YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x13 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 812 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.9 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{Y:i}Lekarze k³ami¹ praktycznie przez ca³y czas.
{Y:i}Dajemy niejasne odpowiedzi na trudne pytania.
{y:i}Nie mówimy o bólu pooperacyjnym.
{Y:i}Mówimy "Bêdzie pan czu³ lekki dyskomfort".
John Driscoll, bia³y mê¿czyzna, 62 lata,
Alzheimer zdiagnozowany osiem miesiêcy temu.
Pacjent numer jeden w badaniach klinicznych czynnika wzrostu nerwu Alzheimera.
{Y:i}Jeœli nie umrzesz, powiemy ci "Operacja posz³a dobrze"
{Y:i}Ale by zastosowaæ placebo, lekarze k³ami¹ najbardziej.
Dobrze, us³yszysz...
DŸwiêk wiercenia.
- Jak siê czujesz, John? - W porz¹dku.
Œwietnie. Wszystko jest œwietnie. Dobrze, koperta, proszê.
{y:i}Po³owie naszych pacjentów powiemy prawdê.
{y:i}Co do drugiej po³owy...
{Y:i}Modlimy siê, by metoda placebo da³a realny efekt.
PACJENT WYDELEGOWANY DO OTRZYMANIA PLACEBO
Okay, John, teraz mamy zamiar w³o¿yæ ci sondê.
{Y:i}I mówimy sobie, ¿e w jakiœ sposób czuj¹ siê oni lepiej.
{y:i}Wierz¹, ¿e pomoc nadchodzi.
{y:i}Podczas gdy w rzeczywistoœci...
{y:i}Zostawiamy ich na œmieræ.
Musisz coœ powiedzieæ.
S³owa. Stworzyæ s³owa.
- Ja pierdzielê. - No.
Dziecko?
Roœnie jak chwast w mojej macicy.
Nie jak chwast.
Jak potê¿ny d¹b.
Bêdziemy œwietnymi rodzicami.
Mark, nie musisz tego robiæ...
¯artujesz?
To moje dziecko, tam w œrodku.
Jestem ojcem.
Jesteœmy rodzicami... dziecka.
Okay. Jesteœ tam.
- Powinniœmy wzi¹æ œlub? - O, nie.
To znaczy, jestem za twoim udzia³em w rozwoju dziecka,
- ale s¹ pewne granice. - Masz racjê.
To dobrze, bo jestem zakochany w Lexie, i by³oby...
Oh, mnój Bo¿e. Lexie.
Co ja mam powiedziæ Lexie?
Dobrze. Pomyœl nad tym.
Mo¿emy porozmawiaæ?
Chcê powiedzieæ kilka niemi³ych rzeczy,
i chcê, byœ mnie wys³ucha³a bez tekstów, ¿e nasz zwi¹zek siê rozpada.
Wkurza mnie, gdy ty œpisz z kimœ innym.
I wiem, ¿e zerwa³yœmy,
ale mimo to, spa³aœ z kimœ innym.
A co gorsza, ta osoba ma penisa. I wiem, ¿e jesteœ bi, ale...
Wolisz, bym sypia³a z piersiastym rudzielcem?
Musisz daæ mi szansê, aby to przetworzyæ, w porz¹dku?
Przetwarzam.
Nie planowa³am tego, dobrze?
Ja...
Nie planowa³am ¿adnej z tych rzeczy.
Ale za siedem miesiêcy w naszym ¿yciu pojawi siê potê¿ny d¹b, czy coœ,
wiêc... teraz mam plan.
I nie wiem jak d³ugo mogê czekaæ, a¿ to przetworzysz.
Ale ja...
Pragnê ciê w moim planie.
Chcê, byœ by³a czêœci¹ mojego planu.
Wiêc...
Wchodzisz w to, czy nie?
Wchodzê.
Wchodzê, ale musisz daæ mi...
Ty... Jestem tylko... ci¹...
Ja ci¹gle... Jestem taka wœciek³a na ciebie,
wiêc musisz daæ mi czas.
Poprzez wstrzykniêcie b³êkitu metylenowego, jest ³atwiej zidentyfikowaæ struktury.
- Co pani widzi, pani doktor? - Woreczek ¿ó³ciowy...
Przewód pêcherzykowy, ¿ó³ciowy wspólny.
Tak. B³êdna identyfikacja anatomii jest g³ówn¹ przyczyn¹ urazów drzewa dróg ¿ó³ciowych.
Dzisiaj spróbujemy tej nowej techniki...
Ludzie, zabierzcie st¹d te rzeczy.
Nie smsowaæ w mojej sali operacyjnej.
Zostawcie to na powrót do domu.
W³aœciwie, my nie smsujemy.
Dr Bailey wykonuje teraz fundoplikacjê Toupeta.
i nie by³o wystarczaj¹co du¿o miejsca w jej sali operacyjnej, wiêc œledzimy to na Twitterze.
Twitterze?
Czym u diab³a jest Twitter?
Zarezerwowa³em salê operacyjn¹. Przeczyta³em na temat procedur.
Wiem, ¿e to coœ lepszego,
- ni¿ moje nazwisko w tym miejscu. - Biegam wokó³ pacjentki,
a jej wszystkie przedoperacyjne badania s¹ zrobione, i...
Poczwórne bypasy s¹ ekscytuj¹ce, prawda?
Pierwszy asystuj¹cy trafia do szycia wszystkich przeszczepów serca.
- Lukratywna posadka. - Chcê j¹!
- To by³by zaszczyt. - Wiem, ¿e myœlicie,
¿e ktoœ dostanie fory w wyœcigu po szefa rezydentów.
A czy chcecie znaæ sposób, by ich nie dostaæ?
Takie bzdury mnie wkurzaj¹.
- zanim jeszcze zaczynam pracê. - Przykro mi. Ja siê wycofujê..
Wiesz, co? W³aœciwie to pójdê do laboratorium
i poæwiczê moje przeszczepy.
I daj mi znaæ, jeœli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ...
Yang wziê³a wkarty. Ona wziê³a karty Co?
Co powiedzia³a Arizona?
Powiedzia³a, ¿e w to wchodzi.
- To dobrze, prawda? - Ci¹gle trzymam dystans.
Nie zamierzam wracaæ do niej, dopóki nie bêdê pewna, ¿e znów mnie nie wystawi.
Hey, masz jakieœ plany na kolacjê dziœ wieczór?
Nie.
Ugotujê coœ wieczorem, w twoim mieszkaniu.
Mam laparoskopow¹ cholocystektomiê.
Wiêc kiedy jej powiesz?
Dopiero po tym, jak zjem domowy posi³ek.
Mark, nie musisz nic z tym robiæ.
Dajê ci kartê "Wychodzisz z wiêzienia za darmo".
Bez urazy. Bêdziesz czadowym wujkiem na niedziele.
Nie jestem czadowym wujkiem. Jestem tat¹.
Kochasz Lexie, i ostatnim razem, gdy dziecko Sloana pojawi³o siê w Seattle, rzuci³a siê.
A jeœli bêdziesz œwietnym wujkiem...
Nie bedê œwietnym wujkiem! Nie powtarzaj tego!
To jest mój dzieciak. Chcê tego dziecka.
- Czadowy wujek... - Wiec jej powiedz.
Nie czekaj a¿ ten dzieciak przyjdzie na swiat i wszystko zobaczy, Sloany.
Nie powiedzia³eœ do widzenia dziœ rano.
Mia³em operacjê.
Nie chcia³em ciê budziæ.
Nie, ty zacz¹³eœ swoje badania kliniczne,
i czujesz siê winny, ¿e nie ma mnie przy tym,
wiêc siê wykradasz.
Masz racjê, ale ja nie czujê siê winny,
- i nie wykradam siê. - Pacjent numer dwa, Daniel Cobb.
Zakwalifikowany, czeka w pokoju.
Jego ¿ona ma do ciebie kilka pytañ.
Nie wierzê...
Wzi¹³ ciebie dla tego czegoœ zamiast mnie?
Có¿, dr Shepherd nie chcia³ zostawiaæ niczego przypadkowi.
Teraz obaj mo¿ecie iœæ do piek³a.
Meredith, to by³o otwarte dla wszystkich rezydentów..
Karev po prostu lepiej siê ustawi³.
Dla wszystkich, oprócz jednego!
- Masz dobry dzieñ, Danielu? - Tak, mam, doktorze Shepherd.
Daj mi to swoje nowe cudowne lekarstwo, a bêdzie mi jeszcze lepiej.
Wiêc, jeœli to ust¹pi a ja polubiê pacjenta,
zostaniesz faworytem.
Keœli Daniel we¿mie lekarstwo,
po jakim czasie ró¿ne rzeczy przestan¹ mu siê mieszaæ?
Wiêc, na tym etapie, nie wiemy nic wiêcej ni¿ pani, pani Cobb.
Z tego powodu chcemy prowadziæ 2 letnie obserwacje.
A pomys³, ¿e jego stan mo¿e siê ca³kiem odwróciæ,
zupe³nie odpada?
Bo czyta³am, ¿e lek zosta³ przetestowany na szczurach i ma³pach...
I w niektórych przypadkach cofnê³y siê uszkodzenia tkanek.
To s¹ szczury i ma³py. Mo¿liwe, ¿e u ludzi bêdzie inny rezultat.
Có¿, nie chcê, wykluczyæ ca³kowitej reemisji choroby,
Ale teraz próbujemy zatrzymaæ jej postêp.
W porz¹dku, dr Karev zabierze ciê na dó³ na rezonans magnetyczny,
wiêc jeœli bêdziesz mieæ jeszcze pytania, mo¿esz mu je zadaæ.
Czujê siê ju¿ lepiej, Dr. Shepherd.
- Zaczynamy. - Zaczynamy.
Badania kliniczne ró¿ni¹ siê od zwyczajnej operacji. Naprawdê mo¿na coœ osi¹gn¹æ.
Tak, nie chcê im dawaæ fa³szywej nadziei.
Ty nie dajesz im ¿adnej nadziei. Spójrz, jeœli pani Cobb bêdzie myœla³a,
¿e to da jej mê¿owi wiêksze szanse,
bêdzie siê nim lepiej opiekowaæ, a przez to on ma wiêksz¹ szansê na sukces, dobrze?
Tak jest.
Dobrze.
Szefie, to jest mój czas na koktail mleczny.
Nie w tym rzecz.
Nie pofatygowa³aœ siê powiedzieæ mi, ¿e transmitujesz swoje operacje.
Nie myœla³am, ¿e to taka wielka sprawa.
A jest. Co, gdyby coœ posz³o nie tak?
Pacjenci, którzy chc¹ to robiæ, podpisuj¹ specjalne papiery.
A mi³¹ rzecz¹ jest, ¿e wiêkszoœæ z nich chce to zrobiæ.
Wszyscy s¹ podekscytowani byciem na topie.
Do czasu a¿ nie umr¹ na stole na oczach ca³ego œwiata.
W którym to przypadku przestanê postowaæ.
Tymczasem rezydenci z ca³ego kraju
mog¹ zobaczyæ chirurga podczas procesu podejmowania decyzji.
Mog¹ zadawaæ pytania na ¿ywo.
To jest doskona³e narzêdzie nauczania.
Nie, to jest po¿ywka dla prawników. Skoñcz z tym, dr Bailey.
Jeœli pan to zrozumie, bêdzie pan na topie.
- Ja to dobrze rozumiem.
- Rozumiem to, dr Bailey. - Skoro pan tak mówi.
Tak mówiê.
Bez Wzroku Bailey.
Chcê przyjrzeæ siê temu Tweeterowi.
Ale nic nie obiecujê.
A mogê postowaæ w miêdzyczasie?
Nie, muszê siê temu przyjrzeæ.
Czeœæ. Co siê dzieje? Jak ci mija dzieñ?
Dobrze. Rano robi³am pomostowanie aortalno-wieñcowe,
z Avery i Yang, którzy przyjêli postawê wœciek³ego psa
w wyœcigu o posadê szefa rezydentów,
co mo¿e byæ dobre,
albo mo¿e byæ z³e, które ja...
Naprawdê nie interesuje ciê mój ca³y dzieñ,
- prawda? - Mogê mieæ dziecko Marka Sloana.
Oh, dobry Bo¿e. Tobie te¿ to zrobi³?
Callie jest w ci¹¿y z Markiem.
To sta³o siê kiedy by³yœmy, wiesz...
Kocham Callie, a Mark...
Wiesz, jest cz³owiekiem i ma wyraŸnie dobre geny,
bo jest przystojny i inteligentny.
Ja chcê mieæ dziecko, ale z Callie.
Nie jestem pewna, czy chcê mieæ dziecko Callie i Marka.
Powiedz kilka rzeczy które sprawi¹, ¿e je zechcê.
Muszê iœæ.
Co siê sta³o?
- Mogê poroniæ. - Ty nie poronisz.
Wiêc, to jest ci¹¿a pozamaciczna.
- Czy komórka jajowa mo¿e ulec uszkodzeniu? - To nie jest ci¹¿a zaœniadowa, prawda?
Wow. Mamy wiele lekarzy w pokoju.
Kim u diab³a jesteœ, i jakie masz kwalifikacje?
Lucy Fields, lekarz medycyny po Harvardzie, Duke rezydent oddzia³u ginekologii i po³o¿nictwa,
a teraz medycyna wewn¹trzmaciczna
w Seattle Grace Mercy West. Jestem cholernie dobra w tym, co robiê.
- Kim do diab³a ty jesteœ? - Jesteœmy w relacji...
To jest...
To jest ciê¿ka sprawa.
Lesbijska kochanka, ojciec dziecka.
I wszyscy trochê szurniêci.
Okay. Wiêc...
Tu jest wasze dziecko.
Tu jest woreczek ¿ó³ciowy.
Wygl¹da dobrze. Ty wygl¹dasz dobrze.
- Krwawiê. Ja... - To doœæ powszechne.
Dzieje siê tak w oko³o 30% wszystkich ci¹¿.
- Wszystko jest prawdopodobnie w porz¹dku. - Ale nie widzê bij¹cego serca.
Gdzie... Gdzie jest bicie serca?
Oh, wiêc, prawdopodobnie jest na to za wczeœnie.
Zrobiê badania krwi, ale jestem pewna, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Tylko trochê przystopuj przez kilka kolejnych dni,
- pij du¿o wody, ¿adnych tamponów, ¿adnych stosunków. - Zrobione.
Uh, zadzwoñ do mnie, jeœli krwawienie siê nasili lub jeœli pojawi siê ból.
W przeciwnym razie, ¿yj dalej swoim ¿yciem,
Wszyscy ¿yjcie, póki jeszcze mo¿ecie.
Martha Elkin, 75 lat, wielonaczyniowa choroba wieñcowa
potwierdzona na angiografii.
Na dzisiaj przeszczep bypasu wieñcowego.
To tylko lekarz mówi o poczwórnym bypasie.
Oh, dziêkujê.
Badania przedoperacyjne i jej rentgen w normie.
Okay. Jest pani gotowa do zabiegu, Martha.
Mój m¹¿ poszed³ tylko na dó³ po kawê.
Chcia³ wiedzieæ, jak d³ugo bêdê spa³a po zabiegu.
Wiêc, Martha, to trudno powiedzieæ.
Ka¿dy pacjent inaczej reaguje.
Ale bêdziemy go informowaæ.
Wiêkszoœc pacjentów budzi siê po oko³o 90 minutach.
Och, to pomocne, kochanie. Bêdzie zadowolony, to wiedz¹c.
My... Jesteœmy oboje tacy zdenerwowani.
Có¿, niepokój jest ca³kiem normalny.
Ale pozwól mi...
ciê uspokoiæ.
Dr. Altman jest niesamowicie utalentowanym chirurgiem.
Jesteœ naprawdê w najlepszych rêkach.
Um, Martha, chcia³bym...
daæ ci mój numer komórki.
Teraz ty i twój m¹¿, jeœli bêdziecie mieli jakieœ pytania,
jeœli bêdzie siê trochê martwi³ lub chcia³ dowieæ siê co siê dzieje,
mo¿e zadzwoniæ pod ten numer.
Upewniê siê, ¿e pielêgniarki udziel¹ mu odpowiedzi
- jeœli bêdziemy akurat na sali operacyjnej. - Oh, jesteœ wspania³y.
To znaczy oboje jesteœcie.
To jest najlepsza opieka nad pacjentem jak¹ kiedykolwiek widzia³am.
Czujê siê jak V.I.P.
Có¿, robimy tylko to, co do nas nale¿y.
Hej. Jak d³ugo masz zamiar tam byæ?
Oh, muszê to umieœciæ w planie.
Przynajmniej godzinê.
- Godzinê? - Tak, dasz radê.
Dr. Shepherd potrzebuje mnie tak kompleksowo, jak to tylko mo¿liwe.
Nie! Nie zrobiê tego bez mojej ¿ony.
- Proszê pana. - Nie!
Panie Cobb, pana ¿ona jest tutaj.
- To nie jest moja ¿ona. - Panie. Cobb. Niech pan spojrzy, to pana ¿ona.
To nie Victoria.
Daniel, Daniel, Daniel.
- Daniel, to ja. Allison. - Nie jesteœ Victoria.
- To ja Allison. - Jesteœ... nie jesteœ moj¹ ¿on¹. Nie jesteœ Victori¹.
- Jestem Allison. - Chcê Victorii. Chcê mojej ¿ony.
- Jestem Allison. - OdejdŸ ode mnie!
Lto jest pana ¿on¹?
- Nie wiem. Nie wiem.
Powiedzia³em ci. To Victoria.
Chcê Victoriê.
Jest tutaj?
Nie.
Wie pan, gdzie ona jest?
Ja nie...
Nie wiem.
Có¿, pójdê znaleŸæ dla pana Victoriê, okay?
Poszukam jej.
Znajdê j¹ i przyprowadzê do pana.
Zostanie pan tutaj. Znajdê Victoriê.
Wie pani, kim jest Victoria?
Victoria to kobieta, któr¹ on kocha.
Poznali siê w domu w zesz³ym roku.
Pewnego dnia poprosi³ mnie by zabraæ go obok niej.
I to by³o to.
Patrzy³am jak siê w niej zakochuje.
Có¿, Ben i ja patrzyliœmy.
Pan jest mê¿em Victorii?
Zanim mnie zostawi³a.
Oh, nie zostawi³a ciê, Ben.
Zobaczymy.
Victoria ma zdjagnozowan¹ demencjê naczyniow¹.
To nie Alzheimer, ale tak jakby by³.
Ona lubi Daniela.
Kiedy jest œwiadoma, wie ¿e jestem jej mê¿em.
kiedy nie jest...
Nie jestem jej mê¿em, ale kimœ,
kto s³ucha o Danielu przez ca³y czas.
Czy Daniel ci¹gle mo¿e uczestniczyæ w programie?
To nie znaczy, ¿e nie mo¿e tego zrobiæ?
Nie, ci¹gle mo¿e to zrobiæ.
Regu³¹ dla pracy jest to, ¿e potrzebujemy jego zgody.
Gdy ju¿ mamy to, to jest w porz¹dku, gdyby nie zawsze by³ œwiadomy.
Nie macie ju¿ wiêcej miejsc?
Niestety badania dotycz¹ tylko Alzheimera.
Nie ma ¿adnej szansy?
Przepraszam.
To naprawdê podniecaj¹ce.
Mayo clinic "¿yczy szczêœcia."
Cleveland clinic wys³ali ca³¹ masê uœmiechniêtych buziek.
A oto i rezydent z Sydney, który do³¹czy³ pierwszy raz.
Jupi, Sydney.
Wy³¹cz to, Grey. Polecenie szefa.
Ale to trzecia operacja pana Windsore'a.
Wszyscy chc¹ wiedzieæ, jak siê powiedzie.
Dopóki nie uzyskam zgody szefa,
nie bêdziemy publikowaæ nawet pory dnia.
Ale szef nawet nie czyta tych wpisów.
- Raczej siê nie dowie. - Zamilcz, Kepner.
Rozumiem. On jest szefem.
I na pewno ma swoje powody.
Ale tam czeka 3000 rezydentów,
którzy ca³y czas byli po pani stronie,
podczas wielu trudnych,
czasoch³onnych, ryzykownych operacji.
I nagle mamy kazaæ im zapomnnieæ?
To jak...
To jak wy³¹czyæ TV,
gdy Clarice puka do drzwi.
To jak uciszanie owiec,
a owce chc¹ byæ g³oœno, dr Bailey.
Chc¹ byæ g³oœno.
On siê nigdy nie dowie.
Nie, absolutnie.
Chcesz wiedzieæ, co jest naprawdê rozrykowe,
i ani trochê nie przygnêbiaj¹ce?
Badania nad Alzheimerem.
Callie spodziewa sê dziecka.
Co?
No nie?
Najlepsza wieœæ w moim ¿yciu.
Przynajmniej by³aby taka, gdyby nie fakt,
¿e Lexie chce dziecka mniej wiêcej tak samo,
jak kana³ korzenia zêba.
Móg³bym jej powiedzieæ, ¿e jestem wujkiem.
Ale ja nie chcê byæ super wujem.
To jest fajne póki dzieciak nie skoñczy 9 lat,
a potem robi siê straszne.
Jestem ojcem.
Chcê tego...
I chcê Lexie.
Nie wiem. Co ja mam robiæ?
Ty zawsze masz jak¹œ odpowiedŸ. Co o tym myœlisz?
Jak to mo¿liwe, ¿e my z Meredith staramy siê miesi¹cami,
a ty na kogoœ spojrzysz i pojawia siê dziecko?
Sloanowie s¹ niezwykle p³odni.
Jesteœ klasycznym przyk³adem ponoszenia pora¿ki.
Nie do koñca takiej rady potrzebowa³em.
Nie ma sprawy. Narka.
- Dobrze z ni¹? - Ta.
Mo¿e.
Powiedzia³am "ta". To nie znaczy "mo¿e".
- Wezwa³a nas. - Ja was wezwa³am.
Callie nie wysz³a z tego pokoju
od kiedy byliœcie tu dwie godziny temu.
A co jeœli to ci¹¿a zaœniadowa,
albo jakaœ infekcja...
Chyba nie chce wyjsæ z tego gabinetu
dopóki nie wykluczymy, nie wiem, wszystkiego? - A wiêc?
- Callie... - Ja krwawiê!
Nie chcê ryzykowaæ przy tym dziecku.
All right. What if we run a culture?
Na wszelki wypadek. Nie mo¿e zaboleæ, prawda?
Pewnie. Nie mo¿e.
Dobry pomys³?
Szed³ za mn¹ przez zamieæ œnie¿n¹.
S³ucham?
W koled¿u.
Daniel zobaczy³ mnie w zwi¹zku studenckim,
i poszed³ za mn¹ na moje zajêcia.
Przez zamieæ.
Wprowadzenie do Poetyki Francuskiej...
To by³a du¿a sala wyk³adowa,
a on tam siedzia³ przez pó³torej godziny,
dwa razy w tygodniu, przez piêæ miesiêcy,
próbuj¹c zdobyæ siê na odwagê, by mnie spotkaæ.
To by³o 40 lat temu.
Proszê.
Dajcie mojemu mê¿owi lek.
Pani Cobb...
Móg³byœ to zrobiæ, gdybyœ chcia³.
Wiesz o tym.
Nie móg³bym. To przypadkowe.
Komputer decyduje.
Nie wiemy, czy dostanie lek,
do czasu jak trzeba go wstrzykn¹æ.
To zmieñcie to, jeœli trzeba.
Potrzebujê, by mój m¹¿ wróci³.
Przykro mi, ja...
Nawet jeœli lek zadzia³a,
to nie odwróci pewnych rzeczy.
Ale ja mogê z tym ¿yæ.
Z tym, co mamy teraz.
Mogê byæ ¿on¹ na pó³ etatu.
Ale nie mogê ca³kowicie straciæ mê¿a.
Wiêc...
Na litoœæ bosk¹...
dajcie mu lek.
Proszê.
Pierwszy dzieñ i ju¿ wszystko naraz.
Jeden goœæ chce badañ dla swojej ¿ony,
a ¿ona drugiego goœcia ka¿e mi ukraœæ dla niego lek.
Có¿, to ty chcia³eœ badania stulecia.
Tak, ale na pediatrii,
problem jest przed tob¹.
Chore dziecko, zmartwieni rodzice.
A tu s¹ chorzy rodzice,
którzy nie zdaj¹ sobie sprawy ze swojego stanu.
Jakoœ piêæ lat temu odwiedza³am mamê.
Zaczê³a mówiæ, ¿e chyba ma opryszczkê,
i nie chce byæ zbadana w szpitalu,
a potem wypisana
bo boi siê, ¿e wszyscy siê dowiedz¹.
Uœwiadomi³am sobie, ¿e myœli,
¿e jestem jej przyjació³k¹ ze szko³y,
i ¿e jest 35 lat wstecz.
Wiêc siedzia³am tam i rozmawia³am
o jej mo¿liwej opryszcze przez dwie godziny.
Dwie, bardzo d³ugie godziny.
Nie mog³am wyleczyæ jej Alzheimera,
ale mog³am jej daæ to, co wtedy potrzebowa³a.
Radê na temat opryszczki?
Dok³adnie.
Mo¿e niech to pani od³o¿y, pani Elkin.
Wkrótce zabior¹ pani¹ na salê.
To chyba nie jest dobry pomys³.
Co, operacja?
Jest ryzykowna, prawda?
Ryzyko œmierci wynosi 5%?
Tak, ale..
szansa na sukces wynosi 95%.
To dobry znak.
Mia³em takie cudowne ¿ycie.
Moja przyjació³ka Donna,
mia³a tak¹ du¿¹ operacjê,
i nie by³a ju¿ taka sama.
Ci¹g³a opieka, nawet sama nie jad³a. To by³o straszne.
Jej dzieciom by³o bardzo ciê¿ko...
Taki ciê¿ar.
Nie chcê tego robiæ moim dzieciom.
Wiem, ¿e to straszne.
I ¿e czasem mo¿e nie wyjœæ.
Ale mog³aby pani mieæ kolejne 20 lat ¿ycia.
Pójœæ na wesele tego dziecka.
Chce to pani zarzuciæ?
Jeœli teraz pani wyjdzie,
zostanie pani kilka miesiêcy, mo¿e rok.
Ale bêdzie siê pani zastanawiaæ, dok¹d pójœæ.
A pani rodzina...
bêd¹ na pani¹ patrzeæ,
przera¿eni.
Niech siê pani nie poddaje.
Proszê sobie pomóc.
Bêdzie tam pani?
Na ka¿dym kroku.
Okay.
Zrobiê to.
Bêdzie dobrze.
Niesamowite.
Myœlisz, ¿e mo¿esz zrobiæ przeszczep, bo pacjent o to prosi?
Altman nie przepada za takimi bzdetami.
Wierz lub nie, ale nie zawsze chodzi mi o rywalizacjê.
Tak, tak jakby...
9-1-1 oznacza, ¿e umierasz! ¯e ktoœ umiera!
A co jeœli dziecko by umiera³o?
Z tob¹ i z dzieckiem wszystko w porz¹dku!
Nie mo¿esz mnie wzywaæ z panik¹, kiedy tylko masz ochotê!
Nie krzycz na mnie.
Jestem pojemnikiem hormonów.
Moje cia³o nie jest moje.
I coœ jest nie tak.
To coœ powa¿nego?
Nie, tylko taki œcisk w szyjce.
- W szyjce macicy? - Nie, takiej metaforycznej!.
Dziêki.
Arizona mówi, ¿e jest ze mn¹,
ale kiedyœ te¿ tak mówi³a, a potem odesz³a.
Teraz siê nigdzie nie wybiera.
- Kocha ciê, Torres. - No a co z Lexie?
Co z ni¹ zrobisz?
To twoja bratnia dusza, czy coœ,
a to j¹ na pewno wkurzy.
Wszystko w moim ¿yciu to pora¿ka!
A nie chcê, ¿eby to by³a pora¿ka.
Nie chcê siê ruszaæ i oddychaæ.
Nie chcê nic robiæ.
A co jeœli coœ zrobiê, i skrzywdzê to dziecko?
Ciœnienie Marthy Elkin by³o nieco podwy¿szone,
ale po tym jak odpoczê³a sprawdzi³am ponownie,
i jest w porz¹dku, wiêc nie powinno byæ problemu.
- A oto i nasz towarzysz. - Karty zaktualizowane.
Zdecydowa³a pani kto bêdzie asystowaæ?
A czemu mia³abym to teraz robiæ?
Teraz pacjenci maj¹ œwietn¹ opiekê.
Jak kogoœ wybiorê, to jedno z was
bêdzie siê snu³o jak nastolatek z fochem.
Wybór powinien byæ prosty.
Æwiczy³em mocowania przeszczepu codziennie przez miesi¹c.
Niektórzy nie potrzebuj¹ praktyki.
Pewnie, Yang. Ogólnie masz wiêksze doœwiadczenie.
Ale przez ostatnie miesi¹ce nie wyrobi³aœ
wielu godzin na sali operacyjnej, prawda?
To nie...
Musia³eœ to wygrzebywaæ?
A¿ taki jesteœ niepewny siebie?
Nie.
A¿ taki ze mnie idiota.
Cholera.
Pomóc z czymœ, szefie?
Próbujê obejrzeæ krosty Bailey w internecie.
Ma pan chyba na myœli "posty".
Mniejsza.
Nie, wcale nie.
Musi pan wiedzieæ, o co chodzi.
Niech no spróbujê.
Bailey wstawia do internetu swoje operacje,
¿eby ogl¹da³ je ca³y œwiat.
Powiedzia³em, ¿e siê temu przyjrzê,
ale uwa¿am, ¿e to kiepski pomys³.
No nie wiem, to mo¿e byæ dobry sposób na przyci¹gniêcie studentów.
Tak, albo Bailey chwal¹ca siê œwiatu o Bailey.
To nie by³o skonstruowane dla medycyny.
Raczej dla szerzenia plotek.
Póki co. Proszê spojrzeæ na GPS.
Skonstruowany dla wojsk amerykañskich,
by œledziæ ruchy obcych ¿o³nierzy,
a teraz jest w ka¿dym samochodzie.
Wyje¿dza siê i nie mo¿na siê zgubiæ.
Tak, ale ja nie wyje¿d¿am.
Zachowajmy tê rozmowê na kolejny raz.
Proszê. Twitter Bailey.
Chyba w³aœnie wysy³a relacjê z operacji.
Co?!
Dlatego robimy kolektomiê.
- To pytanie od... - Dr Bailey.
Prosi³em nie postowaæ postêpów z operacji,
dopóki siê temu nie przyjrzê.
Przepraszam, nie zrozumi
…

Need subtitles from another video?