pl Polish
Grey's Anatomy 7x12 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{Y:i}Ludzie s¹ naprawdê nastrojowi, jeœli chodzi o pocz¹tek rzeczy.
{y:i}Œwie¿y pocz¹tek.
{y:i}Czysta karta.
{y:i}Œwiat pe³en mo¿liwoœci.
{Y:i}Ale na cokolwiek nie zwróci³byœ uwagi...
/NIE W CI¥¯Y
{y:i}Nadal jesteœ sob¹.
Bêdê siê zbieraæ do pracy.
Nastêpnym razem.
To nie zadzia³a.
Dziecko nie zadecyduje, kiedy siê pojawi.
To siê wydarzy. Musimy tylko robiæ to a¿ do skutku.
- Prawda? - Prawda.
{Y:i}Sam zmierzasz do ka¿dego nowego pocz¹tku w ¿yciu.
{y:i}Wiêc jak bardzo mo¿e siê ono zmieniæ?
Cholera.
{y:i}Torres! ChodŸ, idziemy!
Ju¿ idê!
Co jest?
Ach, dzieñ dobry!
Co ty tu robisz?
Odkupi³am umowê o najem. Wprowadzam siê.
Super!
To by³y moje umowy.
Teraz ja jestem wspó³lokatorem.
Hurra?
Brak chêci widzenia ciê to ¿adna strategia.
Nie gram tu w ciche dni. Nie chcê ciê widzieæ.
Bo dla ciebie ca³kowicie zmieni³am swoje ¿ycie,
a ty odesz³aœ, bo przez tydzieñ mia³am z³y humor.
Nie jesteœ warta zaufania, wiêc nie chcê ciê widzieæ.
Jesteœ egoistk¹, wiêc nie chcê ciê widzieæ.
Jestem przekonana, ¿e gdybym pozwoli³a ci byæ czêœci¹ mojego ¿ycia,
ponownie byœ mnie skrzywdzi³a.
Wiêc nie chcê ciê widzieæ!
I to nie jest ¿adna sztuczka. Nie chcê ciê w moim ¿yciu!
Zabieraj swoje œmiecie z mojego mieszkania.
Dobrze, ¿e jest z³a.
To znaczy, ¿e jej zale¿y, nie?
Spróbujcie jeszcze raz. Mo¿e test Ÿle wyszed³.
Mo¿e próbujecie za szybko.
- To by³ dzieñ dziesi¹ty? - Tak.
No to za szybko.
Nasikaj na ró¿ne testy.
Nie pozwól jednemu wygraæ.
To jest test medyczny, wyniki raczej nie mog¹ byæ takie, jak chcê.
Mam dziœ trzy operacje. Wczoraj mia³am cztery.
Jestem niepowstrzymana.
A ciebie pokona³ osiusiany kawa³ek plastiku?
Rozchmurz siê.
Wszyscy dostali wezwanie?
To ju¿ ten czas. Laski nadesz³y.
To jakiœ szyfr?
Te w³aœnie laski.
Studenci pierwszego roku medycyny. Zbyt g³upi, ¿eby znaleŸæ ³azienkê.
Dzieñ dobry.
Za mn¹ stoj¹ rezydenci i sta¿yœci na jutro.
Dzisiaj poka¿ecie im, jak to jest byæ chirurgiem.
Gdy wy idziecie na operacjê, oni te¿.
Gdy bêd¹ mieli pytanie, odpowiecie.
To prawie jak s³u¿ba publiczna.
Wola³abym zbieraæ œmieci z pobocza.
Fred Wilson? Jest pan z dr Yang.
Keira Donnelley? Z dr Grey.
Hudson Powell z dr Kepner.
Laurel Pinson?
- Moja. - Moja.
Laurel, jesteœ z dr. Karevem.
Edward Taylor? Dr Avery.
Serio?
CzeϾ, stary.
Dr Yang?
Na trochê wypad³a pani z gry, wiêc bêdzie dziœ pani ze mn¹.
Chcia³bym skontrolowaæ pani postêpy.
- Bêdzie pan zadowolony. - Nie w¹tpiê.
Za parê miesiêcy wybiorê szefa rezydentów,
a pani nadal jest kandydatk¹.
- Trwa wyœcig o posadê szefa? - Od kiedy?
Jak d³ugo nas pan sprawdza?
Od waszego pierwszego dnia.
Grey's Anatomy 7x12
- Przepraszam. - Jak trzeba, to trzeba.
Ok, jesteœmy dziœ z Shepherdem. To neurochirurg.
Jest mi³y?
To mój m¹¿, wiêc muszê odpowiedzieæ twierdz¹co,
ale to tak¿e œwietny chirurg.
Dziêki Bogu.
Cieszê siê, ¿e praca to nie twoja obsesja, tak jak niektórych chirurgów.
Mamy obchód.
Henry Burton cierpi na Zespó³ von Hippla-Lindaua. I ma guz chromoch³onny.
Niezwykle rzadkie, powoduje ogromny wzrost ciœnienia,
i jest leczona alfa-blokerami.
No proszê, on umie czytaæ.
Przepraszam, czy...
Studenci medycyny s¹ jak dzieci przy stole. Widziane, lecz nies³yszane.
- Dr Yang. - Tak jest.
- Dobrze ciê widzieæ, Henry. - Dziêki.
Ubra³em na tê okazjê mój najlepszy fartuch.
Jestem dr Bailey, bêdê dziœ pracowaæ z dr. Webberem.
Czujê siê jakbym ju¿ pani¹ zna³. Eli du¿o mi o pani opowiedzia³.
Bez obawy, wszystkiego mu nie powiedzia³em.
O, hej.
Nie wiedzia³am, ¿e jesteœ przy tym przypadku.
- Pewnie, ¿e wiedzia³aœ. - Nie, nie wiedzia³am...
- Bailey, co... - Nie, przepraszam.
Co ja...?
Dr Yang wykona skany i bêdzie mo¿na ruszyæ dalej.
Brzmi jak utopijny dzieñ.
A kim on jest?
No nikim.
To znaczy, on obserwuje.
Pan Wilson jest studentem pierwszego roku, a dr Yang wprowadza go w tajniki zawodu.
Czy pan Wilson zosta³ poinformowany o najbardziej interesuj¹cych aspektach przypadku?
Z miejsca.
Czy powiedzia³a panu, ¿e na pocz¹tku odmówiono Henry'emu operacji,
jako ¿e nie mia³ wa¿nego ubezpieczenia?
Nie, nie wspomnia³a...
To niedobrze.
Z tym ubezpieczeniem.
O¿eni³em siê.
Teraz mam ubezpieczenie ¿ony.
Gratulacje, twoja dziewczyna zm¹drza³a.
Nie do koñca.
Przepraszam, wrócê póŸniej.
Nie, mam tu formularze.
Tylko parê podpisów i mo¿esz iœæ.
Œwietnie.
Przyniosê je za parê godzin.
To moja ¿ona.
Postêp, co?
Moja by³a jest kelnerk¹.
- Dr Torres. - Co?!
Nic.
Powiedzia³eœ moje nazwisko.
To takie jakby "Dzieñ dobry".
Gdzie ten g³upi wagon z miêsem?
Dzieñ dobry, dr. Hunt.
- Dr... - Przestañ.
Brady Sullivan, lat 32. Oznaki ¿yciowe w normie,
narzeka na bóle pleców i szyi. Mo¿liwe rany zderzeniowe.
- Zosta³ stratowany przez konia. - Przez konia?
Przez trzy konie, jeœli to pomo¿e.
Proszê nie daæ mu umrzeæ w dniu œlubu.
Podaæ morfinê.
Poszliœmy dziœ do miasta, by zalegalizowaæ nasz zwi¹zek.
Mnóstwo st³uczeñ.
Spod ratusza mia³ nas odebraæ wóz ci¹gniêty przez konie.
I dudarze. Bo Brady jest Szkotem. I lubi byæ Szkotem.
Wra¿liwe miejsce na C-6.
Potrzebne przeœwietlenie.
Brady, tak mi przykro.
Zaczêli graæ na dudach i sp³oszyli konie.
- A one pobieg³y. - Prosto na mnie.
Wszystkie pobieg³y na mnie, Kyle.
Dudy?
Badanie pokaza³o lekki niedow³ad dolnych koñczyn.
- Facet! - Przepraszam.
Zgodzi³em siê na smokingi, no ale konie?!
To mia³a byæ niespodzianka.
No, i by³a.
L-4 i L-5 s¹ naruszone. Wezwijcie Shepherda.
Zabierzmy go na tomografiê.
- Musi pan st¹d wyjœæ. - Chcê tu zostaæ.
- Mam takie prawo. - Avery, zabierz go st¹d.
- Rusz siê. - Wybacz.
Wszyscy, wypad.
Ju¿! Zanim bêdê wam musia³a w tym pomóc.
Poœlubiæ pacjenta, by daæ mu ubezpieczenie?
Oszala³aœ?
Przekrêt z ubezpieczeniem to przestêpstwo.
Wed³ug NHCAA, to nie jest oszustwo, jest to po prostu Ÿle odbierane.
To wysoce nieetyczne.
Jesteœ lekarzem, na mi³y Bóg.
Spo³ecznoœæ lekarzy jest pod tym wzglêdem podzielona.
Czy mniej etyczne jest odmówienie pacjentowi opieki medycznej,
czy poœlubienie go i danie mu jej. To skomplikowane.
Nie musi pani gdzieœ byæ, dr Grey?
Jestem dziœ przydzielona do dr Altman.
Jesteœmy lekarzami. Codziennie kogoœ ratujemy,
bez poœlubiania go.
¯eni siê z kimœ, kogo siê kocha.
Ja go kocham. Naprawdê.
Bardzo go kocham.
Dr Altman, to nie s¹ ¿arty.
Doceniam pana troskê, szefie,
ale to ju¿ siê sta³o, ma ubezpieczenie,
pan jest jego lekarzem i mo¿e go uratowaæ.
Proszê nie mówiæ szefowi, ¿e to powiedzia³am, ale uwa¿am ¿e to, co pani zrobi³a, by³o super.
Ja to rozumiem.
Myœla³a, ¿e jestem po prostu idealna.
Wszystko przychodzi mi ³atwo, nie mam ¿adnych wad,
a teraz, gdy pope³ni³am b³¹d, to ona da mi kopa.
Wiêc nie uwa¿asz, ¿e jesteœ idealna?
Nie, mam mnóstwo wad, lubiê rywalizowaæ,
pijê, palê, jak siê denerwujê, to wszystko jest ohydne.
Na pewno chcia³aby to wszystko us³yszeæ.
Razem z innymi, prawdziwymi, wadami.
Jesteœ tym goœciem z "Seattle Med", nie?
Tym, co zrobi³ tchawicê z zadrapania?
To by³y komórki macierzyste, ale tak, to ja.
Twardziel.
Interesuje mnie medycyna regeneratywna.
Tak? Po obchodzie poka¿ê ci laboratorium.
- Dobrze. - Panie przodem.
- Jesteœ jej nauczycielem. - Ale tylko w dzieñ.
Sarah Cassidy, 15 lat, rzadkie schorzenie genetyczne,
zwane syndromem Treachera Collinsa, który sprawi³, ¿e urodzi³a siê bez koœci policzkowych.
Przez to jej oczodo³y s¹ niechronione. £atwo o uraz oka.
Czyli jedyne zajêcia pozalekcyjne, na które mogê siê zapisaæ, to takie,
podczas których rzeczy nie lec¹ w kierunku mojej twarzy.
Jest najlepsza w szachach.
- Chcê uprawiaæ sporty. - Grasz w bowls.
To nie do koñca sport.
Mogê spojrzeæ?
Posuñ siê, ¿eby Laurel mog³a widzieæ.
Sarah, pobierzemy koœci z twojej czaszki, i umieœcimy je w twojej twarzy.
Tak odbudujemy koœci policzkowe.
Masz jakieœ pytania lub obawy?
Za dwa miesi¹ce s¹ próby siatkówki. Mogê wzi¹æ w nich udzia³?
Przepraszam za spóŸnienie.
Oto formularze. Jesteœ oficjalnie ubezpieczony.
Niesamowite. A ja nie mam nic dla ciebie.
Czekaj, jesteœ g³odna?
Chcesz jogurt?
Henry, potrzebowa³eœ ubezpieczenia, i z radoœci¹ ci je dajê.
No dalej. WeŸ jogurt.
No dobrze, umieram z g³odu.
To jest ohydne.
No, ja bym tego nie jad³, gdybym umiera³.
Powinnam iϾ.
Powodzenia na operacji.
Dziêkujê, dr Altman.
Gracz w siatkówkê!
Wbicie siê w czaszkê oznacza kolejny rok leczenia, wiesz o tym?
No to pogra za kilka lat.
A rozwa¿y³aœ operacjê z u¿yciem koœci denata i komórek macierzystych?
Zbyt eksperymentalne.
Warte rozwa¿enia, bior¹c pod uwagê jej wiek.
Bior¹c pod uwagê jej wiek, najlepiej pozostaæ tradycjonalist¹.
Widzimy siê na operacji.
Czy mo¿emy tam wejœæ?
Ma³y pokój, lepiej zaczekajmy.
Ma translokacjê ze z³amaniem w krêgach L-4 i 5,
i jednostronne przeskoczenie p³aszczyzny na krêgach C-5 i 6.
I co to znaczy?
¯e jeden ze stawów w jego szyi nie jest na miejscu,
i ¿e ma z³amany krêgos³up.
- Ten to pani m¹¿? - Co? Tak.
Mogê powiedzieæ "strza³ w dziesi¹tkê"?
Mo¿e z nim pani pracowaæ ca³y dzieñ, a na noc wróciæ do domu.
Zobaczê, co u nich s³ychaæ.
Martwiê siê o jego szyjê.
Nie s¹dzê, by operacja szyi by³a dobrym pomys³em.
Mogê jakoœ przemieœciæ jego krêgi, zanim zrobimy operacjê.
Œwietny dzieñ œlubu.
Mówi¹, ¿e jak chcesz wkurzyæ Boga, to powiedz mu o swoich planach.
Koleœ!
Wypad.
To najwiêkszy guz chromoch³onny, jaki widzia³em.
Naciera na nerkê w tamtym miejscu?.
- To jest œledziona, prawda? - Nie, to w¹troba.
A to jest guz?
- To jest pêcherzyk ¿ó³ciowy. - Czekaj, serio?
Przetnij me serce, chcê umrzeæ.
Obrazy s¹ najpierw odwracane.
Dr Yang na pewno pamiêta swoje pierwsze ogl¹danie skanów z rezonansu,
i ciê rozumie.
Empatia jest wa¿na w byciu szefem. Nieprawda¿, dr Bailey?
Naturalnie, proszê pana.
Z naszego punktu widzenia,
to jest nerka, to jest nadnercze, a to jest w³aœnie guz.
To jest guz?
Zjada nastêpn¹ nerkê.
Tak. Mia³em nadziejê, ¿e wystarczy usun¹æ nadnercze.
Ale chyba bêdê musia³ te¿ siê pozbyæ jednej z nerek.
Dr Shephard rozpakuje korzenie nerwów,
a ja za³o¿ê przeszczep dla stabilizacji.
Ale zanim to siê stanie,
musimy przywróciæ twoj¹ szyjê na miejsce.
Super.
Skoñczê, zanim siê zorientujesz.
Chyba nie chce pan tego ogl¹daæ.
Nie, ja zostajê.
Kyle, nie przesadzaj.
- Bêdzie du¿o... - Zostajê!
Jest tu z mojej winy, i jeœli cierpi, chcê byæ z nim.
Przestañcie staraæ siê mnie pozbyæ.
Masz racjê, powinieneœ zostaæ.
Potrzymaj go za rêkê.
No dobrze, jesteœ gotowy?
Dobrze. Raz...
Dwa...
Trzy.
Jak wygl¹da mój guz?
Nie mamy jeszcze wszystkich skanów.
W ci¹gu ostatnich trzech lat mia³em jedenaœcie operacji.
Usuwanie guzów to moje hobby, wiem jak to dzia³a.
Znacie wyniki, ale nie chcecie mi ich powiedzieæ.
Wiêc pomó¿cie.
Bêdziemy rozmawiaæ o kulkach, grejpfrutach, koszykówce?
Dr Webber na pewno przedyskutuje z tob¹ rezultaty.
Dalej Fred, co widzia³eœ?
To pierwszak, nie umie jeszcze odczytywaæ skanów.
Wygl¹da jakby mia³ siê zeszczaæ.
Spójrz na jego twarz. Poci siê. Co siê dzieje, czy ja umrê?
Ja nie... Moja twarz...
To nic nie znaczy... Tak jak ona mówi³a...
Przestañ gadaæ.
- Co widzia³eœ, Fred? - Nic nie widzia³em.
Wszystko bêdzie dobrze.
Mój wuj mia³ usuniêt¹ nerk¹, i...
- Co? - O Bo¿e, przepraszam.
Przestañ gadaæ.
Musicie usun¹æ mi nerkê?
Musicie wyj¹æ mi nerkê?
Guz na pogorszy³ stan nerki.
Szkoda jest na tyle du¿a, ¿e musimy j¹ usun¹æ.
Wiem, jak to brzmi, ale to najlepsza opcja.
Pytaliœcie dr Altman, co ona s¹dzi?
Dr Altman jest kardiochirurgiem, w takich przypadkach siê nie specjalizuje.
Wiem, ale zrobi³a dla mnie coœ wspania³ego.
Ufam jej.
I czu³bym siê lepiej, gdyby by³a w zespole.
Mam konsultacje.
To zajmie chwilê. Karev.
Zebraliœmy parê danych,
¿eby porównaæ opcje leczenia Sarah.
Jak widzisz, slajd pokazuje stopieñ zachorowalnoœci dawców
powi¹zanych z u¿ywaniem w³asnej czaszki Sarah.
Nastêpny slajd.
A tu widaæ wady i zalety u¿ywania koœci czaszki i koœci denata.
Jak widaæ, zalety u¿ywania koœci denata
- s¹ doœæ rozleg³e. - W³¹czcie œwiat³o.
- Dopiero zaczêliœmy. - Œwiat³a. Ju¿.
Mark, wiem, co mówi¹ wyniki badañ.
Jest ryzyko komplikacji, jeœli chodzi o narz¹d dawcy.
Komplikacji? Nie.
Ty, chodŸ tu.
Gdybyœmy robili po twojemu,
naciêlibyœmy tu i tu.
- Co siê dzieje? - Nie ruszaj siê.
Jest ryzyko naruszenia mózgu, co spowoduje powstanie krwiaka.
Albo zrobimy to moim sposobem. Ca³kowicie to omijasz,
a co za tym idzie, to wszystko pozostanie nietkniête.
To jest dziecko. A ta procedura jest eksperymentalna.
Wiêc jako lekarz prowadz¹cy, mówiê jasno,
¿e robimy operacjê wed³ug planów.
Kiepski z ciebie s³uchacz.
- Dodaj to do listy. - Co?
Mówiê tylko, ¿e jest z tob¹ wiêcej nie tak ni¿ to, ¿e popalasz.
Mog³em nie u¿ywaæ pernamentnego markera.
Przepraszam.
Pani Burton.
Pani Henry Burton.
Pani m¹¿ poprosi³, ¿ebym porozmawia³ z pani¹
na temat nadchodz¹cej operacji.
- Chcemy usun¹æ mu nerkê. - Cz³owiek mo¿e ¿yæ bez nerki...
Jeœli to pañskie zalecenie.
Zabawne, bo w³aœnie to bym zaleci³,
jednak najwyraŸniej moja rekomendacja,
jako szefa chirurgii z ponad 30-letnim doœwiadczeniem
nie jest dla niego wystarczaj¹ca.
Chcia³by pani zalecenie.
Zalecenie pani kardiochirurg,
która, tak siê sk³ada, jest jego ¿on¹.
Rozumiem.
Tak, zgadzam siê z zaleceniami.
Proszê.
To zupe³nie niestosowna relacja.
- Zupe³nie niestosowna. - Chce mi pan mówiæ o niestosownych relacjach?
Gdzie bym nie spojrza³a,
widzê w tym szpitalu niestosowne relacje.
Grey i Shepherd, Hunt i Yang,
- druga Grey i Sloan. - A doktor Bailey spotyka siê z pielêgniarzem.
I to wykorzystuje.
Ignorujcie go!
Nie spotykamy siê.
Nadal nie ma plusika?
Nie, i ju¿ mi siê nie chce sikaæ na te testy.
- Wymêczy mnie to. - Wed³ug ciebie sikanie jest mêcz¹ce?
To poczekaj na kwil¹ce, umazane w kupce niemowlê,
wisz¹ce na twoich cyckach ca³¹ dobê.
Niby dlaczego bêdzie w kupce?
O co tam chodzi?
Dok³adnie tak.
Zrób tam kolejn¹ pêtlê. Piêknie.
Szybko siê uczysz.
Mam dobrego nauczyciela.
- Winisz go? Jest gor¹ca. - Nie b¹dŸ œwini¹.
To ohydne, nie wspominaj¹c, ¿e nieprofesjonalne.
Stringi s¹ nieprofesjonalne.
Kurde.
Nieprofesjonalne! Co z nimi nie tak?
- Ja w szkole nie by³am tak g³upia. - S¹ s³abi i bez jaj.
Szaleni.
Nieœwiadomi.
Sukowaci.
Wszyscy brzmicie bardzo staro.
Wiem, nie jestem idealna.
I czasem nie potrafiê s³uchaæ, i przepraszam za to.
Wiêc oto jestem, gotowa do s³uchania.
Gotowa do s³uchania?
Jak ksi¹dz na spowiedzi.
Chcesz pos³uchaæ co mówiê, przyj¹æ to do siebie,
i daæ mi to, czego chcê?
Tak, w³aœnie tak.
Get your crap out of my apartment.
Dobrze, zabanda¿ujmy go i przygotujmy siê do nastênego etapu.
Kira, chcesz obejrzeæ te szwy, zanim...
- Kira. - Tak?
- Ty wysy³asz SMS-a? - Pisa³am o tym ch³opakowi.
- Mogê mu wys³aæ zdjêcie? - Nie mo¿esz.
Dobra, zajmijcie swoje miejsca.
- Mogê pomóc? - Edward, posuñ siê.
Przeniesiemy go na trzy, gotowi?
Raz, dwa, trzy.
- Czêstoskurcz - Jak z pulsem?
Têtno nitkowate, ale jest.
- Reakcja hipotensyjna. Grey, mro¿one osocze. - Jedna dawka epichlorohydryny.
- Straci³am puls. Zaczynam uciskaæ. - Mo¿e mieæ spóŸniony krwotok wewnêtrzny.
Przygotujcie siê do laparotomii.
- Muszê siê tam dostaæ. Fartuch. - A co z hiperkalemi¹?
- Wypad, ju¿. - Widzia³em monitory, jak go obróciliœcie.
Mia³ zespó³ QRS, a potem sinusoidalny rytm serca.,
Dwie dawki wapnia, dwie dawki D50, dziesiêæ jednostek kroplówki insulinowej.
Uczyli nas tego w pi¹tek, wiêc...
- Jak masz na imiê? - Edward.
Dobra robota, Edward.
Dobra, powiedz mi o tej koœci zw³ok dla Sarah.
Serio? No proszê.
- Czyli da radê s³uchaæ innych osób? - Dobra, ³apiê.
Jestem zadufan¹ w sobie suk¹ i jestem do niczego,
i Callie nie chce mieæ ze mn¹ nic wspólnego,
ale mo¿e teraz odpuœciæ i opowiedzieæ o tej operacji?
W koœci dawcy wszczepimy komórkê macierzyst¹.
W ten sposób, koœci urosn¹ i dostosuj¹ siê do twarzy Sarah.
Jest du¿o mniejsze ryzyko, ¿e z czasem ulegn¹ degradacji,
co jest kluczowe, jeœli chcesz uprawiaæ sport.
Super. Bêdê mieæ w policzkach koœci przypadkowego trupa.
Dziewczyny z dru¿yny bêd¹ mnie nazywaæ Zombie-Gêba.
Ale to wysoce eksperymentalne.
Jared.
Co z oryginalnym planem?
Ta operacja jest bardziej zaawansowana,
i zmniejszy ryzyko komplikacji, które sprawi³yby,
¿e uprawianie takiego sportu, jaki chce Sarah, by³oby wykluczone.
To tylko sport, kochanie.
Jesteœ dobra w innych rzeczach. Malujesz. Rysujesz.
Bo tylko to mi pozwalano robiæ.
Jestem z natury ch³opczyc¹, ale nigdy nie mog³am siê ni¹ staæ.
Wiem, ¿e chcecie, ¿ebym...
rysowa³a, i malowa³a, i gra³a w bowls,
ale ja chcê graæ w siatkówkê,
w softball, w pi³kê no¿n¹.
- No nie wiem. - Jeœli nie pozwolicie mi wykorzystaæ szansy
na stanie siê prawdziw¹ mn¹,
Bêdê mia³a sk³onnoœci do depresji,
problemów z jedzeniem, uzale¿nienia od narkotyków.
Tego chcecie?
Za cwana jesteœ jak na swój wiek.
Bo wszystko co robiê, to czytam.
Pozwólcie mi byæ g³upim sportowcem.
Mamo...
Tato...
Proszê.
Rozdzielam i sklejam têtnicê nerkow¹ i ¿y³ê.
Piêknie. Œwietna robota.
Panie Wilson,
chce pan z bliska spojrzeæ na guza?
Pewnie. Znaczy, tak.
Dobrze, a wiêc to s¹ ¿y³y wnêkowe.
Nasz student zaraz zemdleje.
Z³apcie go.
Dziêkujê.
- Przepraszam za to. - Nie szkodzi.
Dlatego w³aœnie lubiê widywaæ tu rokrocznie pierwszaków.
Przypomina mi to o moich pocz¹tkach.
Pokora.
Kolejna wa¿na cecha szefa,
prawda, dr Bailey?
To zawsze by³a jedna z moich najlepszych cech.
A poza tym to zabawne, gdy mdlej¹.
Powinien pan na to spojrzeæ.
Dobrze sobie radzi. Krêgos³up zosta³ ustabilizowany,
a on sam wkrótce siê obudzi.
Wszystko z nim dobrze? Nic mu nie jest?
Proces zdrowienia bêdzie powolny i bolesny.
Musisz siê na to przygotowaæ.
To mia³ byæ najlepszy dzieñ w naszym ¿yciu.
Myœli pani, ¿e jestem g³upi...
Przez te konie i dudy.
On te¿ tak myœli.
W stanie Waszyngton my nie dostajemy œlubów.
Zwyczajnie legalizujemy zwi¹zek.
Idziemy do ratusza,
stajemy w kolejce,
i podpisujemy kilka papierów.
Albo wysy³amy poczt¹, ¿eby by³o jeszcze bardziej romantycznie.
Wiêc proszê nazwaæ mnie szalonym...
Ale ja chcia³em ten wielki dzieñ, którzy dostaj¹ wszyscy inni.
I walczy³em o to.
Organizowa³em zebrania...
Sta³em w zimnie przed domem stanowym.
Jakiœ neandertalczyk rzuci³ we mnie gor¹c¹ kaw¹.
Walczy³em o œlub,
i czeka³em.
A oni wci¹¿ odmawiali.
Wiêc kiedy ju¿ zmêczyliœmy siê czekaniem...
i pojechaliœmy z Bradym podpisaæ papiery,
chcia³em, ¿eby to by³o wyj¹tkowe.
On jest najlepszym, co mi siê przytrafi³o,
i chcia³em, ¿eby tak to wygl¹da³o.
Nie jak wycieczka do weterynarza.
Chcia³em, by to by³o wyj¹tkowe.
A zamiast tego, prawie go zabi³em.
Nic nie dzieje siê po naszej myœli.
Nigdy.
ChodŸ.
ChodŸmy go zobaczyæ.
Wzywa³eœ mnie, szefie?
Na trzustce Henry'ego znaleŸliœmy torbiel.
Jest ryzyko pêkniêcia.
Usuniêcia torbiela oznacza usuniêcie du¿ej iloœci trzustki,
co uczyni Henry'ego cukrzykiem.
Nie omówiliœmy z nim tej mo¿liwoœci.
Dobra.
Myœlisz, ¿e móg³by z tym ¿yæ?
Nie wiem.
Nie jest dla mnie przyjemne zadawanie takich pytañ,
ale w praktyce jesteœ jego ¿on¹.
I osob¹ pierwszego kontaktu,
wiêc pytam,
czy myœlisz, ¿e jego system wspomagania poradzi sobie z t¹ przypad³oœci¹?
Nie wiem.
Czy jest ktoœ, do kogo mo¿emy zadzwoniæ?
Ktoœ mu bliski? Ktokolwiek?
- Nie wiem. - Podpisa³aœ akt œlubu,
a nie zada³aœ mu podstawowych pytañ,
w jaki sposób chce ¿yæ i umrzeæ?
Czy mam pozwolenie na dzia³anie wedlug w³asnej woli?
Tak.
To wszystko, dr Altman.
Wiêc...
Dosta³aœ moj¹ wiadomoœæ?
Eli.
To chyba znaczy "tak".
Co myœlisz?
To, ¿e jesteœ nieprzyzwoity.
Te¿ chcesz byæ nieprzyzwoita? Poka¿ mi jeden z tych pokoi,
- w którym lekarze zwykle uprawiaj¹ seks. - Wracam do domu.
Jeœli zmienisz zdanie...
Koñczê za godzinê.
Mam stopieñ naukowy.
Zdoby³em go po skoñczeniu college'u, i poszed³em do szko³y medycznej.
I by³em najlepszy w klasie.
Myœlisz, ¿e jestem idiot¹, ale to nieprawda.
Widzia³em te rzeczy w ksi¹¿kach.
Ale z tak bliska jeszcze nigdy.
Niewa¿ne.
Myœl sobie co chcesz.
Chcesz nie byæ idiot¹?
Zawsze wspieraj swoich rezydentów.
Nigdy ich nie poni¿aj w obecnoœci szefa.
A gdy pacjent pyta o informacjê, której nie mo¿esz przekazaæ,
przeci¹gaj sytuacjê, lub powiedz, ¿e nie wiesz.
Poczekaj, a¿ zjawi siê lekarz prowadz¹cy.
To on przejmie dowodzenie.
A jeœli na sali operacyjnej spanikujesz, lub poczujesz, ¿e mdlejesz...
Po prostu przestañ myœleæ,
bo przed tob¹ na stole le¿y otwarte cia³o.
Przestañ myœleæ i weŸ g³êboki oddech.
Zwykle pomaga.
Czujê siê jak palant.
Zlekcewa¿ moj¹ ewaluacjê.
Jak¹ ewaluacjê?
Mieliœmy was oceniæ.
Coœ powiedzia³?
Mog³em u¿yæ zwrotu "bez serca".
Miêdzy innymi. By³y...
No dalej,
…
{y:i}Œwie¿y pocz¹tek.
{y:i}Czysta karta.
{y:i}Œwiat pe³en mo¿liwoœci.
{Y:i}Ale na cokolwiek nie zwróci³byœ uwagi...
/NIE W CI¥¯Y
{y:i}Nadal jesteœ sob¹.
Bêdê siê zbieraæ do pracy.
Nastêpnym razem.
To nie zadzia³a.
Dziecko nie zadecyduje, kiedy siê pojawi.
To siê wydarzy. Musimy tylko robiæ to a¿ do skutku.
- Prawda? - Prawda.
{Y:i}Sam zmierzasz do ka¿dego nowego pocz¹tku w ¿yciu.
{y:i}Wiêc jak bardzo mo¿e siê ono zmieniæ?
Cholera.
{y:i}Torres! ChodŸ, idziemy!
Ju¿ idê!
Co jest?
Ach, dzieñ dobry!
Co ty tu robisz?
Odkupi³am umowê o najem. Wprowadzam siê.
Super!
To by³y moje umowy.
Teraz ja jestem wspó³lokatorem.
Hurra?
Brak chêci widzenia ciê to ¿adna strategia.
Nie gram tu w ciche dni. Nie chcê ciê widzieæ.
Bo dla ciebie ca³kowicie zmieni³am swoje ¿ycie,
a ty odesz³aœ, bo przez tydzieñ mia³am z³y humor.
Nie jesteœ warta zaufania, wiêc nie chcê ciê widzieæ.
Jesteœ egoistk¹, wiêc nie chcê ciê widzieæ.
Jestem przekonana, ¿e gdybym pozwoli³a ci byæ czêœci¹ mojego ¿ycia,
ponownie byœ mnie skrzywdzi³a.
Wiêc nie chcê ciê widzieæ!
I to nie jest ¿adna sztuczka. Nie chcê ciê w moim ¿yciu!
Zabieraj swoje œmiecie z mojego mieszkania.
Dobrze, ¿e jest z³a.
To znaczy, ¿e jej zale¿y, nie?
Spróbujcie jeszcze raz. Mo¿e test Ÿle wyszed³.
Mo¿e próbujecie za szybko.
- To by³ dzieñ dziesi¹ty? - Tak.
No to za szybko.
Nasikaj na ró¿ne testy.
Nie pozwól jednemu wygraæ.
To jest test medyczny, wyniki raczej nie mog¹ byæ takie, jak chcê.
Mam dziœ trzy operacje. Wczoraj mia³am cztery.
Jestem niepowstrzymana.
A ciebie pokona³ osiusiany kawa³ek plastiku?
Rozchmurz siê.
Wszyscy dostali wezwanie?
To ju¿ ten czas. Laski nadesz³y.
To jakiœ szyfr?
Te w³aœnie laski.
Studenci pierwszego roku medycyny. Zbyt g³upi, ¿eby znaleŸæ ³azienkê.
Dzieñ dobry.
Za mn¹ stoj¹ rezydenci i sta¿yœci na jutro.
Dzisiaj poka¿ecie im, jak to jest byæ chirurgiem.
Gdy wy idziecie na operacjê, oni te¿.
Gdy bêd¹ mieli pytanie, odpowiecie.
To prawie jak s³u¿ba publiczna.
Wola³abym zbieraæ œmieci z pobocza.
Fred Wilson? Jest pan z dr Yang.
Keira Donnelley? Z dr Grey.
Hudson Powell z dr Kepner.
Laurel Pinson?
- Moja. - Moja.
Laurel, jesteœ z dr. Karevem.
Edward Taylor? Dr Avery.
Serio?
CzeϾ, stary.
Dr Yang?
Na trochê wypad³a pani z gry, wiêc bêdzie dziœ pani ze mn¹.
Chcia³bym skontrolowaæ pani postêpy.
- Bêdzie pan zadowolony. - Nie w¹tpiê.
Za parê miesiêcy wybiorê szefa rezydentów,
a pani nadal jest kandydatk¹.
- Trwa wyœcig o posadê szefa? - Od kiedy?
Jak d³ugo nas pan sprawdza?
Od waszego pierwszego dnia.
Grey's Anatomy 7x12
- Przepraszam. - Jak trzeba, to trzeba.
Ok, jesteœmy dziœ z Shepherdem. To neurochirurg.
Jest mi³y?
To mój m¹¿, wiêc muszê odpowiedzieæ twierdz¹co,
ale to tak¿e œwietny chirurg.
Dziêki Bogu.
Cieszê siê, ¿e praca to nie twoja obsesja, tak jak niektórych chirurgów.
Mamy obchód.
Henry Burton cierpi na Zespó³ von Hippla-Lindaua. I ma guz chromoch³onny.
Niezwykle rzadkie, powoduje ogromny wzrost ciœnienia,
i jest leczona alfa-blokerami.
No proszê, on umie czytaæ.
Przepraszam, czy...
Studenci medycyny s¹ jak dzieci przy stole. Widziane, lecz nies³yszane.
- Dr Yang. - Tak jest.
- Dobrze ciê widzieæ, Henry. - Dziêki.
Ubra³em na tê okazjê mój najlepszy fartuch.
Jestem dr Bailey, bêdê dziœ pracowaæ z dr. Webberem.
Czujê siê jakbym ju¿ pani¹ zna³. Eli du¿o mi o pani opowiedzia³.
Bez obawy, wszystkiego mu nie powiedzia³em.
O, hej.
Nie wiedzia³am, ¿e jesteœ przy tym przypadku.
- Pewnie, ¿e wiedzia³aœ. - Nie, nie wiedzia³am...
- Bailey, co... - Nie, przepraszam.
Co ja...?
Dr Yang wykona skany i bêdzie mo¿na ruszyæ dalej.
Brzmi jak utopijny dzieñ.
A kim on jest?
No nikim.
To znaczy, on obserwuje.
Pan Wilson jest studentem pierwszego roku, a dr Yang wprowadza go w tajniki zawodu.
Czy pan Wilson zosta³ poinformowany o najbardziej interesuj¹cych aspektach przypadku?
Z miejsca.
Czy powiedzia³a panu, ¿e na pocz¹tku odmówiono Henry'emu operacji,
jako ¿e nie mia³ wa¿nego ubezpieczenia?
Nie, nie wspomnia³a...
To niedobrze.
Z tym ubezpieczeniem.
O¿eni³em siê.
Teraz mam ubezpieczenie ¿ony.
Gratulacje, twoja dziewczyna zm¹drza³a.
Nie do koñca.
Przepraszam, wrócê póŸniej.
Nie, mam tu formularze.
Tylko parê podpisów i mo¿esz iœæ.
Œwietnie.
Przyniosê je za parê godzin.
To moja ¿ona.
Postêp, co?
Moja by³a jest kelnerk¹.
- Dr Torres. - Co?!
Nic.
Powiedzia³eœ moje nazwisko.
To takie jakby "Dzieñ dobry".
Gdzie ten g³upi wagon z miêsem?
Dzieñ dobry, dr. Hunt.
- Dr... - Przestañ.
Brady Sullivan, lat 32. Oznaki ¿yciowe w normie,
narzeka na bóle pleców i szyi. Mo¿liwe rany zderzeniowe.
- Zosta³ stratowany przez konia. - Przez konia?
Przez trzy konie, jeœli to pomo¿e.
Proszê nie daæ mu umrzeæ w dniu œlubu.
Podaæ morfinê.
Poszliœmy dziœ do miasta, by zalegalizowaæ nasz zwi¹zek.
Mnóstwo st³uczeñ.
Spod ratusza mia³ nas odebraæ wóz ci¹gniêty przez konie.
I dudarze. Bo Brady jest Szkotem. I lubi byæ Szkotem.
Wra¿liwe miejsce na C-6.
Potrzebne przeœwietlenie.
Brady, tak mi przykro.
Zaczêli graæ na dudach i sp³oszyli konie.
- A one pobieg³y. - Prosto na mnie.
Wszystkie pobieg³y na mnie, Kyle.
Dudy?
Badanie pokaza³o lekki niedow³ad dolnych koñczyn.
- Facet! - Przepraszam.
Zgodzi³em siê na smokingi, no ale konie?!
To mia³a byæ niespodzianka.
No, i by³a.
L-4 i L-5 s¹ naruszone. Wezwijcie Shepherda.
Zabierzmy go na tomografiê.
- Musi pan st¹d wyjœæ. - Chcê tu zostaæ.
- Mam takie prawo. - Avery, zabierz go st¹d.
- Rusz siê. - Wybacz.
Wszyscy, wypad.
Ju¿! Zanim bêdê wam musia³a w tym pomóc.
Poœlubiæ pacjenta, by daæ mu ubezpieczenie?
Oszala³aœ?
Przekrêt z ubezpieczeniem to przestêpstwo.
Wed³ug NHCAA, to nie jest oszustwo, jest to po prostu Ÿle odbierane.
To wysoce nieetyczne.
Jesteœ lekarzem, na mi³y Bóg.
Spo³ecznoœæ lekarzy jest pod tym wzglêdem podzielona.
Czy mniej etyczne jest odmówienie pacjentowi opieki medycznej,
czy poœlubienie go i danie mu jej. To skomplikowane.
Nie musi pani gdzieœ byæ, dr Grey?
Jestem dziœ przydzielona do dr Altman.
Jesteœmy lekarzami. Codziennie kogoœ ratujemy,
bez poœlubiania go.
¯eni siê z kimœ, kogo siê kocha.
Ja go kocham. Naprawdê.
Bardzo go kocham.
Dr Altman, to nie s¹ ¿arty.
Doceniam pana troskê, szefie,
ale to ju¿ siê sta³o, ma ubezpieczenie,
pan jest jego lekarzem i mo¿e go uratowaæ.
Proszê nie mówiæ szefowi, ¿e to powiedzia³am, ale uwa¿am ¿e to, co pani zrobi³a, by³o super.
Ja to rozumiem.
Myœla³a, ¿e jestem po prostu idealna.
Wszystko przychodzi mi ³atwo, nie mam ¿adnych wad,
a teraz, gdy pope³ni³am b³¹d, to ona da mi kopa.
Wiêc nie uwa¿asz, ¿e jesteœ idealna?
Nie, mam mnóstwo wad, lubiê rywalizowaæ,
pijê, palê, jak siê denerwujê, to wszystko jest ohydne.
Na pewno chcia³aby to wszystko us³yszeæ.
Razem z innymi, prawdziwymi, wadami.
Jesteœ tym goœciem z "Seattle Med", nie?
Tym, co zrobi³ tchawicê z zadrapania?
To by³y komórki macierzyste, ale tak, to ja.
Twardziel.
Interesuje mnie medycyna regeneratywna.
Tak? Po obchodzie poka¿ê ci laboratorium.
- Dobrze. - Panie przodem.
- Jesteœ jej nauczycielem. - Ale tylko w dzieñ.
Sarah Cassidy, 15 lat, rzadkie schorzenie genetyczne,
zwane syndromem Treachera Collinsa, który sprawi³, ¿e urodzi³a siê bez koœci policzkowych.
Przez to jej oczodo³y s¹ niechronione. £atwo o uraz oka.
Czyli jedyne zajêcia pozalekcyjne, na które mogê siê zapisaæ, to takie,
podczas których rzeczy nie lec¹ w kierunku mojej twarzy.
Jest najlepsza w szachach.
- Chcê uprawiaæ sporty. - Grasz w bowls.
To nie do koñca sport.
Mogê spojrzeæ?
Posuñ siê, ¿eby Laurel mog³a widzieæ.
Sarah, pobierzemy koœci z twojej czaszki, i umieœcimy je w twojej twarzy.
Tak odbudujemy koœci policzkowe.
Masz jakieœ pytania lub obawy?
Za dwa miesi¹ce s¹ próby siatkówki. Mogê wzi¹æ w nich udzia³?
Przepraszam za spóŸnienie.
Oto formularze. Jesteœ oficjalnie ubezpieczony.
Niesamowite. A ja nie mam nic dla ciebie.
Czekaj, jesteœ g³odna?
Chcesz jogurt?
Henry, potrzebowa³eœ ubezpieczenia, i z radoœci¹ ci je dajê.
No dalej. WeŸ jogurt.
No dobrze, umieram z g³odu.
To jest ohydne.
No, ja bym tego nie jad³, gdybym umiera³.
Powinnam iϾ.
Powodzenia na operacji.
Dziêkujê, dr Altman.
Gracz w siatkówkê!
Wbicie siê w czaszkê oznacza kolejny rok leczenia, wiesz o tym?
No to pogra za kilka lat.
A rozwa¿y³aœ operacjê z u¿yciem koœci denata i komórek macierzystych?
Zbyt eksperymentalne.
Warte rozwa¿enia, bior¹c pod uwagê jej wiek.
Bior¹c pod uwagê jej wiek, najlepiej pozostaæ tradycjonalist¹.
Widzimy siê na operacji.
Czy mo¿emy tam wejœæ?
Ma³y pokój, lepiej zaczekajmy.
Ma translokacjê ze z³amaniem w krêgach L-4 i 5,
i jednostronne przeskoczenie p³aszczyzny na krêgach C-5 i 6.
I co to znaczy?
¯e jeden ze stawów w jego szyi nie jest na miejscu,
i ¿e ma z³amany krêgos³up.
- Ten to pani m¹¿? - Co? Tak.
Mogê powiedzieæ "strza³ w dziesi¹tkê"?
Mo¿e z nim pani pracowaæ ca³y dzieñ, a na noc wróciæ do domu.
Zobaczê, co u nich s³ychaæ.
Martwiê siê o jego szyjê.
Nie s¹dzê, by operacja szyi by³a dobrym pomys³em.
Mogê jakoœ przemieœciæ jego krêgi, zanim zrobimy operacjê.
Œwietny dzieñ œlubu.
Mówi¹, ¿e jak chcesz wkurzyæ Boga, to powiedz mu o swoich planach.
Koleœ!
Wypad.
To najwiêkszy guz chromoch³onny, jaki widzia³em.
Naciera na nerkê w tamtym miejscu?.
- To jest œledziona, prawda? - Nie, to w¹troba.
A to jest guz?
- To jest pêcherzyk ¿ó³ciowy. - Czekaj, serio?
Przetnij me serce, chcê umrzeæ.
Obrazy s¹ najpierw odwracane.
Dr Yang na pewno pamiêta swoje pierwsze ogl¹danie skanów z rezonansu,
i ciê rozumie.
Empatia jest wa¿na w byciu szefem. Nieprawda¿, dr Bailey?
Naturalnie, proszê pana.
Z naszego punktu widzenia,
to jest nerka, to jest nadnercze, a to jest w³aœnie guz.
To jest guz?
Zjada nastêpn¹ nerkê.
Tak. Mia³em nadziejê, ¿e wystarczy usun¹æ nadnercze.
Ale chyba bêdê musia³ te¿ siê pozbyæ jednej z nerek.
Dr Shephard rozpakuje korzenie nerwów,
a ja za³o¿ê przeszczep dla stabilizacji.
Ale zanim to siê stanie,
musimy przywróciæ twoj¹ szyjê na miejsce.
Super.
Skoñczê, zanim siê zorientujesz.
Chyba nie chce pan tego ogl¹daæ.
Nie, ja zostajê.
Kyle, nie przesadzaj.
- Bêdzie du¿o... - Zostajê!
Jest tu z mojej winy, i jeœli cierpi, chcê byæ z nim.
Przestañcie staraæ siê mnie pozbyæ.
Masz racjê, powinieneœ zostaæ.
Potrzymaj go za rêkê.
No dobrze, jesteœ gotowy?
Dobrze. Raz...
Dwa...
Trzy.
Jak wygl¹da mój guz?
Nie mamy jeszcze wszystkich skanów.
W ci¹gu ostatnich trzech lat mia³em jedenaœcie operacji.
Usuwanie guzów to moje hobby, wiem jak to dzia³a.
Znacie wyniki, ale nie chcecie mi ich powiedzieæ.
Wiêc pomó¿cie.
Bêdziemy rozmawiaæ o kulkach, grejpfrutach, koszykówce?
Dr Webber na pewno przedyskutuje z tob¹ rezultaty.
Dalej Fred, co widzia³eœ?
To pierwszak, nie umie jeszcze odczytywaæ skanów.
Wygl¹da jakby mia³ siê zeszczaæ.
Spójrz na jego twarz. Poci siê. Co siê dzieje, czy ja umrê?
Ja nie... Moja twarz...
To nic nie znaczy... Tak jak ona mówi³a...
Przestañ gadaæ.
- Co widzia³eœ, Fred? - Nic nie widzia³em.
Wszystko bêdzie dobrze.
Mój wuj mia³ usuniêt¹ nerk¹, i...
- Co? - O Bo¿e, przepraszam.
Przestañ gadaæ.
Musicie usun¹æ mi nerkê?
Musicie wyj¹æ mi nerkê?
Guz na pogorszy³ stan nerki.
Szkoda jest na tyle du¿a, ¿e musimy j¹ usun¹æ.
Wiem, jak to brzmi, ale to najlepsza opcja.
Pytaliœcie dr Altman, co ona s¹dzi?
Dr Altman jest kardiochirurgiem, w takich przypadkach siê nie specjalizuje.
Wiem, ale zrobi³a dla mnie coœ wspania³ego.
Ufam jej.
I czu³bym siê lepiej, gdyby by³a w zespole.
Mam konsultacje.
To zajmie chwilê. Karev.
Zebraliœmy parê danych,
¿eby porównaæ opcje leczenia Sarah.
Jak widzisz, slajd pokazuje stopieñ zachorowalnoœci dawców
powi¹zanych z u¿ywaniem w³asnej czaszki Sarah.
Nastêpny slajd.
A tu widaæ wady i zalety u¿ywania koœci czaszki i koœci denata.
Jak widaæ, zalety u¿ywania koœci denata
- s¹ doœæ rozleg³e. - W³¹czcie œwiat³o.
- Dopiero zaczêliœmy. - Œwiat³a. Ju¿.
Mark, wiem, co mówi¹ wyniki badañ.
Jest ryzyko komplikacji, jeœli chodzi o narz¹d dawcy.
Komplikacji? Nie.
Ty, chodŸ tu.
Gdybyœmy robili po twojemu,
naciêlibyœmy tu i tu.
- Co siê dzieje? - Nie ruszaj siê.
Jest ryzyko naruszenia mózgu, co spowoduje powstanie krwiaka.
Albo zrobimy to moim sposobem. Ca³kowicie to omijasz,
a co za tym idzie, to wszystko pozostanie nietkniête.
To jest dziecko. A ta procedura jest eksperymentalna.
Wiêc jako lekarz prowadz¹cy, mówiê jasno,
¿e robimy operacjê wed³ug planów.
Kiepski z ciebie s³uchacz.
- Dodaj to do listy. - Co?
Mówiê tylko, ¿e jest z tob¹ wiêcej nie tak ni¿ to, ¿e popalasz.
Mog³em nie u¿ywaæ pernamentnego markera.
Przepraszam.
Pani Burton.
Pani Henry Burton.
Pani m¹¿ poprosi³, ¿ebym porozmawia³ z pani¹
na temat nadchodz¹cej operacji.
- Chcemy usun¹æ mu nerkê. - Cz³owiek mo¿e ¿yæ bez nerki...
Jeœli to pañskie zalecenie.
Zabawne, bo w³aœnie to bym zaleci³,
jednak najwyraŸniej moja rekomendacja,
jako szefa chirurgii z ponad 30-letnim doœwiadczeniem
nie jest dla niego wystarczaj¹ca.
Chcia³by pani zalecenie.
Zalecenie pani kardiochirurg,
która, tak siê sk³ada, jest jego ¿on¹.
Rozumiem.
Tak, zgadzam siê z zaleceniami.
Proszê.
To zupe³nie niestosowna relacja.
- Zupe³nie niestosowna. - Chce mi pan mówiæ o niestosownych relacjach?
Gdzie bym nie spojrza³a,
widzê w tym szpitalu niestosowne relacje.
Grey i Shepherd, Hunt i Yang,
- druga Grey i Sloan. - A doktor Bailey spotyka siê z pielêgniarzem.
I to wykorzystuje.
Ignorujcie go!
Nie spotykamy siê.
Nadal nie ma plusika?
Nie, i ju¿ mi siê nie chce sikaæ na te testy.
- Wymêczy mnie to. - Wed³ug ciebie sikanie jest mêcz¹ce?
To poczekaj na kwil¹ce, umazane w kupce niemowlê,
wisz¹ce na twoich cyckach ca³¹ dobê.
Niby dlaczego bêdzie w kupce?
O co tam chodzi?
Dok³adnie tak.
Zrób tam kolejn¹ pêtlê. Piêknie.
Szybko siê uczysz.
Mam dobrego nauczyciela.
- Winisz go? Jest gor¹ca. - Nie b¹dŸ œwini¹.
To ohydne, nie wspominaj¹c, ¿e nieprofesjonalne.
Stringi s¹ nieprofesjonalne.
Kurde.
Nieprofesjonalne! Co z nimi nie tak?
- Ja w szkole nie by³am tak g³upia. - S¹ s³abi i bez jaj.
Szaleni.
Nieœwiadomi.
Sukowaci.
Wszyscy brzmicie bardzo staro.
Wiem, nie jestem idealna.
I czasem nie potrafiê s³uchaæ, i przepraszam za to.
Wiêc oto jestem, gotowa do s³uchania.
Gotowa do s³uchania?
Jak ksi¹dz na spowiedzi.
Chcesz pos³uchaæ co mówiê, przyj¹æ to do siebie,
i daæ mi to, czego chcê?
Tak, w³aœnie tak.
Get your crap out of my apartment.
Dobrze, zabanda¿ujmy go i przygotujmy siê do nastênego etapu.
Kira, chcesz obejrzeæ te szwy, zanim...
- Kira. - Tak?
- Ty wysy³asz SMS-a? - Pisa³am o tym ch³opakowi.
- Mogê mu wys³aæ zdjêcie? - Nie mo¿esz.
Dobra, zajmijcie swoje miejsca.
- Mogê pomóc? - Edward, posuñ siê.
Przeniesiemy go na trzy, gotowi?
Raz, dwa, trzy.
- Czêstoskurcz - Jak z pulsem?
Têtno nitkowate, ale jest.
- Reakcja hipotensyjna. Grey, mro¿one osocze. - Jedna dawka epichlorohydryny.
- Straci³am puls. Zaczynam uciskaæ. - Mo¿e mieæ spóŸniony krwotok wewnêtrzny.
Przygotujcie siê do laparotomii.
- Muszê siê tam dostaæ. Fartuch. - A co z hiperkalemi¹?
- Wypad, ju¿. - Widzia³em monitory, jak go obróciliœcie.
Mia³ zespó³ QRS, a potem sinusoidalny rytm serca.,
Dwie dawki wapnia, dwie dawki D50, dziesiêæ jednostek kroplówki insulinowej.
Uczyli nas tego w pi¹tek, wiêc...
- Jak masz na imiê? - Edward.
Dobra robota, Edward.
Dobra, powiedz mi o tej koœci zw³ok dla Sarah.
Serio? No proszê.
- Czyli da radê s³uchaæ innych osób? - Dobra, ³apiê.
Jestem zadufan¹ w sobie suk¹ i jestem do niczego,
i Callie nie chce mieæ ze mn¹ nic wspólnego,
ale mo¿e teraz odpuœciæ i opowiedzieæ o tej operacji?
W koœci dawcy wszczepimy komórkê macierzyst¹.
W ten sposób, koœci urosn¹ i dostosuj¹ siê do twarzy Sarah.
Jest du¿o mniejsze ryzyko, ¿e z czasem ulegn¹ degradacji,
co jest kluczowe, jeœli chcesz uprawiaæ sport.
Super. Bêdê mieæ w policzkach koœci przypadkowego trupa.
Dziewczyny z dru¿yny bêd¹ mnie nazywaæ Zombie-Gêba.
Ale to wysoce eksperymentalne.
Jared.
Co z oryginalnym planem?
Ta operacja jest bardziej zaawansowana,
i zmniejszy ryzyko komplikacji, które sprawi³yby,
¿e uprawianie takiego sportu, jaki chce Sarah, by³oby wykluczone.
To tylko sport, kochanie.
Jesteœ dobra w innych rzeczach. Malujesz. Rysujesz.
Bo tylko to mi pozwalano robiæ.
Jestem z natury ch³opczyc¹, ale nigdy nie mog³am siê ni¹ staæ.
Wiem, ¿e chcecie, ¿ebym...
rysowa³a, i malowa³a, i gra³a w bowls,
ale ja chcê graæ w siatkówkê,
w softball, w pi³kê no¿n¹.
- No nie wiem. - Jeœli nie pozwolicie mi wykorzystaæ szansy
na stanie siê prawdziw¹ mn¹,
Bêdê mia³a sk³onnoœci do depresji,
problemów z jedzeniem, uzale¿nienia od narkotyków.
Tego chcecie?
Za cwana jesteœ jak na swój wiek.
Bo wszystko co robiê, to czytam.
Pozwólcie mi byæ g³upim sportowcem.
Mamo...
Tato...
Proszê.
Rozdzielam i sklejam têtnicê nerkow¹ i ¿y³ê.
Piêknie. Œwietna robota.
Panie Wilson,
chce pan z bliska spojrzeæ na guza?
Pewnie. Znaczy, tak.
Dobrze, a wiêc to s¹ ¿y³y wnêkowe.
Nasz student zaraz zemdleje.
Z³apcie go.
Dziêkujê.
- Przepraszam za to. - Nie szkodzi.
Dlatego w³aœnie lubiê widywaæ tu rokrocznie pierwszaków.
Przypomina mi to o moich pocz¹tkach.
Pokora.
Kolejna wa¿na cecha szefa,
prawda, dr Bailey?
To zawsze by³a jedna z moich najlepszych cech.
A poza tym to zabawne, gdy mdlej¹.
Powinien pan na to spojrzeæ.
Dobrze sobie radzi. Krêgos³up zosta³ ustabilizowany,
a on sam wkrótce siê obudzi.
Wszystko z nim dobrze? Nic mu nie jest?
Proces zdrowienia bêdzie powolny i bolesny.
Musisz siê na to przygotowaæ.
To mia³ byæ najlepszy dzieñ w naszym ¿yciu.
Myœli pani, ¿e jestem g³upi...
Przez te konie i dudy.
On te¿ tak myœli.
W stanie Waszyngton my nie dostajemy œlubów.
Zwyczajnie legalizujemy zwi¹zek.
Idziemy do ratusza,
stajemy w kolejce,
i podpisujemy kilka papierów.
Albo wysy³amy poczt¹, ¿eby by³o jeszcze bardziej romantycznie.
Wiêc proszê nazwaæ mnie szalonym...
Ale ja chcia³em ten wielki dzieñ, którzy dostaj¹ wszyscy inni.
I walczy³em o to.
Organizowa³em zebrania...
Sta³em w zimnie przed domem stanowym.
Jakiœ neandertalczyk rzuci³ we mnie gor¹c¹ kaw¹.
Walczy³em o œlub,
i czeka³em.
A oni wci¹¿ odmawiali.
Wiêc kiedy ju¿ zmêczyliœmy siê czekaniem...
i pojechaliœmy z Bradym podpisaæ papiery,
chcia³em, ¿eby to by³o wyj¹tkowe.
On jest najlepszym, co mi siê przytrafi³o,
i chcia³em, ¿eby tak to wygl¹da³o.
Nie jak wycieczka do weterynarza.
Chcia³em, by to by³o wyj¹tkowe.
A zamiast tego, prawie go zabi³em.
Nic nie dzieje siê po naszej myœli.
Nigdy.
ChodŸ.
ChodŸmy go zobaczyæ.
Wzywa³eœ mnie, szefie?
Na trzustce Henry'ego znaleŸliœmy torbiel.
Jest ryzyko pêkniêcia.
Usuniêcia torbiela oznacza usuniêcie du¿ej iloœci trzustki,
co uczyni Henry'ego cukrzykiem.
Nie omówiliœmy z nim tej mo¿liwoœci.
Dobra.
Myœlisz, ¿e móg³by z tym ¿yæ?
Nie wiem.
Nie jest dla mnie przyjemne zadawanie takich pytañ,
ale w praktyce jesteœ jego ¿on¹.
I osob¹ pierwszego kontaktu,
wiêc pytam,
czy myœlisz, ¿e jego system wspomagania poradzi sobie z t¹ przypad³oœci¹?
Nie wiem.
Czy jest ktoœ, do kogo mo¿emy zadzwoniæ?
Ktoœ mu bliski? Ktokolwiek?
- Nie wiem. - Podpisa³aœ akt œlubu,
a nie zada³aœ mu podstawowych pytañ,
w jaki sposób chce ¿yæ i umrzeæ?
Czy mam pozwolenie na dzia³anie wedlug w³asnej woli?
Tak.
To wszystko, dr Altman.
Wiêc...
Dosta³aœ moj¹ wiadomoœæ?
Eli.
To chyba znaczy "tak".
Co myœlisz?
To, ¿e jesteœ nieprzyzwoity.
Te¿ chcesz byæ nieprzyzwoita? Poka¿ mi jeden z tych pokoi,
- w którym lekarze zwykle uprawiaj¹ seks. - Wracam do domu.
Jeœli zmienisz zdanie...
Koñczê za godzinê.
Mam stopieñ naukowy.
Zdoby³em go po skoñczeniu college'u, i poszed³em do szko³y medycznej.
I by³em najlepszy w klasie.
Myœlisz, ¿e jestem idiot¹, ale to nieprawda.
Widzia³em te rzeczy w ksi¹¿kach.
Ale z tak bliska jeszcze nigdy.
Niewa¿ne.
Myœl sobie co chcesz.
Chcesz nie byæ idiot¹?
Zawsze wspieraj swoich rezydentów.
Nigdy ich nie poni¿aj w obecnoœci szefa.
A gdy pacjent pyta o informacjê, której nie mo¿esz przekazaæ,
przeci¹gaj sytuacjê, lub powiedz, ¿e nie wiesz.
Poczekaj, a¿ zjawi siê lekarz prowadz¹cy.
To on przejmie dowodzenie.
A jeœli na sali operacyjnej spanikujesz, lub poczujesz, ¿e mdlejesz...
Po prostu przestañ myœleæ,
bo przed tob¹ na stole le¿y otwarte cia³o.
Przestañ myœleæ i weŸ g³êboki oddech.
Zwykle pomaga.
Czujê siê jak palant.
Zlekcewa¿ moj¹ ewaluacjê.
Jak¹ ewaluacjê?
Mieliœmy was oceniæ.
Coœ powiedzia³?
Mog³em u¿yæ zwrotu "bez serca".
Miêdzy innymi. By³y...
No dalej,
…