YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x13 (720p HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 702 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az orvosok folyamatosan gyakorolják a csalást.
Homályos válaszokat adunk a nehéz kérdésekre...
Nem beszélünk a mûtét utáni fájdalomról...
Azt mondjuk, egy kicsit kellemetlenül fogja érezni magát.
John Driscoll, 62 éves fehér férfi, nyolc hónapja diagnosztizálták az Alzheimert.
Az Alzheimer kutatás elsõ betege.
Ha nem halt meg... azt mondjuk, jól ment a mûtét.
de a placebo az orvosok legnagyobb csalása.
A BETEG ÉBREN VAN
Oké, most hallani fogja... a fúró hangját.
Hogy érzi magát, John?
- Jól. - Remek. Jól csinálja.
Rendben, a borítékot kérem!
A betegeink felének az igazat mondjuk.
A másik felénél... imádkozunk, hogy mûködjön a placebo hatás.
Oké. John, most behelyezzük a szondát.
És azt mondjuk magunknak, így is jobban érzik magukat, mert azt hiszik,
hogy a segítség már úton van, pedig...
hagyjuk õket meghalni.
Ne csapj be! (Kérlek, ne menj!)
Mondanod kell valamit! Szavakat. Mondd ki!
- Azt a rohadt! - Igen.
- Egy baba? - Nõ, mint a gaz a méhemben.
Nem, mint a gaz.
Mint egy erõs tölgy.
Remek szülõk leszünk.
- Mark, nem... nem kell ezt... - Most viccelsz?
Az az én gyerekem ott bent. Apa vagyok.
Szülõk vagyunk... egy babáé.
- Oké. Benne vagy. - Össze kéne házasodnunk?
Nem! Nem, azaz benne vagyok, hogy együtt neveljük fel, de azért van egy határ.
Igazad van.
Ez jó, mert én Lexie-be vagyok szerelmes, és ez... Istenem!
Lexie. Mit mondok Lexie-nek?
Oké. Gondolkodj ezen!
Már készen állsz a beszélgetésre?
Nem szép dolgot akarok mondani,
és szeretném, ha végighallgatnál anélkül, hogy azt mondanád vége, vagy kisétálnál.
Oké.
Mérges vagyok, mert lefeküdtél valakivel.
És tudom, hogy szakítottunk, de akkor is, lefeküdtél valaki mással.
És még mérgesebb vagyok, mert ennek a valakinek pénisze van.
És tudom, hogy biszexuális vagy, tudom.
Oké, jobban örültél volna, ha egy bögyös vörössel feküdtem volna le, mert...
Adj rá esélyt, hogy feldolgozzam ezt, oké?
- Feldolgozom. - Nem így terveztem ezt, oké?
Semmit se így terveztem ebbõl.
De van egy...
erõs tölgy, vagy valami, ami hét hónap múlva beköszön hozzánk, szóval...
mostantól terveznem kell.
És nem tudom, meddig tudok várni, hogy feldolgozd.
De én... én szeretném... ha benne lennél. Ha része lennél a tervemnek.
Szóval... benne vagy, vagy sem?
Benne vagyok.
Benne vagyok, de adnod kell egy... Te... én csak... Még mindig mérges vagyok rád.
Szóval kell még egy perc.
Oké.
Metilénkék befecskendezésével, könnyebb a képletek azonosítása.
- Mit lát itt doktornõ? - Epehólyagot...
- Epevezeték, közös epevezeték. - Helyes. A képletek hibás azonosítása
a fõ oka az epeúti sérüléseknek. Ma kipróbáljuk ezt az új technikát...
Tegyék el azokat emberek! Nincs smsezés a mûtõmben!
Tartogassák a hazaútra!
Valójában nem smsezünk uram.
Dr. Bailey épp egy Nissen mûtétet csinál, de nem volt elég hely a mûtõben,
úgyhogy twitteren követjük nyomon.
Twitter? Mi az ördög az a twitter?
Lefoglaltam a mûtõt és felírtam az eljárást.
Tudom, hogy jobban mennek a dolgok, ha az én nevem is ott van.
Leviziteltem a betegnél és kész vannak a laborok is.
Egy négyszeres koronária bypass izgalmas, igaz?
Elõször felvarrjuk az összes graftot a szívre. Álommeló.
- Én akarom! - Megtiszteltetés lenne.
Tudom, úgy gondoljátok, aki ezt megkapja, elõnyt élvez majd
a vezetõ rezidensi poszt megszerzésében.
És tudjátok a módját, hogy ne ti kapjátok meg?
Az agyamra mentek, mielõtt még elkezdõdött volna a napom.
Sajnálom. Leállok. Tudja, mit?
Valójában a gyakorló laborba kell mennem, hogy gyakoroljam a graftot.
És majd szól, ha szüksége volna rám bármiben...
Yang elvitte a kórlapot. Elvitte a kórlapot? Mi...
- Mit mondott Arizona? - Azt mondta, benne van.
- Ez jó dolog, igaz? - Még tartom a fogadást.
Nem költözök vissza, amíg biztos, hogy nem hagy el megint.
- Van terved vacsorára? - Nincs.
Ma este fõzök neked, nálad. Most zúztam le egy epehólyagot.
Szóval, mikor mondod meg neki?
- A házi készítésû vacsorám elõtt nem. - Mark, nem kell ezt csinálnod.
Megadom az "ingyen szabadulhatsz a börtönbõl" kártyát. Nem neheztelek érte.
Te lehetsz a menõ nagybácsi, akinél vasárnaponként lóg.
Nem a menõ nagybácsi vagyok. Én vagyok az apa.
Szereted Lexie-t, és legutóbb, mikor megjelent egy Sloan gyerek Seattle-ben,
dobott.
- Ha te lennél a menõ nagybácsi... - Nem a menõ nagybácsi vagyok!
- Soha többé ne mondd ezt! - Oké.
Ez az én gyerekem. Akarom ezt a gyereket.
- Menõ nagybácsi... - Akkor mondd el neki!
Ne várj vele addig, míg a gyerek elõ nem bújik és tiszta Sloanos lesz.
Nem köszöntél el ma reggel.
Mûtétem volt.
Nem akartalak felkelteni.
Nem, elkezdted a klinikai kísérleteket. Bûntudatod van, amiért nem vagyok benne,
ezért kiosontál.
Igazad van, de nincs bûntudatom, és nem osontam ki.
A kettesszámú beteget, Daniel Cobbot felvettük és a szobában van.
- A feleségének volna pár kérdése. - Nem hiszem el...
Téged választott erre helyettem?
Nos, Dr. Shepherd semmit se akart a véletlenre hagyni.
Akkor mindketten elmehettek a pokolba!
Meredith, bármelyik rezidens jelentkezhetett erre.
Karev csak meggyõzõbb volt.
Egy rezidenst kivéve bármelyik jelentkezhetett.
- Jól érzi magát Daniel? - Igen, jól Dr. Shepherd.
És most, hogy beadta ezt az új gyógyszert, csak még jobban leszek.
Míg ki nem derül, mennyire hatásos, addig türelemmel várok, de így könnyû gyõzni.
Most, hogy Daniel kapja a gyógyszert, mennyi idõ, míg abbamaradnak a kiesések?
Ebben az állapotban még mi is csak annyit tudunk, mint ön Mrs. Cobb.
Ezért végezzük ezt két éven keresztül.
És az az elképzelés, hogy az állapota teljesen visszafordítható,
az teljesen lehetetlen?
Azért, mert olvastam, hogy amikor a gyógyszert
patkányokon és majmokon tesztelték...
Volt némi javulás a szöveti károsodásnál.
Azok patkányok és majmok voltak. Máshogy hathat az emberekre.
Még nem akarom teljesen kizárni a szövetregenerálódás lehetõségét.
De egyelõre a folyamat leállítása a cél.
Rendben, Dr. Karev leviszi magát és készít pár MRI felvételt,
szóval, ha a nap folyamán lenne még kérdésük, hívják õt.
Máris jobban érzem magam Dr. Shepherd.
- Megy ez! - Megy ez!
Egy klinikai teszt kicsit más, mint egy általános mûtét.
Festhetsz nekik derûsebb képet is.
Igen, de nem akartam hamis reményeket kelteni bennük.
Semmi reményt nem adtál nekik.
Nézd, ha Mrs. Cobb azt hiszi, hogy a férje ettõl majd jobban lehet,
akkor jobban fogja ápolni, és végül nagyobb esélye lehet a sikerre, oké?
- Igen uram. - Jó.
Fõnök, ez a turmix szünetem.
Nincs olyan, hogy turmix szünet.
Nem szólt róla, hogy majd közvetítik a mûtéteit.
- Nem hittem, hogy ez nagy ügy. - De az.
Mi van, ha valami rosszul alakul?
Nézze, a betegek, akik ilyet kérnek átfogó nyilatkozatot írnak alá.
És a legjobb, hogy a legtöbbjük szeretné ezt.
Élvezik, hogy a figyelem középpontjában lehetnek.
Addig, míg nem omlanak össze az asztalon az egész világ elõtt.
Ebben az esetben abbahagynám a tweetelést.
De addig is, a világ minden tájáról a rezidensek
ide jönnek, hogy lássák, hogy hoznak döntést a sebészek.
Élõben kérdezhetnek.
Remek tanítási módszer.
Nem, ez ügyvédcsalogatás. Hagyja abba Dr. Bailey!
Uram, ha megértené ezt, akkor maga is támogatná.
Értem én.
Értem Dr. Bailey.
- Ha maga mondja. - Én mondom.
Ne nézzen a Bailey-s nézésével!
Én... majd utánanézek ennek a twitter dolognak. De nem ígérek semmit.
Ez azt jelenti, hogy én addig használhatom?
Nem, ez azt jelenti, hogy hagyja, hogy megnézzem.
Szia! Mi a helyzet? Milyen napod volt eddig?
Jól. Volt egy kis összetûzésem ma reggel Averyvel és Yanggel,
akik hivatalosan is benne vannak a veszett kutyák versenyében
a vezetõ rezidensi helyért,
ami lehet jó dolog, de lehet rossz dolog is,
amit én... Nem is igazán érdekel, hogy milyen a napom, igaz?
Lehet, hogy Mark Sloantól lesz gyerekem.
Atya isten! Téged is elkapott?
Callie terhes Mark gyerekével. Ezért vagyunk mi, tudod...
Szeretem Callie-t, és Mark...
Tudod, õ is ember és egyértelmûen jó génjei vannak, mert jól néz ki és okos,
és szeretnék egy gyereket, de csak Callie-vel.
Nem vagyok benne biztos, hogy Callie és Mark gyerekét akarom-e.
Szóval mondanál valamit, amitõl elfogadnám Callie és Mark gyerekét?
Mennem kell.
- Mi történt? - Lehet, hogy elvetélek.
- Nem vetél el. - Akkor lehet hogy méhen kívüli.
- Lehet, hogy egy üres petezsák? - Ugye nem mola terhesség?
Sok orvos van ebben a szobában.
Ki a fene maga és milyen ajánlásai vannak?
Lucy Fields, a Harvardon doktoráltam,
Duke-szülész-nõgyógyász rezidens, most itt a Seattle Grace Mercy Westen
perinatológiai ösztöndíjjal vagyok.
Rohadt jó vagyok a szakmámban.
Maga ki az ördög?
Mi, mi vagyunk a hozzátartozói...
Ez egy... egy ilyen helyzet.
Leszbikus szeretõ, a gyerek apja.
És mindenki egy kicsit ki van akadva.
Oké. Szóval... itt a kicsi.
Ez itt a petezsák. Jól néz ki. Semmi baja.
- Vérzem. - Nem szokatlan.
A terhességek körülbelül 30%-ában megesik. Valószínû, semmiség.
De nem látok szívverést. Hol van a szívverése?
Valószínûleg még túl korai ahhoz.
Csinálok vérvizsgálatot, de biztos vagyok benne, hogy semmi baj.
Ne izgassa fel magát pár napig, igyon sok folyadékot,
ne használjon tampont és ne közösüljenek.
Megjegyeztük!
Hívjon, ha a vérzés rosszabbodna, vagy erõsödne a fájdalom!
Egyébként pedig, menjen, élje az életét, maguk is, amíg még megtehetik!
Martha Elkin, 75 éves,
több koronáriát érintõ szûkület ábrázolódott az angiográfián.
Itt a koronária átültetés reggele.
Az orvosok így hívják a négyszeres koszorúér átültetést.
Köszönöm.
A laborok és a röntgen rendben voltak.
Oké. Készen állunk, hogy begurítsuk Martha.
A férjem lement egy kis kávéért.
Szerette volna megtudni, hogy a mûtét után meddig tart, míg felébredek.
Nos Martha, nehéz megmondani. Minden beteg másként reagál erre.
- De majd folyamatosan tájékoztatjuk. - A legtöbben 90 percen belül felébrednek.
Ez nagy segítség kedvesem. Örülni fog, ha meghallja. Mindketten idegesek vagyunk.
Egy kis idegesség teljesen normális. De hadd nyugtassam meg!
Dr. Altman hihetetlenül tehetséges sebész. A legjobb kezekben van.
Martha, szeretném... megadni a mobilom számát.
Ha önnek, vagy a férjének bármi kérdése van,
ha csak egy kicsit is aggódik, vagy csak tájékoztatást kér, felhívhat.
Arról is gondoskodok, hogy egy nõvér válaszoljon, ha a mûtõben lennénk.
Maguk csodásak. Úgy értem, hogy mindannyian.
Ez a legjobb betegellátás, amit valaha is láttam.
- VIP-nek érzem magam. - Mi már csak így csináljuk.
Hé! Még meddig lesztek itt bent?
Még fel kellett tennem egy lokalizációs keretet.
- Legalább még egy órát. - Egy órát?
Igen, nagyjából. Dr. Shepherd azt akarja, hogy nagyon alapos legyek.
Nem! Nem csinálom ezt a feleségem nélkül.
- Uram... - Nem!
- Mr. Cobb, itt van a felesége. - Az nem a feleségem.
- Mrs. Cobb. Nézze, õ a felesége. - Az ott nem Victoria.
Daniel, Daniel, Daniel.
- Daniel, én vagyok az. Allison. - Maga nem Victoria.
Maga nem a feleségem. Maga nem Victoria.
- Victoriát akarom! A feleségem akarom! - Allison vagyok.
Vigyék innen!
- Uram, ki a felesége? - Nem tudom. Nem tudom.
- Uram? - Már mondtam.
- Victoria az. Victoriát akarom! - Itt van?
Nincs.
Tudja, hogy hol van?
Nem-nem... Nem tudom.
Oké, oké. Én... Most megyek, és megkeresem Victoriát magának, oké?
Megyek, megkeresem õt. Megkeresem õt és idehozom magának.
Maga csak maradjon. Én megkeresem Victoriát.
Oké. Oké. Oké.
Tudja, ki az a Victoria?
Victoria az, akit szeret.
Az otthonban találkoztak tavaly.
Egyik nap megkért, hogy gurítsam oda hozzá. És akkor történt.
Végignéztem, ahogy beleszeret egy másik nõbe. Nos Ben és én is végignéztük.
Maga Victoria férje?
Míg el nem hagy.
- Nem fog elhagyni Ben. - Majd meglátjuk.
Victoriánál ér eredetû demenciát állapítottak meg.
Ez nem Alzheimer, de majdnem olyan.
Olyan, mint Daniel.
Mikor magánál van, tudja, hogy én vagyok a férje. Mikor nincs...
akkor az a férj vagyok, aki állandóan csak Danielrõl hall.
Daniel még maradhat a kísérletben, igaz? Nem jelenti azt, hogy nem folytathatja?
Nem, maradhat. A tanulmány lényege, hogy kell a beleegyezése.
Ha már megvan, nem baj, ha nincs magánál.
Nincs már szabad helye, igaz?
Sajnos a kísérlet csak Alzheimer kórra vonatkozik.
- Nincs rá esély? - Sajnálom!
Ez nagyon elcseszett.
A Mayo klinika sok sikert kíván.
A Clevelandi Klinika egy csomó mosolygós smiley-t küld.
És van egy rezidens Sydney-bõl, Ausztráliából, aki elõször csatlakozott.
Hajrá Sydney!
Kapcsolja ki Grey! A fõnök utasítása.
De ez Mr. Windsor harmadik mûtétje.
Mindenki tudni akarja, hogy sikerül.
Oké, míg nem kapok rá engedélyt a fõnöktõl, az idõjárásról se csevegünk.
Nem mintha, a fõnök olvasná a twittert. Nem mintha tudna róla.
Elég Kepner!
Megértem. Õ a fõnök.
És biztos, hogy van rá magyarázata.
De van 3000 rezidens ott kint, akik végig maga mellett álltak,
több nagyon bonyolult, idõigényes, életveszélyes operáció alatt.
És most azt mondja, felejtsük el, csak úgy?
Ez olyan...
mint kikapcsolni a TV-t, mikor Clarice bekopogtat a ház ajtaján.
Elhallgattatja a bárányokat, de a bárányok kiáltani akarnak Dr. Bailey.
A bárányok... kiáltani akarnak.
- A nagy ember nem tudhat róla. - Nem. A nagy ember nem tudhat róla.
Tudod, mi az igazán szórakoztató és egyáltalán nem lehangoló?
Az Alzheimer kutatás.
Callie várandós a gyerekemmel.
- Mi? - Ugye? Életem legjobb híre.
Legalábbis az lenne, ha Lexie nem annyira akarna gyereket,
mint egy foghúzást.
Azt hiszem, azt kéne mondanom, hogy én leszek a baba nagybátyja.
De nem akarok a menõ nagybácsi lenni.
A menõ nagybácsik csak 9 éves korig menõk, aztán már csak ijesztõek.
Én vagyok az apa. Akarom ezt...
És Lexie-t is akarom. Nem tudom. Mit tegyek?
Neked van mindig válaszod. Te mit gondolsz?
Hogy lehet, hogy Meredith és én már hónapok óta próbálkozunk,
és te csak ránézel valakire, és máris terhes lesz?
- A Sloanok rendkívül termékenyek. - Klasszikus példája vagy a bukásnak.
Nem épp az a tanács, amit szerettem volna.
Ennyit kaptál. Hajrá!
- Jól van? - Ja.
- Talán. - Azt mondtam, ja.
Ja az nem talán. Az ja.
- Idehívott minket. - Én hívtam magukat.
Callie nem hagyta el a vizsgálószobát, mióta két órája elmentek.
Nos, mi van, ha ez mola terhesség, vagy magzati elhalás vagy fertõzés?
Úgy tûnik, nem hagyja el a kivizsgálót, míg át nem néztünk, mit, mindent?
- Callie! - Vérzek!
Nem akarok semmit se kockáztatni ezzel a gyerekkel.
Rendben. Mi lenne, ha vennénk tenyésztést?
Csak a biztonság kedvéért. Nem árthat igaz?
Persze. Nem árthat.
Jó ötlet?
Követett egy hóviharban.
- Tessék? - A fõiskolán.
Daniel meglátott a diákközpontban, és követett a teremig egy hóviharban.
Bevezetés a francia költészetbe. Volt ez a nagy elõadóterem,
és ott ült másfél órán keresztül hetente kétszer, öt hónapon keresztül,
csak hogy megpróbálja összeszedni a bátorságát, hogy odajöjjön hozzám.
Ez 40 éve volt.
Kérem! Adják a gyógyszert a férjemnek!
- Mrs. Cobb... - Megteheti, ha akarja.
- Tudja, hogy megteheti. - Nem, nem tudom.
Teljesen véletlenszerû. Egy számítógép dönt.
Nem tudjuk, hogy a gyógyszert kapja-e, míg ott nem tartunk, hogy beadjuk.
Akkor változtassa meg, ha kell.
Kell nekem a férjem. Vissza akarom kapni Danielt.
Sajnálom. Én csak... Még ha a gyógyszer be is válik...
- attól még nem fordul vissza ez. - De azzal már együtt tudok élni.
Együtt tudok élni azzal, amilyen most a helyzet.
Együtt tudok élni azzal, ha csak részidõs feleség vagyok.
De nem tudom elviselni, ha teljesen elveszítem a férjem.
Szóval... könyörögve kérem... Adja neki a gyógyszert! Kérem!
Az elsõ nap és a dolgok máris szétesnek.
Itt van ez a pasi, aki könyörög, hogy vegyük be a feleségét is,
itt a másik fickó, akinek a felesége azt kéri, lopjak gyógyszert a férjének.
Te vagy az, aki az évszázad kísérletében részt akart venni.
Igen, de gyerekekkel a probléma egyértelmû.
Mármint, beteg a gyerek, aggódnak a szülõk.
Itt meg... Beteg a felnõtt, de azt se tudja magáról, hogy beteg.
Nos, úgy öt éve meglátogattam az anyámat.
És õ elkezdte nekem magyarázni, hogy szerinte herpesze van,
és hogy õ nem akar kórházba menni,
és megnézetni, mert félt, hogy mindenki megtudná.
Szóval rájöttem, hogy azt hiszi, a legjobb barátnõje vagyok az orvosiról,
és hogy 35 évvel ezelõtt jár. Szóval...
ott kellett ülnöm és beszélgetnem kellett a lehetséges herpeszérõl két órán át,
két hosszú óráig.
Nem gyógyítottam ki az Alzheimerbõl,
de legalább megadtam neki, amire akkor szüksége volt.
Tanácsokat a herpeszrõl?
Tanácsokat a herpeszrõl.
Inkább tegye el ezeket Mrs. Elkin!
Bármelyik percben jöhetnek önért, hogy bevigyék a mûtõbe.
Nem hinném, hogy ez olyan jó ötlet.
Mi? A mûtét?
Kockázatos, nem igaz?
Úgy értem, 5% a valószínûsége, hogy meghalok.
Igen, de...
ez azt jelenti, hogy 95% esély van a sikerre.
Ezek jó esélyek.
Olyan csodás életem volt.
A barátomnak, Donnának is egy ilyen nagy mûtéte volt, és sose lett utána a régi.
Otthonok, saját magától enni sem tudott. Szörnyû volt.
Szegény gyerekek, olyan nehéz volt nekik...
Olyan teher. Én...
Nem akarom ezt tenni a gyerekeimmel.
Tudom, hogy ijesztõ.
És néha félresikerülnek a dolgok.
De még kaphat 20 évet.
Azaz, akár elmehet ennek a babának az esküvõjére.
Biztos, hogy fel akarja ezt adni?
Ha most kimegy innen, akkor van még pár hónapja, talán egy éve.
De mindig ezen fog gondolkodni, ha most elmegy.
És a családja...
Folyamatosan figyelik majd magát, rettegve.
Ne adja fel!
Hadd segítsünk!
Maga is ott lesz?
Minden lépésnél.
Oké.
Megcsinálom.
Remek lesz.
Hihetetlen.
Azt hiszed, megcsinálhatod a graftot, csak mert a beteg, téged kért meg rá?
Altman nem igazán hatódik meg az ilyen szarságtól.
Hiszed, vagy sem, nem minden a versengésrõl szól.
Igen, na persze.
A 911 azt jelenti, hogy haldokolsz!
Valakinek haldokolnia kell!
Mi van, ha a baba haldoklik?
Semmi baja sincs a babának, vagy neked.
Nem hívhatsz ide pánikolva, akárhányszor érzel valamit!
Ne kiabálj velem!
Hormonális csõdtömeg vagyok.
Nem vagyok ura a testemnek.
És úgy érzem, valami nincs rendben.
- Izomfájdalom? - Nem, a hasamban belül.
- A méhedben? - Nem, metaforikusan értem!
Kösz!
Arizona azt mondta, marad, de ezt már mondta korábban is, aztán elhagyott.
Szerintem nem megy õ sehová.
Szeret téged Torres.
Igen, és mi van Lexie-vel? Mit teszel vele kapcsolatban?
Õ a lelki társad, vagy mi, és ettõl totál ki fog akadni.
Az életemben minden katasztrofális.
Ezt tényleg nem akarom katasztrófaként megélni.
Meg se akarok mozdulni vagy levegõt venni.
Nem akarok semmit se tenni.
Nem... Mi van, ha teszek valamit és azzal elrontom a babát?
Martha Elkin vérnyomása kicsit magas volt, de hagytam pihenni aztán újra lemértem,
és most már rendben van, nem lesz probléma.
És a másik Tweedledum iker is megjött.
A kórlapok napra készek.
Eldöntötte már, ki fog asszisztálni?
Minek döntenék most?
A betegellátás sose volt jobb.
Azaz, amint választok, egyikõtök elkezd itt duzzogni, mint valami mogorva tini.
Oké, ez könnyû döntés lesz.
Egy hónapja minden nap gyakorlom a graft illesztést.
Valakinek nem kell gyakorolnia.
Persze Yang.
Neked amúgy is több tapasztalatod van.
De az elmúlt pár hónapban nem voltál valami sokat mûtõben, nem igaz?
Ez nem...
Muszáj volt ez?
Ennyire bizonytalan vagy?
Nem.
Ennyire idióta vagyok.
Fenébe!
Segítsek valamiben fõnök?
Próbálom megnézni Bailey teet oldalát a neten.
Szerintem úgy értette fõnök, hogy twitter.
Mindegy.
Nem, nem, nem mindegy. Fontos, hogy ezt pontosan írd be.
Hadd próbáljam meg!
Bailey felteszi a mûtéteit az internetre, hogy az egész világ láthassa.
Mondtam neki, hogy utánanézek, de szerintem ez szörnyû ötlet.
Nem is tudom. Ez jó módja lehet, hogy eljusson a dolog a diákokhoz.
Igen, vagy Bailey csak kérkedik a világnak Bailey-rõl.
Ezt a valamit nem orvoslásra találták ki. Pletykálásra.
Egyelõre. Mármint, nézd meg a GPS-t!
A katonaságnak találták ki, hogy követni tudják a külföldi csapataikat,
és most már mindenki kocsijában van ilyen.
Tudod, ha kimész, akkor már nem tudsz eltévedni.
Igen, de nem megyek ki.
Maradjon ez meg a következõ beszélgetésre.
Tessék! Bailey twitter oldala.
Úgy látom, most is tweetel egy mûtétet.
Mi?
Ezért kellett a vastagbél bal felét is kivennünk.
- Itt egy kérdés... - Dr. Bailey!
Kifejezett utasítást adtam, hogy ne tweeteljen mûtétrõl, míg utána nem nézek.
Sajnálom fõnök. Félreértettem.
Úgy értettem, hogy tweetelhetek, míg nem dönt.
Ne játssza a hülyét! Nem ezt mondtam, és maga is tudja!
Tegye el azt a kis játékszert!
Vérzik.

…

Need subtitles from another video?