YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x13 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 843 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äëÿ âðà÷åé, îáìàí - ïðèâû÷íîå äåëî.
Ìû äàåì ðàñïëûâ÷àòûå îòâåòû íà òðóäíûå âîïðîñû.
Ìû íå ãîâîðèì î ïîñëåîïåðàöèîííîé áîëè.
Ìû ãîâîðèì: "Âû èñïûòàåòå íåáîëüøîé äèñêîìôîðò".
Äæîí Äðèñêîë, áåëûé ìóæ÷èíà, 62 ãîäà,
Àëüöãåéìåð äèàãíîñòèðîâàí 8 ìåñÿöåâ íàçàä.
Ïàöèåíò íîìåð îäèí
â êëèíè÷åñêîì èññëåäîâàíèè áîëåçíè Àëüöãåéìåðà.
Åñëè âû íå óìåðëè...
Ìû ãîâîðèì: "Îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî".
Íî ñàìûé ãëàâíûé îáìàí âðà÷à -
ýòî ïëàöåáî.
Ñåé÷àñ âû óñëûøèòå...
çâóê äðåëè.
- Âñå íîðìàëüíî, Äæîí? - Äà.
Îòëè÷íî. Âû ìîëîäåö. Êîíâåðò, ïîæàëóéñòà.
Ïîëîâèíå ïàöèåíòîâ ìû ãîâîðèì ïðàâäó.
À äðóãîé ïîëîâèíå...
Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ýôôåêò ïëàöåáî ðåàëåí.
Äæîí, ñåé÷àñ ìû ââåäåì ïðåïàðàò.
È ãîâîðèì ñåáå, ÷òî èì ñòàíåò ëó÷øå,
ïîòîìó ÷òî îíè âåðÿò, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Íî íà ñàìîì äåëå...
Ìû îñòàâëÿåì èõ óìèðàòü.
ïåðåâîä - Olyabusha www.greysanatomy-tv.ru
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ13 - Don't Deceive Me (Please Don't Go)
Ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ñëîâà. Ñêàæè ñëîâà.
- Íó è äåëà. - Äà.
Ðåáåíîê?
Ðàñòåò â ìîåé ìàòêå êàê ñîðíÿê.
Íå êàê ñîðíÿê.
À êàê ìîãó÷èé äóá.
Ìû áóäåì îòëè÷íûìè ðîäèòåëÿìè.
Ìàðê, òû... Òû íå äîëæåí...
Øóòèøü?
Ýòî ìîé ðåáåíîê.
ß ïàïà.
Ìû ðîäèòåëè... ýòîãî ðåáåíêà.
Îòëè÷íî. Òû ðàä.
- Ïîæåíèìñÿ? - Íåò.
ß òîëüêî "çà" ðàñòèòü ðåáåíêà âìåñòå,
- íî ýòî ñëèøêîì. - Òû ïðàâà.
Õîðîøî, ÿ âåäü ëþáëþ Ëåêñè è ýòî áûëî áû...
Ãîñïîäè. Ëåêñè.
×òî ÿ ñêàæó Ëåêñè?
Ëàäíî. Òû ïîêà ïîäóìàé.
Òû óæå ãîòîâà ê ðàçãîâîðó?
ß õî÷ó ñêàçàòü ìíîãî íåõîðîøèõ âåùåé,
è ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíÿ âûñëóøàëà, òîëüêî íå ãîâîðè,
÷òî ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî è íå óõîäè.
Õîðîøî.
ß çëþñü, ïîòîìó ÷òî òû ïåðåñïàëà ñ êåì-òî äðóãèì.
ß çíàþ, ÷òî ìû ðàññòàëèñü,
íî, âñå ðàâíî, òû ïåðåñïàëà ñ êåì-òî äðóãèì.
È ÿ çëþñü åùå áîëüøå èç-çà òîãî, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà åñòü ïåíèñ.
ß çíàþ, ÷òî òû áèñåêñóàëêà, çíàþ...
Ìíå íàäî áûëî ïåðåñïàòü ñ ãðóäàñòîé êðàñîòêîé?
- Ïîòîìó ÷òî... - Äàé ìíå âðåìÿ âñå ýòî îñîçíàòü.
ß åùå íå îñîçíàëà.
ß íå ïëàíèðîâàëà...
ß...
ß íè÷åãî ýòîãî íå ïëàíèðîâàëà.
Íî ñåé÷àñ...
×åðåç ñåìü ìåñÿöåâ â íàøåé æèçíè
ïîÿâèòñÿ ìîãó÷èé äóá,
ïîýòîìó ñåé÷àñ ÿ äîëæíà ïëàíèðîâàòü.
È ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî ÿ ñìîãó æäàòü,
ïîêà òû âñå îñîçíàåøü.
Íî...
Òû íóæíà ìíå... â ìîåì ïëàíå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàëà ÷àñòüþ ìîåãî ïëàíà.
Òàê ÷òî...
Òû ñîãëàñíà èëè íåò?
ß ñîãëàñíà.
Ñîãëàñíà, íî òû äîëæíà äàòü ìíå...
Òû... ß ïðîñòî... ß...
ß âñå åùå... Î÷åíü íà òåáÿ çëþñü,
ïîýòîìó òû äîëæíà äàòü ìíå âðåìÿ.
Õîðîøî.
Ìû ââîäèì ìåòèëåíîâûé ñèíèé,
÷òîáû ëó÷øå èçó÷èòü ýòó îáëàñòü.
- ×òî âû âèäèòå, äîêòîð? - Æåë÷íûé ïóçûðü...
Ïóçûðíûé ïðîòîê, îáùèé æåë÷íûé ïðîòîê.
Äà. Íåâåðíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ àíàòîìèè -
îñíîâíàÿ ïðè÷èíà ïîâðåæäåíèé ñèñòåìû æåë÷íûõ ïðîòîêîâ.
Ñåãîäíÿ ìû èñïîëüçóåì íîâûé ìåòîä...
Óáåðèòå ýòî íåìåäëåííî.
Íèêàêèõ ñìñ â ìîåé îïåðàöèîííîé.
Äâàæäû ïîâòîðÿòü íå áóäó.
Ýòî íå ñìñêè, ñýð.
Äîêòîð Áýéëè ñåé÷àñ ïðîâîäèò îïåðàöèþ Òóïå,
â åå îïåðàöèîííîé íå õâàòèëî ìåñòà,
ïîýòîìó ìû ñëåäèì çà îïåðàöèåé â òâèòòåðå.
 òâèòòåðå?
×òî òàêîå òâèòåð?
ß çàêàçàë îïåðàöèîííóþ è ïîëíîñòüþ èçó÷èë ïðîöåäóðó.
ß çíàþ åå ëó÷øå, ÷åì
- ñîáñòâåííîå èìÿ. - ß îáñëåäîâàëà ïàöèåíòêó,
âñå àíàëèçû óæå ãîòîâû.
×åòâåðíîå øóíòèðîâàíèå - êðóòî, ïðàâäà?
Ïåðâûé àññèñòåíò ïðèøüåò âñå òðàíñïëàíòàòû ê ñåðäöó.
- À ýòî ñàìîå èíòåðåñíîå. - ß õî÷ó!
- Äëÿ ìåíÿ ýòî ÷åñòü. - Çíàþ, âû äóìàåòå, ÷òî
òîò, êòî ýòî ñäåëàåò ïîëó÷èò ïðåèìóùåñòâî â ãîíêå çà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
À âû çíàåòå, êàê ýòîãî ìîæíî ëåãêî èçáåæàòü?
Íàäîåñòü ìíå åùå
- äî íà÷àëà ðàáî÷åãî äíÿ. - Èçâèíèòå. ß ïåðåáîðùèë.
Ïîéäó-êà ÿ â ëàáîðàòîðèþ,
ïîòðåíèðóþñü åùå.
Äàéòå ìíå çíàòü, åñëè âàì ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ...
ßíã ñïåðëà êàðòó. Îíà ñïåðëà êàðòó? ×òî...
×òî ñêàçàëà Àðèçîíà?
Ñêàçàëà, ÷òî îíà ñîãëàñíà.
- Ýòî âåäü õîðîøî? - ß âñå åùå ñîìíåâàþñü...
ß ïåðååäó ê íåé òîëüêî òîãäà,
êîãäà áóäó óâåðåíà, ÷òî îíà íå ñáåæèò ñíîâà.
Ïðèâåò, åñòü ïëàíû íà âå÷åð?
- Íåò. - ß ïðèãîòîâëþ óæèí, ó òåáÿ.
ß ïðîâåëà îòëè÷íóþ îïåðàöèþ.
Êîãäà òû åé ñêàæåøü?
Ñíà÷àëà ÿ õî÷ó âêóñíî ïîóæèíàòü.
Ìàðê, òû íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü.
ß íå çàñòàâëÿþ òåáÿ.
Âñå â ïîðÿäêå. Òû ìîæåøü áûòü êðóòûì äÿäåé,
- êîòîðûé ïðèõîäèò â ãîñòè ïî âîñêðåñåíüÿì. - ß íå êðóòîé äÿäÿ. ß ïàïà.
Òû ëþáèøü Ëåêñè, à â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà
òâîé ðåáåíîê ïîÿâèëñÿ â Ñèýòëå, îíà òåáÿ áðîñèëà.
À åñëè òû áóäåøü êðóòûì äÿäåé...
ß íå êðóòîé äÿäÿ! Íå ñìåé ìåíÿ òàê íàçûâàòü!
Ëàäíî.
Ýòî ìîé ðåáåíîê. ß õî÷ó ýòîãî ðåáåíêà.
- Êðóòîé äÿäÿ... - Òîãäà ñêàæè åé.
Äî òîãî, êàê ÿ ðîæó òâîþ êîïèþ.
Òû íå ïîïðîùàëñÿ ñåãîäíÿ óòðîì.
Ó ìåíÿ áûëà îïåðàöèÿ.
Íå õîòåë òåáÿ áóäèòü.
Íåò, òû íà÷èíàåøü ñâîè êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ,
÷óâñòâóåøü âèíó çà òî, ÷òî îòñòðàíèë ìåíÿ,
ïîýòîìó òû òèõîíüêî óñêîëüçíóë.
Òû ïðàâà, íî ÿ íå ÷óâñòâóþ âèíó,
- è ÿ íå óñêîëüçíóë. - Ïàöèåíò íîìåð äâà, Äýíèýë Êîá,
óæå â ïàëàòå.
Ó åãî æåíû åñòü ê âàì âîïðîñû.
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü...
Îí âûáðàë òåáÿ âìåñòî ìåíÿ?
Äîêòîð Øåïàðä íå õîòåë ðèñêîâàòü.
Èäèòå ê ÷åðòó, îáà.
Ìåðåäèò, ÿ âûáèðàë èç âñåõ îðäèíàòîðîâ.
- Êàðåâ ïðîÿâèë ñåáÿ ëó÷øå âñåõ. - Òû âûáèðàë
èç âñåõ îðäèíàòîðîâ êðîìå îäíîãî!
- Êàê ñàìî÷óâñòâèå, Äýíèýë? - Âñå îòëè÷íî, äîêòîð Øåïàðä.
Áóäåò åùå ëó÷øå, êîãäà âû äàäèòå ìíå ñâîå íîâîå ÷óäî-ëåêàðñòâî.
Åñëè áû ýòî çàâèñåëî îò ìîèõ ñèìïàòèé,
ó âàñ áûëè áû âñå øàíñû.
Åñëè Äýíèýë ïîëó÷èò ýòî ëåêàðñòâî,
êàê ñêîðî îí ïðèäåò â ñåáÿ è ïîïðàâèòñÿ?
Íà äàííîì ýòàïå, ìû çíàåì
íå áîëüøå âàøåãî, ìèññèñ Êîá.
Ïîýòîìó ìû áóäåì íàáëþäàòü âàñ 2 ãîäà.
Çíà÷èò, íàì íå ïðèõîäèòñÿ ðàññ÷èòûâàòü íà òî,
÷òî áîëåçíü îòñòóïèò ñðàçó è íàâñåãäà?
ß ÷èòàëà,
÷òî êîãäà ýòî ëåêàðñòâî ââåëè êðûñàì è îáåçüÿíàì...
Ïîâðåæäåííûå òêàíè âîññòàíîâèëèñü.
Ýòî êðûñû è îáåçüÿíû. Ó ëþäåé ìîæåò áûòü äðóãàÿ ðåàêöèÿ.
ß íå õî÷ó èñêëþ÷àòü ïîëíîå âûçäîðîâëåíèå.
Íî ñåé÷àñ, ìû ïûòàåìñÿ îñòàíîâèòü ðàçâèòèå áîëåçíè.
Ñêîðî äîêòîð Êàðåâ îòâåçåò
âàñ íà ÌÐÒ,
òàê ÷òî, åñëè áóäóò åùå âîïðîñû, âûçûâàéòå åãî.
Ìíå óæå ëó÷øå, äîêòîð Øåïàðä.
- Íà÷íåì. - Íà÷íåì.
Êëèíè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
îòëè÷àþòñÿ îò îáû÷íûõ îïåðàöèé.
Çäåñü ìîæíî è ïðèóêðàñèòü.
ß íå õîòåë äàâàòü èì ëîæíóþ íàäåæäó.
Òû íå äàë èì íèêàêîé íàäåæäû. Ïîñëóøàé, åñëè ìèññèñ Êîá ñ÷èòàåò,
÷òî ýòà îïåðàöèÿ ïîìîæåò åå ìóæó,
îíà áóäåò ëó÷øå î íåì çàáîòèòüñÿ, è ïîýòîìó
ó íåãî áóäåò áîëüøå øàíñîâ íà óñïåõ, ÿñíî?
Äà, ñýð.
Õîðîøî.
Øåô, ÿ ïüþ ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
È ïåé íà çäîðîâüå.
Òû íå ãîâîðèëà ìíå, ÷òî
ñîáèðàåøüñÿ òðàíñëèðîâàòü îïåðàöèè.
ß íå äóìàëà, ÷òî ýòî âàæíî.
Ýòî âàæíî. Âäðóã ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê?
Ïàöèåíòû, êîòîðûå íà ýòî ñîãëàøàþòñÿ,
ïîäïèñûâàþò áóìàãè.
È ïî÷òè âñå ñîãëàøàþòñÿ.
Èì íðàâèòñÿ áûòü â öåíòðå ñîáûòèé.
Ïîêà ó íèõ íå îñòàíîâèòñÿ ñåðäöå íà ãëàçàõ
- ó âñåãî ìèðà. -  ýòîì ñëó÷àå, ÿ ïåðåñòàíó ïèñàòü òâèòû.
Ìåæäó ïðî÷èì, òåïåðü îðäèíàòîðû ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû
ìîãóò íàáëþäàòü çà òåì, êàê õèðóðã ïðèíèìàåò âàæíûå ðåøåíèÿ.
Îíè ìîãóò çàäàâàòü âîïðîñû.
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íåò, ýòî ðàé äëÿ àäâîêàòîâ. Ïðåêðàòè ýòî, Áýéëè.
Ñýð, åñëè áû âû ïîíÿëè, âû áû ðàçðåøèëè.
ß âñå ïîíÿë.
- ß âñå ïîíÿë, äîêòîð Áýéëè. - Êàê ñêàæåòå.
Ñêàæó.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
ß ïîäóìàþ îá ýòîì òâèòòåðå.
Íî íè÷åãî íå îáåùàþ.
Çíà÷èò, ÿ ïîêà ìîãó ïðîäîëæàòü ïèñàòü òâèòû?
Íåò, ÿ ñêàçàë, ÷òî ïîäóìàþ îá ýòîì.
Ïðèâåò. Êàê äåëà? Êàê ïðîõîäèò äåíü?
Õîðîøî. Ñêîðî ó ìåíÿ øóíòèðîâàíèå
ñ Ýéâåðè è ßíã, êîòîðûå óæå îôèöèàëüíî
ïåðåøëè ê ñòàäèè áåøåíîé ñîáàêè â ãîíêå çà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
Ìîæåò, ýòî è õîðîøî,
à ìîæåò è ïëîõî, ÿ...
Òåáå ýòî ñîâñåì íå èíòåðåñíî,
- ïðàâäà? - Âîçìîæíî, ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê Ìàðêà Ñëîàíà.
Áîæå. Îí è äî òåáÿ äîáðàëñÿ?
Êåëëè áåðåìåííà îò Ìàðêà.
Ïîêà ìû áûëè...
ß ëþáëþ Êåëëè, à Ìàðê...
Îí ÷åëîâåê, è ó íåãî ÿâíî õîðîøèå ãåíû,
ïîòîìó ÷òî îí è óìíûé, è êðàñèâûé.
È ÿ õî÷ó ðåáåíêà, íî ñ Êåëëè.
ß íå óâåðåíà, ÷òî õî÷ó ðåáåíêà îò Ìàðêà.
Ìîæåò... Òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü,
÷òîáû ÿ çàõîòåëà ðåáåíêà îò Ìàðêà?
Ìíå ïîðà.
×òî ñëó÷èëîñü?
- Äóìàþ, ó ìåíÿ âûêèäûø. - Ýòî íå âûêèäûø.
Çíà÷èò, âíåìàòî÷íàÿ áåðåìåííîñòü.
- Ìîæåò, àíýìáðèîíèÿ? - Ýòî âåäü íå ïóçûðíûé çàíîñ?
Îãî. Çäåñü ìíîãî âðà÷åé.
À êòî âû âîîáùå òàêàÿ, ãäå âû ó÷èëèñü?
Ëþñè Ôèëäñ, âûïóñêíèöà Ãàðâàðäà, îðäèíàòóðó ïðîøëà â Äþêå,
ñåé÷àñ ÿ àêóøåð-ãèíåêîëîã
â Ñèýòë Ãðåéñ Ìåðñè Óýñò. ß îòëè÷íûé ñïåöèàëèñò.
- À âû êòî òàêèå? - Ìû ðîäñòâåííèêè...
Ýòî...
Òðóäíî îáúÿñíèòü.
Ïîäðóãà-ëåñáèÿíêà, îòåö ðåáåíêà.
È âñå íåìíîãî íå â ñåáå.
Èòàê.
Âîò âàø ìàëûø.
Ýòî æåëòî÷íûé ìåøîê.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû çäîðîâû.
- Ó ìåíÿ êðîâîòå÷åíèå. - Ýòî íå ðåäêîñòü.
Âîçíèêàåò â 30% áåðåìåííîñòåé.
- Äóìàþ, âñå â ïîðÿäêå. - Íî ÿ íå âèæó ñåðäöåáèåíèÿ.
À ãäå... Ãäå ñåðäöåáèåíèå?
Åùå ñëèøêîì ðàíî.
ß ñäåëàþ àíàëèç êðîâè, íî ÿ óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî ïîñòàðàéòåñü îòäîõíóòü,
- ïåéòå ìíîãî âîäû, âîçäåðæèòåñü îò òàìïîíîâ è ñåêñóàëüíûõ êîíòàêòîâ. - Ñëûøàë?
Ïîçâîíèòå, åñëè êðîâîòå÷åíèå óñèëèòñÿ èëè âû ïî÷óâñòâóåòå áîëü.
À ïîêà, æèâèòå ñâîåé æèçíüþ.
Âñå âû, ïîêà åùå ìîæåòå.
Ìàðòà Ýëêèí, 75 ëåò, èøåìè÷åñêàÿ áîëåçíü ñåðäöà,
ïîäòâåðæäåííàÿ àíãèîãðàôèåé.
Ñåãîäíÿ óòðîì åé ïðîâåäóò øóíòèðîâàíèå.
Åñëè òî÷íåå, ÷åòâåðíîå øóíòèðîâàíèå.
Ñïàñèáî.
Àíàëèçû è ðåíòãåí â ïîðÿäêå.
Îòëè÷íî. Âû ãîòîâû ê îïåðàöèè, Ìàðòà.
Ìîé ìóæ ñïóñòèëñÿ âûïèòü êîôå.
Îí õîòåë çíàòü, ñêîëüêî ÿ áóäó ñïàòü ïîñëå îïåðàöèè?
Òðóäíî ñêàçàòü, Ìàðòà.
Êàæäûé ïàöèåíò ðåàãèðóåò èíäèâèäóàëüíî.
Íî ìû áóäåì äåðæàòü åãî â êóðñå.
Áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ïðîñûïàþòñÿ ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà.
Ñïàñèáî, äîðîãàÿ. Îí î÷åíü õîòåë çíàòü.
Ìû... Ìû îáà òàê íåðâíè÷àåì.
Íåáîëüøîå áåñïîêîéñòâî - ýòî âïîëíå íîðìàëüíî.
Íî ïîçâîëüòå...
âàñ çàâåðèòü.
Äîêòîð Àëüòìàí - ïðåêðàñíûé õèðóðã.
Âû â îòëè÷íûõ ðóêàõ.
Ìàðòà, ÿ õîòåë áû...
äàòü âàì íîìåð ñâîåãî ìîáèëüíîãî.
Åñëè ó âàñ èëè âàøåãî ìóæà âîçíèêíóò êàêèå-òî âîïðîñû,
åñëè îí áóäåò íåðâíè÷àòü, èëè çàõî÷åò óçíàòü êàê âû,
ïóñêàé ïðîñòî ïîçâîíèò ïî ýòîìó íîìåðó.
Åñëè ìû áóäåì â îïåðàöèîííîé,
- åìó îòâåòèò ìåäñåñòðà. - Âû òàê ëþáåçíû.
Âñå âû.
Îáî ìíå åùå íèêîãäà òàê íå çàáîòèëèñü.
×óâñòâóþ ñåáÿ ÂÈÏ-ïàöèåíòîì.
Ýòî íàøà ðàáîòà.
Ïðèâåò. Ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
Ìíå ïðèäåòñÿ óñòàíàâëèâàòü êàðêàñ...
Òàê ÷òî, íå ìåíüøå ÷àñà.
- ×àñ? - Äà, ïëþñ-ìèíóñ.
Äîêòîð Øåïàðä õî÷åò, ÷òîáû ÿ âñå äåëàë íå ñïåøà.
Íåò! Ìíå íóæíà ìîÿ æåíà!
- Ñýð. - Íåò!
Ìèñòåð Êîá, âàøà æåíà çäåñü.
- Ýòî íå ìîÿ æåíà. - Ìèññèñ Êîá. Ïîñìîòðèòå, ýòî âàøà æåíà.
Ýòî íå Âèêòîðèÿ.
Äýíèýë. Äýíèýë.
- Äýíèýë, ýòî ÿ, Ýëëèñîí. - Âû íå Âèêòîðèÿ.
- ß Ýëëèñîí. - Âû íå ìîÿ æåíà. Âû íå Âèêòîðèÿ.
- ß Ýëëèñîí. - Ìíå íóæíà Âèêòîðèÿ. Ìíå íóæíà ìîÿ æåíà.
- ß Ýëëèñîí. - Íå òðîãàéòå ìåíÿ!
Ñýð, êòî âàøà æåíà?
- ß íå çíàþ. Íå çíàþ. - Ñýð?
ß æå ñêàçàë, Âèêòîðèÿ.
Ìíå íóæíà Âèêòîðèÿ.
Îíà çäåñü?
Íåò.
Âû çíàåòå, ãäå îíà?
Íåò...
- ß íå çíàþ, íå çíàþ. ß íå çíàþ. - Õîðîøî, óñïîêîéòåñü.
ß ïîñòàðàþñü íàéòè Âèêòîðèþ.
ß ïîñòàðàþñü åå íàéòè.
ß íàéäó åå è ïðèâåäó ê âàì.
Íå âîëíóéòåñü. ß íàéäó Âèêòîðèþ.
Õîðîøî. Õîðîøî.
Âû çíàåòå, êòî òàêàÿ Âèêòîðèÿ?
Âèêòîðèÿ - ýòî æåíùèíà, êîòîðóþ îí ëþáèò.
Îí ïîçíàêîìèëèñü â áîëüíèöå, ãîä íàçàä.
Îäíàæäû îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèäâèíóòü åå êðåñëî.
È âñå.
ß ñìîòðåëà, êàê îí âëþáëÿëñÿ â íåå.
Òî åñòü, ìû ñ Áåíîì ñìîòðåëè.
Âû ìóæ Âèêòîðèè?
Ïîêà îíà ìåíÿ íå áðîñèò.
Îíà íå áðîñèò òåáÿ, Áåí.
Ïîñìîòðèì.
Ó Âèêòîðèè ñîñóäèñòàÿ äåìåíöèÿ.
Ýòî íå Àëüöãåéìåð, íî î÷åíü ïîõîæå.
Îíà êàê Äýíèýë.
Êîãäà åé ëó÷øå, îíà ïîíèìàåò, ÷òî ÿ åå ìóæ.
À êîãäà õóæå...
ß ïðåâðàùàþñü èç ìóæà...
 òîãî, êòî âñå âðåìÿ ñëóøàåò î Äýíèýëå.
Äýíèýë ìîæåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â èññëåäîâàíèè?
Ýòî âåäü íè÷åãî íå ìåíÿåò?
Äà, ýòî íè÷åãî íå ìåíÿåò.
Ãëàâíîå óñëîâèå ýòîãî èññëåäîâàíèÿ - åãî ñîãëàñèå.
È ìû óñïåëè åãî ïîëó÷èòü.
Ó âàñ áîëüøå íåò ìåñò?
Ê ñîæàëåíèþ, ìû èññëåäóåì òîëüêî áîëåçíü Àëüöãåéìåðà.
È ó íàñ íåò øàíñîâ?
Ìíå æàëü.
Ýòî ñëèøêîì íåñïðàâåäëèâî.
Êëèíèêà Ìàéî æåëàåò óäà÷è.
Êëèíèêà Êëèâëåíäà ïðèñëàëà âàì êó÷ó ñìàéëèêîâ.
À åùå ñ ê íàì âïåðâûå ïðèñîåäèíèëñÿ
îðäèíàòîð èç Ñèäíåÿ, Àâñòðàëèÿ. Óðà Ñèäíåþ!
Âûêëþ÷è, Ãðåé. Ýòî ïðèêàç Øåôà.
Íî ýòî òðåòüÿ îïåðàöèÿ ìèñòåðà Óèíäçîðà.
Âñåì î÷åíü èíòåðåñíî.
Ïîêà ÿ íå ïîëó÷ó îäîáðåíèå øåôà,
ìû íå íàïèøåì íè ñëîâà.
Íî... Øåô âåäü íå ÷èòàåò òâèòòåð.
- Îí íå óçíàåò. - Êåïíåð, ïðåêðàòè.
ß ïîíèìàþ. Îí íà÷àëüíèê.
È ÿ óâåðåíà, ÷òî ó íåãî åñòü ñâîè ïðè÷èíû...
Íî ó âàñ åñòü 3 òûñÿ÷è îðäèíàòîðîâ,
êîòîðûå ïîääåðæèâàëè âàñ âñå ýòî âðåìÿ,
îíè áûëè ðÿäîì íà ñàìûõ òðóäíûõ,
ñàìûõ äëèííûõ, ñàìûõ îïàñíûõ îïåðàöèÿõ.
È âû ïðîñòî îòâåðíåòåñü îò íèõ?
Ýòî... Ýòî êàê...
Ýòî êàê âûêëþ÷èòü òåëåâèçîð,
êîãäà Êëàðèññà ñòó÷èò â äâåðü.
Ýòî... Ýòî êàê çàñòàâèòü ÿãíÿò ìîë÷àòü...
À... À ÿãíÿòà íå õîòÿò ìîë÷àòü, äîêòîð Áýéëè.
ßãíÿòà... õîòÿò êðè÷àòü.
Îí íèêîãäà íå óçíàåò.
Äà, îí íèêîãäà íå óçíàåò.
Çíàåøü, ÷òî ïðàâäà èíòåðåñíî
è ñîâñåì íå âãîíÿåò â äåïðåññèþ?
Ïîäãîòîâêà ê èññëåäîâàíèþ.
Êåëëè áåðåìåííà. Îò ìåíÿ.
×òî?
Äà.
Ëó÷øèå íîâîñòè â ìîåé æèçíè.
Òîëüêî âîò Ëåêñè
õî÷åò ðåáåíêà òàê æå,
êàê ëå÷èòü êîðíåâîé êàíàë.
ß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ åãî äÿäÿ.
Íî ÿ íå õî÷ó áûòü êðóòûì äÿäåé.
Êðóòîé äÿäÿ áóäåò êðóòûì, ïîêà ðåáåíêó íå ñòóêíåò ëåò 9,
òîãäà êðóòîé äÿäÿ ïðåâðàòèòñÿ â ïðèäóðêà.
ß åãî îòåö.
Îí ìíå íóæåí.
À åùå ìíå íóæíà Ëåêñè.
Íå çíàþ. Ñêàæè, ÷òî ìíå äåëàòü?
Ó òåáÿ íà âñå åñòü îòâåòû. ×òî ñêàæåøü?
Ïî÷åìó ìû ñ Ìåðåäèò ïûòàåìñÿ óæå íå îäèí ìåñÿö, è ó íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ,
à ó òåáÿ îò îäíîãî òîëüêî âçãëÿäà ïîÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê?
Ñëîàíû íåîáû÷àéíî ïëîäîâèòû.
×òî òóò ñêàæåøü, òû â ñâîåì äóõå.
Íå òàêîãî ñîâåòà ÿ îò òåáÿ æäàë.
Íî ïîëó÷èë. Çà òåáÿ.
- Îíà â ïîðÿäêå? - Äà.
Âîçìîæíî.
ß ñêàçàëà "äà". "Äà" ýòî íå "âîçìîæíî". Ýòî äà.
- Îíà íàñ âûçâàëà. - Ýòî ÿ âàñ âûçâàëà.
Êåëëè óæå äâà ÷àñà ñèäèò â ñìîòðîâîé
è îòêàçûâàåòñÿ óõîäèòü.
×òî, åñëè ýòî âñå-òàêè âíåìàòî÷íàÿ áåðåìåííîñòü?
Èëè ãèáåëü ïëîäà? Èëè èíôåêöèÿ?
Îíà îòêàçàëàñü ïîêèäàòü ñìîòðîâóþ,
- ïîêà ìû íå èñêëþ÷èì, ÷òî, âñå? - Äà.
- Êåëëè... - Ó ìåíÿ êðîâîòå÷åíèå.
ß íå õî÷ó ðèñêîâàòü ðåáåíêîì.
Ìîæåò, ñäåëàåì ïîñåâ?
Íà âñÿêèé ñëó÷àé. Íå ïîìåøàåò, ïðàâäà?
Êîíå÷íî. Íå ïîìåøàåò.
Ïðàâäà, õîðîøàÿ èäåÿ?
Îí øåë çà ìíîé â ìåòåëü.
Ïðîñòèòå?
 êîëëåäæå.
Äýíèýë óâèäåë ìåíÿ â ñòóäåí÷åñêîì öåíòðå,
è øåë çà ìíîé íà çàíÿòèÿ
äàæå â ìåòåëü.
Ââåäåíèå âî ôðàíöóçñêóþ ïîýçèþ...
Çàíÿòèÿ ïðîõîäèëè â áîëüøîì ëåêöèîííîì çàëå,
è îí ñèäåë òàì ïîëòîðà ÷àñà,
äâàæäû â íåäåëþ íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ìåñÿöåâ.
Íàáèðàëñÿ ñìåëîñòè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ýòî áûëî 40 ëåò íàçàä.
Ïðîøó âàñ.
Äàéòå ìîåìó ìóæó ëåêàðñòâà.
Ìèññèñ Êîá...
Âû âåäü ñìîãëè áû... åñëè áû çàõîòåëè.
Âû çíàåòå, ÷òî ñìîãëè áû.
Íå, ÿ íå ìîãó. ß íå ìîãó íè÷åãî ñäåëàòü.
Ðåøàåò êîìïüþòåð.
Ìû äàæå íå çíàåì, ïîëó÷èò ëè îí ëåêàðñòâî,
ïîêà íå áóäåì ãîòîâû åãî ââåñòè.
Òîãäà çàìåíèòå åãî.
Ìíå íóæåí ìîé ìóæ. Ìíå íóæåí Äýíèýë.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Äàæå åñëè ëåêàðñòâî ñðàáîòàåò,
áîëåçíü íå èñ÷åçíåò.
ß è íå íàäåþñü íà ýòî.
Ìåíÿ óñòðîèò òàêàÿ æèçíü.
ß ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ ðîëüþ âðåìåííîé æåíû.
Íî ÿ íå ñìîãó ñìèðèòüñÿ, åñëè ïîòåðÿþ åãî íàâñåãäà.
Ïîýòîìó...
ß óìîëÿþ âàñ...
Äàéòå åìó ëåêàðñòâî.
Ïîæàëóéñòà.
Ñåãîäíÿ òîëüêî ïåðâûé äåíü, à ÿ óæå æàëåþ.
Îäèí óìîëÿåò íàñ âêëþ÷èòü åãî æåíó â èñïûòàíèÿ,
æåíà äðóãîãî ïðîñèò ìåíÿ óêðàñòü ëåêàðñòâà äëÿ åå ìóæà.
Òû âåäü õîòåë ó÷àñòâîâàòü â èñïûòàíèè âåêà.
Äà, íî â ïåäèàòðèè
ïðîáëåìà ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
Áîëüíîé ðåáåíîê, íàïóãàííûå ðîäèòåëè.
À çäåñü... Çäåñü áîëüíîé ÷åëîâåê,
êîòîðûé äàæå íå çíàåò, ÷òî áîëåí.
Ãäå-òî ëåò 5 íàçàä, ÿ ïðèøëà íàâåñòèòü ñâîþ ìàìó.
À îíà íà÷àëà ìíå ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, ó íåå ãåðïåñ,
÷òî îíà íå õî÷åò èäòè â áîëüíèöó
íà îáñëåäîâàíèå,
ïîòîìó ÷òî áîèòñÿ, ÷òî âñå óçíàþò.
È òóò ÿ ïîíÿëà, ÷òî îíà ñ÷èòàåò
ìåíÿ ñâîåé ëó÷øåé óíèâåðñèòåòñêîé ïîäðóãîé,
è ýòî áûëî 35 ëåò íàçàä.
Òàê ÷òî... Ìíå ïðèøëîñü ñèäåòü ñ íåé è îáñóæäàòü
åå âîçìîæíûé ãåðïåñ öåëûõ äâà ÷àñà,
äâà î÷åíü äîëãèõ ÷àñà.
ß íå ìîãëà âûëå÷èòü åå îò Àëüöãåéìåðà,
íî ÿ õîòÿ áû ìîãëà äàòü åé òî, ÷òî åé íóæíî áûëî â òîò ìîìåíò.
Ñîâåò íàñ÷åò ãåðïåñà?
Ñîâåò íàñ÷åò ãåðïåñà.
Äóìàþ, ïîðà îòëîæèòü ýòî, ìèññèñ Ýëêèí.
Ñêîðî âàñ óâåçóò íà îïåðàöèþ.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
×òî, îïåðàöèÿ?
Îíà âåäü îïàñíàÿ?
Óðîâåíü ñìåðòíîñòè - 5%?
Äà, íî...
Ýòî çíà÷èò, ÷òî 95% ïàöèåíòîâ âûçäîðàâëèâàþò.
Ó íàñ îòëè÷íûå øàíñû.
ß ïðîæèëà ïðåêðàñíóþ æèçíü.
Ìîåé ïîäðóãå Äîííå
òîæå ñäåëàëè ñåðüåçíóþ îïåðàöèþ,
è îíà òàê è íå ñòàëà ïðåæíåé.
Ïîïàëà â äîì ïðåñòàðåëûõ, íå ìîæåò äàæå åñòü ñàìîñòîÿòåëüíî... Ýòî óæàñíî.
Áåäíûå äåòè, èì òàê òÿæåëî...
Îíà ñòàëà äëÿ íèõ îáóçîé.
ß íå æåëàþ òàêîãî ñâîèì äåòÿì.
ß çíàþ, ÷òî âàì ñòðàøíî.
È ðåçóëüòàò íå âñåãäà èäåàëåí.
Íî âû ìîæåòå ïðîæèòü åùå 20 ëåò.
Âû ìîæåòå äîæèòü äî ñâàäüáû ýòîãî ìàëûøà.
Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå îò ýòîãî îòêàçàòüñÿ?
Áåç îïåðàöèè,
âû ïðîæèâåòå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ìîæåò, ãîä.
Íî âû âñå âðåìÿ áóäåòå äóìàòü î ïëîõîì.
À âàøà ñåìüÿ...
Îíè âñå âðåìÿ áóäóò
áîÿòñÿ çà âàñ.
Íå ñäàâàéòåñü.
Ïîçâîëüòå ïîìî÷ü âàì.
Âû áóäåòå òàì?
ß âñå âðåìÿ áóäó ðÿäîì.
Õîðîøî.
ß ñîãëàñíà.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Íåâåðîÿòíî.
Äóìàåøü, òåáå äîñòàíåòñÿ îïåðàöèÿ
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïàöèåíò îá ýòîì ïîïðîñèò?
Àëüòìàí íà òàêîå íå êëþíåò.
Ïîâåðü, íå âñå,
÷òî ÿ äåëàþ, ÿ äåëàþ ðàäè ñîðåâíîâàíèÿ.
Íó, äà.
911 çíà÷èò, ÷òî òû óìèðàåøü! Ýòî çíà÷èò, ÷òî êòî-òî óìèðàåò!
À ÷òî, åñëè ðåáåíîê óìèðàåò?
Ñ òîáîé è ñ ðåáåíêîì âñå â ïîðÿäêå!
Òû íå ìîæåøü âûçûâàòü ìåíÿ â ïàíèêå êàæäûé ðàç, êîãäà ÷òî-òî ïî÷óâñòâóåøü!
Íå êðè÷è íà ìåíÿ.
ß çàïåêàíêà èç ãîðìîíîâ.
Ìîå òåëî òåïåðü íå ìîå.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî-òî íå òàê.
Ýòî ìûøå÷íîå?
Íåò, ïðîñòî òàêîå ÷óâñòâî âíóòðè...
- Âíóòðè ìàòêè? - Íåò, ýòî ìåòàôîðà.
Ñïàñèáî.
Àðèçîíà ñêàçàëà, ÷òî ñîãëàñíà,
íî îíà ñêàçàëà ýòî ðàíüøå, à ïîòîì óøëà.
Îíà íèêóäà íå äåíåòñÿ.
- Îíà òåáÿ ëþáèò, Òîððåñ. - À êàê æå Ëåêñè?
×òî òû åé ñêàæåøü?
Âû âåäü ðîäñòâåííûå äóøè,
à îíà îïÿòü òåáÿ áðîñèò.
 ìîåé æèçíè âñåãäà ñïëîøíûå íåñ÷àñòüÿ!
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ýòî òîæå ñòàëî íåñ÷àñòüåì.
ß íå õî÷ó íè äûøàòü, íè äâèãàòüñÿ.
ß íè÷åãî íå õî÷ó.
ß íå... À åñëè ÿ ÷òî-òî ñäåëàþ íå òàê è ýòî íàâðåäèò ðåáåíêó?
Äàâëåíèå Ìàðòû Ýëêèí áûëî ñëåãêà ïîâûøåíî,
íî ÿ åå óñïîêîèëà è ïåðåìåðÿëà,
äàâëåíèå â íîðìå, îíà ãîòîâà ê îïåðàöèè.
- À âîò è òâîé äâîéíèê. - ß îáíîâèë åå êàðòó.
Âû óæå ðåøèëè, êòî áóäåò ïåðâûì àññèñòåíòîì?
Çà÷åì ìíå ðåøàòü ñåé÷àñ?
Âû íèêîãäà òàê íå çàáîòèëèñü î ïàöèåíòå.
Êàê òîëüêî ÿ ñäåëàþ âûáîð, îäèí èç âàñ ïðåâðàòèòñÿ
â íåäîâîëüíîãî è ñåðäèòîãî ïîäðîñòêà.
Âûáîð íàïðàøèâàåòñÿ ñàì ñîáîé.
ß ãîòîâèëñÿ ê ýòîé îïåðàöèè öåëûé ìåñÿö.
Íåêîòîðûì ýòî íå íóæíî.
Äà, ßíã. Ó òåáÿ áîëüøå îïûòà.
Íî ñêîëüêî ÷àñîâ òû ïðîâåëà â îïåðàöèîííîé
çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, à?
ß íå...
Êàê òû ìîã?
Íåóæåëè íàñòîëüêî â ñåáå íå óâåðåí?
Íåò.
ß ïðîñòî èäèîò.
×åðò.
Íóæíà ïîìîùü, øåô?
ß ïûòàþñü íàéòè òèòè Áýéëè â èíòåðíåòå.
Äóìàþ, âû èìååòå â âèäó "òâèòû", ñýð.
Êàêàÿ ðàçíèöà.
Íåò, ðàçíèöà êàê ðàç åñòü.
Íå íàäî ïóòàòüñÿ.
Äàâàéòå, ÿ ïîìîãó.
Áýéëè âûñòàâëÿåò ñâîè îïåðàöèè
íà âñåîáùåå îáîçðåíèå.
ß ñêàçàë, ÷òî ïîäóìàþ,
íî, ïî-ìîåìó, ýòî óæàñíàÿ èäåÿ.
Íå çíàþ. Äóìàþ, ýòî áóäåò ïîëåçíî ñòóäåíòàì.
Èëè Áýéëè ïðîñòî ðåøèëà ïîõâàñòàòüñÿ.
Ýòà øòóêà íå äëÿ ìåäèöèíû.
Ýòî äëÿ ñïëåòåí.
Ïîêà. Âîò, íàïðèìåð, GPS.
Åãî ñîçäàëè äëÿ àðìèè ÑØÀ,
÷òîáû ñëåäèòü çà ïåðåäâèæåíèÿìè çàðóáåæíûõ ñîëäàò,
à ñåé÷àñ ýòî â êàæäîé ìàøèíå.
Òåïåðü, êóäà áû âû íè åõàëè, âû íèêîãäà íå çàáëóäèòåñü.
ß íèêóäà íå åçæó.
Ëàäíî, ïîãîâîðèì îá ýòîì â ñëåäóþùèé ðàç.
Âîò. Ýòî ñòðàíè÷êà Áýéëè.
Ïîõîæå, îíà ïèøåò èç îïåðàöèîííîé ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî?!
Ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü ñäåëàòü ëåâóþ ãåìèêîëýêòîìèþ.
- Âîïðîñ îò... - Äîêòîð Áýéëè.
ß âåäü çàïðåòèë âàì ïîëüçîâàòüñÿ òâèòòåðîì âî âðåìÿ îïåðàöèé,
ïîêà ÿ íå ðàçáåðóñü.
Ïðîñòèòå, øåô. ß âàñ íåïðàâèëüíî ïîíÿëà.
Äóìàëà, âû ðàçðåøèëè, ïîêà íå ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî.
Íå ïðèêèäûâàéòåñü. Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Óáåðè ýòó èãðóøêó.
Îòêðûëîñü êðîâîòå÷åíèå. Êðîâü èç...
ß íå çíàþ, îòêóäà êðîâü.
Ïîäîæäè. Ïîñìîòðèì...
Äà.
Ïñåâäîàíåâðèçìà â ñåëåçåíî÷íîé àðòåðèè.
Êàê ýòî... ×òî... ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ïàíêðåàòè÷åñêèå ôåðìåíòû ïîïàëè â áðþøíóþ ïîëîñòü.
Îíè ðàñòâîðÿþò êðîâåíîñíûå ñîñóäû. Çàæèì.
Ïðèäåòñÿ óäàëèòü ñåëåçåíêó.
Óæå óäàëÿþ. Çàæèì.
Ìû ñïðàâèëèñü ñ êðîâîòå÷åíèåì?
Äà, íî òî, ÷òî îñòàëîñü îò ïîäæåëóäî÷íîé ïðîòåêàåò.
Ïðèäåòñÿ ïîëíîñòüþ åå óäàëèòü.
Îäíî äåëî, ëèøèòüñÿ ïîëîâèíû ïîäæåëóäî÷íîé,
íî åñëè ìû óäàëèì âñþ...
Åãî æèçíü ïðåâðàòèòñÿ â àä.
Ãðåé, óáåðè ýòî, ñåé÷àñ æå!
- Èìåííî îá ýòîì ÿ òåáå è ãîâîðèë. - Ãðåé.
Ýòî Óîëòåð Ðèä. Îíè ïðåäëàãàþò àóòîòðàíñïëàíòàöèþ èíñóëÿðíûõ êëåòîê.
Íåò, ýòîò ìåòîä ïîäîéäåò äëÿ ïàíêðåàòèòà.
Íî íå äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ.
À ÷òî ýòî çà ìåòîä?
Òû îòäåëÿåøü êëåòêè îò ïîäæåëóäî÷íîé
è ââîäèøü èõ â ïå÷åíü.
Òàê ïå÷åíü ïðåâðàòèòñÿ â ïîäæåëóäî÷íóþ
è áóäåò âûðàáàòûâàòü èíñóëèí.
Åñëè ýòî ñðàáîòàåò. Äëÿ ýòîãî íóæíî î÷åíü ìíîãî êëåòîê.
Åñëè ýòîò ìåòîä íå ïðèìåíÿëñÿ íà ñðî÷íûõ ïàöèåíòàõ,
- ýòî íå çíà÷èò... - Çíàþ. Íî, äàæå, åñëè áû ìû çàõîòåëè ýòî ñäåëàòü,
ó íàñ íåò îáîðóäîâàíèÿ äëÿ èçâëå÷åíèÿ êëåòîê.
Íóæåí àïïàðàò Ðèêîðäè.
Ó íàñ åãî íåò, íî îí åñòü â Ñåâåðî-çàïàäíîé.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Îíè ìîãóò îòïðàâèòü åãî ñàìîëåòîì,
÷åðåç 6 ÷àñîâ îáîðóäîâàíèå
…

Need subtitles from another video?