YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x13 French subtitles

0 downloads · 756 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les Drs pratiquent tout le temps la duperie.
On donne des réponses vagues, aux questions difficiles.
On ne parle pas de douleur post-op.
On dit que vous éprouverez une certaine gêne.
John Driscoll, homme de race blanche, 62 ans, Alzheimer diagnostiqué il y a 8 mois.
Le patient n°1 de l'essai clinique sur l'Alzheimer.
Si vous survivez...
On vous dira que l'intervention s'est bien passée.
Mais le placebo doit être
la duperie la plus importante pour un Docteur.
Le patient est réveillé.
OK, vous aller entendre...
Le bruit d'une perceuse.
Squadra Dell'Ombra Presents
- Comment ça va John ? - Bien.
Bien, vous vous en sortez bien. Passez mon l'enveloppe, S.V.P.
Nous disons la vérité à la moitié de nos patients,
quant à l'autre moitié,
nous prions pour que l'effet placebo soit réel.
Trad & Sync : So, Matt, Laitue & Zinedawii
Ce patient a été transféré pour recevoir un : placebo.
OK, John, nous allons insérer la sonde.
Et on se dit qu'ils finiront par se sentir mieux.
Croire peut être d'une grande aide, quant en fait...
On les laisse mourir.
Bon épisode www.sdosubs.com
Tu dois dire quelque chose. Utilise des mots.
- Bordel de merde ! - Tu l'as dit !
Un bébé ?
Qui pousse comme la mauvaise herbe, dans mon utérus.
Pas comme de la mauvaise herbe.
Mais comme un chêne.
On sera de bons parents !
- Tu n'as pas à faire ça. - Tu plaisantes ?
Tu portes mon enfant.
Et je suis père.
On est parents.
D'un bébé !
- OK, ça marche ! - Alors on se marie ?
Non !
J'élèverai cet enfant avec toi mais... Il y a des limites.
Tu as raison. Ça me va car je suis amoureux de Lexie et...
Oh mon Dieux... Lexie !
Qu'est-ce que je vais dire à Lexie ?
OK !
Réfléchis-y !
Tu es prête à parler, maintenant ?
Je veux te dire des choses désagréables, et que tu m'écoutes
sans dire que notre relation est terminée et sans t'enfuir.
OK.
Je t'en veux d'avoir couché avec quelqu'un d'autre.
Et je sais qu'on avait rompu mais tu as couché avec quelqu'un d'autre.
Et c'est pire car je sais qu'il a un pénis.
Et je sais que tu es bi, je le sais...
Tu aurais préféré que je me tape la rousse ?
Tu dois me laisser une chance de digérer, OK ?
- Je digère... - Je n'avais rien prémédité...
OK ?
Je...
N'avais rien prévu de tout cela.
Mais il y a un...
chêne qui va débarquer dans nos vies,
dans environ 7 mois,
Je dois planifier les choses.
Et j'ignore combien de temps je vais attendre que tu digères...
Mais je...
Te veux... Dans mes plans.
Je veux que tu fasses partie de mes plans.
Alors...
Tu es de la partie... Ou pas ?
Je suis de la partie.
Je suis de la partie mais tu dois me donner...
Tu... Je suis juste...
Je t'en veux tellement,
alors, tu dois m'accorder une minute.
OK.
En injectant du méthylène bleu, les structures sont plus visibles.
- Que voyez-vous Dr ? - Vésicule biliaire...
Kyste biliaire et voie biliaire principale.
Oui.
Des erreurs d'identifications causent souvent des dégâts à l'arbre biliaire.
Aujourd'hui nous testons cette nouvelle technique...
Débarrassez-vous de ces choses. On n'envoie pas de sms dans mon bloc.
Faites ça quand vous rentrez chez vous.
En fait, nous n'envoyons pas de SMS Mr.
Dr. Bailey fait une laparoscopie du Toupet,
et il n'y avait pas assez de place au bloc alors nous la suivons sur Twitter.
Twitter ?
Qu'est-ce que Twitter ?
J'ai réservé un bloc, revu la procédure.
- Je connais ce truc mieux que mon nom. - J'ai fait les pré-op
- et tous les examens. - Le by-pass quadruple est excitant, non ?
L'assistant devra coudre tous les greffons sur le coeur.
- Quel rôle en or. - Je le veux !
- Ça serait un honneur. - Je sais, vous pensez,
que celui qui décroche ce rôle sera le prochain chef des internes.
Vous voulez connaître un moyen de ne pas y arriver ?
Me rendre furieuse alors que ma journée n'a pas commencé.
Désolé, je m'en vais.
En fait je vais aller au labo et travailler sur mes greffons.
Et faites-moi savoir s'il y a qu...
Yang a pris le dossier. Elle l'a pris ? Que...
- Qu'a dit Arizona ? - Qu'elle était de la partie.
- C'est bon signe, non ? - Oh, je couvre mes paris.
Je ne revivrai pas avec elle avant de savoir qu'elle ne fuira plus.
T'as prévu quelque chose pour le dîner ?
Je cuisinerai pour toi, à ton appart.
J'ai réussi une intervention.
- Quand vas-tu lui annoncer ? - Pas avant mon dîner.
Mark, tu n'as pas à faire ça.
Je t'offre une porte de sortie.
Sans rancune, tu peux être l'oncle cool,
- qui passe les dimanches. - Je n'suis pas l'oncle. Je suis le papa.
Tu aimes Lexie, et la dernière fois qu'une Sloan junior est apparue, elle t'a largué.
- Alors que si t'es l'oncle cool... - Je ne le suis pas !
Ne dis plus jamais ça !
C'est mon enfant. Je veux cet enfant.
- L'oncle cool... - Alors dis-le-lui.
N'attends pas que ce gosse débarque et qu'il ait l'air d'un Sloan.
Tu ne m'as pas dit au revoir ce matin.
J'avais une intervention. Je ne voulais pas te réveiller.
Non, tu commençais ton essai clinique,
et tu culpabilises car je ne suis pas sur le coup,
- alors tu t'es éclipsé. - Oui, mais je ne culpabilise pas.
- Et je ne me suis pas éclipsé. - Patient n° 2, Daniel Cobb,
admis et dans une chambre. Sa femme a quelques questions.
Je...
N'peux pas y croire.
Il t'a choisi au lieu de me prendre ?
Le Dr. Shepherd ne voulait rien laisser au hasard.
Allez tous les 2 au diable.
Meredith, c'était ouvert à tous les internes. Karev a fait la différence.
C'était ouvert à tous les internes, sauf à une !
- Bonne journée, Daniel ? - Oui, Dr. Shepherd.
Donnez-moi votre nouveau traitement et j'irai mieux.
Si ça dépendait de ma sympathie pour le patient, vous seriez drogué.
Si Daniel prend le traitement, quand cesseront ces pertes de conscience ?
A ce stade, nous n'en savons pas plus que vous Mme Cobb.
C'est pour ça que le suivi est sur 2 ans.
Et l'idée que son état pourrait être inversé,
est-elle envisageable ?
Car j'ai lu que lorsque ces médicaments étaient testés sur des rats et des singes...
Le tissu endommagé était différent.
Ce sont des animaux, ça peut être différent chez l'homme.
Je ne veux pas exclure de changement radical.
mais en cet instant nous tentons de stopper la progression.
OK, Dr. Karev va vous emmener pour une I.R.M.
Alors si vous avez d'autres questions, bipez-le.
Je me sens déjà mieux, Dr. Shepherd.
- On y est. - On y est.
Un essai clinique est différent d'une opération. Tu peux embellir les choses.
- Je n'veux pas donner de faux espoirs. - Tu ne leurs en donnes pas.
Écoute, si Mme. Cobb pense que ça donnera une meilleure chance à son mari,
elle l'épaulera mieux et au final,
ses chances seront meilleures, OK ?
- Oui Mr. - Bien.
- C'est tout ce que vous avez ? - Oui, je pense alors...
- Chef, c'est l'heure de mon milkshake. - Ça n'a aucune importance.
Ça vous aurait dérangé de me dire que vous diffusiez des opérations.
- Je trouvais ça sans importance. - Ça en a. Et si les choses tournent mal ?
Les patients qui voulaient le faire ont signé un écrit.
Ce qui est bien c'est qu'ils sont nombreux à le vouloir.
Ils sont emballés à l'idée d'être à l'avant-garde.
Jusqu'à ce qu'ils fassent un arrêt devant le monde entier.
Auquel cas, j'arrêterais de tweeter.
En même temps, des internes du monde entier
voient comme un chirurgien prend des décisions.
Ils posent des questions en live. C'est un bon outil pour enseigner.
Non, c'est un appât à avocat. Arrêtez ça, Dr. Bailey.
Mr, si vous compreniez, vous en feriez autant
Je comprends parfaitement.
- Je le comprends, Dr. Bailey. - Si vous le dites.
Je le dis.
Épargnez-moi ce regard à la Bailey.
Je réfléchirai à cette histoire de tweets. Mais je ne promets rien.
Ça veut dire qu'en attendant je peux twitter ?
Non, ça veut dire de me laisser regarder.
- Quoi de 9 ? Comment se passe ta journée ? - Bien. Je pose un by-pass ce matin,
avec Avery et Yang qui sont officiellement
passés en mode chien enragé pour devenir chef des internes,
ce qui pourrait être une bonne chose
ou une mauvaise chose...
Tu n'es pas intéressée par ma journée,
- N'est-ce pas ? - Je suis peut-être enceinte de Mark Sloan.
Seigneur. Il t'a aussi eu ?
Callie est enceinte de Mark.
C'est arrivé quand, tu sais...
J'aime Callie, et Mark...
Est humain et a de bons gènes
parce qu'il est beau et intelligent.
Et je veux avoir un enfant, mais avec Callie.
Je suis pas sure de vouloir du bébé de Callie et Mark.
Et donc... Peux-tu me dire une chose
qui me fera vouloir du bébé de Callie et Mark ?
Je dois y aller.
- Qu'y-a-t-il ? - Je fais peut-être une fausse couche.
Mais non.
Alors une grossesse extra-utérine.
- Ça pourrait être un ovule avarié ? - Ce n'est pas une grossesse molaire, hein ?
Il y a beaucoup de Drs dans la pièce.
Qui êtes-vous, et que faites- vous là ?
Lucy Fields, Harvard, obstétricien de Duke,
et maintenant collègue de la maternité
au SGMW. Je suis très bonne dans mon job.
- Qui êtes-vous ? - On est liés avec...
C'est une situation... Lesbiennes, père du bébé.
Et tout le monde est un peu secoué.
Donc...
Voilà votre bébé.
Voici l'embryon.
Ça a l'air bien. Vous allez bien.
- Je saigne. Je... - Ce n'est pas anormal.
C'est le cas dans 30% des grossesses.
- C'est probablement rien. - Mais y'a pas de battement de coeur.
Où sont les battements ?
Il est trop tôt pour ça.
Je ferai un bilan sanguin mais je suis sûre que tout est OK.
Allez-y doucement ces prochains jours,
- Buvez beaucoup d'eau, pas de tampons, pas de relations. - Chantez-le.
Appelez-moi si le saignement empire ou si vous avez mal.
Autrement, vivez votre vie,
Vous tous, tant que vous le pouvez encore.
M. Elkin, 75ans, infection des vaisseaux coronaires
confirmée par angiographie.
Est-ce la matinée pour une pose de CABG ?
C'est juste le jargon pour parler d'un quadruple by-pass.
Merci.
Les tests pré-op et les scans étaient normaux.
OK. Vous êtes prête, Martha.
Mon mari est parti chercher un café.
Il voulait savoir combien de temps je serai endormie après la procédure.
Martha, C'est dur à dire.
Tous les patients réagissent différemment.
On le tiendra informé.
Souvent, les patients se réveillent dans les 90 minutes.
C'est d'une grande aide ma chère. Il sera content de l'apprendre.
Nous sommes tous les deux tellement nerveux.
L'anxiété est une chose normale.
Mais...
Laissez-moi... Vous rassurer.
Dr. Altman est une chirurgienne talentueuse.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Martha, j'aimerais...
Vous donner mon numéro de portable.
Si vous ou votre mari aviez des questions,
s'il est inquiet ou veut être tenu informé,
il pourra appeler ce numéro.
Je m'assurerais qu'une infirmière réponde
- si nous sommes au bloc - Vous êtes merveilleux.
Vous l'êtes tous.
C'est la meilleure prise en charge que j'ai jamais vue.
Je me sens comme une V.I.P.
C'est ce que nous faisons.
- Combien de temps vas-tu y passer ? - Je dois établir un cadre.
Au moins 1H.
- 1H ? - A prendre ou à laisser.
Dr. Shepherd veut que je sois aussi minutieux que possible.
Non ! Je ne le fais pas sans ma femme.
- Monsieur. - Non !
- Mr. Cobb, votre femme est juste là. - Ce n'est pas ma femme.
Mme. Cobb. Regardez, c'est votre femme.
Ce n'est pas Victoria.
Daniel, Daniel, Daniel.
- Daniel, c'est moi. C'est Allison. - Tu n'es pas Victoria.
- C'est Allison. - Tu n'es pas ma femme. Pas Victoria.
- C'est Allison. - Je veux Victoria. Je veux ma femme.
- C'est Allison. - Laissez-moi !
Monsieur, qui est votre femme ?
- Je ne sais pas. - Monsieur ?
Je vous l'ai dit. C'est Victoria.
Je veux Victoria.
Elle est ici ?
Non.
Vous savez où elle est ?
Je ne...
- Je ne sais pas. - OK, OK. Je...
Je vais trouver Victoria pour vous, OK ?
Je vais aller la chercher.
La trouver et vous la ramener.
Vous restez là. Je vais trouver Victoria.
OK. OK. OK.
Vous savez qui est Victoria ?
Victoria est la femme qu'il aime.
Ils se sont rencontrés à la maison l'année dernière.
Un jour il m'a demandé de la faire rouler jusqu'à lui.
Et ça a suffi.
Je l'ai vu tombé amoureux d'elle.
Ben et moi les avons vus.
Vous êtes le mari de Victoria ?
Jusqu'à ce qu'elle me quitte.
Elle ne te quittera pas, Ben.
On verra.
On a diagnostiqué à Victoria une déficience vasculaire.
Ce n'est pas Alzheimer mais c'est tout comme.
Elle est comme Daniel.
Quand elle est lucide, elle sait que je suis son mari.
Quand elle ne l'est pas...
Je passe du mari à celui qui,
doit entendre parler de Daniel tout le temps.
Daniel peut quand même faire partie de l'essai ?
Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas ?
Non, il peut toujours le faire. Il faut juste que nous ayons son consentement.
Quand nous l'aurons, il ne peut être lucide tout le temps.
Vous n'avez pas plus d'ouvertures ?
Malheureusement, l'essai ne concerne que d'Alzheimer.
Il n'y aucune chance ?
Je suis désolé.
C'est gravement élevé.
La clinique Mayo dit "bonne chance."
Celle de Cleveland a envoyé une tonne de smileys.
Et il y a un interne de Sydney en Australie,
qui nous rejoint pour la 1ère fois.
Fermez-la, Grey. Ordres du Chef.
Mais c'est la 3ème opération de Mr. Windsor. Ils veulent savoir comment ça s'est passé.
Tant qu'on n'aura pas l'aval du chef,
on ne tweetera même pas l'heure.
C'est pas comme si le chef lisait les tweets.
- C'est pas comme s'il allait l'apprendre. - Laissez tomber, Kepner.
Je comprends. C'est le boss.
Et je suis sure qu'il a ses raisons.
Mais vous avez aussi 3,000 internes là-bas
qui ont toujours été à vos côtés,
dans quelques... Très difficiles,
opérations vitales majeures.
Et je dois leur dire d'oublier, juste comme ça ?
C'est comme...
C'est comme éteindre la TV quand Clarice frappe à la porte.
C'est le silence des agneaux,
et les agneaux veulent crier, Dr. Bailey.
Les agneaux... Veulent crier.
- L'homme ne le saura jamais. - Non. Non, il ne le saura pas.
Tu veux savoir ce qui est très drôle et pas du tout déprimant ?
- La recherche sur Alzheimer. - Callie qui porte mon bébé.
Quoi ?
Vraiment ?
La meilleure nouvelle de toute ma vie.
Enfin, ça le serait à part le fait que Lexie veut un bébé
autant qu'un canal radiculaire.
Je pourrais lui dire que...
Je suis l'oncle, mais je ne veux pas être l'oncle cool.
L'oncle cool l'est jusqu'à 9ans, après il devient flippant.
Je suis le père. Je le veux...
Et je veux Lexie.
Je ne sais pas. Que dois-je faire ? Tu es l'homme aux réponses. Qu'en penses-tu ?
Pourquoi Meredith et moi essayons depuis des mois et toi il te suffit de regarder
quelqu'un et un bébé apparaît ?
- Les Sloans sont fertiles. - Tu es un exemple classique de l'échec.
Pas vraiment le conseil que je cherchais.
Tu l'as. Félicitations.
- Elle va bien ? - Yep.
Peut-être.
J'ai dit "yep." Yep n'est pas peut-être. C'est yep.
- Elle nous a bipés. - Je l'ai fait.
Callie n'a pas quitté la salle d'examen
depuis que vous étiez là il y a 2h.
Si c'est une grossesse molaire
ou un décès foetal ou une infection ?
Elle ne veut pas quitter la salle d'exam...
- tant qu'on a pas tout éliminé? - Bien ?
- Callie... - Je saigne !
Je ne veux rien laisser au hasard avec ce bébé.
Très bien. Si nous faisions une culture ?
Juste au cas où. Ça ne peut pas faire de mal ?
C'est sûr. Ça ne peut pas faire de mal.
Bonne idée ?
Il m'a suivi dans une tempête de neige.
Pardon ?
A la fac.
Daniel m'a vu dans l'association étudiante,
et m'a suivi jusque ma classe
en pleine tempête de neige.
Initiation à la poésie française...
C'était dans ce grand amphithéâtre,
et il s'y est assis ici pendant 1H30,
2 fois par semaine pendant 5 mois
juste pour surmonter le stress de me rencontrer.
C'était il y a 40 ans.
S'il vous plaît.
Donnez ce médicament à mon mari.
Mme. Cobb...
Vous pourriez le faire... Si vous le vouliez. Vous savez que vous le pourriez.
Non, je ne pourrais pas. C'est totalement aléatoire.
L'ordinateur décide.
On sait s'il va prendre le traitement quelques secondes avant.
Bien, changez le résultat s'il le faut.
J'ai besoin de mon mari. Je veux qu'il me revienne.
Je suis désolé. Je...
Même si les médicaments marchaient...
Rien ne sera comme avant.
Mais je peux vivre avec ça. Je peux...
Je peux vivre avec... Avec ce qu'on a en ce moment.
Je peux être une femme à temps partiel.
Mais je ne peux vivre si je perds mon mari.
Alors...
Pour l'amour de Dieu...
Donnez-lui le médicament.
S'il vous plaît.
1er jour, et cet essai pose déjà problème.
Tu as cet homme qui nous supplie de faire entrer sa femme dans l'essai,
et une femme qui veut que je vole le médicament pour son mari.
Tu as voulu participer à l'essai clinique du siècle.
En pédiatrie, on est face au problème.
On a des enfants malades, des parents angoissés.
Ici, on... On a des parents malades qui ignorent être malade.
Il y a 5 ans, je rendais visite à ma mère.
Et elle m'a dit qu'elle pensait avoir l'herpès
qu'elle ne voulait pas aller à l'hôpital car elle craignait que ça se sache.
Alors je réalise qu'elle pense
que je suis sa meilleure amie de l'école de médecine, d'il y a 35 ans.
Alors... Je n'ai eu qu'à m'asseoir et parler à ma mère
de son éventuel herpes pendant 2 heures,
deux très longues heures.
Je ne pouvais pas guérir son Alzheimer,
mais j'ai au moins pu lui donner ce dont elle avait besoin à ce moment.
- Des conseils sur l'herpès ? - Des conseils sur l'herpès.
- Vous devriez ranger tout ça, Mme. Elkin. - Ils vont bientôt vous emmener au bloc.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
De quoi... L'opération ?
C'est risqué, non ?
Il y a 5 % de chances de mourir ?
Oui, mais...
Il y a 95 % de chances de réussite.
C'est une très bonne probabilité.
J'ai eu une vie si merveilleuse.
Mon amie Donna a subit une opération de ce genre,
elle en est sortie changée.
Maison de retraite, elle ne pouvait plus manger toute seule... C'était terrible.
Les pauvres petits, c'était si dur pour eux.
Un tel fardeau.
Je ne veux pas imposer ça a mes enfants.
Je sais que c'est effrayant.
Et cela peut mal tourner de temps en temps.
Mais vous pourriez gagner 20 ans.
Vous... Pourriez aller au mariage de cet enfant.
Êtes-vous sûre de vouloir abandonner tout ça ?
Si vous sortez de l'hôpital maintenant,
il vous resterait quelques mois, une année au mieux.
Mais vous vous demanderez tout le temps quand est-ce que vous partirez.
Et votre famille...
Ils vous surveilleront tout le temps, seront terrifiés.
Ne vous abandonnez pas.
Laissez-nous vous aider.
Est-ce que vous serez la ?
Pendant toute l'opération.
C'est d'accord.
Je le ferai.
Tout se passera bien.
Incroyable.
Tu crois qu'elle te laissera le faire grâce au patient ?
Ce n'est pas le genre d'Altman.
Crois-le ou non, je ne fais pas tout en fonction de la compétition.
Comme si...
Le 911 ça veut dire que tu es en train de mourir !
- Et si le bébé était en train de mourir ? - Il n'y a pas de problème.
Tu ne peux pas me biper en panique à chaque fois que tu t'inquiètes !
Ne me crie pas dessus.
Je suis un sac d'hormones.
Mon corps ne m'appartient plus.
Et je sens que quelque chose ne va pas.
- C'est musculaire ? - Non, à l'intérieur.
- Dans ton utérus ? - C'est une métaphore.
Merci.
Arizona dit qu'elle est avec moi mais elle l'a déjà dit avant...
Et elle est partie.
Elle ne partira nulle part.
- Elle t'aime, Torres. - Mais pour Lexie ?
Que vas-tu faire, elle est ton âme soeur.
et elle va totalement paniquer.
Ma vie est un désastre total.
Je ne veux pas que ça soit un désastre.
Je ne veux même pas bouger ou respirer.
Je ne veux rien faire.
Et si je faisais quelque chose de mauvais pour le bébé?
La pression sanguine de M. Elkin était élevée, je l'ai laissée se reposer
et tout va bien maintenant.
- Et voilà le n°2. - Le dossier est mis à jour.
Votre choix est fait ?
Pourquoi décider maintenant ? On n'a jamais autant soigné un patient.
Quand j'aurais choisi, l'un de vous
rodera autour du patient comme un ado aigri.
Ce choix ne devrait pas être trop difficile.
Je m'entraîne pour cette greffe depuis 1 mois.
Certains n'ont pas besoin de s'entraîner.
Bien sûr, Yang. Tu as plus d'expérience que tout le monde.
Ces derniers mois, tu n'as pas effectué
beaucoup d'heures au bloc, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas...
Tu devais vraiment dire ça ?
- Tu as si peur d'elle ? - Non.
Je suis juste un idiot.
Merde.
Puis-je vous aider, chef ?
J'essaie de regarder les "teets" (nichons) de Bailey sur Internet.
Vous voulez dire tweets, Mr.
- Peu importe. - Non, pas peu importe.
C'est très important.
Laissez-moi faire.
Bailey
…

Need subtitles from another video?