YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x13 French subtitles

0 downloads · 846 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les médecins pratiquent la déception tout le temps.
Nous donnons des réponses vagues à des questions difficiles.
Nous ne parlons pas de la douleur post-opératoire.
Nous disons, "vous allez ressentir une certaine gêne."
John Driscoll, homme de race blanche, 62 ans,
Alzheimer à été diagnostiquée il ya huit mois.
Patient numéro un
de la maladie d'Alzheimer N.G.F. essai clinique.
Si vous n'êtes pas mort ...
nous vous disons, "l'intervention s'est bien passée."
Mais le placebo doit être
la plus grande déception du médecin.
D'accord, tu vas entendre un. ..
petit son de perçeuse...
- Comment va-tu, John? - Très bien.
Bien. Vous vous en sortez bien. Très bien, enveloppe, s'il vous plaît.
Nous disons la vérité à la moitié de nos patients,
L'autre moitié ...
nous prions pour un effet placebo réel.
Très bien, John, nous allons insérer la sonde maintenant.
Et nous nous disons qu' ils vont se sentir mieux en tout cas,
croyant qu'une aide arrivera,
alors qu'en fait ...
nous les laissons mourir.
Vous avez quelque chose à dire.
Des mots. Dites des mots.
- Merde. - Ouais.
Un bébé?
Grandissant comme une mauvaise herbe dans mon utérus.
Pas comme une mauvaise herbe.
Comme un grand chêne.
Nous allons être de bons parents.
Mark, vous ... vous n'avez pas à faire ...
Tu plaisantes ?
C'est mon enfant là-dedans.
Je suis un papa.
Nous sommes les parents... d'un bébé.
Très bien. Vous y êtes.
- Devons-nous nous marier? - Oh, non.
Non, je veux dire, je suis complètement d'accord pour élever un bébé avec toi,
- Mais, euh, il y a une ligne. - Tu as raison.
C'est bien, parce que je suis amoureux avec Lexie, et il serait ...
Oh, mon Dieu. Lexie.
Que vais-je dire Lexie?
Très bien. Tu réfléchis à ça.
Est-tu prête à parler maintenant?
Je tiens à dire certaines choses pas gentilles,
et je veux que tu écoutes sans dire
que notre relation est finie ou le sera bientot.
Très bien.
Je suis folle que tu aies couché avec quelqu'un d'autre.
Et je sais que nous avions rompu,
mais quand même, tu as couché avec quelqu'un d'autre.
Et je suis encore plus folle que cette personne ait un pénis.
- Et je sais que tu es bisexuelle, Je sais que... - Très bien,
préférerais-tu que j'aie couché avec une rousse aux gros seins?
- Parce que ... - Il faut que tu me donnes une chance de réfléchir à ça, d'accord?
Je suis en train de le faire.
Je n'avais pas prévu cela, d'accord?
Je, Je ...
Je n'avais pas prévu tout cela.
Mais il y a un...
puissant chêne ou peu importe quoi qui apparaitra dans nos vies
dans environ sept mois,
alors ... maintenant je dois planifier.
Et je ne sais pas combien de temps je peux attendre
que tu réfléchisses.
Mais je. ..
Je veux que tu sois ... dans mon plan.
Je veux que tu sois une partie de mon plan.
Alors ...
Tu en est ou pas?
Euh ...
Je en suis
Je en suis, mais tu vas me donner ...
Toi ... Je suis juste ... Je suis s...
Je suis encore ... Je suis tellement en colère contre toi,
Tu dois me donner une minute.
Très bien.
Par l'injection de bleu de méthylène,
il est plus facile d'identifier les structures.
- Que voyez-vous, docteur? - La vésicule biliaire ...
Canal cystique, le canal cholédoque.
Oui. La mauvaise identification de l'anatomie ...
est la principale cause de blessures des voies biliaires.
Aujourd'hui, nous essayons cette nouvelle technique ...
Mettez ces choses là, les gars.
Aucun SMS dans mon O.R.
Gardez ca pour le chemin du retour.
Euh, en fait, nous ne SMSons pas, monsieur.
Le Dr Bailey's opere une procédure de toupet à l'heure actuelle,
et il n'y avait pas assez de place dans son O.R.,
Alors nous la suivons sur Twitter.
Twitter?
C'est quoi ce Twitter?
J'ai réservé le O.R. J'ai lu sur la procédure.
Je connais cette chose mieux que mon
- propre nom à ce stade. - J'ai préparé le patient,
et ses examens de pré-op sont tous faits,
- Et ... - Wow. Un quadruple pontage c'est intéressant, non ?
la première assistante doit coudre toutes les greffes sur le coeur.
- Emploi en or. - Je le veux!
- Ce serait un honneur. - Je sais que vous pensez,
Quiconque fait cela a un coup de pouce dans la course pour résident en chef.
Mais voulez-vous connaitre un bon moyen de ne pas réussir?
C'est de se sortir de la merde
- Avant même que ma journée commence. - Je suis désolée. Je vais faire marche arrière.
Tu sais quoi? En fait, Je vais au laboratoire d'essais
pratiquer mes greffes.
Et vous venez juste de me dire si vous aviez besoin de quelquechose ...
Yang a prit le tableau. Elle a prit le tableau? Quoi...
Qu'est-ce que Arizona a dit ?
Eh bien, elle dit qu'elle est partante.
- Eh bien, c'est une bonne chose, non? - Oh, je tiens toujours mes promesses.
Je ne vais pas redéménager avec elle
jusqu'à ce que je sois sûre qu'elle ne parte pas à nouveau.
Hey, tu as des previsions pour ce soir?
- Non - Je cuisine pour vous ce soir, à votre place.
J'ai un lap chole.
Mm. Ouah.
Alors, quand vas-tu lui dire?
Pas avant la fin de mon repas fait maison.
Mark, tu n'as pas besoin de faire ça.
Je te donne une carte «sortie de prison».
Sans rancune. Tu ... tu peux être l'oncle cool
- Qui traine le dimanche. - Je ne suis pas l'oncle cool. Je suis le papa.
Tu aimes Lexie, et la dernière fois
qu'un enfant Sloan est apparu à Seattle, elle t'as sous-évalué.
Maintenant si tu étais l'oncle cool ...
Je ne suis pas l'oncle cool! Ne redis jamais ça !
Très bien.
Ceci est mon enfant. Je veux cet enfant.
- Oncle Cool ... - Bien, alors dis-lui.
N'attends pas que ce gamin sorte, ressemblant à un petit Sloan.
Tu n'as pas dit au revoir ce matin.
J'avais une chirurgie.
Mm. Je ne voulais pas te réveiller.
Non, tu as commencé ton essai clinique,
et tu te sens coupable que je ne sois pas dessus,
alors tu t'es faufilé dehors.
Tu as raison, mais je ne me sens pas coupable,
et je ne me suis pas faufilé. Euh, le patient nunéro deux, Daniel Cobb,
admis et dans une chambre.
Sa femme a quelques questions à te poser.
- Je ne peux pas croire ... - Mm.
Il t'as choisi pour ça au lieu de moi?
Eh bien, le Dr Shepherd n'a rien voulu laisser au hasard.
Maintenant, vous pouvez aller les deux en enfer.
Meredith, c'était ouvert à tous les résidents.
- Karev vient de faire un meilleur travail pour me faire tanguer. - C'était ouvert
à tous les résidents, sauf un !
Ugh!
- Vous passez une bonne journée, Daniel? - Oui, ça va, Dr Shepherd.
Vous me donnez un de vos nouveaux médicaments miracle, Je vais être encore mieux.
Eh bien, ça marchait aussi bien que j'aime le patient,
vous seriez l'élu.
Maintenant, si Daniel prend le médicament,
Quand va-t-il cesser d'aller et venir ?
Eh bien, à ce stade, nous ne savons pas
pas plus que vous, Mme Cobb.
C'est pourquoi nous allons faire un suivi pendant 2 ans.
Et l'idée que son état pourrait être complètement inversé,
est-ce complètement hors de question?
Parce que je-je viens de lire
- que lorsque le médicament était utilisé sur des rats et des singes ... - Mm-hmm.
Il y avait quelques inversions des lésions tissulaires.
Ceci est pour les rats et les singes. Ca peut être différent pour les humains.
Eh bien, je ne veux pas exclure un renversement total.
Mais pour le moment, nous essayons d'arrêter la progression.
Très bien, Dr Karev va vous emmener en bas
pour une IRM plus tard,
donc si vous avez d'autres questions aujourd'hui, appelez-le
Je me sens déjà mieux, le Dr Shepherd.
- Nous y voilà. - Nous y voilà.
Un essai clinique
est un peu différent d'une chirurgie régulière.
Vous pouvez peindre une image plus rose.
Ouais, je.. ne voulais pas leur donner de faux espoirs.
Vous ne leur avez donné aucun espoir. Ecoute, si Mme Cobb pense
que ça va donner à son mari une meilleure chance,
elle sera plus attentive aus soins, et à la fin,
il aura une meilleure chance de succès, d'accord?
Oui, monsieur.
Bon.
- Est-ce tout ce que vous avez ? - Ouais, je pense que oui. Um ...
MNH-MNH. Chef, c'est mon temps de milk-shake.
Milkshake temps n'est pas une chose.
Vous n'avez pas pris la peine de me dire
que vous diffusiez des chirurgies.
Oh, je ne pensait pas que c'était important.
Eh bien, ça l'est. Que faire si quelque chose tourne mal?
Regardez, les patients qui veulent le faire
signent une décharge complète.
Et ce qui est bien, c'est que la plupart d'entre eux veulent le faire.
Ils sont enthousiastes à propos d'être à la pointe.
Jusqu'à ce qu'ils le code sur la table devant
- Du monde entier. - Dans ce cas, je m'arrêterais de twitter.
En attendant, les résidents de tous les coins du pays
peuvent voir un processus de décision de chirurgien.
Ils apprennent à se poser des questions en direct.
C'est un grand outil d'enseignement.
Non, c'est un appât pour avocats. Arrêtez ça, le Dr Bailey.
Monsieur, si vous l'aviez compris, vous seriez pour.
- Je le comprends très bien. - Uh-huh.
- Je le comprends, Dr Bailey. - Si vous le dites.
Je le dis.
Ne me faites pas les gros yeux de Bailey.
Je vais ... se pencher sur ce truc tweeter.
Mais sans promesse.
Euh, est-ce que cela signifie que je doive tweeter en attendant?
Non, cela signifie donnez-moi une chance d'examiner ça.
Salut. Qu'est-ce qui se passe ? Comment se passe votre journée ?
Bien. J'ai une opéraction à coeur ouvert ce matin
avec Avery et le Yang, qui ont officiellement entrée
dans l'étape de chien enragé dans le la course pour résident en chef,
ce qui pourrait être une bonne chose
ou ce pourrait être un-une mauvaise chose, qui I. ..
Vous n'êtes vraiment pas du tout intéressés par ma journée,
- N'est-ce pas? - Je pourrais avoir le bébé de Mark Sloan.
Oh, seigneur. C'est arrivé à vous aussi?
Callie est enceinte avec l'enfant de Mark.
C'est alors que nous étions, vous savez ...
J'aime Callie, et Mark ...
Vous savez, est humain et certainement a de bons gènes
parce qu'il est à la fois beau et intelligent.
Et je veux avoir un enfant, mais avec Callie.
Je ne suis pas sûr que je veille avoir l'enfant de Callie avec Mark.
Alors juste ... pouvez-vous me dire quelque chose
- Qui me donnent envie d'avoir l'enfant de Callie avec Mark? - Euh ...
Je dois y aller.
Qu'est-il arrivé?
- Je pourrais faire une fausse couche. - Tu ne fais pas une fausse couche.
Bon, alors c'est un extra-utérine.
- Serait-ce un œuf clair? - Ce n'est pas une grossesse molaire, n'est-ce pas?
Wow. Nous avons eu beaucoup de médecins dans la salle.
Qui diable êtes-vous, et quelles sont vos références?
Les champs Lucy, M.D. Harvard, Duke résident gynécologie-obstétrique,
et maintenant diplomée médecine foeto-maternelle
à Seattle Grace Mercy West. Sacrément bonne à mon travail.
- Qui diable êtes-vous? - Nous sommes, euh, nous sommes liés à la ...
Oh, euh, c'est un-un ...
Il s'agit d'une situation.
Amante lesbienne, père du bébé.
Ah, et tout le monde est un peu dingue.
Très bien. Alors ...
Ici c'est votre bébé.
Ici c'est le sac vitellin.
ca parait bien. Vous allez bien.
- Je saigne. I. .. - Il n'est pas rare.
Ca arrive dans environ 30% de toutes les grossesses.
- Ca va probablement très bien. - Mais je-je ne vois pas un battement de coeur.
Où est... où est le battement de coeur?
Oh, eh bien, il est probablement trop tôt pour cela.
Je vais faire des tests sanguins, mais je suis à peu près sûr que tout va bien.
Soyez rassurée pour les prochains jours,
- Buvez beaucoup d'eau, pas de tampons, pas de relations. - Chante.
Euh, appelez-moi si le saignement s'aggrave ou si il y a douleur.
Sinon, allez vivre votre vie,
vous tous, tant que vous pouvez.
Elkin Martha, 75, maladie coronarienne multi-vaisseaux
confirmé par une angiographie.
Ici ce matin pour un pontage coronarien à cœur ouvert.
C'est juste une expression de médecin pour un quadruple pontage.
Oh, je vous remercie.
Les examens pré-op et ses radiographies étaient normales.
Très bien. Vous êtes prête à rouler, Martha.
Mon mari est descendu pour une tasse de café.
Il voulait savoir combien de temps Je serais endormie après la procédure.
Eh bien, Martha, c'est difficile à dire.
Chaque patient réagit différemment.
Euh, mais nous allons le garder affiché.
La plupart des patients se réveillent dans les 90 minutes.
Oh, c'est utile, mon cher. Il sera heureux de savoir ça.
Nous ... nous sommes tous deux si nerveux.
Eh bien, une certaine inquiétude est tout à fait normale.
Mais permettez-moi ...
vous rassurer.
M. Altman est un incroyable chirurgien talentueux.
Vous êtes dans les meilleures mains.
Um, Martha, je voudrais ...
vous donner mon numéro de téléphone mobile.
Maintenant, vous ou votre mari, si vous avez des questions,
s'il est un peu inquiet ou veut une mise à jour,
alors il peut appeler ce numéro.
Je vais même vous assurer d'avoir une réponse d'infirmière
- Si nous sommes dans le O.R. - Oh, vous êtes merveilleux.
Je veux dire, vous l'êtes tous.
C'est les meilleurs soins aux patients que j'ai jamais vu.
Je me sens comme un-a V.I.P.
Eh bien, c'est juste ce que nous faisons.
Hey. Combien de temps vas-tu être là?
Oh, Je dois mettre sur un cadre de localisation.
Au moins une heure.
- Une heure? - Ouais, à prendre ou à laisser.
M. Shepherd veut que je sois aussi complète que possible.
Non! Je ne fais pas ça sansma femme.
- Monsieur. - Non!
M. Cobb, votre femme est ici.
- Ce n'est pas ma femme. Mme Cobb -. Regardez, c'est votre femme.
Ce n'est pas Victoria.
Daniel, Daniel, Daniel.
- Daniel, c'est moi. C'est Allison. - Vous n'êtes pas Victoria.
- C'est Allison. - Vous êtes ... vous n'êtes pas ma femme. Vous n'êtes pas Victoria.
- C'est Allison. - Je veux Victoria. Je veux ma femme.
- C'est Allison. - Éloignez-vous de moi!
Monsieur, qui est votre femme?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas. - Monsieur?
Je vous l'ai dit. C'est Victoria.
Je veux Victoria.
Est-elle ici?
Non
Savez-vous où elle est ?
Je ne sais pas ...
- Je ne ... Je ne sais pas. Je ne s ... Je ne sais pas. - Okay, okay. I. ..
Eh bien, je vais aller trouver Victoria pour vous, d'accord?
Je vais aller la chercher.
Je vais la retrouver et la ramener à vous.
Vous restez assis. Je trouverai Victoria.
Très bien. Très bien. Très bien.
Savez-vous qui est Victoria?
Victoria est la femme qu'il aime.
Ils se sont rencontrés à la maison l'année dernière.
Mm-hmm. Un jour, il m'a demandé de l'emener vers lui.
Et c'est tout.
Je l'ai vu tomber amoureux d'elle.
Eh bien, Ben et moi avons regardé.
Vous êtes le mari de Victoria?
Jusqu'à ce qu'elle me quitte.
Oh, elle ne va pas te quitter, Ben.
Nous verrons.
Victoria a été diagnostiquée avec démence vasculaire.
Ce n'est pas la maladie d'Alzheimer, mais il pourrait aussi bien être.
Elle est comme Daniel.
Quand elle est lucide, elle sait que je suis son mari.
Quand elle n'y est pas ...
Je vais être son mari aussi, euh,
quelqu'un qui arrive à entendre au sujet de Daniel tout le temps.
Daniel peut encore être dans la course, n'est-ce pas ?
Cela ne signifie pas qu'il ne peut pas le faire?
Non, il peut encore le faire.
La règle de l'étude est, euh, nous avons besoin de son consentement.
Une fois que nous l'avons, c'est ok s'il n'est pas toujours lucide.
Vous n'avez plus d'autre solution, n'est-ce pas ?
Malheureusement, l'essai est seulement pour la maladie d'Alzheimer.
Il n'y a aucune chance?
Je suis désolé.
C'est sérieusement compromis.
La clinique Mayo dit «bonne chance».
La clinique de Cleveland vous avez envoyé tout un tas de visages souriants.
Et il y a un résident de Sydney, en Australie,
nous joignant pour la première fois. Yay, Sydney.
Éteignez-le, Grey. Ordre du Chef.
Oh, mais c'est la troisième opération de Mr Windsor.
Tout le monde veut savoir comment il sortira.
Très bien, jusqu'à ce que j'obtienne l'accord du chef,
nous n'allons même pas tweeter l'heure du jour.
Je veux dire, c'est ... ce n'est pas comme si le chef lisait même tweets.
- Ce n'est pas comme s'il allait le savoir. - Laisse tomber, Kepner.
Je comprends. C'est lui le patron.
A-et je suis sûr qu'il a ses raisons.
Mais vous avez eu aussi 3.000 résidents en-dehors d'ici
qui ont été à vos côtés pendant tout ce temps,
à travers à un couple de ... de très difficile,
et longues opérations, avec vie en danger.
Et maintenant, faut leur dire d'oublier, juste comme ça?
C'est... c'est... c'est... c'est comme ...
C'est comme éteindre la TV
quand Clarice frappe sur la porte de la maison.
C'est ... c'est faire taire les agneaux,
et ... et ... et les agneaux ont envie de crier, Dr Bailey.
Les agneaux ... ont envie de hurler.
L'homme ne saurait jamais.
Non, non, l'homme ne saura pas.
Vous voulez savoir ce qui est vraiment fun
et pas du tout déprimant?
la recherche sur Alzheimer.
Callie va avoir mon bébé.
Quoi ?
Vrai ?
Meilleures nouvelles de toute ma vie.
Au moins ce serait, à l'exception du fait
que Lexie veut un bébé,
à peu près autant que si elle voulait un traitement de canal.
Je-Je suppose que je pourrais lui dire que je suis l'oncle de l'enfant.
Mais je ne veux pas être l'oncle cool.
L'oncle cool n'est cool que jusqu'à ce que les enfants aient 9,
et puis l'oncle cool juste terrifiant.
Je suis le papa.
Je veux ça ...
Et je veux Lexie.
Je ne sais pas. Qu'est-ce ... Que dois-je faire?
Vous êtes l'homme avec les réponses. Que pensez-vous?
Comment Meredith et moi essayons depuis des mois et n'avons pas de chance,
et vous regardez quelqu'un, et un bébé apparaît?
Les Sloans sont exceptionnellement fertile.
Vous êtes un exemple classique d'echec.
C'est pas exactement le conseil que je cherchais.
Eh bien, vous l'avez eu. Cheers.
- Elle va bien? - Ouaip.
Peut-être.
Je l'ai dit, "Ouaip." Ouaip est pas peut-être. C'est Ouaip.
- Elle nous pagée. - Je t'ai pagée.
Callie n'a pas quitté la salle d'examen
depuis votre dernière visite il ya deux heures.
Eh bien, et si c'est une grossesse molaire
ou ... ou une mort fœtale ou une infection? Je veux dire ...
Elle ne semble pas vouloir quitter la salle d'examen
- Jusqu'à ce que nous éliminions, quoi, tout? - Eh bien?
- Callie ... - Je saigne!
Je ne veux pas prendre de risques avec ce bébé.
Tous droits. Et si nous faisions une culture?
Juste au cas où. Ca ne peut pas nuire, non?
Bien sûr. Ca ne peut pas nuire.
Bonne idée?
Il m'a suivie par une tempête de neige.
Pardon?
Au collège.
Daniel m'a vue dans le syndicat étudiant,
et il m'a suivie dans ma classe
dans une tempête de neige.
Introduction à la poésie française ...
C'était dans ce grand amphithéâtre,
et il resta assis là pendant une heure et demie
deux fois par semaine pendant cinq mois,
juste essayer d'obtenir le courage de me rencontrer.
C'était il y a 40 ans.
S'il vous plaît.
Donnez le médicament à mon mari.
Mme Cobb ...
Vous pouvez le faire si ... si vous voulez.
Vous savez que vous pouvez.
Non, moi, je ne pouvais pas. C'est ... c'est complètement aléatoire.
L'ordinateur décide.
Nous ne savons même pas s'il prend le médicament
jusqu'à ce que nous soyons sur le point de l'injecter.
Eh bien, alors changez-le si vous avez besoin.
J'ai besoin de mon mari. J'ai besoin de Daniel.
Je suis désolé. Je viens de ...
Même si le médicament a marché, euh ...
Il ne va pas renverser les choses.
Mais moi, je peux vivre avec ça. Je-Je peux ...
Je peux vivre avec ce ... ce ... ce que nous avons en ce moment.
Je peux vivre en étant une femme à temps partiel.
Mais je ne peux pas vivre avec la perte de mon mari complètement.
Alors ...
pour l'amour de Dieu ...
donnez-lui le médicament.
S'il vous plaît.
Premier jour, et déjà ça bouge.
Vous avez un gars nous suppliant de mettre sa femme dans l'essai,
puis la femme de cet autre gars, qui veut que je vole le medicament pour son mari.
Eh bien, tu es celui qui voulait être dans l'essai du siècle.
Oui, mais avec des évaluations,
le problème est juste en face de vous.
Je veux dire, un enfant malade, des parents inquiets.
Ici, vous ... vous avez un parent malade
qui ne savent même pas qu'ils sont malades.
Eh bien, il y a cinq ans, Je rendais visite à ma mère.
Et elle commence à me dire comment elle pense qu'elle a attrapé l'herpès
et comment elle ne veut pas aller à l'hôpital
et être examinée
parce qu'elle a peur que tout le monde sache.
Donc, je me rends compte qu'elle pense
Je suis sa meilleure amie de l'école de médecine,
et c'est il y a 35 ans.
Alors ... J'ai dû rester assise là-bas et parler à ma mère
au sujet de son herpès possible pendant deux heures,
deux heures très longues.
Je ne pouvais pas guérir sa
…

Need subtitles from another video?