¿eli chcesz to serce. W przeciwnym razie, zostanie przekazane innej rodzinie.
Whoa. Okay. Wiecie co?
Tu jest naprawdê du¿o lekarzy.
Mo¿e damy pañstwu Cook trochê przestrzeni?
Proszê z³oœciæ siê do jednej z pielêgniarek,
która nas wezwie, kiedy podejmiecie decyzjê.
Co siê dzieje? Czemu mnie nie wezwa³aœ?
Rzepa, Karev?
Donios³aœ na mnie?
Wylatujesz z tego przypadku.
Powa¿nie? Powiedzia³em ju¿ o wiele gorsze rzeczy ni¿ to.
Yeah, nie pomagasz.
¯artujecie sobie?!
Avery, chcesz spróbowaæ zabawiæ siê d³utem?
Tak, sir.
M³otek proszê.
Mieszkasz z Lexie Grey, prawda?
Jak ona siê ma ostatnio?
Okay, jak s¹dzê.
Okay? Nie wydawa³a siê przygnêbiona?
Niby czasem pop³akiwa³a, ale wydaje siê byæ w porz¹dku.
Ma pan zamiar rozebraæ, uh, boczne chrz¹stki tutaj?
Pop³akiwanie wydaje siê byæ w porz¹dku?
Jest dziewczyn¹. One p³acz¹.
Ale nie wiesz, czemu by³a smutna?
To nie moja sprawa.
Yeah.
- Co dalej? - Ja koñczê tutaj,
a ty pójdziesz sprawdziæ co z Lexie.
- S³ucham? - Jest smutna. Dowiesz siê czemu.
Chesz mi pomagaæ, to pomó¿.
- U¿yj iskierki Avery'ego. - Dr. Sloan...
Mam zamiar wykonaæ jeszcze kilka korekcji tego popo³udnia.
Je¿eli wykonasz swoje zadanie solidnie, to mo¿e dam siê przekonaæ,
¿ebyœ jedn¹ z nich prowadzi³.
Okay.
O tak..
Co robisz?
prawdzi³am
i te, uh, badania o kofeinie wykaza³y wady wrodzone u szczurów.
A ¿e nie jestem szczurem, wiêc..
- Powiedz jej, ¿e nie jestem szczurem. - Pozwól jej...
- Hej, g³osowaliœmy. - Tak, ale,
muszê naprawiæ liczne z³amania, Arizona.
To powa¿na operacja. Okay? Wiêc to kompletnie zmienia
sytuacjê. Ca³kowicie.
Nie ma tu Mark'a, wiêc mój g³os przeciwko twojemu.
Potrzebujê kofeinê.
Okay, skoro tak bardzo potrzebujesz tej kofeiny, Calliope, dobrze.
Jesteœ doros³¹ osob¹. Mo¿esz podejmowaæ w³asne decyzje.
No w³aœnie. Wiêc...
Cholera.
Cholera!
To nie jest sprawiedliwe. Nie grasz uczciwie.
Jak na kogoœ ambiwalentnego wobec macierzyñstwa,
powinnaœ dobrze zapamiêtaæ to poczucie winy.
Jestem uprawniona, ¿eby mieæ opiniê. Mam na myœli,
¿e zosta³am ju¿ wystarczaj¹co wykluczona ze wszelkich rozmów
i jestem naprawdê pewna,
¿eby nie wybieraæ Mark'a Sloan'a na ojca.
Ale je¿eli to zrobiê, to wiesz co?
Bêdê mia³a g³os.
Oh, Bo¿e. Ale to dobre.
Cholerka. Twoja matka by³a m¹dra.
Ciê¿arówka.
Kabina. £y¿ka.
- 3 na 3. - Kurde. To jest naprawdê dobre.
Lepsze ni¿ to? Bo powa¿nie, Mer,
musisz najpierw umrzeæ na Alzheimer'a, ¿eby to oblaæ.
Nawet jeszcze nie wiem, czy bêdê to robiæ.
Musisz. Operacje typu matka-córka lecz¹ g³ównego zabójcê?
Znaczy, dalej jestem zazdrosna i wykonujê przeszczep serca
- na dziecku, które jeszcze siê nie urodzi³o. - Przestaniesz wreszcie o tym mówiæ?
Jesteœ jedynym, który musi siê zamkn¹æ, kapuœciany zawini¹tku.
Pieprzê to. Pracowa³em nad tym przypadkiem przez miesi¹c.
Nie zamierzam tu tak po prostu siedzieæ.
Meredith, musisz zobaczyæ siê z ojcem.
- Czy¿by chcia³ wiêcej narz¹dów? - Nie powiedzia³.
By³ zbyt zajêty kochaniem siê z wytatuowan¹ dwudziestolatk¹.
Smuci ciê to?
Chcesz o tym pogadaæ?
Nie.
Bez obaw.
Muszê iœæ na operacjê.
Meredith.
- Nie mogê zaj¹æ siê ojcem. Jestem za bardzo zajêta mam¹.
- Mer, chodŸ.
Chcê zobaczyæ twojego ojca ca³uj¹cego siê z wytatuowan¹ narzeczon¹.
Nie s¹ zarêczeni.
Jesteœ pewna?
Meredith, proszê.
Dobrze.
Dobrze ci idzie, Sarah.
Nie s³ysza³em, ¿eby p³aka³a.
Mia³a szmery w p³ucach. Musieliœmy intubowaæ.
- Szybko jej siê pogorszy³o. - Zamówiê przeœwietlenie i ultrasonograf.
- Ju¿ to zrobi³am. - Jakie jest pH jej krwi?
Musisz zrobiæ gazometriê.
- Karev, zajmiemy siê tym. - Tak, Dr. Robbins, ale ona jest moj¹ pacjentk¹.
Ju¿ nie.
Masz coœ dla mnie, Avery?
Tak, w³aœciwie. Uh, jej ojciec tu jest.
Jego organizm mo¿e odrzucaæ w¹trobê i przyprowadzi³ swoj¹ 20-letni¹ dziewczynê.
Yeah, to wszystko wyjaœnia.
Lexie pewnie wariuje.
Meredith nie pomaga zbytnio, kiedy chodzi o jej ojca.
Nie bêdê uczestniczy³ w operacji korekcji nosa, prawda?
Ona po prostu potrzebuje kogoœ z kim mo¿e pogadaæ.
Nie jesteœmy a¿ tak blisko. Nie robimy tego.
- Czekoladki z mas³em orzechowym.
- Co? - Ona je, kiedy siê stresuje.
Dasz jej coœ do jedzenia, to sobie pogadasz.
- Ona uwielbia czekoladki z mas³em orzechowym. - To jest absurdalne.
Jutro wykonujê seriê operacji rozszczepienia podniebienia
darmowo dla fundacji.
To mo¿e œwietnie wygl¹daæ w CV
- kogoœ, kto ubiega siê o stanowisko szefa rezydentury.
- Mogê?
Miej jakieœ wyniki...
to porozmawiamy.
W³aŸ tam.
- I co mam zrobiæ? - Spraw, ¿eby przestali.
Nie ma jak, kiedy chodzi o 20-latkê. Ona ma z 26,27.
Ja mam 27.
Oh.
Obrzydliwe.
Ugh.
Uh, czas na malutkie serce dziecka.
B¹dŸ ostro¿na, kiedy tam wejdziesz, Mer.
Zadrzesz z jednym anio³em piekie³,
zadrzesz z ca³¹ zgraj¹.
Okay.
- Idziesz? - Nie wejdê tam znowu.
- Powa¿nie, Lexie? - Nie mogê.
- To ja wracam do pracy. - Meredith...
No dobrze. Hej, uh, przesuñ siê, proszê.
- Wezwê Bailey. - To zdarzy³o siê ju¿ ostatnio.
Dobrze, tato, czy to taki sam rodzaj bólu? Gdzie ciê boli?
Mówiê ci - widzia³am to ju¿ wczeœniej.
- Okay, przepraszam. Pozwolisz mu mówiæ? - Nie mo¿e.
- Tutaj. - Ju¿ dobrze, ju¿ dobrze. Odsuñ siê, proszê.
Kochanie, wszystko bêdzie dobrze. Okay? Jestem przy tobie. Przepraszam.
- Odsuñ siê. - Muszê coœ zrobiæ.
Proszê, powiedz, co mogê zrobiæ..
Okay, odsuñ siê, do jasnej cholery!
- Bo¿e. - Ju¿ dobrze. Ju¿ dobrze, tato.
Badania krwi wskazuj¹, ¿e twoja w¹troba jest w porz¹dku.
Czy jest coœ mo¿e, o czym nie wspomnia³eœ?
Kiedy sika...
Po prostu teraz i w ostatni czwartek,
jedliœmy meksykañskie danie i on je popi³ du¿¹ iloœci¹ wody
bo by³o pikantne.
Nastêpnie poszed³ go ³azienki, jak tylko wróciliœmy do domu.
By³am przera¿ona, kiedy zacz¹³ krzyczeæ podczas seksu,
Nie skojarzy³am nawet faktów.
Uh, w porz¹dku, w porz¹dku. Dobrze. To pomo¿e.
Wiêc co to mo¿e byæ?
To mog¹ byæ kamienie nerkowe albo twoja prostata.
Prostata? Uwa¿asz, ¿e mo¿e mieæ raka? On...
Nie mo¿e mieæ raka.
Tak siê w³aœnie dzieje, kiedy twój ch³opak to starszy facet.
- Starsi faceci miewaj¹ raka. - Lexie, proszê ciê.
Nie, zrozum. Gdybyœ by³a lekarzem jak my,
wiedzia³abyœ, ¿e kiedy u¿ywamy s³owa "prostata"
- niekoniecznie jest to rak. - Dr. Grey...
Zrozum, œwirowanie i wyci¹ganie pochopnych wniosków
jak ma³e dziecko
- nie pomo¿e mu. - Bojê siê, okay?
Jestem przera¿ona i mam pytania.
Jesteœ przera¿ona? Jesteœmy jego rodzin¹.
- Tak jak ja! - Nie, ty nie jesteœ jej czêœci¹!
Jesteœ jego kryzysem wieku œredniego!
Lexie, Lexie. Wystarczy. Przesadzi³aœ.
Nie, ty... dobra.
Lexie.
Le...
Uh, rak to jedna z setek rzeczy, które to mog¹ byæ.
Dr. Bailey zrobi wiêcej badañ, aby go wykluczyæ.
To bardzo prawdopodobne, ¿e jest inne wyjaœnienie.
- Jesteœ t¹ córk¹, która da³a mu w¹trobê?
- To ja.
Dziêkujê.
Powtórz to przed kamer¹.
- Nie, nie zrobiê tego. - Kepner, gadaj do kamery,
¿ebyœmy mogli siê dostaæ na salê operacyjn¹.
Moim zwyk³ym tonem?
Albo ty...
Randy ma wiele z³amañ. Nagl¹cym operacji przypadkiem
s¹ jego przemieszczone biodra.
Wiêc zamierzamy siê nimi zaj¹æ jak najszybciej
- zanim zaniknie w nich przep³yw krwi. - Zaj¹æ siê?
- Wstawimy je na miejsce. - Oo, stary.
Czekaj. Pozwól, uh, stanê na krzeœle
- dla szerszego k¹ta. - Uh, yeah.
Nie zamierzamy... Nie zamierzamy robiæ tego tutaj.
Musimy byæ pod narkoz¹, a my musimy posk³adaæ jego koœæ udow¹,
wiêc zrobimy to wszystko na sali operacyjnej.
Chwilkê. Mo¿e zrobimy to z tymi biodrami tu,
kiedy jestem œwiadomy? A pó¿niej mogê podnieœæ kciuki w górê do kamery.
Naprawdê nie pojmujesz, jak to bêdzie boleæ.
Có¿, to dla sztuki, Dr. Torres.
Wiesz co?
To œwietny pomys³.
Dr. Hunt, myœlê, ¿e to...
Dr. Torres, to dla sztuki.
Okay.
Okay. Okay. Ta. Okay, yeah.
Marcus, wskocz na to krzes³o. Kepner pilnuj go.
- Dobra, dawaj. Okay? - No dobrze, pewnie.
Okay. Gotowi?
Okay.
Aah! Proszê przestañ! Przestañ!
Przestañ! Wy³¹cz kamerê! Przestañ!
Wy³¹cz kamerê! Marcus, wy³¹cz kamerê!
- To naprawdê mnie pocieszy³o. - To sztuka ma taki wp³yw.
S³uchaj...
Przepraszam za tê rzepê.
Nie powinienem tego mówiæ.
Ale jak lekarz z lekarzem, przesadzi³aœ.
To moja pacjentka. Zas³ugujê, ¿eby tam byæ.
Zas³ugujesz?
Huh?
Wiesz, ja równie¿ mam pacjentkê.
Chesz wiedzieæ, co jej siê sta³o?
- S³uchaj, to na pewno jest... - Rodzi³a przez 40 godzin,
kiedy dziecko utknê³o pod pewnym k¹tem, nie mog³o przejœæ dalej.
Wiêc moja pacjentka musia³a przeæ...
i przeæ i przeæ.
Chcesz wiedzieæ, co siê mówi kobiecie,
która tak cierpi?
Mówisz, "Jeszcze raz, Jackie."
"Jeszcze jeden raz i ujrzysz to dziecko."
"Jeszcze raz, a bêdziesz mieæ piêknego ch³opczyka."
"Wiem, ¿e boli. Naprawdê, wiem."
"Ale postaraj siê jeszcze raz, Jackie,"
"a bêdziesz mieæ dziecko."
Tak sprawiasz, ¿e kobieta przekracza mo¿liwoœci swojego cia³a.
Obiecujesz jej dziecko.
Sk³adasz obietnicê,
a ona sprawia sobie ból, bo ci ufa.
A wtedy...
Kiedy dziecko siê pojawia na œwiecie i nie jest
nie jest...
Jesteœ osob¹, która musi jej powiedzieæ,
¿e by³eœ w b³êdzie.
Sprawia to, ¿e przestajê siê interesowaæ tym,
na co ty zas³ugujesz...
Panie "Gdzie jest kapuœciane zawini¹tko".
O, hej. Tata ma kamienie nerkowe.
Dr. Bailey zabiera go w³aœnie na salê operacyjn¹.
Nie wys³a³a go na filtrowanie? Musz¹ byæ du¿e.
Tak, w³aœciwie to on zas³uguje.
Wiesz, wczeœniej na to nie wpad³am,
ale on tak w³aœnie funkcjonuje.
Zak³ada now¹ rodzinê, przestaje siê odzywaæ do poprzedniej.
Zaczyna wygasaæ, bierze œlub z Dani, wytatuowan¹ lask¹,
ma szeœæ ma³ych dzieci kryzysu wieku œredniego
i nigdy wiêcej siê do mnie nie odezwie.
- Dok³adnie to samo zrobi³ tobie. - To nie dok³adnie to samo.
- Oczywiœcie, ¿e tak. - Lexie, moja matka mia³a romans,
zabra³a swoje dzieci na drugi koniec kraju.
Twoja matka umar³a i on by³ nieszczêœliwy
i zacz¹³ piæ niszcz¹c swoj¹ w¹trobê.
Tu nie chodzi o ciebie. Znalaz³ kogoœ, kto czyni go szczêœliwym.
Po prostu daj mu swoje b³ogos³awieñstwo. Pozwól mu byæ szczêœliwym.
O czym ty gadasz? Nie broñ go.
Nienawidzisz go. Rób to ze mn¹.
Lexie, kocham ciê, ale musisz dorosn¹æ.
Mocne uderzenia serca. Myœlê, ¿e lubi swoje nowe serce.
Oczywiœcie, ¿e tak. Jest rozkoszne.
No dobrze. Zdejmijmy te zaciski, Dr. Yang.
Dlaczego jej ciœnienie jest takie niskie?
Ma niskie ciœnienie têtnicze.
Dobrze, sprawdŸmy to.
Mo¿e jest jakiœ skrêt na têtnicy.
Cholera. Przywróæ kr¹¿enie.
Aorta potrzebuje d³u¿szego przek¹tnego zespolenia.
To zajmie co
…

Need subtitles from another video?