YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x13 (720p HDTV.dimension) French subtitles

0 downloads · 700 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les médecins trichent tout le temps.
On répond vaguement aux questions pièges.
On ne parle pas des douleurs post-opératoires,
on dit, "Vous allez ressentir une gêne."
John Driscoll, homme blanc, 62 ans,
Alzheimer décelée il y a huit mois.
Patient numéro 1
de l'essai clinique sur le NGF d'Alzheimer.
Si vous n'êtes pas mort,
on vous dit, "L'opération s'est bien passée."
Mais la plus grosse supercherie des médecins, c'est le placebo.
PATIENT RÉVEILLÉ !
Vous allez entendre
un bruit de perceuse.
- Ça va, John ? - Oui.
Super, c'est très bien. L'enveloppe, s'il vous plaît.
On dit la vérité à la moitié des patients.
L'autre moitié...
On espère que l'effet placebo existe.
On va insérer la sonde.
Et on se dit que de toute façon, ils se sentent mieux.
Y croire aide au processus alors qu'en fait,
on les laisse mourir.
S07E13 Don't Deceive Me (Please Don't Go)
Dis quelque chose. Un mot, parle.
Nom de Dieu !
Un bébé ?
Qui pousse comme de l'herbe dans mon utérus.
Pas comme de l'herbe.
Comme un chêne majestueux.
- On sera de super parents. - Tu n'as pas à...
Tu rigoles ?
C'est mon enfant.
Je suis papa.
On est parents... d'un bébé.
D'accord, t'es là.
- On doit se marier ? - Non.
Je suis pour élever un bébé avec toi.
- Mais y a des limites. - T'as raison.
Tant mieux, car je suis amoureux de Lexie et ce serait...
Seigneur ! Lexie...
Que vais-je lui dire ?
Réfléchis-y.
Prête à parler ?
Je vais dire des choses méchantes
et tu vas écouter sans partir ou dire que notre relation est finie.
D'accord.
Je suis en colère que tu aies couché avec un autre.
Je sais qu'on avait rompu mais quand même.
Tu as couché avec un autre.
Et en prime, c'était un homme.
Je sais bien que tu es bi...
T'aurais préféré une rousse à gros seins ?
Laisse-moi m'y faire. Je suis en train.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je n'ai rien planifié.
Mais il y a...
un chêne majestueux qui arrive dans nos vies
dans sept mois, donc...
Maintenant, je dois planifier.
Je sais pas jusqu'à quand tu as pour t'y faire.
Mais je...
Je te veux.
Dans mon plan. Je veux que tu en fasses partie.
Donc...
Tu es là ou pas ?
Je suis là.
Je suis là, mais tu dois me donner...
Je suis encore tellement furieuse,
alors, laisse-moi un moment.
D'accord.
Avec le bleu de méthylène, c'est plus facile d'identifier la forme.
- Que voyez-vous ? - La vésicule,
le canal cystique, le canal biliaire commun.
L'erreur d'identification anatomique est la plus grande cause des blessures
du tronc biliaire. Aujourd'hui, nouvelle technique.
Posez-moi ça !
Pas de SMS dans mon bloc.
Vous ferez ça chez vous.
En fait, ce sont pas des SMS.
Le Dr Bailey est en train de faire une intervention de Toupet.
Le bloc était plein, alors on la suit sur Twitter.
Twitter ?
C'est quoi ce Twitter ?
J'ai réservé le bloc, lu la procédure. Je la connais par coeur.
J'ai déjà vu la patiente. Ses résultats pré-op sont bons.
C'est excitant un quadruple pontage.
Le premier assistant peut recoudre les greffons au coeur. De la plomberie !
- Pour moi ! - Ce serait un honneur.
Vous croyez que le faire vous avantagera
pour le poste de chef des internes.
Mais vous savez ce qui peut vous en empêcher ?
M'emmerder dès le début de ma journée.
Je me calme.
En fait, je vais aller au labo, m'entraîner.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Yang a pris le dossier. Elle l'a pris ?
Arizona a dit quoi ?
Qu'elle est là.
- C'est bien, non ? - Je me méfie toujours.
Je ne revis pas avec elle tant que je suis pas sûre d'elle.
Rien de prévu ce soir ?
Je cuisine ce soir, chez toi.
J'ai assuré à une laparo.
Tu vas lui dire quand ?
- Pas avant mon repas fait maison. - T'as pas à faire ça.
Je te donne une carte "sortie de prison". Sans rancune.
Tu serais l'oncle cool qui vient le dimanche.
- Je suis le père, pas l'oncle. - Tu aimes Lexie.
La dernière fois qu'un bébé Sloan est arrivé ici
- elle t'a largué. Si t'étais l'oncle... - Je suis pas l'oncle cool !
- Ne redis plus ça ! - D'accord.
C'est mon enfant, je le veux.
- L'oncle cool... - Alors, dis-lui.
N'attends pas qu'il arrive avec des airs de Sloan.
Tu m'as pas dit au revoir ce matin.
J'avais une opération.
Je voulais pas te réveiller.
Tu commençais ton essai clinique, et tu culpabilises que j'y sois pas.
Tu m'as évitée.
Tu as raison, mais je culpabilise pas, et je t'évite pas.
Patient numéro 2, Daniel Cobb, est arrivé.
Il est dans sa chambre. Sa femme voudrait vous voir.
J'y crois pas...
Il t'a choisi pour l'aider à ma place ?
Le Dr Shepherd ne voulait rien laisser au hasard.
Allez au diable.
C'était ouvert à tous les internes. Karev a été le meilleur.
C'était ouvert à tous les internes, sauf un !
- Vous passez une bonne journée ? - Oui.
Donnez-moi ce médicament, j'irai encore mieux.
Si cela dépendait de moi, vous l'auriez.
Si Daniel a le médicament,
quand va-t-il commencer à aller mieux ?
À ce stade, on n'en sait pas plus que vous.
Le suivi durera 2 ans.
L'idée que son état s'inverse totalement
est-elle impossible ?
Parce que j'ai lu
qu'on utilisait ça sur les rats et les singes,
et que parfois les lésions des tissus s'inversent.
Ça peut être différent pour les humains.
Je n'exclus pas l'inversion totale de son état.
On désire stopper la progression.
Dr Karev va vous descendre pour une IRM.
Pour toute question,
bipez-le.
Je me sens déjà mieux docteur !
- C'est parti. - C'est parti.
C'est un essai clinique. Tu peux embellir les choses.
- Donner de faux espoirs ? - De l'espoir.
Si Mme Cobb pense
que son mari ira mieux grâce à tout ça, elle sera un meilleur soutien.
En bref, il aura plus de chances d'aller mieux.
- Oui. - Bien.
Je prends mon milk-shake.
Peu importe votre milk-shake.
Alors comme ça vous diffusez vos opérations ?
C'est pas grand-chose.
Si. Et si quelque chose se passe mal ?
Les patients donnent leur consentement.
Et puis,
les patients sont heureux d'y participer.
Jusqu'à ce qu'ils meurent en direct.
Là, j'arrêterai de twitter.
Pensez que dans tout le pays, des internes
voient un chirurgien prendre ses décisions.
Ils posent des questions en direct. C'est un bon outil.
Non, c'est un piège à avocat. Arrêtez ça.
Si vous vous y connaissiez, vous adhéreriez.
Je connais.
Je m'y connais.
- Si vous le dites. - Et je le dis.
Pas la peine de me regarder comme ça.
Je regarderai sur Twitter. Mais je ne vous promets rien !
Je peux twitter en attendant ?
Non, je vais y jeter un oeil.
Salut, ça va ? Et ta journée ?
Bonne. J'étais avec Avery et Yang ce matin.
Ils sont comme des chiens enragés,
pour être chef des internes. C'est bien,
ou peut-être pas. Je...
Ma journée t'intéresse vraiment ?
Je vais avoir le bébé de Mark.
Il t'a eue aussi ?
Callie est enceinte de lui.
C'est quand... Tu sais. J'aime Callie.
Et Mark est humain et a de bons gènes.
Il est beau et intelligent à la fois.
Je veux un bébé, mais avec Callie.
Là c'est le bébé de Callie et Mark.
Dis un truc qui me donne envie d'avoir le bébé de Callie et Mark.
J'y vais.
Je fais une fausse couche.
- Non. - Grossesse ectopique ?
- C'est un oeuf vide ? - Une grossesse molaire ?
Que de docteurs ici !
Quelles sont vos références ?
Lucy Fields, médecine à Harvard. Internat à Duke.
Et votre collègue en médecine foeto-maternelle.
Je fais bien mon boulot. Et vous ?
On a un rapport avec...
- Tout ça. - Ma compagne, le père du bébé.
Vous semblez tous perdus.
Alors...
Voilà votre bébé.
Le sac vitellin.
Ça m'a l'air bien. Vous allez bien.
- Je saigne. - Ça arrive.
Dans 30 % des grossesses. Tout va bien.
Je vois pas le battement de coeur, où est-il ?
C'est sûrement trop tôt.
On va faire une prise de sang. Mais tout va bien.
Relaxez-vous.
Buvez de l'eau. Pas de tampons ou de rapports.
Évidemment.
Venez si vous saignez plus ou souffrez.
Sinon, vivez votre vie.
Tous. Tant que vous le pouvez.
Martha Elkin, 75 ans, maladie des coronaires confirmée par angio.
Ici pour un pontage coronarien.
Langage de docteurs pour dire quadruple pontage.
Merci.
Radios et labo pré-op normaux.
D'accord, on y va Martha ?
Mon mari est descendu prendre un café.
Il veut savoir combien de temps je serai endormie après ?
Dur à dire.
Chaque patient est différent. On ira le voir.
La plupart du temps, 90 minutes.
Merci beaucoup ma chère, il sera content de l'apprendre.
On est nerveux.
C'est normal d'être anxieuse.
Mais... je vous rassure.
Dr Altman est un incroyable chirurgien.
Vous êtes entre les meilleures mains.
Je voudrais
vous donner mon numéro de portable.
Si vous avez des questions,
si votre mari veut des nouvelles,
il m'appelle.
Je m'assurerai qu'une infirmière réponde au bloc.
Vous êtes incroyable.
Vous l'êtes tous.
C'est le meilleur endroit où soigner les gens que j'aie jamais vu.
Je me sens comme une célébrité.
C'est notre travail.
Combien de temps vas-tu rester ?
Je pose un cadre de localisation.
Une heure.
- Une heure ? - À peu près.
Shepherd veut que j'approfondisse au maximum.
Je ne fais pas ça sans ma femme !
Monsieur.
- Votre femme est là. - Ce n'est pas elle.
- C'est elle. - Ce n'est pas Victoria.
- C'est Allison. - Ce n'est pas Victoria.
Vous n'êtes pas Victoria, ma femme.
- C'est moi - Je veux Victoria !
- C'est Allison. - Laissez-moi !
Qui est votre femme ?
- Je ne sais pas. - Monsieur,
je vous ai dit, c'est Victoria.
- Je veux Victoria. - Est-elle ici ?
- Non. - Elle est où ?
- Je ne sais pas. - Très bien.
Je vais la trouver pour vous.
Je la trouve et je la ramène près de vous.
Restez tranquille. J'y vais.
Vous savez qui est Victoria ?
C'est la femme qu'il aime.
Ils se sont rencontrés au centre l'année dernière.
Un jour il m'a demandé de la lui présenter.
Et c'est arrivé.
Je l'ai vu tomber amoureux d'elle.
- Ben et moi, en fait. - Vous êtes le mari de Victoria ?
Jusqu'à ce qu'elle me quitte.
- Elle ne va pas vous quitter Ben. - On verra.
Victoria a une démence vasculaire.
Ce n'est pas Alzheimer, mais c'est tout comme.
Elle est comme Daniel.
Quand elle est lucide, elle sait que je suis son mari.
Quand elle l'est pas
je ne suis plus son mari,
mais quelqu'un à qui on peut parler de Daniel tout le temps.
Daniel peut toujours faire partie des essais, n'est-ce pas ?
Ça veut pas dire qu'il peut pas ?
Il peut. Nous avons juste besoin de son consentement, c'est la règle.
Là, ça ira même s'il est plus lucide.
Vous n'avez pas d'autre place ?
Malheureusement, l'étude n'est que pour Alzheimer.
Aucune chance ?
Désolé.
C'est vraiment débile.
La clinique Mayo souhaite bonne chance.
Cleveland vous envoie plein de smileys.
Et il y a un interne de Sydney, en Australie,
qui nous a rejoints.
Éteins, Grey. Ordre du Chef.
Mais c'est la troisième opération de M. Windsor.
Tous veulent savoir la suite.
Tant que le Chef n'est pas d'accord, on twitte même pas l'heure.
Le Chef ne lit pas les twits. Il n'en saura rien.
Laisse tomber, Kepner.
Je comprends. C'est lui le chef.
Je suis sûre qu'il a ses raisons.
Mais vous avez aussi 3000 internes là dehors
qui ont été à vos côtés tout le temps
durant deux opérations très difficiles
très longues et très risquées.
Et maintenant il faut leur dire
d'oublier, d'un seul coup ?
C'est comme...
C'est comme éteindre la télé
quand Clarice frappe à la porte.
Ça rend les agneaux silencieux
mais les agneaux veulent crier.
Les agneaux veulent crier.
Il saura jamais.
Non, il ne saura jamais.
Tu veux savoir ce qui est marrant et pas déprimant ?
La recherche sur Alzheimer.
Callie est enceinte de moi.
- Quoi ? - Oui.
La meilleure nouvelle de ma vie.
Ça le serait si Lexie ne voulait pas un bébé
autant que de s'arracher une dent.
Je pourrais dire que je suis l'oncle. Mais je ne veux pas l'être.
L'oncle reste sympa jusqu'à, disons, ses 9 ans, après, il devient flippant.
Je suis le père. Je veux l'être...
Et je veux Lexie.
Je sais pas. Que faire ? T'en penses quoi, toi l'homme sage ?
Ça fait des mois qu'on essaie sans succès.
T'aperçois quelqu'un, un bébé apparaît ?
- Les Sloan sont très fertiles. - T'es un pro du ratage qui réussit.
- C'est pas le conseil que je cherchais. - Tant pis. Santé.
Elle va bien ?
- Yep. - Peut-être.
J'ai dit "yep." C'est pas peut-être. C'est yep.
- Elle nous a bipés. - C'est moi.
Callie n'a pas quitté la salle d'examen depuis votre visite il y a 2 h.
Si c'était une grossesse molaire ou une mort foetale
ou une infection ?
Elle n'a pas l'air de vouloir sortir si on n'examine pas, quoi, tout ?
Je saigne ! Je veux prendre aucun risque.
D'accord. Si on faisait un prélèvement ?
Au cas où...
Bien sûr. Ça peut pas faire de mal.
Bonne idée ?
Il m'a suivie dans une tempête de neige.
Pardon ?
À la fac.
Daniel m'a vue à l'association étudiante et il m'a suivie dans ma classe
dans une tempête de neige.
Introduction à la poésie française.
C'était dans cette grande salle de lecture,
il s'est assis pendant une heure et demie
deux fois par semaine durant cinq mois
essayant juste d'avoir le courage de m'aborder.
C'était il y a 40 ans.
S'il vous plaît.
Donnez le produit à mon mari.
Vous pourriez si vous le vouliez. Je sais que vous pouvez.
Non, je ne peux pas. C'est complètement aléatoire.
C'est l'ordinateur qui décide.
On sait s'il reçoit le produit juste avant d'injecter.
Changez cela si vous devez.
J'ai besoin de mon mari.
J'ai besoin de retrouver Daniel.
Je suis désolé.
Même si le produit fonctionnait,
Ça changera pas le cours des choses.
Mais je peux vivre avec ça.
Je peux vivre avec ce que nous avons maintenant.
Je peux vivre en étant une épouse à temps partiel.
Mais je ne peux pas vivre
en perdant mon mari complètement.
Alors,
pour l'amour de Dieu
donnez-lui le remède.
S'il vous plaît.
Premier jour, et ce truc craint déjà.
T'as un gars qui nous supplie de mettre sa femme dans le programme
et une autre me supplie de voler le médicament pour son mari.
C'est toi qui voulais faire partie de l'essai du siècle.
En pédiatrie, le problème est devant tes yeux.
Enfant malade, parents inquiets.
Là, tu as un parent malade qui sait même pas qu'il est malade.
Il y a cinq ans environ, j'ai rendu visite à ma mère.
Elle commence à me raconter comment elle a chopé un herpès
et comment elle avait pas envie de se faire examiner à l'hôpital
parce qu'elle avait peur que les gens sachent.
J'ai pris conscience
qu'elle croyait que j'étais sa meilleure amie de Médecine
il y a 35 ans de cela.
Alors je me suis assise et j'ai parlé à ma mère
de son herpès probable pendant deux heures,
deux très longues heures.
Je pouvais pas soigner son Alzheimer
mais je pouvais répondre à ce besoin à ce moment.
Des conseils sur l'herpès ?
Des conseils sur l'herpès.
Vous voulez peut-être ranger ça.
Ils vont vous emmener au bloc.
Je pense pas que c'est une bonne idée.
Quoi, l'opération ?
C'est risqué, non ?
5 % de chance de mortalité ?
Oui, mais...
C'est 95 % de chance de succès.
Ce sont de bonnes chances.
J'ai une vie tellement merveilleuse.
Mon amie Donna a eu une grosse opération comme ça,
et elle n'était plus la même.
Maison de repos. Incapable de se nourrir. Horrible.
Les pauvres enfants, c'était si dur pour eux.
Une telle charge.
Je ne veux pas faire ça à mes enfants.
Je sais, c'est effrayant.
Et ça peut mal tourner parfois.
Mais vous pouvez gagner 20 ans.
Vous pourriez aller au mariage de ce bébé.
Vous êtes sûre de vouloir rater ça ?
Si vous sortez d'ici maintenant,
vous pourriez avoir quelques mois, peut-être un an.
Mais vous vous demanderez toujours quand vous partirez.
Et votre famille...
Ils vous surveilleront toujours, terrifiés.
N'abandonnez pas.
Laissez-nous vous aider.
Vous serez là ?
À chaque étape.
D'accord.
Je le fais.
Vous serez parfaite.
Incroyable.
Tu crois faire la greffe car la patiente te réclamera ?
- Altman n'est pas dupe. - Crois-le ou non,
je pense pas qu'à la compétition.
C'est ça.
911 signifie que t'es mourante ! Qu'il y a un mourant !
- Si c'était le bébé ? - Le bébé et toi allez bien !
Tu ne peux pas me biper à chaque fois que tu paniques !
Ne crie pas.
J'ai les hormones en ébullition.
Mon corps n'est plus le mien. Et quelque chose cloche.
- C'est musculaire ? - Je le sens dans mes tripes.
- De ton utérus ? - Non, c'est une métaphore.
Merci.
Arizona dit qu'elle est là,
mais elle l'avait aussi dit avant de me quitter.
Elle n'ira nulle part.
Elle t'aime.
Tu vas faire quoi pour Lexie ? C'est ton âme soeur.
Cette nouvelle va l'effrayer.
Ma vie est un désastre. Cette fois, c'est pas possible.
Je ne veux même pas bouger
ou respirer. Je veux rien faire ! Et si je faisais quelque chose
qui abîme le bébé ?
La tension de Martha Elkin était un peu élevée,
mais elle s'est reposée, ça va mieux. Ça posera pas de problème.
- Et voilà Bonnet Blanc. - Le dossier est à jour.
- Avez-vous choisi votre assistant ? - Pourquoi me prononcer maintenant ?
Les soins ont jamais été si bons. Mon choix fait,
l'un de vous rôdera comme un ado maussade.
Ça devrait être une décision facile.
Je m'entraîne sur ces sutures de greffe depuis un mois.
- Certains ne doivent pas s'exercer. - Bien sûr.
Tu as plus d'expérience.
Mais ces derniers mois, t'as pas souvent opéré, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas...
Tu étais obligé ? Tu es si peu confiant ?
Je suis juste un idiot.
Mince.
Je peux vous aider, chef ?
J'essaye de trouver les tétés de Bailey.
Vous voulez dire ce qu'elle a "twitté".
- Peu importe. - Non, ça change tout.
Il faut bien le prononcer. Laissez-moi faire.
Bailey met en ligne toutes ses opérations.
Je regarde, mais je trouve que c'est une mauvaise idée.
Un moyen d'atteindre les élèves.
Ou un moyen pour Bailey de fanfaronner.
Ce n'est pas fait pour la médecine. Mais pour les rumeurs.
Pour l'instant. Regardez le GPS.
À la base, c'était pour que l'armée surveille les troupes étrangères.
Aujourd'hui toutes les voitures en ont. En sortant, vous ne vous perdrez plus.
Je ne sors pas.
Nous en parlerons une autre fois.
Voilà. Le Twitter de Bailey.
Elle tweete une opération en direct.
Quoi ?
C'est pourquoi on a aussi dû faire une hémicolectomie gauche.
Voici une question de...
Je vous avais demandé de ne plus tweeter
- tant que j'avais pas regardé. - Désolée, chef.
J'ai mal compris. Je pensais pouvoir tweeter jusqu'à votre décision.
Ne faites pas l'idiote. C'est pas ce que j'ai dit, vous le savez.
Rangez ça !
Il fait une hémorragie.
Le sang vient de... Je ne sais pas d'où il vient.
Voyons voir ça.
Il y a un pseudoanévrisme de l'artère splénique.
Comment est-ce... Que s'est-il passé ?
Les enzymes pancréatiques coulent dans l'abdomen.
Elles dissolvent les vaisseaux sanguins. Clamp.
- Vous devez retirer la rate. - J'y travaille. Clamp.
Ça saigne toujours ?
Non, mais ce qu'il reste du pancréas coule encore.
Il faut l'extraire.
C'est une chose de vivre avec un demi-pancréas, mais sans...
Sa vie sera un enfer.
Grey, rangez ce fichu truc !
C'est ce que je disais.
C'est Walter Reed, ils suggèrent une auto-greffe des îlots.
Non, c'est pour la pancréatite, pas pour les traumas.
De quoi s'agit-il ?
On isole les cellules du pancréas
et on les injecte dans le foie.
Elles forcent le foie à agir comme le pancréas et à produire de l'insuline.
Quand ça fonctionne. Il faut énormément de cellules.
C'est pas parce que ça n'a jamais été fait en trauma que...
Je sais, mais même si on le voulait, nous ne sommes pas équipés.
Il nous faut une chambre de Ricordi.
Northwestern en a une.
Comment le savez-vous ?
Ils peuvent l'envoyer par avion et être là dans six heures.
Trop tard. Il est trop instable.
Attendez. Denver...
Tacoma Methodist. Ils l'ont.
On extrait le pancréas, je prends l'hélico pour Tacoma.
Je reviens en 90 minutes. Vous restez pour superviser.
- Faisons-le. - D'accord, prévenez-les.
Elle a pété un câble. Elle ne parlera plus. C'est ma faute.
- Qu'as-tu fait ? - On se chamaillait.
On est sur la même opération et j'ai mentionné sa déchéance.
- Je veux Owen. - Va le chercher.
Qu'est-ce...
Il va courir partout pendant que je suturerai les greffons d'un pontage.
Owen est chez le dentiste. Donc introuvable.
Tu es démoniaque.
Il a commencé.
Voici la meilleure machine.
Elle a la plus haute résolution.
Il est presque impossible de trouver un battement avant la 8e semaine.
Même avec ça.
En fait, aucune maman ne vient avant la 8e semaine
sachant qu'elle n'entendra pas de battement et qu'elle paniquera
et qu'elle campera sur ma table d'examen.
Mais pui
…

Need subtitles from another video?