pl Polish
Grey's Anatomy 7x14 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Jedn¹ z najtrudniejszych lekcji lekarza
/jest nauczyæ siê priorytetyzowaæ.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Bardzo dobrze.
/Jesteœmy szkoleni robiæ wszystko /co w naszej mocy, by ocaliæ ¿ycia i koñczyny.
/Ale jeœli odciêcie koñczyny /oznacza uratowanie ¿ycia,
/uczymy siê robiæ to bez zawahania. - Kilka miesiêcy temu,
Poprosi³am Pana o zapamiêtanie trzech s³ów.
Mo¿e Pan powiedzieæ jakie to s³owa?
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Trzy s³owa, o których zapamiêtanie poprosi³am,
Jakie to by³y s³owa?
/To nie³atwa lekcja,
/i zawsze sprowadza siê do jednego pytania... - Tak. Hm...
/Jaka jest stawka?
Ciê¿arówka.
Kabina?
- A trzecie s³owo? /- Co wygramy albo przegramy?
/W koñcu jesteœmy tylko hazardzistami
/staraj¹cymi siê wszystkiego nie przegraæ.
- £y¿ka. - £y¿ka.
- £y¿ka. - Wspaniale.
Szefie.
Wzywa³ Pan? Czeœæ.
- Jak leci? - Có¿, s³owo "³y¿ka"
przesta³o mieæ dla mnie jakiekolwiek znaczenie,
ale skoñczy³am pierwszy zestaw testów.
mam dziœ jeszcze kilka konsultacji, ale co siê sta³o?
Meredith...
Chcia³bym rozpocz¹æ próbê kliniczn¹.
Tak¹, która w znacznym stopniu przyczyni siê
do zwalczenia cukrzycy typu 1.
Wow.
I chcia³bym ¿ebyœ wziê³a udzia³.
Ale ja ju¿ jestem zaanga¿owana w próby Dereka,
wiêc raczej nie dam rady braæ udzia³u w obu.
Tylko pos³uchaj.
Podstaw¹ do tej próby jest coœ, co znalaz³em tutaj.
W dziennikach mojej matki?
Tak. Ona pracowa³a nad transplantacj¹ wysepek trzustkowych
kiedy zachorowa³a,
staraj¹c siê wyeliminowaæ ca³kowicie potrzebê
stosowania leków przeciwodrzuceniowych.
Z jej notatkami, lekami i now¹ technologi¹,
nie ma takiej mo¿liwoœci, ¿ebyœmy
nie dokoñczyli tego w praktyce.
My?
Co¿, to praca Twojej matki.
Nie czu³bym siê w porz¹dku zaczynaj¹c to
bez Twojego udzia³u.
Powinnaœ przemyœleæ obie te próby.
Tylko pomyœl o tym. Twoja decyzja.
To Twoje wrodzone prawo Meredith.
To spadek Twojej matki dla Ciebie.
Co to jest?
Koktail z w³oskiej kapusty i soku jab³kowego.
Czas abyœ przesta³a myœleæ o w³asnych zachciankach
i zaczê³a karmiæ Twoje dziecko sk³adnikami od¿ywczymi które to posiada.
To ma grudki. Nie bêdê pi³a z grudkami.
Chcê moja kawê. Mark, powiedz jej.
Wolno mi piæ jeden kubek normalnej kawy dziennie.
- Pewnie ¿e Ci wolno. - Och, zaczekaj, Mark.
Czy wiesz ¿e s¹ badania, które dowodz¹ ¿e jest zwiazek miêdzy kofein¹
a przedwczesnymi porodami, niska wag¹ przy narodzinach, i innymi wadami?
Ten glut jest œwietny. Powinnaœ wypiæ gluta.
Dobra, wy dwoje nie mo¿ecie mi tak po prostu narzucaæ
- Co mogê jeœæ czy piæ. - Nikt Ci nic nie bêdzie narzucaæ.
Ale jesteœ w ci¹¿y, wiêc wszystko bêdzie teraz inaczej.
Bêdziesz musia³a siê lepiej od¿ywiaæ i wyluzowaæ w pracy.
I có¿, jeœli to pomo¿e, odpuœcimy te¿ kofeinê.
- To nikomu nie pomo¿e. - Mo¿e to przeg³osujemy?
Kto jest za tym ¿eby Callie pi³a kawê rêka do góry.
Kto jest za glutem.
Wiêc glut.
To straszne.
Wrêcz przeciwnie.
Alzheimer czy cukrzyca?
Jeœli nie przestaniesz skomleæ jak to nie mo¿esz siê zdecydowaæ
pod którym prze³omowym odkryciem w medycynie
siê podpiszesz, walnê Ciê w ucho.
Có¿, moje nazwisko jest ju¿ na jednym,
tak przynajmniej twierdzi szef. Mam na myœli, ¿e,
cukrzyca... - Cierpi na ni¹ 240 milionów ludzi na œwiecie.
- A Alzheimer... - To siódma pod wzglêdem œmiertelnoœci choroba.
To "Wybór Zofii".
To "Wybór Zofii". Aha.
- Nigdy nie widzia³am tego filmu. - A powinnaœ. Jest naprawdê zabawny.
Panie Grey, jak d³ugo wasz ojciec
- mia³ bóle brzucha? - Bóle brzucha?
Wygl¹da na bóle brzucha.
Z Thatchera Grey nie³atwo wyci¹gn¹æ jakieœ informacje.
Nasz... nasz ojciec jest tu w szpitalu?
Tak, przyjê³am go godzinê temu.
Nie wiedzia³yœcie, ¿e tu bêdzie?
Có¿, co-co-co siê sta³o?
Czy to mo¿e mieæ zwi¹zek z transplantacj¹ w¹troby?
Jasne. On j¹ odrzuca bo jest moja.
Dobra, zrób mi przys³ugê, pobierz mu krew,
i wyci¹gnij z niego wiêcej informacji.
Potrzebujê kogoœ kto mówi w jêzyku Grey'ów.
Dobra.
CzeϾ nieznajoma.
Meredith ma dwie pionierskie próby kliniczne,
a ja ¿adnej.
Ale Ty masz mê¿a, który Ciê bardzo kocha.
No, ona te¿.
Wiêc... myœlê, ¿e czujesz siê oszukana.
/S³ucham, intensywna opieka wczeœniaków.
Myœla³em, ¿e znam wszystkie pielêgniarki na tym piêtrze.
- Jak Ciê przegapi³em? - Chyba dziêki temu mam szczêœcie.
Jestem Alex Karev.
Gustownie.
A Ty?
Nie mówiê Ci jak siê nazywam.
A powód?
- Bo, uh, nie mam ochoty. - OK.
Wiêc mo¿e podasz mi jedn¹ z tych kart?
S³ysza³em, ¿e przywieŸli warzywo na oddzia³.
Warzywo?
No wiesz, mózg wysiad³.
Dr. Robbins i ja mamy dziecko z hypoplazj¹ lewego serca.
Koordynator transplantacji...
Zasugerowa³, ¿e, uh, warzywo mo¿e byæ potencjalnym dawc¹.
- Taaa. - A-ha.
Có¿, teraz musisz poznaæ moje nazwisko.
Jestem Dr. Lucy Fields. I dostarczy³am to dziecko w stanie œmierci mózgowej.
Wiêc dziêki za uprzedzenie.
Porozmawiam z koordynatorem transplantacji.
Ale teraz lepiej ju¿ idŸ.
Daj spokój. Nie ma powodów do przesadnych reakcji.
Czy¿by?
Od teraz masz tu zakaz wstêpu.
Wystarczy na przesadn¹ reakcjê?
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Chcesz sprawdziæ?
Co my tu mamy?
Raczej nie chcesz wiedzieæ.
Ju¿ wyjaœniam, Dr. Torres.
Okay, Randy Shouse, 23 lata.
Mnogie obra¿enia wywo³ane uderzeniem w ceglan¹ œcianê.
J-jak Pan to...
Idiota i jego skretyniali kumple zbudowali procê do wystrzeliwania ludzi.
NIe mia³em uderzyæ w œcianê.
Mia³em przelecieæ ponad domem
- i wyl¹dowaæ w basenie. - Ale po co mia³byœ to robiæ?
¯eby mogli to sfilmowaæ, wrzuciæ do netu,
i pokazaæ œwiatu jakimi s¹ idiotami.
Koleœ.
Auu!
Masz to?
- Taa, koleœ. - Ekstra.
- Ale dlaczego? - Bo to jest zabawne, dlatego.
Dobra, Randy, to musia³a byæ jakaœ niesamowita proca,
bo wygl¹da na to ¿e masz z³amane oba biodra.
- Zabiorê Ciê teraz na przeœwietlenie. - Ja to zrobiê!
Wow. Ale¿ ona ¿wawa.
Mm-hmm. Lepsze to ni¿ idiota, który chce siê zabiæ.
Jesteœ a¿ tak chory
¿e musia³eœ przyjœæ do szpitala,
i nawet mi nie powiedzia³eœ?
- Ból przychodzi i mija. Nie chcia³em Ciê... - Martwiæ.
Wiêc pomyœla³eœ, ¿e siê po prostu wœlizgniesz
i cichutko sobie odrzucisz w¹trobe Meredith,
- nawet nie robi¹c ha³asu? - Uspokój siê, dobrze?
Och, nie. Jestem spokojna. Ca³kowicie spokojna.
- Ja tu jestem najspokojniejsza. - Okay, dobrze.
Bo jest coœ jeszcze co powinienem Ci powiedzieæ.
Chodzê do klubu AA parê razy w tygodniu.
Tak, wiem.
Wiem, ¿e wiesz, ale czasem trzeba stan¹æ przed grup¹
i powiedzieæ swoje, i potem czasem ludzie
podchodz¹ do Ciebie i mówi¹,
¿e im siê podoba³o co w³aœnie powiedzia³eœ,
i potem czasem idziesz
- z nimi na kawê. - Taaa, jakiœ sponsor?
Nie, nie sponsor. Jak ja mam to...
Tu jesteœ. Przepraszam. Odwróci³am siê,
- i wyl¹dowa³am z powrotem w korytarzu. - Hej. N-nie, nie.
- Mm. Nie, nie, nie, nie. - O Bo¿e. Co?
Przepraszam. Boli Ciê?
Uh, tak.
Nie sponsor.
Tak mi przykro.
Nie w taki sposób chcia³am Ciê spotkaæ.
Có¿, ja nawet nie wiedzia³am, ¿e mia³am Ciê spotkaæ.
- Wiem. Przepraszam. Ja... - Dobrze, Panie Grey... Witam.
Dr. Bailey, to jest... Danielle.
- Dani. CzeϾ. - Tak, Dani.
To dziewczyna mojego ojca, któr¹ dopiero co pozna³am.
Och, rozumiem.
Um, mi³o Ciê poznaæ, Dani. mam tylko kilka pytañ,
a potem pozwolê wam wróciæ do tego wszystkiego.
Czy Pani naprawdê myœli, ¿e mogê odrzucaæ tê w¹trobê?
Bo Dani tak cudownie pomaga³a mi dbaæ o siebie.
I bez przewy biorê tabletki.
Jego leki przeciwodrzutowe. Nie speeda czy coœ.
Bo to by przecie¿ by³o nieodpowiednie.
Um, kiedy ból siê zacz¹³?
12 dni temu.
Ona ma pamiêæ do szczegó³ów.
Jakaœ gor¹czka albo zmiany w moczu czy kale?
Nie by³o gor¹czek.
Ale by³ ten... napad bólu,
w zesz³ym tygodniu, w czwartek.
Byæ mo¿e nie chcesz s³yszeæ tej czêœci.
Jestem lekarzem.
Dobrze.
Có¿, byliœmy w intymnej sytuacji...
- O Bo¿e... nie. - ja by³am na górze...
OK.
Mnh-mnh.
Kontynuuj.
- Doktorze Avery. - Och.
- Nadszed³ czas ¿eby wreszcie Pan ze mn¹ popracowa³. - Dziêkujê, Doktorze. Sloan.
Musze powiedzieæ, i¿ naprawdê myœlê ¿e mam rêce stworzone do chirurgii plastycznej.
- Och, zapomnij o rêkach. Spójrz na te koœci policzkowe. - S³ucham?
Jesteœ genetycznie b³ogos³awiony. Nie myœl, ¿e nie zauwa¿y³em.
A mówi¹c z osobistego doœwiadczenia, stwierdzam,
¿e to Ci tylko pomo¿e w chirurgii plastycznej.
Ta twarz? Lepsza ni¿ sto plakatów reklamowych, cz³owieku.
W porz¹dku Doktorze Sloan, naprawdê nie czujê siê dobrze
bêd¹c os¹dzanym czy chwalonym za to jak wygl¹dam.
Och biedny Panie Zielonooki.
Nie udawajmy, ¿e bycie piêknym to ciê¿ar.
A teraz jazda. Nos Pani Johnson sam siê nie poprawi.
Mo¿e ma³a iskierka w oku?
No proszê.
Przemieszczenie bioder, z³amania koœci udowej,
promieniowej, ¿eber i œródrêcza.
Okay.
Nie powinnyœmy, nastawiæ tych bioder?
Kepner, musisz mówiæ inaczej.
- Przepraszam? - Twój g³os. Jest trochê...
Po prostu mów inaczej.
- Z akcentem albo... - Niewa¿ne.
Wiesz, jakbyœ mi przynios³a muffina z kafejki?
Najs³odszego jakiego znajdziesz oraz kawê.
Czekaj. Nie.
Cholera. Kawy nie.
- Okej. - Nie. Wiesz co? Tak.
Kawê. Proszê.
Œwietnie.
- Cholera! Nie. N-nie kawê. - Jest Pani pewna?
Nie, kawy nie. Po prostu... Po prostu idŸ.
Okej.
- Uh, czy nadal chce Pani muffina? - Tak.
Okej, tak, wiem, ¿e nie jestem Dr. Bailey, ale on jest moim ojcem,
i naprawdê muszê znaæ jego wyniki.
Przykro mi, nie mogê tego zrobiæ.
Dobra, wiêc mo¿e po prostu powiem twojemu prze³o¿onemu, ¿e
by³am bardzo niezadowlona z twojej dzisiejszej pracy.
To nie centrum handlowe. Nie mamy ksiêgi za¿aleñ.
Có¿, mo¿e powinniœcie.
- Hej. Jak siê masz? Mam z nim porozmawiaæ? - Mark, nie.
Mój dzisiejszy dzieñ to taki bajzel, ¿e nie potrzebujê w nim jeszcze Ciebie.
A to szmata.
Nie mamy w¹tpliwoœci,
¿e to serce to œwietna opcja.
Jak? Sk¹d wiemy, ¿e jest zgodnoœæ?
Dzieci poni¿ej roku nie wykszta³caj¹ jeszcze
systemu odpornoœciowego, który odrzuca nowy organ.
Dziêki temu jest o wiele ³atwiej dopasowaæ.
Ale wci¹¿ jesteœmy cztery tygodnie przed terminem.
Nasza lekarka jeszcze nawet nie przyjecha³a do miasta.
Zastêpujê Dr. Napolitano.
Mam jej b³ogos³awieñstwo
¿eby zrobiæ cesarskie ciêcie jeszcze dziœ.
- Dziœ? To naprawdê... - Colin, tu liczy siê czas.
Musimy poinformowaæ radê ds. przeszczepów jak najszybciej
jeœli chcecie to serce.
Inaczej dostanie je inna rodzina.
Dobrze. Wiecie co?
Jest tylu lekarzy w tym pokoju.
Powinniœmy daæ Cookom trochê miejsca?
Mo¿ecie poprosiæ jedn¹ z pielêgniarek aby da³¹ nam znaæ
kiedy podejmiecie decyzjê.
Co siê dzieje? Dlaczego nie da³aœ mi znaæ?
Warzywo, Karev?
Donios³aœ na mnie?
Jesteœ odstawiony od tej sprawy.
Powa¿nie? Mówi³em gorsze rzeczy ni¿ ta.
Taa, nie pomagasz.
¯artujecie sobie?!
Avery, chcia³byœ sobie przeci¹æ koœæ?
Tak proszê pana.
M³otek proszê.
Mieszkasz z Lexie Grey, prawda?
Jak ona siê miewa?
Myœlê, ¿e dobrze.
Dobrze? Nie wydawa³a siê przygnêbiona?
Czasem pop³akuje, ale wydaje siê byæ w porz¹dku.
Ods³oni pan teraz, tê chrz¹stkê poprzeczn¹?
P³acz wydaje ci siê w porz¹dku?
Jest dziewczyn¹. Dziewczyny p³acz¹.
Ale nie wiesz dlaczego jest przygnêbiona?
To nie moja sprawa.
Taaa.
- Co dalej? - Dalej, ja tu dokoñczê
kiedy ty pójdziesz siê dowiedzieæ co siê dzieje z Lexie.
Przepraszam?
Jest przygnêbiona. Dowiesz siê dlaczego.
Chcia³eœ byæ na moje us³ugi, to us³uguj.
- U¿yj tej swojej iskierki w oku. - Doktorze Sloan...
mam jeszcze kilka operacji nosa dziœ po po³udniu.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, a mo¿e siê przekonam
¿eby ci pozwoliæ jedn¹ poprowadziæ.
Dobrze.
Och tak.
Co ty wyprawiasz?
Poszpera³am trochê,
i te, badania o kofeinie pokazuj¹ defekty porodowe u szczurów,
a ja nie jestem szczurem, wiêc...
- Powiedz jej, ¿e nie jestem szczurem. - Pozwól jej...
- G³osowaliœmy. - Tak, có¿,
Muszê posk³adaæ wielokrotne z³amania, Arizona.
To powa¿na operacja. Dobrze? I to ca³kowicie zmienia
sytuacjê, kompletnie.
A Marka tu nie ma, wiêc Twój g³os przeciw mojemu.
Potrzebuje kofeiny.
Dobra, tak bardzo potrzebujesz tej kofeiny, Calliope, w porz¹dku.
Jesteœ doros³a. Masz prawo do w³asnych decyzji.
Prawda. Wiêc...
Cholera.
Och!
Cholera!
To niesprawiedliwe. Jesteœ niesprawiedliwa. Ugh.
Jak na kogoœ kto mia³
mieszane uczucia na temat macierzyñstwa,
masz tê kwestiê poczucia winy nieŸle przerobion¹.
Mam prawo do opinii.
To znaczy by³am wystarczaj¹co wy³¹czona
z ca³ej tej sprawy, i jestem pewna jak diabli
¿e nie wybra³abym Marka Sloana na ojca.
Wiêc jeœli mam to zrobiæ, to wiesz co?
Bêdê tu mia³a coœ do powiedzenia.
O, Bo¿e. Jakie to dobre.
Kurcze. Twoja mama by³a m¹dra.
Ciê¿arówka.
Kabina. £y¿ka.
3-na-3.
Cholera. To jest takie dobre.
Napewno lepsze od tego? bo naprawdê, Mer,
musia³abyœ umrzeæ na Alzheimera ¿eby to spieprzyæ.
Nawet jeszcze nie wiem czy siê za to wezmê.
Musisz. Matka i córka chirurdzy lecz¹ czo³owego zabójcê?
To znaczy, wci¹¿ jestem zazdrosna, i robiê transplantacjê serca
dziecku, które siê jeszcze nie narodzi³o.
Zamkniesz siê na ten temat?
To ty jesteœ tym który powinien trzymaæ gêbê na k³ódkê, warzywniaku.
Pieprzyæ to. Jestem przy tej sprawie od miesi¹ca.
Nie bêdê tu tak siedzia³.
Meredith, musisz zobaczyæ ojca.
- Potrzebuje wiêcej organów? - Nie powiedzia³.
By³ zbyt zajêty kochaniem siê z wytatuowan¹ 20-latk¹.
Czy to ciê przygnêbia?
Chcesz o tym pogadaæ?
Nie.
Bez obaw.
Muszê iœæ na swoj¹ operacjê.
Meredith.
- Nie mogê siê zajmowaæ ojcem. Jestem zbyt zajêta moj¹ matk¹. - Mer, chodŸmy.
Chcê zobaczyæ twojego ojca kochaj¹cego siê z wytatuowan¹ 20-latk¹.
Nie s¹ zarêczeni.
Jesteœ pewna?
Meredith, proszê.
Dobra.
Dobrze ci idzie, Sarah.
Nie s³ysza³em p³aczu.
Jej p³uca by³y s³abe. Musia³yœmy intubowaæ.
- Jej stan szybko siê pogarsza. - Zamówiê rentgena i USG.
- Juz to zrobi³am. - Jakie jest jej PH? Bêdziecie potrzebowaæ gazometrii....
- Karev, wiemy. - Tak, Dr. Robbins, ona jest moj¹ pacjentk¹.
Ju¿ nie.
Masz coœ dla mnie, Avery?
Mam. Uh, jej ojciec tu jest.
Byæ mo¿e odrzuca w¹trobê po przeszczepie,
I przyprowadzi³ swoj¹ 20-letni¹ dziewczynê.
Taa, to wystarczy.
Lexie pewnie wariuje.
Meredith nie jest pomocna kiedy chodzi o ich ojca.
Nie poprowadzê plastyki nosa, prawda?
Ona potrzebuje z kimœ pogadaæ.
Nie jesteœmy blisko. Nie robimy tego zazwyczaj.
Cukierki z mas³em orzechowym.
- Co? - Ona siê ob¿era w stresie. Dasz jej jeœæ, zmusisz ja do mówienia.
- Uwielbia cukierki z mas³em orzechowym. - To œmieszne.
Jutro wykonujê kilka operacji zajêczej wargi.
pro bono dla fudnacji nightingale.
Coœ takiego mog³oby œwietnie wygl¹daæ w aplikacji
- kogoœ ubiegaj¹cego siê o sto³ek szefa rezydentów. - Mog³oby?
Wyka¿ siê...
pogadamy.
Ugh. IdŸ tam.
- I co? - No, przerwij to.
Nie ma mowy, ¿e ona ma 20 lat. Raczej 26,27.
Ja mam 27.
Och.
Rany.
Ugh.
Uh, czas na serce dla malucha.
B¹dŸ ostro¿na wchodz¹c, Mer.
Zatañczysz z jednym anio³em piekie³,
to zatañczysz z ca³ym gangiem.
OK.
- Idziesz? - Ja tam drugi raz nie wejdê.
- Powa¿nie, Lexie? - Nie dam rady.
- Wiêc wracam do mojej pracy. - Meredith...
Proszê siê przesun¹æ.
- Zawiadomiê Bailey. - To samo sta³o siê ostatnio.
Dobrze, tato, to ten sam ból?
Gdzie ciê boli?
Mówiê wam,
- widzia³am to ju¿. - Przepraszam.
- Mo¿esz pozwoliæ mu mówiæ? - On nie mo¿e mówiæ.
- Nie, tutaj. A³a! - Dobrze, dobrze. Proszê siê odsun¹æ.
Kochanie bêdzie dobrze. Ok? jestem tu¿ obok. Przykro mi.
- Odsuñ siê. - Muszê coœ zrobiæ.
Powiedz mi co mogê zrobiæ.
OK, odsuñ siê do cholery natychmiast!
- O Bo¿e. - Dobrze. Dobrze, tato.
Badania krwi wykazuj¹, ¿e twoja w¹troba jest w porz¹dku.
Czy jest coœ co móg³ pan przeoczyæ?
To siê dzieje kiedy on sika.
I teraz i wtedy w czwartek,
jedliœmy meksykañskie jedzenie, on wypi³ tyle wody
bo to by³o ostre,
i poszed³ do ³azienki jak tylko wróciliœmy do domu.
Wystraszy³am siê kiedy krzykn¹³ póŸniej podczas seksu,
Nawet tego nie powi¹za³am.
Uh, dobrze, dobrze. W porz¹dku. To pomaga.
- Wiêc jak pani myœli co to mo¿e byæ? - Có¿, to...
mog¹ byæ kamienie nerkowe albo prostata.
Prostata? Chce pani powiedzieæ, ¿e mo¿e mieæ raka? On...
On nie mo¿e mieæ raka.
Tak siê zdarza kiedy twój ch³opak jest starym facetem.
- Starzy faceci miewaj¹ raka. - Lexie, przestañ.
Zobacz, gdybyœ by³a lekarzem jak my,
wiedzia³abyœ, ¿e kiedy u¿ywamy s³owa "prostata",
- niekoniecznie musi to oznaczaæ raka. - Dr. Grey...
Widzisz, panikowanie i wyci¹ganie b³êdnych wniosków
jak ma³e dziecko
- nie pomo¿e mu. - Jestem przera¿ona, dobrze?
Jestem przera¿ona, i mam pytania.
Ty jesteœ przera¿ona? To my jesteœmy jego rodzin¹.
- Ja te¿ jestem jego rodzin¹! - Nie, nie jesteœ!
Jesteœ jego kryzysem wieku œredniego!
Lexie, Lexie. Wystarczy. Przekraczasz granicê.
Y... dobra.
Lexie.
Le...
Uh, rak jest jedn¹ z setek rzeczy które mog¹ byæ przyczyn¹.
Dr. Bailey wykona kilka dodatkowych badañ by to rozstrzygn¹æ.
Jest bardzo prawdopodobne, ¿e jest na to inne wyt³umaczenie.
Czy ty jesteœ t¹ córk¹ która da³a mu w¹trobê?
Tak.
Dziêkujê.
Powiedz to jeszcze raz do kamery.
- Nie, nie zrobiê tego. - Kepner,
mów do kamery ¿ebyœmy go mogli zabraæ na salê.
Moim normalnym g³osem?
Czy...?
Randy ma wielokrotne z³amania.
Najwiêkszym problemem s¹ przemieszczenia jego bioder.
Wiêc nastawimy je najszybciej jak mo¿na
- zanim utrac¹ kr¹¿enie. - Nastawicie?
- Wepchniemy je na miejsce. - Oj goœciu.
Czekaj. Pozól mi, pozwól mi wejœæ na krzes³o
- ¿eby z³apaæ szeroki k¹t. - Uh, dobra.
Nie bêdziemy... nie bêdziemy tego robiæ tutaj.
On musi zostaæ poddany narkozie, a my musimy z³o¿yæ koœæ udow¹,
Wiêc zrobimy to na sali operacyjnej.
Czekajcie. A gdybyœmy zrobili biodra tutaj?
Wiecie, kiedy jeszcze jestem przytomny?
I móg³bym pokazaæ kciuki do kamery.
Chyba nie do koñca zdajesz sobie sprawê jak to bêdzie bola³o.
CóŸ, wszystko dla sztuki, Dr. Torres.
Wiesz co?
To w sumie œwietny pomys³.
Doktorze Hunt, myœlê, ¿e to...
Doktor Torres, to dla sztuki.
Och.
Okej.
Okej. Okej. Tak. Okej, Tak.
Marcus, w³aŸ na krzes³o. Kepner pomó¿ mu.
- Tak, jasne. Okay? - Dobrze. Pewnie.
Okay. Jesteœcie gotowi?
Okay.
Aah! Proszê przestaæ! Przestañcie!
Przestañ! Wy³¹cz kamerê! Przestañ!
Wy³¹cz kamerê! Marcus, wy³¹cz kamerê!
- To mnie ca³kiem rozweseli³o. - Có¿, sztuka daje takie efekty.
Mm.
S³uchaj...
Jest mi przykro z powodu tego warzywa.
Nie powinienem tego powiedzieæ.
Ale jak lekarz do lekarza - przesadzi³aœ.
Tam jest moja pacjentka. Zas³ugujê ¿eby tam byæ.
Zas³ugujesz?
Wiesz, te¿ mam pacjentkê.
Chcesz wiedzieæ co siê sta³o z moj¹ pacjentk¹?
- S³uchaj, jestem pewien ¿e... - Mia³a 40 godzinny poród,
a potem dziecko siê zakleszczy³o, nie chcia³o wyjœæ.
Wiêc moja pacjentka musia³a przeæ...
i przeæ i przeæ.
Chcesz wiedzieæ co powiedzieæ kobiecie,
która znosi taki ból?
Mówisz, "Jeszcze raz, Jackie."
"Jeszcze raz, i zobaczysz dziecko."
"Jeszcze raz, i bêdziesz mieæ œlicznego ch³opczyka."
"Wiem, ¿e to boli. Wiem."
"Ale spróbuj jeszcze raz, Jackie,"
"i urodzisz dziecko."
Tak w³aœnie zmuszasz kobietê do rozerwania swojego cia³a.
Obiecujesz jej dziecko.
czynisz jej obietnicê,
A ona siê rani bo ci ufa.
A potem...
Kiedy dziecko wychodzi i nie...
nie...
Jesteœ tym, który musi jej powiedzieæ
¿e... siê pomyli³eœ.
To czyni mnie kompletnie niezainteresowan¹
na co zas³u¿y³eœ...
Panie Poszukiwaczu Warzyw.
Hej. Tato ma kamieñ nerkowy.
Dr. Bailey zabiera go teraz na salê operacyjn¹.
Nie da mu cewnika? Musi byæ wielki.
Có¿, zas³uguje na to.
Wiesz, wczeœniej nie zdawa³am sobie z tego sprawy,
ale on tak dzia³a.
Zak³ada now¹ rodzinê, przestaje rozmawiaæ z poprzedni¹. Wiêc o¿eni siê
z Dani, wytatuowan¹ paniusi¹, bêdzie z nia mia³ szóstkê dzieci kryzysu wieku œredniego,
i nigdy wiêcej siê do mnie nie odezwie.
Dok³adnie to zrobi³ tobie.
To niedok³adnie to co mi zrobi³.
- Ale¿ tak. - Lexie, moja matka mia³a romans,
i zabra³a jego dziecko na drugi koniec kraju.
Twoja matka zmar³a i on czu³ siê z tym Ÿle,
i zacz¹³ piæ, zniszczy³ swoj¹ w¹trobê.
To nie chodzi o ciebie. On znalaz³ kogoœ z kim jest szczêœliwy.
Po prostu daj im woln¹ rêkê. Pozwól mu byæ szczêœliwym.
O czym ty mówisz? Nie broñ go.
Nienawidzisz go. NienawidŸ go ze mn¹.
Lexie, kocham ciê, ale musisz dorosn¹æ.
Mam silny puls.
Myœlê, ¿e ona lubi swoje nowe serce.
Jasne, ¿e tak. Jest œwietne.
Dobrze. Zdejmijmy zaciski, Dr. Yang.
Dlaczego ciœnienie krwi jest takie niskie?
Jest bardzo s³aby przep³yw têtniczy.
Dobrze, sprawdŸmy to.
Mo¿e jest gdzieœ zagiêcie têtnicy.
Cholera. W³¹czyæ wspomaganie.
Ta têtnica potrzebuje d³ugiego poprzecznego zespolenia.
To potrwa conajmniej 45 minut.
Nie mamy tyle. Musimy skoñczyæ w 30,
Inaczej j¹ stracimy. Skalpel. Zacisk.
Uruchom zegar.
Jasna cholera.
Nienawidzê tego. Nienawidzê.
Jazda. Jazda.
Jaki czas, Yang?
27 min
…
/jest nauczyæ siê priorytetyzowaæ.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Bardzo dobrze.
/Jesteœmy szkoleni robiæ wszystko /co w naszej mocy, by ocaliæ ¿ycia i koñczyny.
/Ale jeœli odciêcie koñczyny /oznacza uratowanie ¿ycia,
/uczymy siê robiæ to bez zawahania. - Kilka miesiêcy temu,
Poprosi³am Pana o zapamiêtanie trzech s³ów.
Mo¿e Pan powiedzieæ jakie to s³owa?
Ciê¿arówka.
Kabina.
£y¿ka.
Trzy s³owa, o których zapamiêtanie poprosi³am,
Jakie to by³y s³owa?
/To nie³atwa lekcja,
/i zawsze sprowadza siê do jednego pytania... - Tak. Hm...
/Jaka jest stawka?
Ciê¿arówka.
Kabina?
- A trzecie s³owo? /- Co wygramy albo przegramy?
/W koñcu jesteœmy tylko hazardzistami
/staraj¹cymi siê wszystkiego nie przegraæ.
- £y¿ka. - £y¿ka.
- £y¿ka. - Wspaniale.
Szefie.
Wzywa³ Pan? Czeœæ.
- Jak leci? - Có¿, s³owo "³y¿ka"
przesta³o mieæ dla mnie jakiekolwiek znaczenie,
ale skoñczy³am pierwszy zestaw testów.
mam dziœ jeszcze kilka konsultacji, ale co siê sta³o?
Meredith...
Chcia³bym rozpocz¹æ próbê kliniczn¹.
Tak¹, która w znacznym stopniu przyczyni siê
do zwalczenia cukrzycy typu 1.
Wow.
I chcia³bym ¿ebyœ wziê³a udzia³.
Ale ja ju¿ jestem zaanga¿owana w próby Dereka,
wiêc raczej nie dam rady braæ udzia³u w obu.
Tylko pos³uchaj.
Podstaw¹ do tej próby jest coœ, co znalaz³em tutaj.
W dziennikach mojej matki?
Tak. Ona pracowa³a nad transplantacj¹ wysepek trzustkowych
kiedy zachorowa³a,
staraj¹c siê wyeliminowaæ ca³kowicie potrzebê
stosowania leków przeciwodrzuceniowych.
Z jej notatkami, lekami i now¹ technologi¹,
nie ma takiej mo¿liwoœci, ¿ebyœmy
nie dokoñczyli tego w praktyce.
My?
Co¿, to praca Twojej matki.
Nie czu³bym siê w porz¹dku zaczynaj¹c to
bez Twojego udzia³u.
Powinnaœ przemyœleæ obie te próby.
Tylko pomyœl o tym. Twoja decyzja.
To Twoje wrodzone prawo Meredith.
To spadek Twojej matki dla Ciebie.
Co to jest?
Koktail z w³oskiej kapusty i soku jab³kowego.
Czas abyœ przesta³a myœleæ o w³asnych zachciankach
i zaczê³a karmiæ Twoje dziecko sk³adnikami od¿ywczymi które to posiada.
To ma grudki. Nie bêdê pi³a z grudkami.
Chcê moja kawê. Mark, powiedz jej.
Wolno mi piæ jeden kubek normalnej kawy dziennie.
- Pewnie ¿e Ci wolno. - Och, zaczekaj, Mark.
Czy wiesz ¿e s¹ badania, które dowodz¹ ¿e jest zwiazek miêdzy kofein¹
a przedwczesnymi porodami, niska wag¹ przy narodzinach, i innymi wadami?
Ten glut jest œwietny. Powinnaœ wypiæ gluta.
Dobra, wy dwoje nie mo¿ecie mi tak po prostu narzucaæ
- Co mogê jeœæ czy piæ. - Nikt Ci nic nie bêdzie narzucaæ.
Ale jesteœ w ci¹¿y, wiêc wszystko bêdzie teraz inaczej.
Bêdziesz musia³a siê lepiej od¿ywiaæ i wyluzowaæ w pracy.
I có¿, jeœli to pomo¿e, odpuœcimy te¿ kofeinê.
- To nikomu nie pomo¿e. - Mo¿e to przeg³osujemy?
Kto jest za tym ¿eby Callie pi³a kawê rêka do góry.
Kto jest za glutem.
Wiêc glut.
To straszne.
Wrêcz przeciwnie.
Alzheimer czy cukrzyca?
Jeœli nie przestaniesz skomleæ jak to nie mo¿esz siê zdecydowaæ
pod którym prze³omowym odkryciem w medycynie
siê podpiszesz, walnê Ciê w ucho.
Có¿, moje nazwisko jest ju¿ na jednym,
tak przynajmniej twierdzi szef. Mam na myœli, ¿e,
cukrzyca... - Cierpi na ni¹ 240 milionów ludzi na œwiecie.
- A Alzheimer... - To siódma pod wzglêdem œmiertelnoœci choroba.
To "Wybór Zofii".
To "Wybór Zofii". Aha.
- Nigdy nie widzia³am tego filmu. - A powinnaœ. Jest naprawdê zabawny.
Panie Grey, jak d³ugo wasz ojciec
- mia³ bóle brzucha? - Bóle brzucha?
Wygl¹da na bóle brzucha.
Z Thatchera Grey nie³atwo wyci¹gn¹æ jakieœ informacje.
Nasz... nasz ojciec jest tu w szpitalu?
Tak, przyjê³am go godzinê temu.
Nie wiedzia³yœcie, ¿e tu bêdzie?
Có¿, co-co-co siê sta³o?
Czy to mo¿e mieæ zwi¹zek z transplantacj¹ w¹troby?
Jasne. On j¹ odrzuca bo jest moja.
Dobra, zrób mi przys³ugê, pobierz mu krew,
i wyci¹gnij z niego wiêcej informacji.
Potrzebujê kogoœ kto mówi w jêzyku Grey'ów.
Dobra.
CzeϾ nieznajoma.
Meredith ma dwie pionierskie próby kliniczne,
a ja ¿adnej.
Ale Ty masz mê¿a, który Ciê bardzo kocha.
No, ona te¿.
Wiêc... myœlê, ¿e czujesz siê oszukana.
/S³ucham, intensywna opieka wczeœniaków.
Myœla³em, ¿e znam wszystkie pielêgniarki na tym piêtrze.
- Jak Ciê przegapi³em? - Chyba dziêki temu mam szczêœcie.
Jestem Alex Karev.
Gustownie.
A Ty?
Nie mówiê Ci jak siê nazywam.
A powód?
- Bo, uh, nie mam ochoty. - OK.
Wiêc mo¿e podasz mi jedn¹ z tych kart?
S³ysza³em, ¿e przywieŸli warzywo na oddzia³.
Warzywo?
No wiesz, mózg wysiad³.
Dr. Robbins i ja mamy dziecko z hypoplazj¹ lewego serca.
Koordynator transplantacji...
Zasugerowa³, ¿e, uh, warzywo mo¿e byæ potencjalnym dawc¹.
- Taaa. - A-ha.
Có¿, teraz musisz poznaæ moje nazwisko.
Jestem Dr. Lucy Fields. I dostarczy³am to dziecko w stanie œmierci mózgowej.
Wiêc dziêki za uprzedzenie.
Porozmawiam z koordynatorem transplantacji.
Ale teraz lepiej ju¿ idŸ.
Daj spokój. Nie ma powodów do przesadnych reakcji.
Czy¿by?
Od teraz masz tu zakaz wstêpu.
Wystarczy na przesadn¹ reakcjê?
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Chcesz sprawdziæ?
Co my tu mamy?
Raczej nie chcesz wiedzieæ.
Ju¿ wyjaœniam, Dr. Torres.
Okay, Randy Shouse, 23 lata.
Mnogie obra¿enia wywo³ane uderzeniem w ceglan¹ œcianê.
J-jak Pan to...
Idiota i jego skretyniali kumple zbudowali procê do wystrzeliwania ludzi.
NIe mia³em uderzyæ w œcianê.
Mia³em przelecieæ ponad domem
- i wyl¹dowaæ w basenie. - Ale po co mia³byœ to robiæ?
¯eby mogli to sfilmowaæ, wrzuciæ do netu,
i pokazaæ œwiatu jakimi s¹ idiotami.
Koleœ.
Auu!
Masz to?
- Taa, koleœ. - Ekstra.
- Ale dlaczego? - Bo to jest zabawne, dlatego.
Dobra, Randy, to musia³a byæ jakaœ niesamowita proca,
bo wygl¹da na to ¿e masz z³amane oba biodra.
- Zabiorê Ciê teraz na przeœwietlenie. - Ja to zrobiê!
Wow. Ale¿ ona ¿wawa.
Mm-hmm. Lepsze to ni¿ idiota, który chce siê zabiæ.
Jesteœ a¿ tak chory
¿e musia³eœ przyjœæ do szpitala,
i nawet mi nie powiedzia³eœ?
- Ból przychodzi i mija. Nie chcia³em Ciê... - Martwiæ.
Wiêc pomyœla³eœ, ¿e siê po prostu wœlizgniesz
i cichutko sobie odrzucisz w¹trobe Meredith,
- nawet nie robi¹c ha³asu? - Uspokój siê, dobrze?
Och, nie. Jestem spokojna. Ca³kowicie spokojna.
- Ja tu jestem najspokojniejsza. - Okay, dobrze.
Bo jest coœ jeszcze co powinienem Ci powiedzieæ.
Chodzê do klubu AA parê razy w tygodniu.
Tak, wiem.
Wiem, ¿e wiesz, ale czasem trzeba stan¹æ przed grup¹
i powiedzieæ swoje, i potem czasem ludzie
podchodz¹ do Ciebie i mówi¹,
¿e im siê podoba³o co w³aœnie powiedzia³eœ,
i potem czasem idziesz
- z nimi na kawê. - Taaa, jakiœ sponsor?
Nie, nie sponsor. Jak ja mam to...
Tu jesteœ. Przepraszam. Odwróci³am siê,
- i wyl¹dowa³am z powrotem w korytarzu. - Hej. N-nie, nie.
- Mm. Nie, nie, nie, nie. - O Bo¿e. Co?
Przepraszam. Boli Ciê?
Uh, tak.
Nie sponsor.
Tak mi przykro.
Nie w taki sposób chcia³am Ciê spotkaæ.
Có¿, ja nawet nie wiedzia³am, ¿e mia³am Ciê spotkaæ.
- Wiem. Przepraszam. Ja... - Dobrze, Panie Grey... Witam.
Dr. Bailey, to jest... Danielle.
- Dani. CzeϾ. - Tak, Dani.
To dziewczyna mojego ojca, któr¹ dopiero co pozna³am.
Och, rozumiem.
Um, mi³o Ciê poznaæ, Dani. mam tylko kilka pytañ,
a potem pozwolê wam wróciæ do tego wszystkiego.
Czy Pani naprawdê myœli, ¿e mogê odrzucaæ tê w¹trobê?
Bo Dani tak cudownie pomaga³a mi dbaæ o siebie.
I bez przewy biorê tabletki.
Jego leki przeciwodrzutowe. Nie speeda czy coœ.
Bo to by przecie¿ by³o nieodpowiednie.
Um, kiedy ból siê zacz¹³?
12 dni temu.
Ona ma pamiêæ do szczegó³ów.
Jakaœ gor¹czka albo zmiany w moczu czy kale?
Nie by³o gor¹czek.
Ale by³ ten... napad bólu,
w zesz³ym tygodniu, w czwartek.
Byæ mo¿e nie chcesz s³yszeæ tej czêœci.
Jestem lekarzem.
Dobrze.
Có¿, byliœmy w intymnej sytuacji...
- O Bo¿e... nie. - ja by³am na górze...
OK.
Mnh-mnh.
Kontynuuj.
- Doktorze Avery. - Och.
- Nadszed³ czas ¿eby wreszcie Pan ze mn¹ popracowa³. - Dziêkujê, Doktorze. Sloan.
Musze powiedzieæ, i¿ naprawdê myœlê ¿e mam rêce stworzone do chirurgii plastycznej.
- Och, zapomnij o rêkach. Spójrz na te koœci policzkowe. - S³ucham?
Jesteœ genetycznie b³ogos³awiony. Nie myœl, ¿e nie zauwa¿y³em.
A mówi¹c z osobistego doœwiadczenia, stwierdzam,
¿e to Ci tylko pomo¿e w chirurgii plastycznej.
Ta twarz? Lepsza ni¿ sto plakatów reklamowych, cz³owieku.
W porz¹dku Doktorze Sloan, naprawdê nie czujê siê dobrze
bêd¹c os¹dzanym czy chwalonym za to jak wygl¹dam.
Och biedny Panie Zielonooki.
Nie udawajmy, ¿e bycie piêknym to ciê¿ar.
A teraz jazda. Nos Pani Johnson sam siê nie poprawi.
Mo¿e ma³a iskierka w oku?
No proszê.
Przemieszczenie bioder, z³amania koœci udowej,
promieniowej, ¿eber i œródrêcza.
Okay.
Nie powinnyœmy, nastawiæ tych bioder?
Kepner, musisz mówiæ inaczej.
- Przepraszam? - Twój g³os. Jest trochê...
Po prostu mów inaczej.
- Z akcentem albo... - Niewa¿ne.
Wiesz, jakbyœ mi przynios³a muffina z kafejki?
Najs³odszego jakiego znajdziesz oraz kawê.
Czekaj. Nie.
Cholera. Kawy nie.
- Okej. - Nie. Wiesz co? Tak.
Kawê. Proszê.
Œwietnie.
- Cholera! Nie. N-nie kawê. - Jest Pani pewna?
Nie, kawy nie. Po prostu... Po prostu idŸ.
Okej.
- Uh, czy nadal chce Pani muffina? - Tak.
Okej, tak, wiem, ¿e nie jestem Dr. Bailey, ale on jest moim ojcem,
i naprawdê muszê znaæ jego wyniki.
Przykro mi, nie mogê tego zrobiæ.
Dobra, wiêc mo¿e po prostu powiem twojemu prze³o¿onemu, ¿e
by³am bardzo niezadowlona z twojej dzisiejszej pracy.
To nie centrum handlowe. Nie mamy ksiêgi za¿aleñ.
Có¿, mo¿e powinniœcie.
- Hej. Jak siê masz? Mam z nim porozmawiaæ? - Mark, nie.
Mój dzisiejszy dzieñ to taki bajzel, ¿e nie potrzebujê w nim jeszcze Ciebie.
A to szmata.
Nie mamy w¹tpliwoœci,
¿e to serce to œwietna opcja.
Jak? Sk¹d wiemy, ¿e jest zgodnoœæ?
Dzieci poni¿ej roku nie wykszta³caj¹ jeszcze
systemu odpornoœciowego, który odrzuca nowy organ.
Dziêki temu jest o wiele ³atwiej dopasowaæ.
Ale wci¹¿ jesteœmy cztery tygodnie przed terminem.
Nasza lekarka jeszcze nawet nie przyjecha³a do miasta.
Zastêpujê Dr. Napolitano.
Mam jej b³ogos³awieñstwo
¿eby zrobiæ cesarskie ciêcie jeszcze dziœ.
- Dziœ? To naprawdê... - Colin, tu liczy siê czas.
Musimy poinformowaæ radê ds. przeszczepów jak najszybciej
jeœli chcecie to serce.
Inaczej dostanie je inna rodzina.
Dobrze. Wiecie co?
Jest tylu lekarzy w tym pokoju.
Powinniœmy daæ Cookom trochê miejsca?
Mo¿ecie poprosiæ jedn¹ z pielêgniarek aby da³¹ nam znaæ
kiedy podejmiecie decyzjê.
Co siê dzieje? Dlaczego nie da³aœ mi znaæ?
Warzywo, Karev?
Donios³aœ na mnie?
Jesteœ odstawiony od tej sprawy.
Powa¿nie? Mówi³em gorsze rzeczy ni¿ ta.
Taa, nie pomagasz.
¯artujecie sobie?!
Avery, chcia³byœ sobie przeci¹æ koœæ?
Tak proszê pana.
M³otek proszê.
Mieszkasz z Lexie Grey, prawda?
Jak ona siê miewa?
Myœlê, ¿e dobrze.
Dobrze? Nie wydawa³a siê przygnêbiona?
Czasem pop³akuje, ale wydaje siê byæ w porz¹dku.
Ods³oni pan teraz, tê chrz¹stkê poprzeczn¹?
P³acz wydaje ci siê w porz¹dku?
Jest dziewczyn¹. Dziewczyny p³acz¹.
Ale nie wiesz dlaczego jest przygnêbiona?
To nie moja sprawa.
Taaa.
- Co dalej? - Dalej, ja tu dokoñczê
kiedy ty pójdziesz siê dowiedzieæ co siê dzieje z Lexie.
Przepraszam?
Jest przygnêbiona. Dowiesz siê dlaczego.
Chcia³eœ byæ na moje us³ugi, to us³uguj.
- U¿yj tej swojej iskierki w oku. - Doktorze Sloan...
mam jeszcze kilka operacji nosa dziœ po po³udniu.
Wyœwiadcz mi przys³ugê, a mo¿e siê przekonam
¿eby ci pozwoliæ jedn¹ poprowadziæ.
Dobrze.
Och tak.
Co ty wyprawiasz?
Poszpera³am trochê,
i te, badania o kofeinie pokazuj¹ defekty porodowe u szczurów,
a ja nie jestem szczurem, wiêc...
- Powiedz jej, ¿e nie jestem szczurem. - Pozwól jej...
- G³osowaliœmy. - Tak, có¿,
Muszê posk³adaæ wielokrotne z³amania, Arizona.
To powa¿na operacja. Dobrze? I to ca³kowicie zmienia
sytuacjê, kompletnie.
A Marka tu nie ma, wiêc Twój g³os przeciw mojemu.
Potrzebuje kofeiny.
Dobra, tak bardzo potrzebujesz tej kofeiny, Calliope, w porz¹dku.
Jesteœ doros³a. Masz prawo do w³asnych decyzji.
Prawda. Wiêc...
Cholera.
Och!
Cholera!
To niesprawiedliwe. Jesteœ niesprawiedliwa. Ugh.
Jak na kogoœ kto mia³
mieszane uczucia na temat macierzyñstwa,
masz tê kwestiê poczucia winy nieŸle przerobion¹.
Mam prawo do opinii.
To znaczy by³am wystarczaj¹co wy³¹czona
z ca³ej tej sprawy, i jestem pewna jak diabli
¿e nie wybra³abym Marka Sloana na ojca.
Wiêc jeœli mam to zrobiæ, to wiesz co?
Bêdê tu mia³a coœ do powiedzenia.
O, Bo¿e. Jakie to dobre.
Kurcze. Twoja mama by³a m¹dra.
Ciê¿arówka.
Kabina. £y¿ka.
3-na-3.
Cholera. To jest takie dobre.
Napewno lepsze od tego? bo naprawdê, Mer,
musia³abyœ umrzeæ na Alzheimera ¿eby to spieprzyæ.
Nawet jeszcze nie wiem czy siê za to wezmê.
Musisz. Matka i córka chirurdzy lecz¹ czo³owego zabójcê?
To znaczy, wci¹¿ jestem zazdrosna, i robiê transplantacjê serca
dziecku, które siê jeszcze nie narodzi³o.
Zamkniesz siê na ten temat?
To ty jesteœ tym który powinien trzymaæ gêbê na k³ódkê, warzywniaku.
Pieprzyæ to. Jestem przy tej sprawie od miesi¹ca.
Nie bêdê tu tak siedzia³.
Meredith, musisz zobaczyæ ojca.
- Potrzebuje wiêcej organów? - Nie powiedzia³.
By³ zbyt zajêty kochaniem siê z wytatuowan¹ 20-latk¹.
Czy to ciê przygnêbia?
Chcesz o tym pogadaæ?
Nie.
Bez obaw.
Muszê iœæ na swoj¹ operacjê.
Meredith.
- Nie mogê siê zajmowaæ ojcem. Jestem zbyt zajêta moj¹ matk¹. - Mer, chodŸmy.
Chcê zobaczyæ twojego ojca kochaj¹cego siê z wytatuowan¹ 20-latk¹.
Nie s¹ zarêczeni.
Jesteœ pewna?
Meredith, proszê.
Dobra.
Dobrze ci idzie, Sarah.
Nie s³ysza³em p³aczu.
Jej p³uca by³y s³abe. Musia³yœmy intubowaæ.
- Jej stan szybko siê pogarsza. - Zamówiê rentgena i USG.
- Juz to zrobi³am. - Jakie jest jej PH? Bêdziecie potrzebowaæ gazometrii....
- Karev, wiemy. - Tak, Dr. Robbins, ona jest moj¹ pacjentk¹.
Ju¿ nie.
Masz coœ dla mnie, Avery?
Mam. Uh, jej ojciec tu jest.
Byæ mo¿e odrzuca w¹trobê po przeszczepie,
I przyprowadzi³ swoj¹ 20-letni¹ dziewczynê.
Taa, to wystarczy.
Lexie pewnie wariuje.
Meredith nie jest pomocna kiedy chodzi o ich ojca.
Nie poprowadzê plastyki nosa, prawda?
Ona potrzebuje z kimœ pogadaæ.
Nie jesteœmy blisko. Nie robimy tego zazwyczaj.
Cukierki z mas³em orzechowym.
- Co? - Ona siê ob¿era w stresie. Dasz jej jeœæ, zmusisz ja do mówienia.
- Uwielbia cukierki z mas³em orzechowym. - To œmieszne.
Jutro wykonujê kilka operacji zajêczej wargi.
pro bono dla fudnacji nightingale.
Coœ takiego mog³oby œwietnie wygl¹daæ w aplikacji
- kogoœ ubiegaj¹cego siê o sto³ek szefa rezydentów. - Mog³oby?
Wyka¿ siê...
pogadamy.
Ugh. IdŸ tam.
- I co? - No, przerwij to.
Nie ma mowy, ¿e ona ma 20 lat. Raczej 26,27.
Ja mam 27.
Och.
Rany.
Ugh.
Uh, czas na serce dla malucha.
B¹dŸ ostro¿na wchodz¹c, Mer.
Zatañczysz z jednym anio³em piekie³,
to zatañczysz z ca³ym gangiem.
OK.
- Idziesz? - Ja tam drugi raz nie wejdê.
- Powa¿nie, Lexie? - Nie dam rady.
- Wiêc wracam do mojej pracy. - Meredith...
Proszê siê przesun¹æ.
- Zawiadomiê Bailey. - To samo sta³o siê ostatnio.
Dobrze, tato, to ten sam ból?
Gdzie ciê boli?
Mówiê wam,
- widzia³am to ju¿. - Przepraszam.
- Mo¿esz pozwoliæ mu mówiæ? - On nie mo¿e mówiæ.
- Nie, tutaj. A³a! - Dobrze, dobrze. Proszê siê odsun¹æ.
Kochanie bêdzie dobrze. Ok? jestem tu¿ obok. Przykro mi.
- Odsuñ siê. - Muszê coœ zrobiæ.
Powiedz mi co mogê zrobiæ.
OK, odsuñ siê do cholery natychmiast!
- O Bo¿e. - Dobrze. Dobrze, tato.
Badania krwi wykazuj¹, ¿e twoja w¹troba jest w porz¹dku.
Czy jest coœ co móg³ pan przeoczyæ?
To siê dzieje kiedy on sika.
I teraz i wtedy w czwartek,
jedliœmy meksykañskie jedzenie, on wypi³ tyle wody
bo to by³o ostre,
i poszed³ do ³azienki jak tylko wróciliœmy do domu.
Wystraszy³am siê kiedy krzykn¹³ póŸniej podczas seksu,
Nawet tego nie powi¹za³am.
Uh, dobrze, dobrze. W porz¹dku. To pomaga.
- Wiêc jak pani myœli co to mo¿e byæ? - Có¿, to...
mog¹ byæ kamienie nerkowe albo prostata.
Prostata? Chce pani powiedzieæ, ¿e mo¿e mieæ raka? On...
On nie mo¿e mieæ raka.
Tak siê zdarza kiedy twój ch³opak jest starym facetem.
- Starzy faceci miewaj¹ raka. - Lexie, przestañ.
Zobacz, gdybyœ by³a lekarzem jak my,
wiedzia³abyœ, ¿e kiedy u¿ywamy s³owa "prostata",
- niekoniecznie musi to oznaczaæ raka. - Dr. Grey...
Widzisz, panikowanie i wyci¹ganie b³êdnych wniosków
jak ma³e dziecko
- nie pomo¿e mu. - Jestem przera¿ona, dobrze?
Jestem przera¿ona, i mam pytania.
Ty jesteœ przera¿ona? To my jesteœmy jego rodzin¹.
- Ja te¿ jestem jego rodzin¹! - Nie, nie jesteœ!
Jesteœ jego kryzysem wieku œredniego!
Lexie, Lexie. Wystarczy. Przekraczasz granicê.
Y... dobra.
Lexie.
Le...
Uh, rak jest jedn¹ z setek rzeczy które mog¹ byæ przyczyn¹.
Dr. Bailey wykona kilka dodatkowych badañ by to rozstrzygn¹æ.
Jest bardzo prawdopodobne, ¿e jest na to inne wyt³umaczenie.
Czy ty jesteœ t¹ córk¹ która da³a mu w¹trobê?
Tak.
Dziêkujê.
Powiedz to jeszcze raz do kamery.
- Nie, nie zrobiê tego. - Kepner,
mów do kamery ¿ebyœmy go mogli zabraæ na salê.
Moim normalnym g³osem?
Czy...?
Randy ma wielokrotne z³amania.
Najwiêkszym problemem s¹ przemieszczenia jego bioder.
Wiêc nastawimy je najszybciej jak mo¿na
- zanim utrac¹ kr¹¿enie. - Nastawicie?
- Wepchniemy je na miejsce. - Oj goœciu.
Czekaj. Pozól mi, pozwól mi wejœæ na krzes³o
- ¿eby z³apaæ szeroki k¹t. - Uh, dobra.
Nie bêdziemy... nie bêdziemy tego robiæ tutaj.
On musi zostaæ poddany narkozie, a my musimy z³o¿yæ koœæ udow¹,
Wiêc zrobimy to na sali operacyjnej.
Czekajcie. A gdybyœmy zrobili biodra tutaj?
Wiecie, kiedy jeszcze jestem przytomny?
I móg³bym pokazaæ kciuki do kamery.
Chyba nie do koñca zdajesz sobie sprawê jak to bêdzie bola³o.
CóŸ, wszystko dla sztuki, Dr. Torres.
Wiesz co?
To w sumie œwietny pomys³.
Doktorze Hunt, myœlê, ¿e to...
Doktor Torres, to dla sztuki.
Och.
Okej.
Okej. Okej. Tak. Okej, Tak.
Marcus, w³aŸ na krzes³o. Kepner pomó¿ mu.
- Tak, jasne. Okay? - Dobrze. Pewnie.
Okay. Jesteœcie gotowi?
Okay.
Aah! Proszê przestaæ! Przestañcie!
Przestañ! Wy³¹cz kamerê! Przestañ!
Wy³¹cz kamerê! Marcus, wy³¹cz kamerê!
- To mnie ca³kiem rozweseli³o. - Có¿, sztuka daje takie efekty.
Mm.
S³uchaj...
Jest mi przykro z powodu tego warzywa.
Nie powinienem tego powiedzieæ.
Ale jak lekarz do lekarza - przesadzi³aœ.
Tam jest moja pacjentka. Zas³ugujê ¿eby tam byæ.
Zas³ugujesz?
Wiesz, te¿ mam pacjentkê.
Chcesz wiedzieæ co siê sta³o z moj¹ pacjentk¹?
- S³uchaj, jestem pewien ¿e... - Mia³a 40 godzinny poród,
a potem dziecko siê zakleszczy³o, nie chcia³o wyjœæ.
Wiêc moja pacjentka musia³a przeæ...
i przeæ i przeæ.
Chcesz wiedzieæ co powiedzieæ kobiecie,
która znosi taki ból?
Mówisz, "Jeszcze raz, Jackie."
"Jeszcze raz, i zobaczysz dziecko."
"Jeszcze raz, i bêdziesz mieæ œlicznego ch³opczyka."
"Wiem, ¿e to boli. Wiem."
"Ale spróbuj jeszcze raz, Jackie,"
"i urodzisz dziecko."
Tak w³aœnie zmuszasz kobietê do rozerwania swojego cia³a.
Obiecujesz jej dziecko.
czynisz jej obietnicê,
A ona siê rani bo ci ufa.
A potem...
Kiedy dziecko wychodzi i nie...
nie...
Jesteœ tym, który musi jej powiedzieæ
¿e... siê pomyli³eœ.
To czyni mnie kompletnie niezainteresowan¹
na co zas³u¿y³eœ...
Panie Poszukiwaczu Warzyw.
Hej. Tato ma kamieñ nerkowy.
Dr. Bailey zabiera go teraz na salê operacyjn¹.
Nie da mu cewnika? Musi byæ wielki.
Có¿, zas³uguje na to.
Wiesz, wczeœniej nie zdawa³am sobie z tego sprawy,
ale on tak dzia³a.
Zak³ada now¹ rodzinê, przestaje rozmawiaæ z poprzedni¹. Wiêc o¿eni siê
z Dani, wytatuowan¹ paniusi¹, bêdzie z nia mia³ szóstkê dzieci kryzysu wieku œredniego,
i nigdy wiêcej siê do mnie nie odezwie.
Dok³adnie to zrobi³ tobie.
To niedok³adnie to co mi zrobi³.
- Ale¿ tak. - Lexie, moja matka mia³a romans,
i zabra³a jego dziecko na drugi koniec kraju.
Twoja matka zmar³a i on czu³ siê z tym Ÿle,
i zacz¹³ piæ, zniszczy³ swoj¹ w¹trobê.
To nie chodzi o ciebie. On znalaz³ kogoœ z kim jest szczêœliwy.
Po prostu daj im woln¹ rêkê. Pozwól mu byæ szczêœliwym.
O czym ty mówisz? Nie broñ go.
Nienawidzisz go. NienawidŸ go ze mn¹.
Lexie, kocham ciê, ale musisz dorosn¹æ.
Mam silny puls.
Myœlê, ¿e ona lubi swoje nowe serce.
Jasne, ¿e tak. Jest œwietne.
Dobrze. Zdejmijmy zaciski, Dr. Yang.
Dlaczego ciœnienie krwi jest takie niskie?
Jest bardzo s³aby przep³yw têtniczy.
Dobrze, sprawdŸmy to.
Mo¿e jest gdzieœ zagiêcie têtnicy.
Cholera. W³¹czyæ wspomaganie.
Ta têtnica potrzebuje d³ugiego poprzecznego zespolenia.
To potrwa conajmniej 45 minut.
Nie mamy tyle. Musimy skoñczyæ w 30,
Inaczej j¹ stracimy. Skalpel. Zacisk.
Uruchom zegar.
Jasna cholera.
Nienawidzê tego. Nienawidzê.
Jazda. Jazda.
Jaki czas, Yang?
27 min
…