YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x12 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 811 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîãäà äåëî êàñàåòñÿ íîâûõ íà÷èíàíèé, ëþäè î÷åíü ðîìàíòè÷íû.
Íîâàÿ æèçíü. Ñ ÷èñòîãî ëèñòà...
Ïåðåä âàìè ìîðå âîçìîæíîñòåé.
Íî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âû çàäóìàëè...
Âû íå èçìåíèòåñü.
Ïîéäó ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
 ñëåäóþùèé ðàç.
Ó íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. Ðåáåíîê íå õî÷åò çàðîæäàòüñÿ â ìîåé âðàæäåáíîé ìàòêå.
Ó íàñ âñå ïîëó÷èòñÿ.
Ìû ïðîñòî íå äîëæíû ñäàâàòüñÿ. Õîðîøî?
Õîðîøî.
Âû áóäåòå ïðèâíîñèòü ÷àñòè÷êó ñåáÿ â êàæäîå íîâîå íà÷èíàíèå â âàøåé æèçíè.
×òî æå â íåé ìîæåò èçìåíèòüñÿ?
×åðò.
Òîððåñ! Äàâàé! Èäåì!
Ñåé÷àñ!
Êàêîãî ÷åðòà?
Äîáðîå óòðî.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ß îòêóïèëàñü îò íàøèõ êâàðòèðàíòîâ.
È âîçâðàùàþñü äîìîé. Óðà.
Ýòî íå òâîè êâàðòèðàíòû.
Ýòî ìîè êâàðòèðàíòû.
Òåïåðü ÿ òâîé êâàðòèðàíò.
Óðà?
Ìîå áåçðàçëè÷èå - ýòî íå ñòðàòåãèÿ.
ß íå èãðàþ íè â êàêèå èãðû.
ß íå õî÷ó òåáÿ âèäåòü, ïîòîìó ÷òî ðàäè òåáÿ ÿ ïåðåâåðíóëà
ñâîþ æèçíü ñ íîã íà ãîëîâó.
À òû áðîñèëà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî öåëóþ íåäåëþ ó ìåíÿ áûëî ïëîõîå íàñòðîåíèå.
ß íå õî÷ó òåáÿ âèäåòü, ïîòîìó ÷òî òû íåíàâäåæíàÿ.
ß íå õî÷ó òåáÿ âèäåòü, ïîòîìó ÷òî òû ýãîèñòè÷íà.
ß íà 100% óâåðåíà â òîì, ÷òî åñëè òû ñíîâà ïîÿâèøüñÿ â ìîåé æèçíè,
òû ñíîâà ìåíÿ ïðåäàøü.
ß íå õî÷ó òåáÿ âèäåòü.
Ýòî íå õèòðûé õîä, è ÿ íå îáèæàþñü.
ß ïðîñòî íå õî÷ó òåáÿ âèäåòü.
Óáèðàéñÿ âîí
èç ìîåé êâàðòèðû.
Õîðîøî, ÷òî îíà çëèòñÿ.
Çíà÷èò, åé íå âñå ðàâíî, ïðàâäà?
Ïîïðîáóé åùå ðàç. Ìîæåò, ýòî îøèáêà.
- Ìîæåò, åùå ñëèøêîì ðàíî. Ñêîëüêî äíåé ïðîøëî, 10? - Äà.
Ñëèøêîì ðàíî. Ñäåëàé íåñêîëüêî òåñòîâ.
- Íå ïîçâîëü îäíîé ïàëî÷êå âûèãðàòü. - Ýòî íàó÷íûé òåñò.
- Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ïîä÷èíèòü åãî ñâîåé âîëå. - Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ òðè îïåðàöèè.
Â÷åðà áûëî ÷åòûðå. Ìåíÿ íå îñòàíîâèòü.
À òû õî÷åøü ñäàòüñÿ ïåðåä êóñî÷êîì ïëàñòèêà, ïîêðûòûì ìî÷îé?
Âûøå íîñ!
Ïî÷åìó âñåõ âûçâàëè?
-  ýòî âðåìÿ ãîäà ê íàì ïîñòóïàåò íîâàÿ ïàðòèÿ öûïî÷åê. - È ÷òî ýòî çíà÷èò?
À âîò è öûïî÷êè.
Ñòóäåíòû-ïåðâîêóðñíèêè. Äàæå òóàëåò íàéòè íå ìîãóò.
Äîáðîå óòðî.
Ïåðåä âàìè áóäóùèå èíòåðíû è îðäèíàòîðû.
Ñåãîäíÿ âû ïîêàæåòå èì, ÷òî çíà÷èò, áûòü õèðóðãîì.
Âû èäåòå íà îïåðàöèþ, îíè èäóò íà îïåðàöèþ.
Âû îòâå÷àåòå íà âñå èõ âîïðîñû.
- Ýòî êàê îáùåñòâåííàÿ ðàáîòà ïî ïðèêàçó ñóäà. - ß áû ëó÷øå
óáèðàëà ìóñîð ñ îáî÷èíû øîññå.
Ôðåä Óèëñîí, âû ñ äîêòîðîì ßíã.
Êèðà Äîííåëëè ñ äîêòîðîì Ãðåé.
Õàäñîí Ïàóýëë ñ äîêòîðîì Êåïíåð.
Ëîðåë Ïèíñîí...
- Ìîÿ. - Ìîÿ. - Ìîÿ.
Ëîðåë, âû... ñ äîêòîðîì Êàðåâîì.
Ýäâàðä Òýéëîð ñ äîêòîðîì Ýéâåðè.
Ñåðüåçíî?
- Êèì Ïåòåðñîí, âû ñ äîêòîðì Õîëë... - Ïðèâåò.
Äîêòîð ßíã.
Âû íà íåêîòîðîå âðåìÿ âûøëè èç èãðû,
ïîýòîìó ñåãîäíÿ âû áóäåòå ðàáîòàòü ñî ìíîé.
- Ìíå õîòåëîñü áû îöåíèòü âàøè óñïåõè. - Äóìàþ, âû áóäåòå ìíîþ äîâîëüíû.
Íå ñîìíåâàþñü. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
ÿ âûáåðó ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
È âû îñòàåòåñü ãëàâíûì êàíäèäàòîì.
- Íà÷àëàñü ãîíêà çà äîëæíîñòü ãëàâíîãî îðäèíàòîðà? - Êîãäà?
Êîãäà âû íà÷àëè íàñ îöåíèâàòü?
Ñî äíÿ íàøåãî çíàêîìñòâà.
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ12 - Start Me Up
- Èçâèíè. - Åñëè íàäî, òî íàäî.
Ñåãîäíÿ ìû áóäåì ðàáîòàòü ñ Øåïàðäîì. Îí íåéðîõèðóðã.
- Îí ìèëûé? - Îí ìîé ìóæ, è äà, îí ìèëûé.
- Íî åùå, îí îòëè÷íûé õèðóðã. - Ñëàâà áîãó.
ß òàê ðàäà, ÷òî âû íå èç òåõ,
êòî ïîìåøàí íà õèðóðãèè, è õîëîäíûé è ìåðòâûé âíóòðè.
Ó íàñ îáõîä.
Ó Ãåíðè Áåðòîíà áîëåçíü Ãèïïåëÿ-Ëèíäàó
è ôåîõðîìîöèòîìà.
Ýòî î÷åíü ðåäêàÿ áîëåçíü, îíà âûçâàåò ñèëüíûå ñêà÷êè äàâëåíèÿ
- è ëå÷èòñÿ àëüôà-áëîêàòîðàìè. - Íåóæåëè. Îí óìååò ÷èòàòü.
- Èçâèíèòå. Ìíå... - Ñòóäåíòû ìåäà êàê äåòè çà ñòîëîì.
Èõ íå äîëæíî áûòü ñëûøíî.
- Äîêòîð ßíã. - Ñýð.
Ðàä âàñ âèäåòü, Ãåíðè.
Ñïàñèáî. ß ñïåöèàëüíî íàðÿäèëñÿ.
ß äîêòîð Áýéëè, è ñåãîäíÿ ÿ áóäó ðàáîòàòü ñ äîêòîðîì Âåááåðîì.
Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìû ñ âàìè óæå çíàêîìû, äîêòîð Áýéëè.
Èëàé ìíå ñòîëüêî î âàñ ðàññêàçûâàë.
Íå áîéñÿ. ß íå ðàññêàçàë åìó âñå.
ßñíî. ß íå çíàëà, ÷òî òû òîæå íà ýòîì äåëå.
- Íó, êîíå÷íî. - Íå çíàëà...
Áýéëè, ÷òî...
Íè÷åãî, ñýð, èçâèíèòå.
Íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëàñü?
Äîêòîð ßíã ïðîâåäåò
ñêàíèðîâàíèå, è ìû áóäåì ãîòîâû íà÷èíàòü.
Èäèëëè÷åñêèé äåíü.
- Êòî ýòî? - Íèêòî.
Òî åñòü...
Îí ïðîñòî íàáëþäàåò. Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ.
Ìèñòåð Óèëñîí ñòóäåíò-ïåðâîêóðñíèê.
Äîêòîð ßíã çíàêîìèò åãî ñ íàøåé ïðîôåññèåé.
Âû ðàññêàçàëè ìèñòåðó Óèëñîíó
ñàìûå èíòåðåñíûå àñïåêòû ýòîãî ñëó÷àÿ?
- ß ââåëà åãî â êóðñ äåëà. - Îíà ãîâîðèëà âàì, ÷òî
ïåðâîíà÷àëüíî, Ãåíðè áûëî îòêàçàíî â ïðîâåäåíèè îïåðàöèè,
ïîòîìó ÷òî ó íåãî íå áûëî ñòðàõîâêè?
Íåò. Îá ýòîì îíà íå óïîìÿíóëà.
Ñî÷óâñòâóþ.
Íàñ÷åò ñòðàõîâêè.
ß æåíèëñÿ. Òåïåðü ó ìåíÿ åñòü ñòðàõîâêà æåíû.
Ïîçäðàâëÿþ.
- Âàøà äåâóøêà íàêîíåö-òî îäóìàëàñü? - Íåò.
Èçâèíèòå. ß çàéäó ïîïîçæå.
Íåò, íåò, çàõîäè. Âîò âñå áëàíêè.
Âñåãî ïàðà ïîäïèñåé.
Îòëè÷íî.
- ß çàíåñó èõ ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ. - Îòëè÷íî, ñïàñèáî.
Ýòî ìîÿ æåíà.
Êðóòî, ïðàâäà?
Ìîÿ áûâøàÿ áûëà îôèöèàíòêîé.
Äîêòîð Òîððåñ.
×òî?!
Íè÷åãî.
Òû íàçâàë ìîå èìÿ.
Ïðîñòî ïîçäîðîâàëñÿ.
Ãäå ýòà "ñêîðàÿ"?
Äîáðîå óòðî, äîêòîð Õàíò.
- Äîêòîð... - Íå ñòîèò.
Áðýäè Ñàëëèâàí, 32 ãîäà.
Ïîêàçàòåëè ñòàáèëüíû, æàëóåòñÿ íà áîëü â øåå è ñïèíå.
Âîçìîæíû ðàçìîçæåíèÿ. Åãî ñáèëà ëîøàäü.
- Ëîøàäü? - Åñëè òî÷íåå, òðè ëîøàäè.
Åñëè ýòî ïîìîæåò.
Ïðîøó, íå äàéòå åìó óìåðåòü â äåíü íàøåé ñâàäüáû.
- Ïÿòü êóáèêîâ ìîðôèíà. - Ñåãîäíÿ óòðîì ìû
- çàðåãèñòðèðîâàëè ãðàæäàíñêèé áðàê... - Ñèëüíîå êðîâîèçëèÿíèå.
ß çàêàçàë êàðåòó ñ ëîøàäüìè ïðÿìî ê ìýðèè.
À åùå âîëûíùèêîâ, ïîòîìó ÷òî Áðýäè øîòëàíäåö.
- È îí î÷åíü ýòèì ãîðäèòñÿ. - ×óâñòâóþ ïîâðåæäåíèå íà c-6.
- Íàì íóæåí ðåíòãåí, ñðî÷íî. - Áðýäè, ïðîñòè. Êîãäà âîëûíùèêè íà÷àëè èãðàòü,
ëîøàäè ñèëüíî èñïóãàëèñü è ïîáåæàëè.
Íà ìåíÿ. Îíè ïðîáåæàëè ïî ìíå, Êàéë.
- Âîëûíêè? - Îñìîòð ïîêàçàë ñëàáîñòü íèæíèõ êîíå÷íîñòåé,
- ðåôëåêñû òîæå îñëàáëåíû. - Ïîäâèíüñÿ, ÿ íå ìîãó ðàáîòàòü.
- Óéäè. - Èçâèíèòå.
- ß ñîãëàñèëñÿ íà ñìîêèíã, íî ëîøàäè? - ß õîòåë ñäåëàòü òåáå ñþðïðèç.
- Ñäåëàë. - Äà, ïîõîæå, l-4 è l-5 ïîâðåæäåíû.
Âûçîâèòå Øåïàðäà. Âåçåì åãî íà ÊÒ.
- Ñýð, âûéäèòå îòñþäà. - ß èìåþ ïðàâî îñòàòüñÿ ñ íèì.
Ýéâåðè, âûâåäè åãî, ñåé÷àñ æå.
- Óéäè. - Èçâèíèòå. - Òàê, âûøëè îòñþäà, âñå.
Áûñòðî! Ïîêà ÿ âàñ íå âûøâûðíóëà!
Âû âûøëè çàìóæ çà ïàöèåíòà, ÷òîáû äàòü åìó ñâîþ ñòðàõîâêó?
Âû ñ óìà ñîøëè?
- Ìîøåííè÷åñòâî ñî ñòðàõîâêîé - ñåðüåçíîå ïðåñòóïëåíèå. - Âîîáùå-òî, ñîãëàñíî
íàöèîíàëüíîé àññîöèàöèè ïî áîðüáå ñ ìîøåííè÷åñòâîì,
ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ ìîøåííè÷åñòâîì ñî ñòðàõîâêîé, ýòî ïðîñòî íå îäîáðÿåòñÿ.
Ýòî íåýòè÷íî. Âû âåäü âðà÷.
Ìíåíèå âðà÷åé íà ýòîò ñ÷åò ðàçäåëèëèñü.
×òî áîëåå íåýòè÷íî: îòïðàâèòü ïàöèåíòà äîìîé óìèðàòü
- èëè âûéòè çà íåãî çàìóæ è äàòü ñâîþ ñòðàõîâêó? Ñïîðíûé âîïðîñ. - Ðàçâå âàì áîëüøå íå÷åì çàíÿòüñÿ, äîêòîð Ãðåé?
- Ñåãîäíÿ ÿ ðàáîòàþ ñ äîêòîðîì Àëüòìàí. - Ìû âðà÷è.
Ìû êàæäûé äåíü ñïàñàåì ëþäåé è íå æåíèìñÿ íà íèõ.
Ìû æåíèìñÿ íà òåõ, êîãî ëþáèì.
ß ëþáëþ åãî. Ïðàâäà.
ß åãî ëþáëþ. Î÷åíü ñèëüíî.
Äîêòîð Àëüòìàí, ýòî âàì íå øóòêè.
ß öåíþ âàøó çàáîòó, øåô, íî óæå ïîçäíî.
Ó íåãî åñòü ñòðàõîâêà, âû åãî âðà÷,
è òåïåðü âû ìîæåòå åãî ñïàñòè.
Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå øåôó,
íî âû ïîñòóïèëè î÷åíü êðóòî.
ß ïîíÿëà. Îíà òàê áåñèòñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ èäåàëüíà.
Ó ìåíÿ âñå ïîëó÷àåòñÿ, ó ìåíÿ íåò íåäîñòàòêîâ.
À êîãäà ÿ ñîâåðøèëà îäíó îøèáêó,
- îíà ðåøèëà ìåíÿ ýòèì äîñòàòü. - Äóìàåøü, òû èäåàëüíà?
Íåò. Ó ìåíÿ ìíîãî íåäîñòàòêîâ. ß ëþáëþ ñîïåðíè÷àòü,
ÿ òðóäîãîëèê, ÿ êóðþ, êîãäà íåðâíè÷àþ.
- Ýòî óæàñíî. - Äóìàþ, îíà ñ ðàäîñòüþ âûñëóøàåò âñå ýòî
è, êîíå÷íî æå, òâîè íàñòîùèå íåäîñòàòêè.
Òû òîò ïàðåíü èç "Ìåäèöèíñêîãî Ñèýòëà", äà?
Òû ñîçäàë òðàõåþ èç íè÷åãî.
Èç ñòâîëîâûõ êëåòîê.
Íî äà, ýòî ÿ.
Òû êðóòîé.
- ß èíòåðåñóþñü ðåãåíåðàòèâíîé ìåäèöèíîé. - Ïðàâäà?
ß ïîêàæó òåáå íàøó ëàáîðàòîðèþ,
- ïîñëå îáõîäà. - Äîãîâîðèëèñü.
Ïðîøó.
Òû åå ó÷èòåëü, Àëåêñ.
Òîëüêî äíåì.
Ñàðà Êýññèäè, 15 ëåò, ó íåå ðåäêîå ãåíåòè÷åñêîå íàðóøåíèå
ïîä íàçâàíèåì ñèíäðîì Òðè÷åðà Êîëëèíçà.
Îíà ðîäèëàñü áåç ñêóë,
îáëàñòü ãëàçíèö îêàçàëàñü íåçàùèùåíà,
- ïîýòîìó âîçìîæíû òðàâìû ãëàç. - À ýòî çíà÷èò, ÿ ìîãó çàïèñàòüñÿ òîëüêî
íà òå ôàêóëüòàòèâû,
- íà êîòîðûõ ìíå â ëèöî íè÷åãî íå ëåòèò. - Îíà çâåçäà øàõìàòíîãî êëóáà.
- ß õî÷ó çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì. - Òû èãðàåøü â áîóëèíã, ìèëàÿ.
- Ýòî íå ñïîðò, ïàïà. - Ìîæíî ïîñìîòðåòü?
Ïîäâèíüñÿ, ÷òîáû Ëîðåë áûëî âèäíî.
Ñàðà, ìû âîçüìåì ÷àñòè÷êè èç òâîåãî ÷åðåïà
è ïåðåñàäèì èõ íà ëèöî, ÷òîáû ñîçäàòü íîâûå ñêóëû.
Ìîæåò, ó òåáÿ åñòü êàêèå-òî âîïðîñû?
Íàáîð â âîëåéáîëüíóþ êîìàíäó ÷åðåç äâà ìåñÿöà. Ìîæíî ìíå èãðàòü?
Ïðèâåò. Ïðîñòè, ÷òî ÿ çàäåðæàëàñü.
Âîò âñå áëàíêè. Òåïåðü òû îôèöèàëüíî çàñòðàõîâàí.
Ñóïåð. À ìíå íå÷åãî äàòü òåáå âçàìåí.
Ñòîé. Òû ãîëîäíà?
- Õî÷åøü ôðóêòîâûé éîãóðò? - Ãåíðè, òåáå íóæíà áûëà ñòðàõîâêà. ß ñ ðàäîñòüþ òåáå åå äàëà.
Äàâàé. Ñúåøü éîãóðò.
Óìèðàþ ñ ãîëîäó.
Êàêàÿ ãàäîñòü.
Äà. Íå õîòåë áû ÿ åñòü ýòî ïåðåä ñìåðòüþ.
Ìíå ïîðà.
Óäà÷è íà îïåðàöèè.
Ñïàñèáî, äîêòîð Àëüòìàí.
- Îãî, âîëåéáîë. - Åñëè ìû çàëåçåì â åå ÷åðåï,
îíà áóäåò âîññòàíàëèâàòüñÿ íå ìåíüøå ãîäà.
Çíà÷èò, áóäåò èãðàòü ÷åðåç ïàðó ëåò.
Òû íå äóìàëà îá îïåðàöèè, êîòîðóþ ñäåëàëè â Öèíöèííàòè?
- Îíè èñïîëüçîâàëè ñòâîëîâûå êëåòêè è êîñòè òðóïà. - Ñëèøêîì ýêñïåðèìåíòàëüíî.
Äóìàþ, ñòîèò îá ýòîì ïîäóìàòü, ó÷èòûâàÿ åå âîçðàñò.
Äóìàþ, ó÷èòûâàÿ åå âîçðàñò, ëó÷øå áûòü êîíñåðâàòèâíåå.
Óâèäèìñÿ íà îïåðàöèè.
Ìîæíî íàì âîéòè è ïîñìîòðåòü ñíèìêè?
- Òàì ìàëî ìåñòà. Ïîäîæäåì çäåñü. - Ó íåãî äâîéíîå ïîâðåæäåíèå:
ïåðåëîì ñî ñìåùåíèåì íà l-4 è 5
è îäíîñòîðîííåå ñìåùåíèå ïîçâîíêîâ íà c-5 è 6.
- È ÷òî ýòî çíà÷èò? - Ýòî çíà÷èò, ÷òî îäèí èç ñóñòàâîâ â åãî øåå
- áûë ñìåùåí è ó íåãî ñëîìàíà ñïèíà. - Ýòî âàø ìóæ?
- ×òî? Äà. - Âîò ýòî âàì ïîâåçëî.
Ðàáîòàòü ñ íèì öåëûé äåíü,
à ïîòîì åùå âìåñòå èäòè äîìîé?
Ïîéäó óçíàþ, ÷òî îíè ðåøèëè.
Ìåíÿ âîëíóåò åãî øåÿ.
- Ìû íå ñìîæåì åãî èíòóáèðîâàòü. - ß ìîãó ñäåëàòü âûòÿæåíèå.
Ïîñòàâëþ åå íà ìåñòî ïåðåä îïåðàöèåé.
Âîò òåáå è ñâàäüáà.
Ãîâîðÿò, åñëè õî÷åøü ðàçîçëèòü áîãà, ðàññêàæè åìó î ñâîèõ ïëàíàõ.
Ýé, èäè îòñþäà, äàâàé.
Íèêîãäà íå âèäåë òàêóþ áîëüøóþ ôåîõðîìîöèòîìó.
Îíà çàäåâàåò ïî÷êó?
- Ýòî ñåëåçåíêà, äà? - Íåò, ýòî ïå÷åíü.
- Çíà÷èò, ýòî îïóõîëü? - Íåò. Ýòî æåë÷íûé ïóçûðü.
- ×òî, ïðàâäà? - ×òîá ÿ ñäîõëà.
Íà ÌÐÒ èçîáðàæåíèå ïåðåâåðíóòî.
Ïðèâûêíåòå.
Óâåðåí, äîêòîð ßíã âñïîìíèò, êàê ñàìà âïåðâûå óâèäåëà ñíèìîê ÌÐÒ
è ïðîÿâèò ïîíèìàíèå.
Ñîïåðåæèâàíèå - îòëè÷íîå êà÷åñòâî äëÿ ãëàâíîãî îðäèíàòîðà.
- Âû ñîãëàñíû, äîêòîð Áýéëè? - Äà, ñýð.
Òû ñìîòðèøü êàê áû ñâåðõó.
Âîò ýòî ïî÷êà,
ýòî íàäïî÷å÷íèê, à ýòî îïóõîëü.
Ýòî îïóõîëü? Îíà ïðîñòî âïèëàñü â ïî÷êó.
Äà. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ìû óäàëèì
òîëüêî íàäïî÷å÷íèê.
Íî, ïîõîæå,
çàîäíî ïðèäåòñÿ óäàëèòü è ïî÷êó.
Äîêòîð Øåïàðä ñíèçèò äàâëåíèå
íà íåðâíûå êîðåøêè, è ïîòîì ÿ ïîñòàâëþ
èìïëàíòàò è ïëàñòèíêó äëÿ ñòàáèëèçàöèè.
Íî ïåðåä îïåðàöèåé íàì
íàäî âåðíóòü âàøó øåþ íà ìåñòî.
- Îòëè÷íî. - È ìîðãíóòü íå óñïååòå.
- Ñýð, âàì ëó÷øå âûéòè. - Íåò, ÿ îñòàþñü.
- Êàéë, íå íàäî. Òû âñåãäà... - Îí áóäåò...
ß îñòàíóñü. Îí çäåñü èç-çà ìåíÿ.
Åñëè åìó áîëüíî, ÿ áóäó ðÿäîì.
Ïåðåñòàíüòå ìåíÿ âûãîíÿòü.
Íåò, âû ïðàâû. Îñòàâàéòåñü.
Äåðæèòå åãî çà ðóêó.
- Âîò òàê. - Ñïàñèáî.
Áðýäè,
- âû ãîòîâû? - Äà.
Ðàç, äâà, òðè...
Íà ÷òî ïîõîæà ìîÿ îïóõîëü?
Ìû åùå íå çíàåì
ðåçóëüòàòîâ ñêàíèðîâàíèÿ.
Ó ìåíÿ áûëî 11 îïåðàöèé çà ïîñëåäíèå 3 ãîäà.
Äëÿ ìåíÿ óäàëåíèå îïóõîëåé ñòàëî õîááè.
È ÿ âñå çíàþ.
Âû óæå âèäåëè ñíèìêè, ïðîñòî íå õîòèòå ãîâîðèòü.
Õîòÿ áû íàìåêíèòå. Íó, ñêàæèòå.
- Ýòî øàðèê, ãðåéïôðóò, áàñêåáîëüíûé ìÿ÷? - Ñêîðî ïðèäåò äîêòîð Âåááåð,
- ÷òîáû îáñóäèòü ðåçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèÿ. - Íó æå, Ôðåä. ×òî òû óâèäåë?
Îí ñòóäåíò-ïåðâîêóðñíèê.
- Äàæå ñíèìîê ïðî÷èòàòü íå ìîæåò. - Òîãäà ïî÷åìó îí âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî ñåé÷àñ íàïèñàåò â øòàíû?
Ïîñìîòðèòå íà ëèöî. Îí âåñü âñïîòåë.
- ×òî òàêîå? ß ìðó? - Íåò, ÿ íå... Ìîå ëèöî...
ß íå...
ß ïðîñòî... Îíà ïðàâà, ÿ íèêòî...
Çàìîë÷è.
- ×òî òû óâèäåë. Ôðåä? - Íè÷åãî.
Âñå áóäåò õîðîøî. Ïðàâäà.
- Ìîé äÿäÿ æèâåò ñ îäíîé ïî÷êîé è.. - ×òî?
- Î áîæå, èçâèíèòå. - Çàòêíèñü.
- Ìèñòåð Áåðòîí... - Âû óäàëèòå ìíå ïî÷êó?
Äà? Âàì ïðèäåòñÿ óäàëèòü ïî÷êó?
Îïóõîëü íàäïî÷å÷íèêà
çàäåëà âàøó ïî÷êó.
Ïîýòîìó íàì ïðèäåòñÿ åå óäàëèòü.
Çíàþ, çâó÷èò ñòðàøíî,
íî ýòî ëó÷øèé âàðèàíò.
À ìîæíî ñïðîñèòü, ÷òî îá ýòîì äóìàåò äîêòîð Àëüòìàí?
Äîêòîð Àëüòìàí - êàðäèîõèðóðã.
Îíà íå ñïåöèàëèñò â ýòîé îáëàñòè.
Çíàþ, íî îíà ìíîãîå äëÿ ìåíÿ ñäåëàëà.
ß äîâåðÿþ åé.
Ìíå ñòàíåò íàìíîãî ëó÷øå, åñëè ÿ áóäó çíàòü, ÷òî îíà ñ âàìè ñîãëàñíà.
Ó ìåíÿ êîíñóëüòàöèÿ.
Ìû áûñòðî. Êàðåâ.
Ìû èçó÷èëè ñòàòèñòèêó,
ñðàâíèëè ðàçíûå ìåòîäû îïåðàöèè Ñàðû.
 ýòîì ñëàéäå ïîêàçàíû
ïîðàæåííûå äîíîðñêèå ó÷àñòêè
ïðè èñïîëüçîâàíèè ÷åðåïà Ñàðû. Ñëåäóþùèé ñëàéä.
À çäåñü âû âèäèòå âñå çà è ïðîòèâ
èñïîëüçîâàíèÿ ÷åðåïà äåâî÷êè è êîñòåé òðóïà.
Ïðåèìóùåñòâà êîñòåé òðóïà
- íà ëèöî, ïîñìîòðèòå. - Âêëþ÷èòå ñâåò.
- Íî ìû òîëüêî íà÷àëè. - Ñâåò. Ñåé÷àñ æå.
Ìàðê, ÿ çíàþ î ðåçóëüòàòàõ èññëåäîâàíèÿ.
Çíàþ, ÷òî åñòü ðèñê îñëîæåíèé.
Îñëîæíåíèé? Íåò.
Òû, èäè ñþäà.
Åñëè äåëàåì ïî-òâîåìó,
íàäðåçû áóäóò çäåñü è çäåñü.
- ×òî âû äåëàåòå? - Ñòîé ðîâíî.
Òû ìîæåøü ïîâðåäèòü ìîçã, ýòî âûçîâåò ãåìàòîìó.
À åñëè ñäåëàåì ïî-ìîåìó, ñìîæåì ïîëíîñòüþ ýòîãî èçáåæàòü.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî âñå ýòî... îñòàíåòñÿ íåòðîíóòûì.
Îíà ðåáåíîê. À ýòî ýêñïåðèìåíòàëüíûé ìåòîä.
ß åå ëå÷àùèé âðà÷ è ÿ ãîâîðþ,
÷òî ìû ñäåëàåì òàê, êàê çàïëàíèðîâàëè.
Òû õðåíîâûé ñëóøàòåëü.
- Äîáàâü ýòî â ñïèñîê. - ×òî?
Ïðîñòî ãîâîðþ,
÷òî êóðåíèå - ýòî íå õóäøèé òâîé íåäîñòàòîê.
Çðÿ ÿ ðèñîâàë íåñìûâàåìûì ìàðêåðîì.
Èçâèíè.
Ìèññèñ Áåðòîí.
Ìèññèñ Ãåíðè Áåðòîí.
Âàø ìóæ ïîïðîñèë ìåíÿ îáñóäèòü ñ âàìè
åãî ïðåäñòîÿùóþ îïåðàöèþ.
- Ìû ñîáèðàåìñÿ óäàëèòü ïî÷êó. - Ëþäè æèâóò ñ îäíîé ïî÷êîé.
Åñëè òàêîâà âàøà ðåêîìåíäàöèÿ.
Çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî ýòî èìåííî ýòî ÿ è ðåêîìåíäîâàë.
Íî, ïîõîæå, ðåêîìåíäàöèè
ãëàâû îòäåëåíèÿ ñ 30-ëåòíèì îïûòîì
â îáëàñòè îáùåé õèðóðãèè íåäîñòàòî÷íî.
Îí õî÷åò çíàòü, ÷òî ðåêîìåíäóåòå âû.
Îí ïðîñèò ðåêîìåíäàöèþ êàðäèîõèðóðãà,
è, ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó, åãî æåíû.
ßñíî.
Äà, ÿ ñîãëàñíà ñ âàøåé ðåêîìåíäàöèåé.
Äåðæèòå.
Ýòî ñîâåðøåííî íåóìåñòíûå îòíîøåíèÿ.
- Ñîâåðøåííî íåóìåñòíûé. - Âû õîòèòå ïîâîãîðèòü î íåóìåñòíûé îòíîøåíèÿõ?
 ýòîé áîëüíèöå êóäà íè ãëÿíü -
ïîâñþäó íåóìåñòíûå îòíîøåíèÿ.
Ãðåé è Øåïàðä, Õàíò è ßíã,
- äðóãàÿ Ãðåé è Ñëîàí. - Äîêòîð Áýéëè âñòðå÷àåòñÿ ñ ìåäáðàòîì.
Íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ.
Ìû íå âñòðå÷àåìñÿ.
Îïÿòü îòðèöàòåëüíûé?
Äà, è ÿ óæå óñòàëà ïèñàòü íà ýòè ïàëî÷êè.
- Ýòî óòîìèòåëüíî. - Òû óñòàëà ïèñàòü?
Ïîäîæäè, ïîêà ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ õíûêàþùèé, çàïà÷êàííûé â êàêàøêàõ ðåáåíîê,
êîòîðûé áóäåò ñ òîáîé 24 ÷àñà â ñóòêè.
Ïî÷åìó ýòî ìîé ðåáåíîê áóäåò âåñü â êàêàøêàõ?
×òî ýòî îí äåëàåò?
Âîò òàê.
Ñäåëàé åùå îäíó ïåòëþ. Ïðåêðàñíî.
Òû áûñòðî ó÷èøüñÿ ó÷èøüñÿ.
Ó ìåíÿ õîðîøèé ó÷èòåëü.
- À ÷òî? Îíà êðàñîòêà. - Íå áóäü ñâèíüåé.
Ñìîòðåòü ïðîòèâíî, à åùå ýòî íåïðîôåññèîíàëüíî.
Òàíãà - âîò ýòî íåïðîôåññèîíàëüíî.
×åðò.
Ýòî íåïðîôåññèîíàëüíî. ×òî ñ íèìè òàêîå?
- ß íå áûëà òàêîé òóïîé, êîãäà ó÷èëàñü â ìåäå. - Îíè ñëàáûå è áåñõàðàêòåðíûå.
- Ïîìåøàíû íà ìóæèêàõ. - Ðàññåÿíûå.
Ðàñïóòíûå.
Âû ãîâîðèòå, êàê ñòàðèêè.
Çíàþ, ÿ íå èäåàëüíà.
Çíàþ, èíîãäà ÿ òåáÿ íå ñëûøó,
ïðîñòè ìåíÿ çà ýòî.
Íî ÿ çäåñü, ÿ ãîòîâà ñëóøàòü.
Ãîòîâà ñëóøàòü?
Êàê ñâÿùåííèê íà èñïîâåäè.
Òû ãîòîâà ñïîêîéíî âûñëóøàòü ìåíÿ
è ïîéòè ìíå íà óñòóïêè?
Äà. Õî÷ó.
Óáèðàéñÿ âîí èç ìîåé êâàðòèðû.
Ïåðåâÿæèòå åãî è ïîäãîòîâüòå ê ñëåäóþùåìó ýòàïó.
Êèðà, íå õî÷åøü ðàññìîòðåòü øâû, ïîêà...
- Êèðà. - ×òî?
- Òû ïèøåøü ñìñ? - ß ðàññêàçûâàþ ñâîåìó ïàðíþ îá ýòîì.
- Ìîæíî îòïðàâèòü åìó ôîòî? - Íåò. - Íåò.
Òàê, âñå ïî ìåñòàì.
- Ìîæíî ìíå ïîìî÷ü? - Ýäâàðä, îòîéäè.
Ïåðåâîðà÷èâàåì íà ìîé ñ÷åò. Âñå ãîòîâû?
Ðàç, äâà, òðè.
- Óçåëêîâûé ðèòì. - Ïóëüñ åñòü?
Ïóëüñ íèòåâèäíûé, íî îí åñòü.
- Ãèïîòåíçèÿ. Ãðåé, ïîâåñü ÑÆÏ. - Êóáèê ýïèíåôðèíà.
- Ïóëüñà íåò. Íà÷èíàþ ðåàíèìàöèþ. - Äóìàþ, îòêðûëîñü âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
Ãîòîâèìñÿ ê ëàïàðàòîìèè.
- ß äîëæåí òóäà äîáðàòüñÿ. Îäåâàéòå. - Ìîæåò, ãèïåðêàëèåìèÿ?
- Âîí îòñþäà, ñåé÷àñ æå. - ß ñìîòðåë íà ìîíèòîð, êîãäà âû åãî ïåðåâîðà÷èâàëè.
Ïðåäñåðäíûé ðèòì, ðàñøèðåííûé êîìïëåêñ QRS,
- ñèíóñîâûé ðèòì. - ß êîìó ñêàçàë?
2 êóáèêà êàëüöèÿ, 2 êóáèêà Ä-50
è äåñÿòü åäèíèö îáû÷íîãî èíñóëèíà âíóòðèâåííî.
Íàì ðàññêàçûâàëè îá ýòîì â ïÿòíèöó, òàê ÷òî...
- Êàê òåáÿ çîâóò? - Ýäâàðä, ñýð.
Ìîëîäåö, Ýäâàðä.
Ðàññêàæè ìíå î ñâîåé èäåå ñ êîñòüþ òðóïà
äëÿ Ñàðû.
Ïðàâäà? Òû ïîñìîòðè.
- Íåóæåëè êòî-òî ðåøèë âûñëóøàòü äðóãîãî ÷åëîâåêà? - ß âñå ïîíÿëà.
ß óæàñíàÿ. ß âûñîêîìåðíàÿ, ñàìîóâåðåííàÿ ñòåðâà.
Êåëëè íå õî÷åò èìåòü ñî ìíîé íè÷åãî îáùåãî,
íî òû íå ìîã áû ïåðåéòè ê äåëó
è ðàññêàçàòü ìíå îá îïåðàöèè?
Ìû ââåäåì â êîñòè äîíîðà ñòâîëîâûå êëåòêè.
Òàê êîñòè ñìîãóò ðàñòè è àäàïòèðîâàòüñÿ ê ëèöó Ñàðû.
Øàíñû òîãî, ÷òî ñî âðåìåíåì îíè ðàçðóøàòñÿ, íàìíîãî ìåíüøå.
Ýòî î÷åíü âàæíî, îñîáåííî, åñëè õî÷åøü çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì.
Êðóòî. Êîñòè êàêîãî-òî ìåðòâîãî ïàðíÿ â ìîèõ ùåêàõ.
Äðóçüÿ áóäóò íàçûâàòü ìåíÿ çîìáè.
Ýòî âåäü ýêñïåðèìåòàëüíûé ìåòîä?
Äæàðåä.
À ÷òî íàñ÷åò ïåðâîíà÷àëüíîãî ïëàíà?
Ýòî íîâûé ìåòîä,
îí ïîçâîëèò ñíèçèòü ðèñê îñëîæíåíèé
è Ñàðà ñìîæåò çàíèìàòüñÿ ëþáûìè
- âèäàìè ñïîðòà. - Ýòî âåäü ïðîñòî ñïîðò, ìèëàÿ.
Òû ìíîãî, ÷åãî óìååøü. Òû êðàñèâî ðèñóåøü.
Ïîòîìó ÷òî ýòî âñå, ÷òî ìíå ìîæíî äåëàòü.
ß ïàöàíêà, íî ìíå íèêîãäà íå ðàçðåøàëè áûòü ïàöàíêîé.
ß çíàþ, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ
ðèñîâàëà è èãðàëà â áîóëèíã,
íî ÿ õî÷ó èãðàòü â âîëåéáîë,
ñîôòáîë è ôóòáîë.
- Íå çíàþ. - Åñëè âû íå ïîçâîëèòå ìíå èñïîëüçîâàòü
ýòîò øàíñ ñòàòü ñîáîé,
ÿ áóäó ñêëîííà ê ïîäðîñòêîâîé äåïðåññèè,
íàðóøåíèÿì ïèòàíèÿ, íàðêîìàíèè.
Âû ýòîãî õîòèòå?
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû òàêàÿ óìíàÿ.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìíîãî ÷èòàþ.
ß õî÷ó áûòü ïàöàíêîé.
Ìàìà.
Ïàïà.
Ïîæàëóéñòà.
Îòäåëÿþ è ïåðåâÿçûâàþ ïî÷å÷íóþ àðòåðèþ è âåíó.
Ïðåêðàñíî. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîêòîð ßíã.
Ìèñòåð Óèëñîí, íå õîòèòå
âçãëÿíóòü íà îïóõîëü ïîáëèæå?
Êîíå÷íî. Òî åñòü, äà.
Ýòî âîðîòíûå ñîñóäû.
Íàø ñòóäåíò ñåé÷àñ óïàäåò â îáìîðîê.
Ëîâèòå åãî.
Ñïàñèáî.
- Èçâèíèòå çà ýòî, ñýð. - À, íè÷åãî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ òàê ðàä ñòóäåíòàì-ïåðâîêóðñíèêàì.
Íàïîìèíàþò ìåíÿ â ìîëîäîñòè.
Ñäåðæàííîñòü.
Ïðåêðàñíîå êà÷åñòâî äëÿ ãëàâíîãî îðäèíàòîðà,
íå ïðàâäà ëè, äîêòîð Áýéëè?
Îäíî èç ìîèõ ëó÷øèõ êà÷åñòâ.
Òàê çàáàâíî, êîãäà îíè ïàäàþò.
Ñýð, âçãëÿíèòå íà ýòî.
Îí ñïðàâèëñÿ. Ïîçâîíî÷íèê ñòàáèëèçèðîâàí,
ñêîðî îí ïðîñíåòñÿ.
Âñå â ïîðÿäêå? Îí ïîïðàâèòñÿ?
Âîññòàíîâëåíèå áóäåò ìåäëåííûì è áîëåçíåííûì.
Âû äîëæíû áûòü ê ýòîìó ãîòîâû.
Ýòîò äåíü äîëæåí áûë ñòàòü ëó÷øèì äíåì â íàøåé æèçíè.
Çíàþ, âû ñ÷èòàåòå ìåíÿ èäèîòîì...
Ëîøàäè, âîëûíêè...
Îí òîæå òàê äóìàåò.
 Âàøèíãòîíå ìû íå ìîæåì ïîæåíèòüñÿ.
Òîëüêî ãðàæäàíñêèé áðàê.
Ìû èìååì ïðàâî ïîéòè â ìýðèþ,
âûñòîÿòü î÷åðåäü
è ïîäïèñàòü êàêèå-òî áóìàæêè.
Ìîæíî äàæå ïðèñëàòü ïî ïî÷òå.
Ìîæåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ íåíîðìàëüíûì, íî...
ß õîòåë óñòðîèòü êðàñèâóþ ñâàäüáó, êàê ó âñåõ îñòàëüíûõ.
ß áîðîëñÿ çà ýòî.
ß îðãàíèçîâûâàë ìèòèíãè...
ß ñòîÿë íà õîëîäå âîçëå êàïèòîëèÿ.
Êàêîé-òî íåàíäåðòàëåö âûïëåñíóë íà ìåíÿ ãîðÿ÷èé êîôå.
ß áîðîëñÿ çà ñâàäüáó
è æäàë.
Íî îíè âñå ðàâíî îòêàçàëè.
Êîãäà ìû óæå óñòàëè æäàòü,
ìû ñ Áðýäè ðåøèëè ïîäïèñàòü ýòè áóìàãè.
ß õîòåë, ÷òîáû ýòîò äåíü áûë îñîáåííûì.
Îí - ëó÷øåå, ÷òî áûëî â ìîåé æèçíè.
ß õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî îðèãèíàëüíî,
à íå ïîõîæå íà ïîåçäêó â ÎÒÑ.
ß õîòåë, ÷òîáû ýòîò äåíü íàì çàïîìíèëñÿ.
È ÿ åãî ÷óòü íå óáèë.
Íèêîãäà íå ïîëó÷àåòñÿ òàê, êàê íàì òîãî õî÷åòñÿ.
Íèêîãäà.
Ïîéäåì.
Ïîéäåì ê íåìó.
Âûçûâàëè, øåô?
Ìû íàøëè êèñòó íà ïîäæåëóäî÷íîé Ãåíðè,
îíà ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ.
Íî âìåñòå ñ íåé ïðèäåòñÿ óäàëèòü è áîëüøóþ ÷àñòü åãî ïîäæåëóäî÷íîé.
Ãåíðè ñòàíåò äèàáåòèêîì.
Ìû ñ íèì ýòî íå îáñóæäàëè.
ßñíî.
Äóìàåòå, îí ñìîæåò ñ ýòèì æèòü?
Íå çíàþ.
Íå õî÷ó íà âàñ äàâèòü, äîêòîð Àëüòìàí,
íî, ôîðìàëüíî, âû åãî æåíà.
Ê òîìó æå, âû åãî ýêñòðåííûé êîíòàêò.
Ïîýòîìó ÿ ñïðàøèâàþ,
áóäåò ëè ó íåãî ïîääåðæêà
â áîðüáå ñ òàêîé ñåðüåçíîé áîëåçíüþ?
Íå çíàþ.
Ìû ìîæåì êîìó-òî ïîçâîíèòü? Áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì? Êîìó-íèáóäü?
- Íå çíàþ. - Âû âûøëè çà íåãî çàìóæ
è äàæå íå çàäàëè ñàìûå îñíîâíûå âîïðîñû î òîì,
êàê îí õî÷åò æèòü è óìåðåòü?
Âû ðàçðåøàåòå ìíå äåéñòâîâàòü íà ñâîå óñìîòðåíèå?
Äà.
Ýòî âñå, äîêòîð Àëüòìàí.
Òû ïîëó÷èëà ìîþ çàïèñêó?
Èëàé.
Çíà÷èò, ïîëó÷èëà.
È ÷òî ñêàæåøü?
Òû âåäåøü ñåáÿ íåïðèëè÷íî.
Õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ? Êñòàòè, ïîêàæè ìíå ýòè êîìíàòû îòäûõà,
- â êîòîðûõ âðà÷è çàíèìàþòñÿ ñåêñîì? - ß èäó äîìîé.
Åñëè ïåðåäóìàåøü...
ß çàêàí÷èâàþ ÷åðåç ÷àñ.
ß äîêòîð ôèëîñîôèè.
Ïîñëå êîëëåäæà, ÿ ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà ôèëèñîôèè.
Ïîòîì ÿ ïîñòóïèë â ìåäèöèíñêèé,
è ÿ ëó÷øèé â ñâîåé ãðóïïå.
Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ èäèîò, íî ýòî íå òàê.
ß âèäåë òàêîå òîëüêî â ó÷åáíèêàõ.
À ñåãîäíÿ óâèäåë ñâîèìè ãëàçàìè.
Çàáóäüòå.
Äóìàéòå îáî ìíå, ÷òî õîòèòå.
Íå õî÷åøü áûòü èäèîòîì?
Âñåãäà ïðèêðûâàé ñâîåãî îðäèíàòîðà.
Îñîáåííî ïåðåä åãî íà÷àëüñòâîì.
Êîãäà ïàöèåíò çàäàåò òåáå âîïðîñû,
íà êîòîðûå òû íå èìååøü ïðàâà îòâåòèòü,
ïðîìîë÷è, èëè ñêàæè, ÷òî íå çíàåøü.
Ïðîñòî ïîáóäü ñ íèì, ïîêà íå ïðèéäåò åãî ëå÷àùèé âðà÷.
Ëå÷àùèé âðà÷ - ãëàâíûé.
Åñëè åùå êîãäà-íèáóäü çàïàíèêóåøü
èëè òåáå ñòàíåò ïëîõî â îïåðàöèîííîé,
ïðîñòî íå äóìàé î òîì,
÷òî ïåðåä òîáîé íà
…

Need subtitles from another video?