YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x12 (720p HDTV.dim) French subtitles

0 downloads · 731 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les gens sont vraiment romantiques au sujet des débuts.
Nouveau départ,
ardoise propre.
Un monde de possibilités.
Peu importe dans quelle aventure vous vous embarquez,
vous restez vous.
Je vais me préparer pour le travail.
La prochaine fois.
Ça ne marchera pas.
Mon utérus est hostile pour un bébé.
Ça viendra. On doit continuer jusqu'à ce que ça marche,
- pas vrai ? - Exact.
Vous êtes toujours là dans tous vos nouveaux départs.
Comment cela peut-il être différent ?
Et merde.
Allez ! On y va !
J'arrive.
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
J'ai repris notre sous-location. Je reviens ici.
Ce sont pas tes sous-locataires, mais les miens.
Alors, je suis ta sous-locataire.
C'est pas une stratégie si je veux pas te voir.
Je fais pas ma difficile, je veux pas te voir.
J'ai chamboulé ma vie pour toi.
Tu es partie, car durant une semaine, j'étais grincheuse.
T'inspires pas confiance,
donc je veux pas te voir, en plus, tu es égocentrique.
Je suis sûre et certaine
que si tu reviens dans ma vie, je souffrirai à nouveau,
donc je veux plus te voir. C'est pas un stratagème.
Je boude pas. Je te veux pas dans ma vie.
Sors tes merdes
de mon appartement.
Si elle est furieuse, c'est qu'elle se sent concernée.
Recommence. Ce doit être un faux négatif.
C'était sûrement trop tôt. Ça fait dix jours ? Vraiment trop tôt.
Essaies-en d'autres.
- T'arrête pas à un. - C'est scientifique.
- Je ne peux influer dessus. - J'ai trois opérations aujourd'hui,
quatre hier, je suis imparable.
T'es défaitiste à cause d'un bout de plastique plein de pipi ?
Secoue-toi.
- Tout le monde est là ? - Nous y revoilà.
- Les poussins sont nés. - C'est un code ?
Ces poussins.
Étudiants de première année.
- Bêtes comme leurs pieds. - Bonjour.
Je vous présente les internes et les résidents de demain.
Vous leur montrerez ce qu'est un chirurgien.
Quand vous allez au bloc, ils vont au bloc.
Quand ils ont une question, vous répondez.
Comme du travail d'intérêt général.
Je préférerais nettoyer les routes.
Fred Wilson, avec le Dr Yang.
Kira Donnelley avec le Dr Grey.
Hudson Powell avec le Dr Kepner.
Laurel Pinson...
Moi.
- Moi. - Moi.
Laurel, vous êtes...
avec le Dr Karev.
Edward Taylor, Dr Avery.
Vraiment ?
Kim Peterson, Dr Hall...
Tu as été hors-jeu un moment
donc tu m'accompagnes aujourd'hui.
- Je veux évaluer tes progrès. - Vous serez satisfait.
Je n'en doute pas. Je vais choisir mon chef des internes
dans quelques mois.
Tu es toujours une candidate de premier choix.
- La sélection a commencé ? - Depuis quand ?
Vous nous évaluez depuis quand ?
Depuis le début.
S07E12 Start Me Up
- Désolée. - Quand faut y aller, faut y aller.
On est avec Shepherd, c'est un neuro.
- Il est sympa ? - C'est mon mari,
il est gentil, mais surtout il est bon.
Merci mon Dieu.
Je suis contente que vous ne soyez pas un chirurgien froid et obsédé du boulot.
On a des rondes à faire.
Il a la maladie de Von Hippel-Lindau et un phéochromocytome.
C'est très rare, ça fait exploser la tension.
- Ça se traite aux alpha-bloquants. - En plus il sait lire.
Les étudiants, c'est comme les enfants à table. Ils se taisent.
- Content de vous voir, Henry. - Merci.
Je me suis mis sur mon 31.
Je suis le Dr Bailey et je travaille avec le Dr Webber aujourd'hui.
Je vous connais. Eli m'a tout dit sur vous.
Pas d'inquiétude, je n'ai pas tout dit.
Je ne savais pas
que vous étiez sur ce cas.
- Bien sûr que non. - Non, vraiment...
- Bailey, que... - Désolée, monsieur.
J'en étais où ?
Le Dr Yang fera les scans
et on pourra commencer.
La journée parfaite.
- C'est qui ? - Personne.
Il observe. Ignorez-le.
C'est un étudiant de première année.
Le Dr Yang lui montre les coulisses.
Avez-vous expliqué l'aspect le plus intéressant de ce cas ?
Absolument.
Savez-vous que l'opération a été refusée au début
car il n'avait pas de mutuelle ?
Non. Elle n'a pas dit... ça.
Désolé.
La mutuelle.
Je suis marié. Maintenant, j'ai la mutuelle de ma femme.
Félicitations.
- Votre amie s'est ravisée ? - Non.
Désolée, je repasserai plus tard.
J'ai les papiers.
Il n'y a plus qu'à les signer.
Parfait.
Je les ramène dans deux heures.
C'est ma femme.
C'est mieux, non ? Mon ex était serveuse.
Quoi ?
Rien.
- Tu as dit mon nom. - Juste pour dire bonjour.
Où est le camion de viande.
Bonjour.
Tais-toi.
Brady Sullivan, 32 ans.
Constantes stables, douleurs au cou et au dos.
Probable blessure par écrasement.
Piétiné par un cheval.
Plutôt un troupeau, genre trois chevaux si ça peut aider.
Faites qu'il ne meurt pas le jour de notre mariage.
5 de morphine.
On allait en ville ce matin pour signer notre PACS...
- Ecchymoses. - J'avais commandé un carrosse
et des cornemuses, il est écossais. Il en est très fier.
Douleur en C6. Rayons X.
Les chevaux ont eu peur
des cornemuses
- et ils ont couru. - Sur moi. Ils me sont passés dessus.
Cornemuses ?
Faiblesses dans les extrémités, réflexes diminués.
- Pousse-toi. - Désolé.
D'accord pour les smokings mais des chevaux ?
- C'était une surprise. - Ça oui.
L4 et L5 touchées.
Bipe Shepherd. On l'amène au scan. Vous devez sortir.
Je veux rester. J'ai le droit.
Fous-le dehors.
- Bouge. - Pardon.
Tout le monde dehors.
Dehors avant que je m'en occupe.
Vous avez épousé un patient pour une mutuelle ? Vous êtes folle ?
La fraude à l'assurance est un délit grave.
Selon l'Association Anti-Fraude Médicale,
c'est pas frauduleux, juste désapprouvé.
Ce n'est pas éthique. Vous êtes médecin, bon sang !
Le corps médical est divisé.
Est-ce plus juste de refuser des soins, ou de se marier pour soigner ?
- Confus. - Rien de mieux à faire ?
Je suis avec le Dr Altman.
Nous sommes médecins. On sauve des vies
tous les jours, sans se marier. On épouse quelqu'un qu'on aime.
Je l'aime, vraiment.
Je l'aime... tellement.
- C'est pas drôle. - J'apprécie
votre intérêt, mais c'est fait.
Il est couvert, vous êtes son médecin et vous pouvez le sauver.
Ne dites rien au chef, mais c'est super ce que vous avez fait.
Je comprends.
Elle fait un complexe d'infériorité car tout est facile pour moi,
j'ai pas de défaut, et là j'ai fait qu'une erreur,
elle me fait payer au centuple.
Donc t'es pas parfaite ?
J'ai plein de défauts. Esprit de compétition, accro au travail.
Je fume quand je stresse, beurk !
Elle adorerait entendre ça, ainsi que toute autre vraie faute.
C'était vous dans le reportage ?
Celui qui a créé une trachée à partir de rien.
Des cellules souches, pas rien. Mais oui, c'est moi.
Dur à cuire.
La médecine régénératrice me plaît beaucoup.
Je te montrerai une vésicule en culture après la ronde.
Les femmes d'abord.
T'es son prof, Alex.
Seulement aujourd'hui.
Sarah Cassidy, 15 ans, maladie génétique rare,
le syndrome de Treacher Collins.
Pas de pommettes à la naissance.
Ses globes oculaires ne sont pas protégés
et vulnérables aux blessures.
Je peux m'inscrire qu'à des activités
où rien ne va me voler au visage.
Elle assure aux échecs.
Je veux faire du sport.
- Tu fais du bowling. - C'est pas un vrai sport.
Vous permettez que je regarde.
Pousse-toi que Laurel y voit.
On va prendre des morceaux de ton crâne
et s'en servir pour reconstruire tes pommettes.
Tu as des questions, des soucis ?
Les essais du volley sont dans 2 mois. Je peux y être ?
Pardon du retard. Tiens les papiers.
- Tu es couvert. - Génial.
Je n'ai rien à te donner. Si. T'as faim ?
Salade de fruits ?
- Ça m'a fait plaisir pour la mutuelle. - Accepte-la.
Je meurs de faim.
- Écoeurant. - J'en voudrais pour rien au monde.
Je dois y aller.
Bonne chance pour l'opération.
Merci, Dr Altman.
Joueuse de volley.
Il faudra un an de convalescence, après avoir creusé son crâne.
Elle jouera plus tard, alors.
Et les cellules souches ? Avec une greffe osseuse d'un cadavre ?
- Trop expérimental. - À son âge, ça vaut le coup.
À son âge, il vaut mieux être conservateur. On se voit au bloc.
- On peut entrer pour voir les radios ? - Trop petit.
- Attendons. - Lésions en tandem,
fracture des L4 et L5,
- et un décalage unilatéral des C5, C6. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il a le cou déboîté,
- le dos cassé. - C'est votre mari ?
Quoi ?
- Oui. - Je dirais juste, jackpot !
Vous travaillez avec ça et vous le retrouvez chez vous le soir ?
Je vais voir où ils en sont.
Son cou m'inquiète.
Ne l'intubons pas avec les cervicales blessées.
Avec une traction, je le remettrai à sa place avant l'opération.
Sacré mariage.
Pour pas énerver Dieu il faut tout lui raconter.
Sors !
- C'est le plus gros phéo que j'ai vu. - Il s'est infiltré dans le rein ?
- C'est la rate ? - Non, le foie.
C'est la tumeur ?
Sa vésicule.
- Vraiment ? - Promis, juré, craché.
Avec l'IRM, les images sont inversées. C'est troublant au début.
Le Dr Yang se souvient sûrement de sa première IRM,
et compatit.
La compassion est une qualité pour le chef des internes, n'est-ce pas ?
Tout à fait, monsieur.
À partir du pied vers le haut,
donc voilà le rein,
la glande surrénale, et la tumeur est là.
C'est la tumeur ? Elle bouffe complètement le rein.
Tout à fait.
J'espérais n'avoir à retirer que la glande,
mais il semblerait qu'on va devoir lui enlever le rein.
Le Dr Shepherd décomprimera la terminaison nerveuse
et je mettrai une greffe et une plaque pour stabiliser.
Mais avant tout,
- on doit remettre votre cou en place. - Super.
Ça ira vite.
Vous devriez sortir, monsieur.
- Non, je reste. - N'en fais pas trop.
- Ça va être... - Je reste.
Tout ceci est ma faute.
S'il souffre, je serai là. Arrêtez de me jeter.
Vous avez raison, restez.
Tenez-lui la main.
- Prêt ? - Oui.
Un, deux,
trois.
Comment est ma tumeur ?
On a pas encore tous les résultats.
J'ai été opéré 11 fois en 3 ans. On m'enlève les tumeurs,
comme un passe-temps, je connais la chanson.
Vous savez, mais vous devez rien dire. Un indice, allez.
C'est plutôt une bille,
du raisin, un ballon de basket ?
Le Dr Webber va bientôt arriver pour vous donner les résultats.
Dites-moi.
Il est étudiant en première année. Il sait pas lire les radios.
Alors pourquoi il fait cette tête ? Regardez-le.
Il transpire. Quoi ? Je vais mourir ?
Non, je fais pas de tête...
Ne me...
- Je suis juste... Faites comme si... - Tais-toi.
- Qu'avez-vous vu ? - Rien.
Ça va aller, sincèrement.
- On a enlevé un rein à mon oncle... - Pardon ?
- Navré. - Tais-toi.
M'enlever un rein ?
Vous devez vraiment faire ça ?
La tumeur sur la glande surrénale a endommagé le rein.
C'est pourquoi il faut le retirer.
Ça semble beaucoup,
mais c'est notre meilleure option.
Et le Dr Altman ?
Elle est chirurgien cardio-thoracique. Ce n'est pas son domaine.
Je sais,
mais elle fait tout ça pour moi. J'ai confiance en elle.
Je me sentirais mieux si elle était là.
- Une consultation m'attend. - Nous allons faire vite.
On a comparé des statistiques,
et vu les différentes options pour Sarah.
Comme vous voyez,
cette diapo montre la morbidité du donneur
associée au propre crâne de Sarah.
Autre diapo.
Les inconvénients et avantages de l'os du crâne et de l'os d'un donneur.
Voyez, il y a plus d'avantages avec un donneur.
Rallumez.
- On commence. - Lumière. Vite !
Je sais ça.
Il y a des chances qu'il y ait des complications.
Des complications ? Non.
Toi, viens ici.
Avec ta méthode,
on incise ici et là.
- Quoi ? - Calme.
On peut toucher le cerveau, créer un hématome.
Si on prend la nôtre, on évite tout ça,
et donc tout cela
n'est pas touché.
C'est une enfant, et cette procédure est expérimentale.
Comme c'est ma patiente,
je vais être claire,
on fait ce qui est prévu.
T'écoutes jamais.
- Ajoute ça à la liste. - Quoi ?
Il y a pire chez toi que le fait de fumer.
J'aurais pas dû user un marqueur permanent. Mes excuses.
Mme Burton.
Votre mari souhaite que je vous parle
de sa prochaine opération.
On veut retirer son rein.
Un seul rein est suffisant.
- Si vous recommandez ça... - C'est marrant,
c'est justement ce que je recommande
mais apparemment, mes recommandations
de chef de chirurgie,
et après 30 ans
de chirurgie générale à mon actif, ne suffisent pas.
Il veut vos recommandations.
Celles d'un chirurgien cardio-thoracique
qui vient de devenir sa femme.
Je vois.
Je suis d'accord avec vous.
Tenez.
Cette relation est inappropriée.
Inappropriée !
Des relations inappropriées ?
Il y a en a partout dans cet hôpital.
Grey et Shepherd,
- Hunt et Yang, l'autre Grey et Sloan. - Dr Bailey sort avec un infirmier.
En en profitant.
Ignorez-le.
On ne sort pas ensemble.
Toujours négatif ?
Non, je suis fatiguée de pisser sur des bâtons.
Pisser, c'est fatiguant ?
Et quand ton gosse déguisé en Winnie braillera
pour avoir tes seins 24h/24.
Pourquoi déguisé en Winnie ?
- C'est quoi ça ? - C'est bien.
Fais une autre boucle.
Joli !
- T'apprends vite. - Vous êtes bon professeur.
Arrêtez, elle est canon.
Sois pas bête, il est dégoûtant,
c'est pas professionnel.
Le string est pas professionnel.
- Merde ! - Pas professionnel !
Mais c'est quoi leur problème ? J'étais pas si bête qu'eux.
- Des faibles et des lâches. - Nympho.
- Nulos. - Garces.
On dirait des vieux.
Je ne suis pas parfaite et j'écoute pas toujours.
J'en suis désolée. Mais je suis là pour écouter.
- Pour m'écouter ? - Comme un prêtre.
Tu vas m'écouter,
t'impliquer,
et me donner ce que je veux ?
Oui, je le veux vraiment.
Enlève tes merdes de chez moi.
Bandez-le et préparez-le pour la suite.
Kira, tu veux jeter un oeil aux sutures ?
Pardon ?
Tu envoies un sms ?
Je raconte à mon copain. Je peux lui envoyer des photos ?
Tout le monde prend place.
- Je peux aider ? - Bouge.
On le déplace à mon signal. Prêts ?
Un, deux, trois.
- Il a un rythme de la jonction. - Son pouls ?
Pouls faible mais il en a un.
- Hypertension. Mets du physio. - 1 mg d'épi.
Plus de pouls. Massage.
Peut-être qu'il saigne. On fait une laparotomie.
Je dois voir ça.
- Et l'hyperkaliémie ? - Sors tout de suite !
J'ai vu le moniteur, torsades, QRS faible puis un rythme sinusoïdal.
Envoyez 2 de calcium, 2 de D50,
et dix unités d'insuline.
On a appris ça vendredi alors...
- C'est quoi ton nom ? - Edward.
Bon boulot, Edward.
Parle-moi de cette greffe pour Sarah.
Vraiment ? Regarde-toi.
Aurait-on écouté ce que quelqu'un avait à dire ?
J'ai pigé, je crains. Je suis arrogante, une garce bien-pensante.
Callie ne veut plus me voir,
laisse tomber, parle-moi de l'opération.
Les os du donneur auront des cellules souches.
Ainsi, les os grandiront et s'ajusteront au visage de Sarah.
Le risque d'altération est réduit,
c'est essentiel pour faire du sport.
Génial. Les os d'un gars mort dans mes joues.
Mes équipiers m'appelleront face de zombie.
Mais c'est encore à l'état expérimental.
Jared.
Et le plan de départ ?
C'est une opération de pointe,
avec moins de complications,
qui pourrait empêcher Sarah de faire du sport.
Ce n'est que du sport. Tu as d'autres talents.
Tu peins, tu dessines.
Parce que c'est tout ce que je peux faire.
Je suis un garçon manqué sans avoir jamais pu l'être.
Vous voulez
que je dessine, peigne et fasse du bowling
mais je veux faire du volley,
du softball et du football.
Si vous me laissez pas la chance
d'être qui je suis,
je serai sujette à la dépression,
aux désordres alimentaires et aux drogues.
Vous voulez ça ?
Ton intelligence t'est nuisible.
Parce que je ne fais que lire.
Laissez-moi être une athlète idiote.
Maman...
Papa...
Je vous en prie.
Séparation et ligature de l'artère et de la veine rénale.
Magnifique. Bon boulot, Dr Yang.
M. Wilson, voudriez-vous voir la tumeur de près ?
Bien sûr. Enfin, oui.
Voici les vaisseaux hilaires.
- Il va s'évanouir. - Attrapez-le.
Merci.
- Veuillez l'excuser. - Ce n'est rien.
Voilà pourquoi j'aime voir des premières années une fois par an.
Ça me rappelle mes débuts.
L'humilité, une autre qualité d'un chef des internes,
n'est-ce pas, Dr Bailey ?
C'est l'une de mes principales qualités.
Mais c'est aussi comique de les voir s'évanouir.
Regardez ça.
Il va bien.
Sa colonne est stabilisée et il sera bientôt réveillé.
Il va bien ?
- Il ira bien ? - Sa guérison sera lente
et douloureuse. Soyez prêt.
C'était censé être le plus beau jour de notre vie.
Vous devez me trouver bête.
Avec tous ces chevaux
et ces cornemuses.
Lui aussi.
On ne se marie pas dans l'État de Washington.
On a juste pu se pacser.
On a dû aller à la mairie,
faire la queue
et signer de la paperasse.
On l'envoie par la poste pour encore plus de romantisme.
Alors traitez-moi de fou,
mais je voulais moi aussi mon grand jour.
Je me suis battu pour. J'ai organisé des rassemblements,
je suis resté dans le froid devant la préfecture.
Des néandertaliens m'ont jeté leur café. Je me suis battu pour un mariage
et j'ai attendu.
Et ils ont continué de refuser.
Alors quand on en a eu marre d'attendre,
on a signé les papiers. Je voulais que ça soit spécial.
Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et je voulais que ça se ressente.
Pas un simple voyage à l'état civil.
Je voulais que ça soit spécial.
Et au lieu de ça, j'ai failli le tuer.
Les choses se passent pas comme on veut.
Jamais.
Venez. Allons le voir.
Vous m'avez bipée, chef ?
On a trouvé un kyste sur son pancréas qui menace de se rompre.
L'enlever nécessiterait une ablation majeure du pancréas,
ce qui le rendrait diabétique.
Nous n'avons pas évoqué cette possibilité avec lui.
Il pourrait vivre avec ?
Je l'ignore.
Je déteste vous demander ça comme ça,
mais techniquement, vous êtes sa femme.
Ainsi que la personne à contacter en cas d'urgence,
alors pensez-vous qu'il pourra gérer cette maladie contraignante ?
Je l'ignore.
Il y a quelqu'un à contacter ? Un parent proche ?
- Je l'ignore. - Vous vous êtes mariée
et vous avez pas demandé son avis sur sa façon
de vivre ou de mourir ?
Ai-je votre permission pour agir dans son intérêt ?
Oui.
Ce sera tout, Dr Altman.
Alors, tu as eu mon message ?
Je crois que oui.
Alors ?
Je pense que tu es cochon.
Tu veux l'être avec moi ? Montre-moi la salle de garde
- où les docteurs couchent toujours ? - Je rentre.
Si tu changes d'avis, je finis dans une heure.
J'ai un doctorat.
Je l'ai eu après la fac, et puis j'ai fait médecine,
et je suis major de ma promo.
Vous pensez que je suis idiot, mais c'est pas vrai.
J'ai vu ces trucs dans les livres.
Je ne l'avais jamais vu en vrai.
Peu importe. Pensez ce que vous voulez.
Tu veux ne plus être idiot ?
Soutiens ton résident sans réserve.
Ne les court-circuite pas devant leur supérieur.
Quand un patient demande des infos que tu peux pas lui donner,
temporise ou dis que tu sais pas.
Attends que le titulaire arrive. Le titulaire gère.
Si tu paniques ou si tu sens que tu vas t'évanouir au bloc,
arrête de penser qu'un corps est ouvert sur la table devant toi.
Arrête simplement de penser.
Et respire profondément, ça peut aider.
Je me sens con.
J'ai négligé l'évaluation.
Une évaluation ?
On devait vous évaluer.
T'as dit quoi ?
J'ai peut-être utilisé le mot "sans coeur".
Entre autres. C'était...
Vas-y, balance.
- Balancer quoi ? - Le discours.
Tu sais, celui où "le chef a raison et ce que tu as fait est inapproprié".
Le discours.
Je ne sors pas avec un infirmier.
On ne sort pas ensemble.
Mais... on s'amuse.
Je le regarde, il est...
mignon.
Mais il n'y a pas d'avenir.
Je ne vais pas le ramener chez moi
ou le présenter à mon fils,
parce que qui sait ce qu'il ferait.
Il a laissé un mot cochon pour moi dans un dossier.
Et si le chef
avait ouvert le dossier et avait trouvé...
C'est inapproprié. Voilà ce que c'est. Il est inapproprié.
Mais je fais avec.
Parce que tu sais, pourquoi pas ?
Je suis comme ça en ce moment.
Pourquoi pas ?
Un os de cadavre ne grandit plus et n'a plus de protéines,
c'est pour ça qu'on fait des trous.
Tu veux le tenir ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'enseigne.
C'est bien qu'une personne si peu expérimentée tienne cet os ?
Du calme.
Kepner a raison. Les étudiants sont là pour observer. C'est tout.
Entêtée,
passive-agressive, je supporte mal les obligations.
Je chauffe ?
J'ai choisi son côté. Tu le sais, non ?
Bien sûr.
Car vous êtes amis depuis toujours, et nous,
on est frères et soeurs. On se bat, on s'énerve.
Mais le truc, c'est que tu es comme de la famille.
Je le pense.
Condescendante. Ajoute ça à la liste.
Grattoir, s'il vous plaît.
Merci.
Tiens. Bois un peu.
Bien.
Dis-moi.
Il y avait un gros kyste sur ton pancréas.
Quand ils ont
…

Need subtitles from another video?