hu Hungarian
Grey's Anatomy 7x12 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az emberek nagyon romantikusak a dolgok kezdeténél...
Új kezdet... Tiszta lap...
Egy világ tele lehetõségekkel.
De nem számít, milyen új kalandokba kezdesz,
{\a6}NEM TERHES
attól még önmagad maradsz.
Akkor megyek, elkészülök.
Legközelebb.
Nem fog összejönni.
Egy baba sem akar tanyát verni egy barátságtalan méhben.
Nem, össze fog jönni. Csak addig kell csinálnunk, amíg nem sikerül, igaz?
Igaz.
Minden új kezdetkor beleadod tested-lelked a dologba.
Szóval mi a különbség... Van egyáltalán?
Fenébe!
Torres! Gyerünk! Menjünk már!
Megyek!
Mi az ördög?
Jó reggelt!
Mit keresel itt?
Kivásároltam az albérlõinket. Visszaköltözök. Hurrá!
Oké. Õk nem a mi albérlõink voltak. Õk az én albérlõim voltak.
Hát most már én vagyok az albérlõd.
Hurrá?
Az, hogy többet látlak, nem megoldás.
Nem adom a nehezen megkaphatót.
Nem akarlak látni, mert felforgattam miattad az életem,
és te elmentél, mert egy hétig nyûgös voltam.
Megbízhatatlan vagy, úgyhogy nem akarlak látni.
Egoista vagy, úgyhogy nem akarlak látni.
100%-ra biztos vagyok benne, hogy ha visszaengednélek az életembe,
megint megbántanál, úgyhogy nem akarlak látni.
Ez nem egy trükk. Nem csak duzzogok.
Nem akarom, hogy az életem része legyél.
Vidd a szarjaidat a lakásomból!
Jó, hogy mérges. Azt jelenti, érdeklem, igaz?
Próbáld újra! Lehet, hogy fals negatív.
Talán túl korán próbáltad. Hány nap telt el, tíz?
- Igen. - Igen, túl korai.
Pisilj többféle pálcikára is! Ne hagyd, hogy egy pálca legyõzzön!
Ez tudományos teszt. Nem hinném, hogy meghajlik az akaratomnak.
Ma három mûtétet is csinálok. Tegnap meg négyet. Megállíthatatlan vagyok.
És te meg hagyod, hogy legyõzzön egy vizeletes mûanyagdarab? Bátorság!
Mi az, mindenkit idehívtak?
Ez az évnek az a része. Kikeltek a csirkék.
Ez valami kód?
Azok a csirkék.
Elsõ éves orvostanhallgatók. Túl hülyék, hogy megtalálják a mosdót.
Jó reggelt! Mögöttem állnak a jövõ gyakornokai és rezidensei.
Ma megmutatjátok nekik, hogy milyen sebésznek lenni.
Ha mûtétre mentek, õk is mennek.
Ha kérdésük van, válaszoltok.
Ez olyan, mint a bíróság által elrendelt közmunka.
Inkább szednék szemetet az autópálya mellett.
Fred Wilson, Dr. Yanggel leszel.
Kira Donnelley, Dr. Grey-el.
Hudson Powell, Dr. Kepnerrel.
Laurel Pinson...
- Enyém. Enyém. - Enyém.
Laurel, te... Dr. Karevvel leszel.
Edward Taylor Dr. Averyvel.
Tényleg?
- Kim Peterson, Dr. Hall... - Hé, öreg!
Dr. Yang, egy darabig kimaradtál a játékból,
úgyhogy ma velem fogsz dolgozni.
Szeretném megfigyelni a fejlõdést.
- Azt hiszem, meg lesz elégedve. - Nem kétlem.
Ki fogom választani... a vezetõ rezidensemet pár hónap múlva...
És még mindig te vagy az elsõszámú jelöltem.
- Már megy a vezetõ rezidensi verseny? - Mióta megy?
Mióta értékel ki minket?
Az elsõ naptól, hogy itt voltatok.
Indíts be!
- Sajnálom! - Ha menni kell, hát menni kell.
- Oké, ma Shepherddel leszünk. Neurós. - Kedves?
Õ a férjem, úgyhogy azt kell mondanom, hogy kedves,
- de egyben kiváló sebész is. - Hál' istennek!
Csak örülök, hogy te nem egy munkamániás,
belül hideg és halott sebész típus vagy.
Vizitünk lesz.
Henry Burton, von Hippel Lindau betegsége van és pheokromocitómája.
Iszonyúan ritka, a vérnyomást az egekbe emeli,
és alfa-blokkolókkal kezeltük.
- Odanézennek! Tud olvasni. - Sajnálom! Meg kellett...
Az orvostanhallgatók olyanok, mint a gyerekek a vacsoránál...
Se látnak, se hallanak.
- Dr. Yang. - Uram?
Jó újra látni Henry.
Köszönöm. A legjobb köntösömet vettem fel az alkalomra.
Dr. Bailey vagyok. Ma én fogok Dr. Webberrel dolgozni.
Olyan, mintha már ismerném Dr. Bailey. Eli mindent elmesélt már magáról.
Ne aggódj! Nem mondtam el neki mindent.
Oké. Nem tudtam, hogy te is az eseten dolgozol.
- Persze, hogy nem. - Nem, én nem...
- Bailey, mi... - Nem, elnézést uram!
Hol is tartottam?
Dr. Yang készít pár felvételt, és aztán mehetünk is.
Idilli napnak hangzik. Õ kicsoda?
Senki. Mármint, õ... Õ csak megfigyel. Ne is figyeljen rá!
Mr. Wilson elsõ éves medikushallgató, és Dr. Yang megmutatja neki a dolgokat.
Elmondtad már Mr. Wilsonnak, hogy mi a legérdekesebb dolog az esetben?
Minden információt magával hozott.
Elmondtad, hogy Henry-t eredetileg
elutasítottuk, hogy megmûtsük, mert nem fedezte a biztosítója?
Nem. Mármint nem, nem említette... ezt.
Az kár... Mármint a biztosítás.
De megházasodtam. Most már a feleségem biztosításán élek.
Gratulálunk! Végre megjött a barátnõje esze?
Nem.
Elnézést! Majd visszajövök késõbb.
Nem, nem, semmi baj. Nálam vannak a nyomtatványok.
Csak pár aláírás, és kész is vagyunk.
Remek. Remek.
Visszahozom neked pár óra múlva.
Remek, kösz!
Õ a feleségem. Fejlõdés, nem?
Az exem ételkiszállító volt.
- Dr. Torres. - Mi az?
Semmi.
De mondtad a nevem.
Csak azért, hogy tudod... köszönésképp.
Hol az az idióta Hússzállító?
- Jó reggelt, Dr. Hunt! Dr... - Ne!
Álljon készenlétben a sürgõsségi kocsi!
Brady Sullivan, 32 éves.
Stabil az állapota, nyak- és hátfájdalomra panaszkodik.
Valószínûleg baleseti sérülések.
- Megtaposta egy ló. - Egy ló?
Egy csapat ló, mondjuk úgy három ló, ha ez segít.
Kérem, kérem, ne hagyják, hogy meghaljon az esküvõnk napján!
Adjunk neki morfiumot!
Ma reggel bementünk a belvárosba, hogy aláírjuk az élettársi papírokat...
- Sok a zúzódás. - És kértem egy lovas kocsit,
hogy elvigyen a városházától, és skótdudásokat,
mert Brady skót, és õ nagyon szeret skót lenni.
Oké, a 6-os nyakcsigolya érzékeny. Röntgenezzük meg!
Brady, úgy sajnálom! A skótdudások elkezdték fújni,
és megijesztették a lovakat, és azok elszaladtak.
Át rajtam. Mind átrohant rajtam Kyle. Skótdudák?
Oké, a vizsgálatok gyengeséget mutatnak az alsó végtagokban.
- Renyhék a reflexek. - Menj innen! Nem tudok dolgozni.
- Öreg... - Sajnálom, sajnálom!
A szmokingokat még értem, de a lovak?
- Meglepetés akart lenni. - Az volt.
Oké. Igen. Úgy tûnik az L4-es és az L5-ös gyök érintett.
Hívják Shepherdöt! Készítsük elõ CT-re. Uram, most ki kell innen mennie.
Vele akarok maradni. Jogom van vele maradni.
Avery, vidd ki innen azonnal!
- Mozgás! - Sajnálom!
Iste... Oké, mindenki kifelé! Most!
Most! Mielõtt én teszek ki innen valakit.
Hozzámentél egy beteghez, hogy annak legyen biztosítása?
Elment az eszed?
A biztosítási csalás igen komoly bûntett.
Valójában a nemzetközi orvosi csalás ellenes bizottság szerint
ez nem biztosítási csalás, ezt csak rossz szemmel nézik.
Abszolút etikátlan. Orvos vagy, az isten szerelmére!
Az orvostársadalomban megoszlik errõl a vélemény.
Az az etikátlanabb, ha megtagadjuk egy betegtõl az életmentõ ellátást,
vagy ha hozzámegyünk, hogy ellássuk õt? Elég homályos.
Nem kellene valahol máshol lenned Dr. Grey?
Dr. Altmannal dolgozok ma.
Orvosok vagyunk.
Anélkül mentjük meg naponta valakinek az életét, hogy hozzámennénk.
Ahhoz megyünk hozzá, akit szeretünk.
Akkor szeretem õt. Tényleg. Mármint én annyira szeretem õt... nagyon is.
Dr. Altman, ez nem vicc.
Értékelem az aggodalmát fõnök, de már megtörtént.
Neki van biztosítása, maga az orvosa, és most már meg tudja menteni.
Kérem, ne mondja el a fõnöknek,
de szerintem, amit tett, az tök jó.
Mármint, én megértem.
Kicsit kiakadt azon, hogy én tökéletes vagyok.
Tudod, nekem minden könnyen megy, és nincs semmi hibám,
és most egyértelmûen hibáztam, és a szart is ki akarja verni belõlem emiatt.
Szóval szerinted nem vagy tökéletes?
Nem. Rengeteg hibám van.
Versengõ típus vagyok, munkamániás, dohányzok, ha ideges vagyok. Undorító.
Biztos, hogy örömmel hallaná mindezt,
egyéb más valódi hibáddal együtt.
Te voltál az a srác a "Seattle med"-ben, igaz?
Az, aki a semmibõl csinált légcsövet?
Nos, õssejtekbõl, nem a semmibõl. De igen, az én voltam.
Durva! Nagyon érdekel a helyreállító sebészet.
Igen? Akkor vizit után mutatok neked a laborban egy növesztett hólyagot.
- Oké. - Hölgyeké az elsõbbség.
- A tanára vagy Alex. - Csak a mai napon.
Sarah Cassidy, 15 éves, ritka genetikai betegséggel küzd,
amit Treacher-Collins szindrómának hívnak...
Emiatt arccsont nélkül jött a világra,
ezzel védtelenül hagyva a szemüreg falát, és sebezhetõbb a szem környéke.
Ez azt jelenti, hogy csak olyan tanórán kívüli elfoglaltságra iratkozhatok be,
amin nincs esélye annak, hogy egy repülõ tárgy képen talál.
Õ a legjobb a sakk klubban.
- Én szeretnék sportolni. - Bowlingozol kicsim.
- Az nem igazi sport apa. - Nem bánják, ha megnézem?
Húzódj kicsit arrébb, hogy Laurel is láthassa!
Sarah, kiveszünk néhány darabot a koponyádból,
beültetjük ezeket az arcodba, és felépítjük az arccsontozatodat.
Van valami kérdésed, vagy aggodalmad?
A röplabda válogató két hónap múlva lesz. Mehetek a válogatóra?
Elnézést a késésért!
Itt vannak a papírok. Hivatalosan is biztosítva vagy.
Csodás! És nem adhatok neked semmit se cserébe.
Várj! Nem vagy éhes? Kéred a gyümölcszselém?
Henry, neked kellett a biztosítás. Én pedig boldogan adtam neked.
Gyerünk! Vedd el a gyümölcszselét!
Jó. Elég éhes vagyok.
- Ez undorító. - Igen. Ha haldokolnék, se enném meg.
Mennem kéne.
Sok sikert a mûtéthez!
Köszönöm Dr. Altman!
Egy röplabda játékos.
Ha a koponyájában vájkálunk, az még egy éves lábadozást jelent, tudod?
Hát akkor majd pár év múlva fog játszani.
Nem gondolkoztál még az õssejt-terápián?
Cincinnatiben már elvégezték ezt kadaver donort használva.
Ó, ez túlságosan kísérleti eljárás.
Szerintem megérné, figyelembe véve a korát.
Szerintem, a korát tekintve, legjobb a konzervatív megoldás.
Találkozunk a mûtõben!
Bemehetnénk mi is megnézni a felvételeket?
Elég kicsi a szoba. Csak várjunk itt!
Kettõs sérülése van. Egy elmozduló törés az L4-L5 csigolya között,
és elcsúszott egymáson a C5 és a C6 csigolya.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy a nyakában az egyik ízület kimozdult a helyérõl,
- és eltört a hátgerince. - Az ott a férjed?
- Mi? Igen. - Mondhatom azt, hogy jackpot?
Úgy értem, egész nap vele dolgozhatsz, aztán este vele mehetsz haza?
Megyek, megnézem, hogy állnak.
Aggódom a nyaka miatt.
Nem hiszem, hogy intubálhatjuk nyakcsigolya töréssel.
Alkalmazhatunk egy kis húzást. Visszaugorhat a helyére a mûtét elõtt.
Pokoli egy esküvõ.
Azt mondják, ha fel akarod húzni Istent, csak mondd el a terveidet.
Öregem, kifelé, kifelé, kifelé!
Én nem...
Ez a legnagyobb feokromocitóma, amit életemben láttam.
Itt beszûri a vesét is?
- Ez itt-itt-itt a lép, igaz? - Nem, az a máj.
Oké, szóval ez a daganat?
Az az epehólyag.
- Várjunk! Komolyan? - Becsszó, itt pusztuljak el!
A kép fordítottan jelenik meg az MRI-n. Ez elsõre zavaró lehet.
Biztos, Dr. Yang is emlékszik még arra, amikor elõször látott MRI-t és megérti.
A megértés fontos tulajdonság egy vezetõ rezidensnél, nem gondolja Dr. Bailey?
De igen uram.
Errõl nézve van a láb, szóval ez itt a vese,
ez a mellékvese, és ez itt a tumor.
Az a tumor?
- Szinte felfalja a vesét. - Igen.
Reméltem, hogy csak a mellékvesét kell eltávolítanunk.
De úgy tûnik, ki kell vennem Henry veséjét is.
Dr. Shepherd felszabadítja az ideggyököket,
aztán én beteszek egy graftot és egy lemezt, hogy stabilizáljuk.
De mielõtt minderre sor kerülne,
helyre kell tennünk a nyakát.
- Mókás! - Végzek, mielõtt észrevenné.
Uram, nem biztos, hogy itt akar lenni közben.
- Nem, maradok. - Kyle, ne túlozd el! Mindig...
- Nagy lesz a fáj... - Maradok.
Az én hibám, hogy itt van. Ha fájdalmai vannak, én itt vagyok neki.
Ne próbáljon meg kirúgni!
Nem, igaza van. Maradnia kéne. Fogja meg a kezét!
- Oké. - Köszönöm!
- Oké Brady, készen áll? - Oké.
Oké. Egy, kettõ... Három.
Hogy fest a tumorom?
Még nem kaptunk meg minden eredményt a felvételekrõl.
11 mûtétem volt az elmúlt 3 évben.
A tumorok eltávolíttatása már a hobbim. Tudom, hogy megy.
Tudja az eredményeket, de nem mondhatja el. Szóval segítsen!
Mármint, mekkoráról beszélünk? Gyöngy, grapefruit, kosárlabda?
Dr. Webber nemsokára itt lesz, hogy megbeszéljék az eredményeket.
Gyerünk Fred! Mit láttál?
Nem, õ csak egy elsõ éves hallgató. Nem is tudja, mi van a felvételen.
Akkor miért néz ki úgy, mint aki mindjárt becsinál?
Nézze az arcát! Izzad. Mi folyik itt? Meg fogok halni?
Nem, nincs semmi az arcomon...
Én nem... Nem szabad... Mert csak... Ahogy mondta, ne figyeljen...
Elég a beszédbõl!
- Mit láttál Fred? - Semmit. Semmi baj nem lesz. Tényleg.
- A bácsikámnak is kivették a veséjét... - Mi?
- Istenem! Sajnálom! - Fogd be! Mr. Burton...
Ki fogják venni a vesémet?
Ki fogják... Ki kell venniük a vesémet?
A daganat a mellékveséjében veszélyezteti a veséjét.
Elég kárt okozott benne ahhoz, hogy el kelljen távolítanunk.
Tudom. Szörnyen hangzik, de ez a legjobb esélyünk.
Megkérdezhetnénk Dr. Altmant, hogy õ mit gondol?
Dr. Altman szívsebész.
Ez nem az õ szakterülete.
Tudom, de olyan csodás dolgot tett értem. Bízom benne.
Sokkal jobban érezném magam, ha tudnám, õ is egyetért.
- Konzultációra várnak. - Gyorsak leszünk. Karev!
Összeállítottunk egy kis statisztikai táblázatot Sarah lehetséges mûtéteirõl.
Ahogy láthatod, ez a dia mutatja a donor oldalt,
a lehetséges megbetegedéseket, ha Sarah saját koponyáját használjuk.
Következõ dia!
És itt láthatja a kadaver csontnak a koponyacsonttal szembeni
elõnyeit és a hátrányait.
Láthatja, hogy a kadaver donor használatának az elõnyei
- igen kiterjedtek... - Kapcsoljátok fel a lámpát!
- Csak most kezdtük. - Lámpát! Most!
Mark, tudom, hogy mi van a kutatásokban.
Szóval van némi esély a komplikációra a beültetett csonttal kapcsolatban.
Komplikáció? Nem. Te, gyere ide!
Ha a te módszereddel csináljuk, akkor be kell metszenünk itt és itt.
- Mi történik? - Állj egyenesen!
Van rá esély, hogy megsértjük az agyat, és vérömleny jön létre.
Vagy a kadaveres utat választjuk.
Ezzel ez teljesen elkerülhetõ, vagyis ez azt jelenti...
Hozzá se kell érned.
Õ egy gyerek. És ez... Az eljárás még csak kísérleti.
Szóval, mint a vezetõ sebész ebben az eljárásban tisztázom,
úgy mûtjük meg, ahogy terveztük.
Pocsék hallgatóság vagy.
- Add ezt is a listához! - Micsoda?
Csak mondom, hogy több rossz szokásod is van, nem csak a dohányzás.
Valószínûleg nem kellett volna alkoholos filcet használnom. Sajnálom!
Mrs. Burton.
Mrs. Henry Burton.
A férjed megkért, hogy beszéljem meg veled a mûtétjét.
Ki akarjuk venni a veséjét.
Egy férfi élhet vese nélkül...
Ha ez a javaslata.
Vicces, mert én ugyanezt ajánlottam neki,
de nyilvánvalóan az én ajánlatom, mint a sebészet feje,
több mint 30 év általános sebészeti tapasztalattal nem elég.
Õ a te javaslatodra kíváncsi.
Egy szívsebész véleményére, aki történetesen a felesége.
Értem.
Igen, egyetértek a javaslatával. Tessék!
Ez egy nagyon helytelen kapcsolat. Nagyon helytelen kapcsolat.
Akarja, hogy beszéljünk a helytelen kapcsolatokról?
Akárhova nézek ebben a kórházban, helytelen kapcsolatokat látok.
Grey és Shepherd, Hunt és Yang, a másik Grey és Sloan.
Dr. Bailey egy nõvérrel randizik, kihasználja az elõnyeit.
Ne is vegye figyelembe! Mi nem randizunk.
Még nem volt plusz jel?
Nem, és már kezdem unni a pálcára pisilést. Kimerítõ.
Oké, szerinted a pisilés kimerítõ?
Csak várj, míg egy nyafogó, kakis magzat lóg napi 24 órát a melleden!
Miért lenne a gyerekem kakis?
Oké, mi folyik ott?
Ez az! Még egy hurkot csinálj itt!
Gyönyörû! Gyorsan tanulsz.
Jó tanárom van.
Ugyan már! Hibáztatjátok? Dögös a csaj.
Ne légy disznó! Teljesen kanos, nem is említve, hogy ez mennyire nem profi.
A tanga nem profihoz méltó.
- Fenébe! - Nem profihoz méltó.
Mi bajuk ezeknek?
Én sose voltam ennyire idióta az orvosin.
- Gyengék és pipogyák. - A fiúk õrültek.
- Hanyagok. - Slamposak.
Nagyon öregnek tûnsz.
Oké, tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
És tudom, hogy néha nem figyelek másokra, és sajnálom.
Szóval most itt vagyok, és oda fogok figyelni.
- Oda fogsz figyelni? - Mint egy pap a gyónáskor.
Hallani akarod, amit mondok, és el is fogadod,
és megpróbálod megadni, amit akarok?
Igen. Tényleg... akarom.
Vidd a szarjaidat a lakásomból!
Rendben, kötözzük be és készítsük elõ a következõ fázishoz!
Kira, szeretnéd megnézni a varratokat, mielõtt...
- Kira! - Bocsánat!
- Te sms-ezel? - Csak megírtam a barátomnak ezt.
- Gondolod, küldhetnék neki képet is? - Nem.
Rendben. Mindenki foglalja el a helyét!
- Segíthetek átfordítani? - Edward tûnés!
Oké, át fogjuk fordítani, számolok. Mindenki készen áll?
Egy, kettõ, három.
Oké.
Junkciós ritmusa van! Van pulzusa?
Rendben, a pulzusa gyenge, de legalább van.
Hipotenziós. Grey, kössünk be egy egység plazmát!
- Adjunk egy egység Epit! - Nincs pulzus. Kezdem a szívmasszázst.
- Lehet, hogy lassú belsõ vérzése van. - Készítsük elõ laparatómiához!
Fel kell nyitni! Kérem a köpenyt!
- Mi van a hiperkalémiával? - Rendben, kifelé! Most!
Láttam a monitoron, amikor megfordították.
Csúcsos P hullámai és széles QRS-ei voltak aztán szinusz ritmus.
Haver!
Oké, adjunk 2 egység kálciumot, 2 egység dextróz oldatot,
aztán 10 egység reguláris inzulint vénába!
Most pénteken tanították ezt nekünk, ezért...
- Mi a neve? - Edward uram.
Szép mentés volt Edward!
Oké, mondj el mindent a kadaver csontos dologról, amit Sarah-nak terveztél!
Tényleg? Odanézzenek!
Valaki mégis meghallgatja azt, amit mások mondani akarnak neki?
Oké, felfogtam. Befolyásoló vagyok.
Öntelt, álszent ribanc vagyok,
és Callie soha nem akar már tõlem semmit,
de elfelejtenéd mindezt, és mesélnél arról a rohadt mûtétrõl?
A donor csontba õssejteket fecskendezünk.
Így a csont növekszik és hozzáidomul Sarah arcához.
Sokkal kisebb az esélye, hogy tönkremegy az idõk folyamán,
és ez kulcsfontosságú, feltéve, ha sportolni akarsz.
Király! Egy idegen fickó csontjai lesznek az arcomban.
A csapattársaim zombi képûnek fognak hívni.
De ez még mindig csak kísérleti stádiumban tart. Jared.
Igen, mi van az eredeti tervekkel?
Ez a mûtét sokkal kifinomultabb,
és csökkenti a komplikációk esélyét is,
amik miatt nem jöhetne szóba az a sport, amit Sarah szeretne.
Ez csak sport kicsim. Más dolgokban is jó vagy.
Festesz. Rajzolsz.
Mert csak ezt csinálhatom.
Mindig is fiús lány voltam, de nem lehetek fiús lány.
Tudom, hogy szeretnétek, ha...
rajzolnék és festenék, meg bowlingoznék, de...
én röplabdázni, és softballozni és focizni szeretnék.
Nem is tudom.
Ha nem hagyjátok, hogy legalább esélyem legyen, hogy az legyek, aki vagyok,
akkor hajlamos leszek a tinédzser kori depresszióra,
evési zavarokra, drogfüggõségre.
Ezt akarjátok?
Túl okos vagy magadhoz képest is.
Azért, mert csak olvasok.
Hadd legyek a hülye atléta!
Anya... Apa... Kérlek!
Elválasztom és lekötöm a vesevénát.
Gyönyörû.
Szép munka Dr. Yang.
Mr. Wilson, szeretné közelebbrõl is megnézni a tumort?
Persze. Mármint, igen.
Ok, szóval ezek a vesekapu erei.
A medikusunk el fog ájulni.
Kapják el emberek!
Köszönöm!
Elnézést emiatt uram!
Semmi baj.
Pont ezért szeretek évente egyszer elsõévesekkel találkozni.
Emlékeztetnek arra, honnan jöttünk.
Alázatosság. Ez is egy jó tulajdonsága egy vezetõ rezidensnek,
nem gondolja, Dr. Bailey?
Mindig is ez volt a legjobb tulajdonságom.
És egyben vicces is, amikor elájulnak.
Uram, szerintem ezt látnia kell!
Jól van.
A gerincét rögzítettük, és nemsokára fel fog ébredni.
Jól van? Rendbe fog jönni?
Lassú és fájdalmas lesz a felépülése.
Erre fel kell készülnie.
A mai napnak kellett volna életünk legszebbnek napjának lennie.
Maguk szerint megõrültem, tudom...
A lovakkal és a...
skótdudákkal.
Õ is ezt gondolta.
Nem házasodhatunk össze Washingtonban.
Csak élettársi szerzõdést köthetünk.
Elmegyünk a városházára, sorban állunk és...
aláírunk pár papírt.
Beküldjük postán, ha még romantikusabban akarjuk.
Szóval mondják csak, hogy megõrültem, de...
Én csak olyannak akartam a nagy napot, amilyen másoknak lehet.
És küzdöttem érte.
Összehívtam egy nagygyûlést, én...
Kint álltam a parlament elõtt a hidegben.
Néhány neandervölgyi idióta forró kávét dobott nekem.
Harcoltam az esküvõért és vártam.
És még így is nemet mondtak.
Szóval, mikor beleuntunk a várakozásba, és...
Brady és én elmentünk aláírni a papírt, azt akartam, hogy különleges legyen.
Õ a legjobb dolog, ami történt velem,
és azt akartam, hogy ezt érezze is.
Ne olyan legyen, mint amikor jogsiért megyünk.
Szerettem volna különlegessé tenni.
És ehelyett majdnem megöltem.
Nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy azt akarjuk.
Sose.
Gyerünk!
Nézzük meg õt!
Hívott fõnök?
Találtunk egy cisztát Henry hasnyálmirigyében
és fennáll a veszélye, hogy kipukkan.
Az eltávolításával ki kell vágnunk egy nagy darabot a hasnyálmirigyébõl is,
így Henry cukorbeteg lenne.
N
…
Új kezdet... Tiszta lap...
Egy világ tele lehetõségekkel.
De nem számít, milyen új kalandokba kezdesz,
{\a6}NEM TERHES
attól még önmagad maradsz.
Akkor megyek, elkészülök.
Legközelebb.
Nem fog összejönni.
Egy baba sem akar tanyát verni egy barátságtalan méhben.
Nem, össze fog jönni. Csak addig kell csinálnunk, amíg nem sikerül, igaz?
Igaz.
Minden új kezdetkor beleadod tested-lelked a dologba.
Szóval mi a különbség... Van egyáltalán?
Fenébe!
Torres! Gyerünk! Menjünk már!
Megyek!
Mi az ördög?
Jó reggelt!
Mit keresel itt?
Kivásároltam az albérlõinket. Visszaköltözök. Hurrá!
Oké. Õk nem a mi albérlõink voltak. Õk az én albérlõim voltak.
Hát most már én vagyok az albérlõd.
Hurrá?
Az, hogy többet látlak, nem megoldás.
Nem adom a nehezen megkaphatót.
Nem akarlak látni, mert felforgattam miattad az életem,
és te elmentél, mert egy hétig nyûgös voltam.
Megbízhatatlan vagy, úgyhogy nem akarlak látni.
Egoista vagy, úgyhogy nem akarlak látni.
100%-ra biztos vagyok benne, hogy ha visszaengednélek az életembe,
megint megbántanál, úgyhogy nem akarlak látni.
Ez nem egy trükk. Nem csak duzzogok.
Nem akarom, hogy az életem része legyél.
Vidd a szarjaidat a lakásomból!
Jó, hogy mérges. Azt jelenti, érdeklem, igaz?
Próbáld újra! Lehet, hogy fals negatív.
Talán túl korán próbáltad. Hány nap telt el, tíz?
- Igen. - Igen, túl korai.
Pisilj többféle pálcikára is! Ne hagyd, hogy egy pálca legyõzzön!
Ez tudományos teszt. Nem hinném, hogy meghajlik az akaratomnak.
Ma három mûtétet is csinálok. Tegnap meg négyet. Megállíthatatlan vagyok.
És te meg hagyod, hogy legyõzzön egy vizeletes mûanyagdarab? Bátorság!
Mi az, mindenkit idehívtak?
Ez az évnek az a része. Kikeltek a csirkék.
Ez valami kód?
Azok a csirkék.
Elsõ éves orvostanhallgatók. Túl hülyék, hogy megtalálják a mosdót.
Jó reggelt! Mögöttem állnak a jövõ gyakornokai és rezidensei.
Ma megmutatjátok nekik, hogy milyen sebésznek lenni.
Ha mûtétre mentek, õk is mennek.
Ha kérdésük van, válaszoltok.
Ez olyan, mint a bíróság által elrendelt közmunka.
Inkább szednék szemetet az autópálya mellett.
Fred Wilson, Dr. Yanggel leszel.
Kira Donnelley, Dr. Grey-el.
Hudson Powell, Dr. Kepnerrel.
Laurel Pinson...
- Enyém. Enyém. - Enyém.
Laurel, te... Dr. Karevvel leszel.
Edward Taylor Dr. Averyvel.
Tényleg?
- Kim Peterson, Dr. Hall... - Hé, öreg!
Dr. Yang, egy darabig kimaradtál a játékból,
úgyhogy ma velem fogsz dolgozni.
Szeretném megfigyelni a fejlõdést.
- Azt hiszem, meg lesz elégedve. - Nem kétlem.
Ki fogom választani... a vezetõ rezidensemet pár hónap múlva...
És még mindig te vagy az elsõszámú jelöltem.
- Már megy a vezetõ rezidensi verseny? - Mióta megy?
Mióta értékel ki minket?
Az elsõ naptól, hogy itt voltatok.
Indíts be!
- Sajnálom! - Ha menni kell, hát menni kell.
- Oké, ma Shepherddel leszünk. Neurós. - Kedves?
Õ a férjem, úgyhogy azt kell mondanom, hogy kedves,
- de egyben kiváló sebész is. - Hál' istennek!
Csak örülök, hogy te nem egy munkamániás,
belül hideg és halott sebész típus vagy.
Vizitünk lesz.
Henry Burton, von Hippel Lindau betegsége van és pheokromocitómája.
Iszonyúan ritka, a vérnyomást az egekbe emeli,
és alfa-blokkolókkal kezeltük.
- Odanézennek! Tud olvasni. - Sajnálom! Meg kellett...
Az orvostanhallgatók olyanok, mint a gyerekek a vacsoránál...
Se látnak, se hallanak.
- Dr. Yang. - Uram?
Jó újra látni Henry.
Köszönöm. A legjobb köntösömet vettem fel az alkalomra.
Dr. Bailey vagyok. Ma én fogok Dr. Webberrel dolgozni.
Olyan, mintha már ismerném Dr. Bailey. Eli mindent elmesélt már magáról.
Ne aggódj! Nem mondtam el neki mindent.
Oké. Nem tudtam, hogy te is az eseten dolgozol.
- Persze, hogy nem. - Nem, én nem...
- Bailey, mi... - Nem, elnézést uram!
Hol is tartottam?
Dr. Yang készít pár felvételt, és aztán mehetünk is.
Idilli napnak hangzik. Õ kicsoda?
Senki. Mármint, õ... Õ csak megfigyel. Ne is figyeljen rá!
Mr. Wilson elsõ éves medikushallgató, és Dr. Yang megmutatja neki a dolgokat.
Elmondtad már Mr. Wilsonnak, hogy mi a legérdekesebb dolog az esetben?
Minden információt magával hozott.
Elmondtad, hogy Henry-t eredetileg
elutasítottuk, hogy megmûtsük, mert nem fedezte a biztosítója?
Nem. Mármint nem, nem említette... ezt.
Az kár... Mármint a biztosítás.
De megházasodtam. Most már a feleségem biztosításán élek.
Gratulálunk! Végre megjött a barátnõje esze?
Nem.
Elnézést! Majd visszajövök késõbb.
Nem, nem, semmi baj. Nálam vannak a nyomtatványok.
Csak pár aláírás, és kész is vagyunk.
Remek. Remek.
Visszahozom neked pár óra múlva.
Remek, kösz!
Õ a feleségem. Fejlõdés, nem?
Az exem ételkiszállító volt.
- Dr. Torres. - Mi az?
Semmi.
De mondtad a nevem.
Csak azért, hogy tudod... köszönésképp.
Hol az az idióta Hússzállító?
- Jó reggelt, Dr. Hunt! Dr... - Ne!
Álljon készenlétben a sürgõsségi kocsi!
Brady Sullivan, 32 éves.
Stabil az állapota, nyak- és hátfájdalomra panaszkodik.
Valószínûleg baleseti sérülések.
- Megtaposta egy ló. - Egy ló?
Egy csapat ló, mondjuk úgy három ló, ha ez segít.
Kérem, kérem, ne hagyják, hogy meghaljon az esküvõnk napján!
Adjunk neki morfiumot!
Ma reggel bementünk a belvárosba, hogy aláírjuk az élettársi papírokat...
- Sok a zúzódás. - És kértem egy lovas kocsit,
hogy elvigyen a városházától, és skótdudásokat,
mert Brady skót, és õ nagyon szeret skót lenni.
Oké, a 6-os nyakcsigolya érzékeny. Röntgenezzük meg!
Brady, úgy sajnálom! A skótdudások elkezdték fújni,
és megijesztették a lovakat, és azok elszaladtak.
Át rajtam. Mind átrohant rajtam Kyle. Skótdudák?
Oké, a vizsgálatok gyengeséget mutatnak az alsó végtagokban.
- Renyhék a reflexek. - Menj innen! Nem tudok dolgozni.
- Öreg... - Sajnálom, sajnálom!
A szmokingokat még értem, de a lovak?
- Meglepetés akart lenni. - Az volt.
Oké. Igen. Úgy tûnik az L4-es és az L5-ös gyök érintett.
Hívják Shepherdöt! Készítsük elõ CT-re. Uram, most ki kell innen mennie.
Vele akarok maradni. Jogom van vele maradni.
Avery, vidd ki innen azonnal!
- Mozgás! - Sajnálom!
Iste... Oké, mindenki kifelé! Most!
Most! Mielõtt én teszek ki innen valakit.
Hozzámentél egy beteghez, hogy annak legyen biztosítása?
Elment az eszed?
A biztosítási csalás igen komoly bûntett.
Valójában a nemzetközi orvosi csalás ellenes bizottság szerint
ez nem biztosítási csalás, ezt csak rossz szemmel nézik.
Abszolút etikátlan. Orvos vagy, az isten szerelmére!
Az orvostársadalomban megoszlik errõl a vélemény.
Az az etikátlanabb, ha megtagadjuk egy betegtõl az életmentõ ellátást,
vagy ha hozzámegyünk, hogy ellássuk õt? Elég homályos.
Nem kellene valahol máshol lenned Dr. Grey?
Dr. Altmannal dolgozok ma.
Orvosok vagyunk.
Anélkül mentjük meg naponta valakinek az életét, hogy hozzámennénk.
Ahhoz megyünk hozzá, akit szeretünk.
Akkor szeretem õt. Tényleg. Mármint én annyira szeretem õt... nagyon is.
Dr. Altman, ez nem vicc.
Értékelem az aggodalmát fõnök, de már megtörtént.
Neki van biztosítása, maga az orvosa, és most már meg tudja menteni.
Kérem, ne mondja el a fõnöknek,
de szerintem, amit tett, az tök jó.
Mármint, én megértem.
Kicsit kiakadt azon, hogy én tökéletes vagyok.
Tudod, nekem minden könnyen megy, és nincs semmi hibám,
és most egyértelmûen hibáztam, és a szart is ki akarja verni belõlem emiatt.
Szóval szerinted nem vagy tökéletes?
Nem. Rengeteg hibám van.
Versengõ típus vagyok, munkamániás, dohányzok, ha ideges vagyok. Undorító.
Biztos, hogy örömmel hallaná mindezt,
egyéb más valódi hibáddal együtt.
Te voltál az a srác a "Seattle med"-ben, igaz?
Az, aki a semmibõl csinált légcsövet?
Nos, õssejtekbõl, nem a semmibõl. De igen, az én voltam.
Durva! Nagyon érdekel a helyreállító sebészet.
Igen? Akkor vizit után mutatok neked a laborban egy növesztett hólyagot.
- Oké. - Hölgyeké az elsõbbség.
- A tanára vagy Alex. - Csak a mai napon.
Sarah Cassidy, 15 éves, ritka genetikai betegséggel küzd,
amit Treacher-Collins szindrómának hívnak...
Emiatt arccsont nélkül jött a világra,
ezzel védtelenül hagyva a szemüreg falát, és sebezhetõbb a szem környéke.
Ez azt jelenti, hogy csak olyan tanórán kívüli elfoglaltságra iratkozhatok be,
amin nincs esélye annak, hogy egy repülõ tárgy képen talál.
Õ a legjobb a sakk klubban.
- Én szeretnék sportolni. - Bowlingozol kicsim.
- Az nem igazi sport apa. - Nem bánják, ha megnézem?
Húzódj kicsit arrébb, hogy Laurel is láthassa!
Sarah, kiveszünk néhány darabot a koponyádból,
beültetjük ezeket az arcodba, és felépítjük az arccsontozatodat.
Van valami kérdésed, vagy aggodalmad?
A röplabda válogató két hónap múlva lesz. Mehetek a válogatóra?
Elnézést a késésért!
Itt vannak a papírok. Hivatalosan is biztosítva vagy.
Csodás! És nem adhatok neked semmit se cserébe.
Várj! Nem vagy éhes? Kéred a gyümölcszselém?
Henry, neked kellett a biztosítás. Én pedig boldogan adtam neked.
Gyerünk! Vedd el a gyümölcszselét!
Jó. Elég éhes vagyok.
- Ez undorító. - Igen. Ha haldokolnék, se enném meg.
Mennem kéne.
Sok sikert a mûtéthez!
Köszönöm Dr. Altman!
Egy röplabda játékos.
Ha a koponyájában vájkálunk, az még egy éves lábadozást jelent, tudod?
Hát akkor majd pár év múlva fog játszani.
Nem gondolkoztál még az õssejt-terápián?
Cincinnatiben már elvégezték ezt kadaver donort használva.
Ó, ez túlságosan kísérleti eljárás.
Szerintem megérné, figyelembe véve a korát.
Szerintem, a korát tekintve, legjobb a konzervatív megoldás.
Találkozunk a mûtõben!
Bemehetnénk mi is megnézni a felvételeket?
Elég kicsi a szoba. Csak várjunk itt!
Kettõs sérülése van. Egy elmozduló törés az L4-L5 csigolya között,
és elcsúszott egymáson a C5 és a C6 csigolya.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy a nyakában az egyik ízület kimozdult a helyérõl,
- és eltört a hátgerince. - Az ott a férjed?
- Mi? Igen. - Mondhatom azt, hogy jackpot?
Úgy értem, egész nap vele dolgozhatsz, aztán este vele mehetsz haza?
Megyek, megnézem, hogy állnak.
Aggódom a nyaka miatt.
Nem hiszem, hogy intubálhatjuk nyakcsigolya töréssel.
Alkalmazhatunk egy kis húzást. Visszaugorhat a helyére a mûtét elõtt.
Pokoli egy esküvõ.
Azt mondják, ha fel akarod húzni Istent, csak mondd el a terveidet.
Öregem, kifelé, kifelé, kifelé!
Én nem...
Ez a legnagyobb feokromocitóma, amit életemben láttam.
Itt beszûri a vesét is?
- Ez itt-itt-itt a lép, igaz? - Nem, az a máj.
Oké, szóval ez a daganat?
Az az epehólyag.
- Várjunk! Komolyan? - Becsszó, itt pusztuljak el!
A kép fordítottan jelenik meg az MRI-n. Ez elsõre zavaró lehet.
Biztos, Dr. Yang is emlékszik még arra, amikor elõször látott MRI-t és megérti.
A megértés fontos tulajdonság egy vezetõ rezidensnél, nem gondolja Dr. Bailey?
De igen uram.
Errõl nézve van a láb, szóval ez itt a vese,
ez a mellékvese, és ez itt a tumor.
Az a tumor?
- Szinte felfalja a vesét. - Igen.
Reméltem, hogy csak a mellékvesét kell eltávolítanunk.
De úgy tûnik, ki kell vennem Henry veséjét is.
Dr. Shepherd felszabadítja az ideggyököket,
aztán én beteszek egy graftot és egy lemezt, hogy stabilizáljuk.
De mielõtt minderre sor kerülne,
helyre kell tennünk a nyakát.
- Mókás! - Végzek, mielõtt észrevenné.
Uram, nem biztos, hogy itt akar lenni közben.
- Nem, maradok. - Kyle, ne túlozd el! Mindig...
- Nagy lesz a fáj... - Maradok.
Az én hibám, hogy itt van. Ha fájdalmai vannak, én itt vagyok neki.
Ne próbáljon meg kirúgni!
Nem, igaza van. Maradnia kéne. Fogja meg a kezét!
- Oké. - Köszönöm!
- Oké Brady, készen áll? - Oké.
Oké. Egy, kettõ... Három.
Hogy fest a tumorom?
Még nem kaptunk meg minden eredményt a felvételekrõl.
11 mûtétem volt az elmúlt 3 évben.
A tumorok eltávolíttatása már a hobbim. Tudom, hogy megy.
Tudja az eredményeket, de nem mondhatja el. Szóval segítsen!
Mármint, mekkoráról beszélünk? Gyöngy, grapefruit, kosárlabda?
Dr. Webber nemsokára itt lesz, hogy megbeszéljék az eredményeket.
Gyerünk Fred! Mit láttál?
Nem, õ csak egy elsõ éves hallgató. Nem is tudja, mi van a felvételen.
Akkor miért néz ki úgy, mint aki mindjárt becsinál?
Nézze az arcát! Izzad. Mi folyik itt? Meg fogok halni?
Nem, nincs semmi az arcomon...
Én nem... Nem szabad... Mert csak... Ahogy mondta, ne figyeljen...
Elég a beszédbõl!
- Mit láttál Fred? - Semmit. Semmi baj nem lesz. Tényleg.
- A bácsikámnak is kivették a veséjét... - Mi?
- Istenem! Sajnálom! - Fogd be! Mr. Burton...
Ki fogják venni a vesémet?
Ki fogják... Ki kell venniük a vesémet?
A daganat a mellékveséjében veszélyezteti a veséjét.
Elég kárt okozott benne ahhoz, hogy el kelljen távolítanunk.
Tudom. Szörnyen hangzik, de ez a legjobb esélyünk.
Megkérdezhetnénk Dr. Altmant, hogy õ mit gondol?
Dr. Altman szívsebész.
Ez nem az õ szakterülete.
Tudom, de olyan csodás dolgot tett értem. Bízom benne.
Sokkal jobban érezném magam, ha tudnám, õ is egyetért.
- Konzultációra várnak. - Gyorsak leszünk. Karev!
Összeállítottunk egy kis statisztikai táblázatot Sarah lehetséges mûtéteirõl.
Ahogy láthatod, ez a dia mutatja a donor oldalt,
a lehetséges megbetegedéseket, ha Sarah saját koponyáját használjuk.
Következõ dia!
És itt láthatja a kadaver csontnak a koponyacsonttal szembeni
elõnyeit és a hátrányait.
Láthatja, hogy a kadaver donor használatának az elõnyei
- igen kiterjedtek... - Kapcsoljátok fel a lámpát!
- Csak most kezdtük. - Lámpát! Most!
Mark, tudom, hogy mi van a kutatásokban.
Szóval van némi esély a komplikációra a beültetett csonttal kapcsolatban.
Komplikáció? Nem. Te, gyere ide!
Ha a te módszereddel csináljuk, akkor be kell metszenünk itt és itt.
- Mi történik? - Állj egyenesen!
Van rá esély, hogy megsértjük az agyat, és vérömleny jön létre.
Vagy a kadaveres utat választjuk.
Ezzel ez teljesen elkerülhetõ, vagyis ez azt jelenti...
Hozzá se kell érned.
Õ egy gyerek. És ez... Az eljárás még csak kísérleti.
Szóval, mint a vezetõ sebész ebben az eljárásban tisztázom,
úgy mûtjük meg, ahogy terveztük.
Pocsék hallgatóság vagy.
- Add ezt is a listához! - Micsoda?
Csak mondom, hogy több rossz szokásod is van, nem csak a dohányzás.
Valószínûleg nem kellett volna alkoholos filcet használnom. Sajnálom!
Mrs. Burton.
Mrs. Henry Burton.
A férjed megkért, hogy beszéljem meg veled a mûtétjét.
Ki akarjuk venni a veséjét.
Egy férfi élhet vese nélkül...
Ha ez a javaslata.
Vicces, mert én ugyanezt ajánlottam neki,
de nyilvánvalóan az én ajánlatom, mint a sebészet feje,
több mint 30 év általános sebészeti tapasztalattal nem elég.
Õ a te javaslatodra kíváncsi.
Egy szívsebész véleményére, aki történetesen a felesége.
Értem.
Igen, egyetértek a javaslatával. Tessék!
Ez egy nagyon helytelen kapcsolat. Nagyon helytelen kapcsolat.
Akarja, hogy beszéljünk a helytelen kapcsolatokról?
Akárhova nézek ebben a kórházban, helytelen kapcsolatokat látok.
Grey és Shepherd, Hunt és Yang, a másik Grey és Sloan.
Dr. Bailey egy nõvérrel randizik, kihasználja az elõnyeit.
Ne is vegye figyelembe! Mi nem randizunk.
Még nem volt plusz jel?
Nem, és már kezdem unni a pálcára pisilést. Kimerítõ.
Oké, szerinted a pisilés kimerítõ?
Csak várj, míg egy nyafogó, kakis magzat lóg napi 24 órát a melleden!
Miért lenne a gyerekem kakis?
Oké, mi folyik ott?
Ez az! Még egy hurkot csinálj itt!
Gyönyörû! Gyorsan tanulsz.
Jó tanárom van.
Ugyan már! Hibáztatjátok? Dögös a csaj.
Ne légy disznó! Teljesen kanos, nem is említve, hogy ez mennyire nem profi.
A tanga nem profihoz méltó.
- Fenébe! - Nem profihoz méltó.
Mi bajuk ezeknek?
Én sose voltam ennyire idióta az orvosin.
- Gyengék és pipogyák. - A fiúk õrültek.
- Hanyagok. - Slamposak.
Nagyon öregnek tûnsz.
Oké, tudom, hogy nem vagyok tökéletes.
És tudom, hogy néha nem figyelek másokra, és sajnálom.
Szóval most itt vagyok, és oda fogok figyelni.
- Oda fogsz figyelni? - Mint egy pap a gyónáskor.
Hallani akarod, amit mondok, és el is fogadod,
és megpróbálod megadni, amit akarok?
Igen. Tényleg... akarom.
Vidd a szarjaidat a lakásomból!
Rendben, kötözzük be és készítsük elõ a következõ fázishoz!
Kira, szeretnéd megnézni a varratokat, mielõtt...
- Kira! - Bocsánat!
- Te sms-ezel? - Csak megírtam a barátomnak ezt.
- Gondolod, küldhetnék neki képet is? - Nem.
Rendben. Mindenki foglalja el a helyét!
- Segíthetek átfordítani? - Edward tûnés!
Oké, át fogjuk fordítani, számolok. Mindenki készen áll?
Egy, kettõ, három.
Oké.
Junkciós ritmusa van! Van pulzusa?
Rendben, a pulzusa gyenge, de legalább van.
Hipotenziós. Grey, kössünk be egy egység plazmát!
- Adjunk egy egység Epit! - Nincs pulzus. Kezdem a szívmasszázst.
- Lehet, hogy lassú belsõ vérzése van. - Készítsük elõ laparatómiához!
Fel kell nyitni! Kérem a köpenyt!
- Mi van a hiperkalémiával? - Rendben, kifelé! Most!
Láttam a monitoron, amikor megfordították.
Csúcsos P hullámai és széles QRS-ei voltak aztán szinusz ritmus.
Haver!
Oké, adjunk 2 egység kálciumot, 2 egység dextróz oldatot,
aztán 10 egység reguláris inzulint vénába!
Most pénteken tanították ezt nekünk, ezért...
- Mi a neve? - Edward uram.
Szép mentés volt Edward!
Oké, mondj el mindent a kadaver csontos dologról, amit Sarah-nak terveztél!
Tényleg? Odanézzenek!
Valaki mégis meghallgatja azt, amit mások mondani akarnak neki?
Oké, felfogtam. Befolyásoló vagyok.
Öntelt, álszent ribanc vagyok,
és Callie soha nem akar már tõlem semmit,
de elfelejtenéd mindezt, és mesélnél arról a rohadt mûtétrõl?
A donor csontba õssejteket fecskendezünk.
Így a csont növekszik és hozzáidomul Sarah arcához.
Sokkal kisebb az esélye, hogy tönkremegy az idõk folyamán,
és ez kulcsfontosságú, feltéve, ha sportolni akarsz.
Király! Egy idegen fickó csontjai lesznek az arcomban.
A csapattársaim zombi képûnek fognak hívni.
De ez még mindig csak kísérleti stádiumban tart. Jared.
Igen, mi van az eredeti tervekkel?
Ez a mûtét sokkal kifinomultabb,
és csökkenti a komplikációk esélyét is,
amik miatt nem jöhetne szóba az a sport, amit Sarah szeretne.
Ez csak sport kicsim. Más dolgokban is jó vagy.
Festesz. Rajzolsz.
Mert csak ezt csinálhatom.
Mindig is fiús lány voltam, de nem lehetek fiús lány.
Tudom, hogy szeretnétek, ha...
rajzolnék és festenék, meg bowlingoznék, de...
én röplabdázni, és softballozni és focizni szeretnék.
Nem is tudom.
Ha nem hagyjátok, hogy legalább esélyem legyen, hogy az legyek, aki vagyok,
akkor hajlamos leszek a tinédzser kori depresszióra,
evési zavarokra, drogfüggõségre.
Ezt akarjátok?
Túl okos vagy magadhoz képest is.
Azért, mert csak olvasok.
Hadd legyek a hülye atléta!
Anya... Apa... Kérlek!
Elválasztom és lekötöm a vesevénát.
Gyönyörû.
Szép munka Dr. Yang.
Mr. Wilson, szeretné közelebbrõl is megnézni a tumort?
Persze. Mármint, igen.
Ok, szóval ezek a vesekapu erei.
A medikusunk el fog ájulni.
Kapják el emberek!
Köszönöm!
Elnézést emiatt uram!
Semmi baj.
Pont ezért szeretek évente egyszer elsõévesekkel találkozni.
Emlékeztetnek arra, honnan jöttünk.
Alázatosság. Ez is egy jó tulajdonsága egy vezetõ rezidensnek,
nem gondolja, Dr. Bailey?
Mindig is ez volt a legjobb tulajdonságom.
És egyben vicces is, amikor elájulnak.
Uram, szerintem ezt látnia kell!
Jól van.
A gerincét rögzítettük, és nemsokára fel fog ébredni.
Jól van? Rendbe fog jönni?
Lassú és fájdalmas lesz a felépülése.
Erre fel kell készülnie.
A mai napnak kellett volna életünk legszebbnek napjának lennie.
Maguk szerint megõrültem, tudom...
A lovakkal és a...
skótdudákkal.
Õ is ezt gondolta.
Nem házasodhatunk össze Washingtonban.
Csak élettársi szerzõdést köthetünk.
Elmegyünk a városházára, sorban állunk és...
aláírunk pár papírt.
Beküldjük postán, ha még romantikusabban akarjuk.
Szóval mondják csak, hogy megõrültem, de...
Én csak olyannak akartam a nagy napot, amilyen másoknak lehet.
És küzdöttem érte.
Összehívtam egy nagygyûlést, én...
Kint álltam a parlament elõtt a hidegben.
Néhány neandervölgyi idióta forró kávét dobott nekem.
Harcoltam az esküvõért és vártam.
És még így is nemet mondtak.
Szóval, mikor beleuntunk a várakozásba, és...
Brady és én elmentünk aláírni a papírt, azt akartam, hogy különleges legyen.
Õ a legjobb dolog, ami történt velem,
és azt akartam, hogy ezt érezze is.
Ne olyan legyen, mint amikor jogsiért megyünk.
Szerettem volna különlegessé tenni.
És ehelyett majdnem megöltem.
Nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy azt akarjuk.
Sose.
Gyerünk!
Nézzük meg õt!
Hívott fõnök?
Találtunk egy cisztát Henry hasnyálmirigyében
és fennáll a veszélye, hogy kipukkan.
Az eltávolításával ki kell vágnunk egy nagy darabot a hasnyálmirigyébõl is,
így Henry cukorbeteg lenne.
N
…