YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x12 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 783 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

As pessoas são muito românticas, no que toca ao começo das coisas.
Um novo começo...
...uma nova vida.
Um mundo de possibilidades.
Mas independentemente da aventura em que embarquemos,
não deixamos de ser nós.
Bom, vou arranjar-me para ir trabalhar.
Para a próxima.
Não vai resultar.
Um bebé não quer instalar-se num útero hostil.
Vai acontecer, sim. Só temos de...
...continuar a tentar até que dê resultado, certo?
Sim.
Levamo-nos para qualquer novo começo na nossa vida.
Portanto, até que ponto pode ser diferente?
Raios.
Torres!
Anda, vamos!
Vou já!
Mas que raio...
Bom dia!
O que fazes aqui?
Mandei embora os inquilinos, vou voltar para cá.
Viva!
Não eram teus inquilinos, eram meus.
Bom, agora... sou tua inquilina.
Viva?
A minha falta de interesse em ver-te não é uma estratégia.
Não me estou a fazer de difícil.
Não quero ver-te, porque virei a minha vida do avesso por tua causa,
e tu puseste-te a andar porque durante uma semana eu andei irritadiça.
Não és de confiança, por isso não quero ver-te.
És egocêntrica, por isso não quero ver-te.
Tenho a certeza absoluta de que se te deixo
voltar a entrar na minha vida, voltas a magoar-me.
Portanto, não quero ver-te.
Não é nenhuma estratégia, nem nenhum amuo.
Não te quero na minha vida.
Tira as tuas tralhas
do meu apartamento.
É bom sinal ela estar zangada.
Significa que se importa, não é?
Volta a tentar. Pode ser um falso negativo.
Se calhar tentaste muito cedo. Foi ao décimo dia?
- Sim. - Pois, cedíssimo.
Mija em várias fitinhas, não te deixes vencer só por uma.
É um teste científico.
Acho difícil conseguir fazê-lo ceder à minha vontade.
Hoje tenho três cirurgias, ontem tive quatro.
Estou imparável. E tu és derrotada por um bocado de plástico urinado?
- Reage! - Fomos todos chamados?
É novamente aquele período do ano.
- Os pintainhos saíram do ovo. - Isso é algum código?
Aqueles pintainhos.
Estudantes do primeiro ano.
Tão palermas que nem dão com a casa de banho.
Bom dia.
Atrás de mim estão os internos e residentes de amanhã.
Hoje vão mostrar-lhes o que é ser um cirurgião.
Quando forem para o bloco operatório, eles também vão.
Quando tiverem alguma pergunta, vocês respondem.
É como um serviço comunitário imposto pelo tribunal.
Preferia andar a apanhar lixo na berma da auto-estrada.
Fred Wilson, fica com a Dra. Yang.
Kira Donneley, fica com a Dra. Grey.
Hudson Powell, fica com a Dra. Kepner.
Laurel Pinsen...
- Minha. - Minha.
Laurel, fica...
...com o Dr. Karev.
Edward Taylor, fica com o Dr. Avery.
A sério?
- Olá, meu. - Kim Peterson, fica com o Dr. Hall.
Dra. Yang.
Estiveste inactiva durante uns tempos, por isso hoje ficas no meu serviço.
- Quero acompanhar o teu progresso. - Acho que ficará satisfeito.
Não tenho dúvidas.
Dentro de meses escolherei o residente-chefe.
E ainda és uma forte candidata.
Está aberta a corrida para residente-chefe?
Desde quando?
Há quanto tempo nos avalia?
Desde o vosso primeiro dia.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Temporada 7 Episódio 12 " Start Me Up"
- Desculpa. - Quando tem de ser, tem de ser.
Hoje estamos com o Shepherd, é neurocirurgião.
- É porreiro? - É o meu marido,
portanto tenho de dizer que sim, mas também é um cirurgião e peras.
Graças a Deus.
Estou feliz por a doutora não ser uma daquelas cirurgiãs
"obcecada pelo trabalho, mas morta por dentro".
Temos rondas.
Henry Burton tem a doença de von Hippel-Lindau e um feocromocitoma.
É extremamente raro, provoca hipertensão,
e é tratado com bloqueadores-alfa.
- Vejam bem. Ele sabe ler. - Desculpe. Devo...
Os estudantes de medicina são como as crianças à mesa,
são para ser vistos, e não para ser ouvidos.
- Dra. Yang. - Chefe.
Prazer em vê-lo, Henry.
Obrigado. Vesti a minha melhor bata para a ocasião.
Sou a Dra. Bailey, hoje trabalho com o Dr. Webber.
Sinto que já a conheço, Dra. Bailey. O Eli contou-me tudo sobre si.
- O El...? - Não se preocupe. Não contei tudo.
Não sabia que estavas neste caso.
- Claro que não. - Não, a sério.
- Bailey, o que... - Não, desculpe, Chefe.
Onde é que eu ia...?
A Dra. Yang fará os exames, e depois podemos prosseguir.
Parece um dia idílico.
- Quem é ele? - Ninguém.
Quer dizer, ele é...
Está aqui para observar. Ignore-o.
O Sr. Wilson é um estudante do primeiro ano de medicina,
e a Dra. Yang está a orientá-lo nos procedimentos.
Já informaste o Sr. Wilson dos aspectos mais interessantes do caso?
Já foi posto ao corrente.
Ela disse-te que ao início esta operação foi negada ao Henry
porque ele não tinha seguro?
Não. Ela não mencionou isso.
Que mau...
- Essa coisa do seguro. - Mas casei-me.
Agora sou abrangido pelo seguro da minha mulher.
Parabéns! A sua namorada finalmente decidiu-se?
Não.
- Desculpem, volto depois. - Não.
Não, não faz mal. Tenho aqui os papéis, basta assinar e ficamos despachados.
Óptimo. Óptimo.
- Devolvo-os daqui a umas horas. - Óptimo, obrigado.
É a minha mulher.
Um avanço, não é?
A minha ex era empregada de mesa em eventos.
- Dra. Torres. - O que foi?!
Nada.
Disseste o meu nome.
Era só uma saudação de bom dia.
Onde está a estúpida da ambulância?
Bom dia, Dr. Hunt.
- Doutora... - Não.
Carro de reanimação a postos!
Brady Sullivan, 32 anos.
Sinais vitais estáveis, queixas de dores no pescoço e costas.
Possíveis lesões por esmagamento. Foi espezinhado por um cavalo.
- Um cavalo? - Vários.
Uns três, se vos serve de ajuda.
Por favor, não o deixem morrer no nosso dia de casamento.
- 5 unidades de morfina. - Íamos à baixa de manhã,
para assinar os documentos da união de facto.
Há muitas contusões.
E aluguei uma carruagem para nos ir buscar à Câmara,
e tocadores de gaita-de-foles, porque o Brady é escocês.
- E preza muito em ser escocês. - Sinto sensibilidade na C-6.
- Façam já uma radiografia. - Lamento muito, Brady.
O som das gaitas-de-foles assustaram os cavalos que começaram a correr...
Para cima de mim. Espezinharam-me, Kyle.
- Gaitas-de-foles? - Fraqueza nas extremidades inferiores.
- Reflexos diminuídos. - Sai. Não consigo trabalhar.
- Meu! - Desculpe, desculpe.
- Concordei com o smoking, mas cavalos? - Era para ser uma surpresa.
- E foi. - As L-4 e L-5 parecem afectadas.
Chamem o Shepherd, preparem-no para a TC. Senhor, agora tem de sair.
Quero ficar com ele. Tenho esse direito.
- Avery, tira-o já daqui. - Sai.
- Desculpe. - Saiam todos, já.
Já! Antes que obrigue alguém a sair à força!
Casaste com um doente para ele ficar abrangido pelo seguro?
Perdeste o juízo?
Fraude nos seguros é um delito grave.
Na verdade, segundo a NHCAA,
não é considerado fraude, é apenas reprovável.
É uma grande falta de ética! És médica, por amor de Deus.
A comunidade médica está claramente dividida a respeito disto.
É menos ético negar a um doente um tratamento que lhe salva a vida
ou casar com um doente e dar-lhe esse tratamento?
- Dá que pensar. - Não tens mais que fazer, Dra. Grey?
- Estou no serviço da Dra. Altman. - Somos médicos.
Todos os dias salvamos vidas de pessoas sem casar com elas.
- Casamos com quem amamos. - Eu amo-o. A sério.
Eu amo-o... imenso.
Dra. Altman, isto não é nenhuma brincadeira.
Agradeço a sua preocupação, mas agora já está feito.
Ele tem seguro, é seu paciente, e agora pode salvar-lhe a vida.
Não diga ao Chefe que eu disse isto, mas acho fantástico o que fez.
Eu percebo. Ela tem complexos relativamente a eu ser perfeita.
Tudo é fácil para mim, não tenho defeitos,
e agora que cometi um erro ela vai partir a louça toda.
Então, não te achas perfeita?
Não. Tenho imensos defeitos. Sou competitiva,
viciada no trabalho, fumo quando estou tensa.
- É um nojo. - Ela vai gostar de saber disso,
assim como de outros defeitos de que te lembres.
És o tipo do "Seattle Medical", não és?
Aquele que fez uma traqueia a partir do nada?
Foi a partir de células estaminais, não foi do nada.
- Mas sim, sou eu. - Espectáculo.
Interesso-me muito por medicina regenerativa.
Depois das rondas, mostro-te uma bexiga que estamos a desenvolver no laboratório.
Primeiro as senhoras.
És o professor dela, Alex.
Só por hoje.
Sarah Cassidy, 15 anos, tem uma patologia genética rara
chamada síndrome de Treacher Collins,
o que fez com que nascesse sem ossos malares,
deixando o soalho da órbita desprotegido e vulnerável a lesões oculares.
O que significa que as únicas actividades extracurriculares que posso fazer
são aquelas que não envolvem coisas a voar contra a minha cara.
Ela arrasa no clube de xadrez.
- Eu só quero fazer desporto. - Jogas bowling, querida.
- Não é um desporto a sério, pai. - Posso dar uma vista de olhos?
Desvia-te um pouco para a Laurel poder ver.
Sarah, vamos retirar partes do teu crânio
e transplantá-las na tua cara para construir os ossos malares.
Tens perguntas ou preocupações?
As provas para a equipa de voleibol são daqui a 2 meses. Posso prestar provas?
Desculpe o atraso.
Aqui estão os papéis. Está oficialmente segurado.
Fantástico. E não tenho nada para lhe dar em troca.
Espere. Tem fome?
- Quer uma salada de frutas? - O Henry precisava de um seguro,
fico feliz em poder dar-lho. - Vá lá. Aceite a salada de frutas.
Bom, estou cheia de fome.
- É um nojo! - Não a comia nem que estivesse a morrer.
Tenho de ir.
Boa sorte para a operação.
Obrigado, Dra. Altman.
- Ena. Uma jogadora de voleibol. - Esgravatar no crânio dela
significa mais um ano de cicatrização.
Bom, talvez venha a jogar daqui a uns dois anos.
Já pensaste na cirurgia com células estaminais
que foi feita em Cincinnati com um enxerto de osso de cadáver?
É muito experimental.
Acho que vale a pena considerar, dada a idade dela.
Acho que dada a idade dela, é melhor um procedimento cauteloso.
Vemo-nos no Bloco.
Podemos... entrar e ver os exames?
- A sala é pequena. Vamos esperar. - Ele tem lesões em tandem.
Uma fractura, com translação da L-4 e da L-5,
e um deslocamento unilateral da faceta entre a C-5 e a C-6.
- O que quer isso dizer? - Que uma das vértebras do pescoço
saiu do lugar e ele fracturou a coluna. - Aquele é o seu marido?
- Como? Sim. - Posso dizer... "Bingo!"?
Trabalha com ele o dia todo e à noite vai para casa ter com ele?
Vou ver em que ponto estão.
Preocupa-me o pescoço.
Não me parece que devamos entubá-lo atendendo aos danos cervicais.
Posso fazer uma tracção ligeira
e reposicionar a vértebra antes da cirurgia.
Que raio de dia de casamento.
Dizem que se quisermos irritar Deus, é só revelarmos-Lhe os nossos planos.
Ouve, põe-te a andar daqui para fora!
É o maior feocromocitoma que já vi.
Está a infiltrar-se no rim, ali?
- Aquilo é... o baço, certo? - Não. É o fígado.
E o tumor é aquilo?
- Isso é a vesícula biliar. - O quê, a sério?
Que eu morra já aqui, se não for.
Na RM a imagem está invertida. Ao início é um pouco confuso.
De certeza que a Dra. Yang se lembra da primeira vez que viu uma RM
e pode compreender-te.
A compreensão é uma boa qualidade para uma residente-chefe,
não te parece, Dra. Bailey? - Sem dúvida, Chefe.
Isto é um panorama dos pés para cima.
Portanto, isto é o rim, ali é a supra-renal e aquilo é o tumor.
Aquilo é o tumor?
Está a consumir o rim.
Muito bem...
Esperava que só tivéssemos de remover a supra-renal,
mas parece que também vou ter de remover o rim do Henry.
O Dr. Shepherd vai descomprimir
as raízes nervosas a partir de trás, e depois...
...coloco um enxerto e uma placa de estabilização.
Mas... antes disso,
temos de lhe voltar a pôr o pescoço no lugar.
- Que divertido! - Quando se der conta, já está.
- É melhor que não assista a isto. - Não. Eu quero ficar.
- Não exageres, Kyle. És sempre... - Vai ser bastante...
Eu fico.
A culpa disto é minha. Se tiver dores, estou aqui com ele.
Parem de tentar correr comigo!
Tem razão. Deve ficar.
Segure-lhe na mão.
- Pronto. - Obrigado.
Vamos lá, Brady.
- Está preparado? - Sim.
Muito bem. Um...
...dois...
...três.
Meu Deus!
Então, que tal o meu tumor?
Ainda não temos os resultados de todos os exames.
Nos últimos três anos fui operado onze vezes.
Para mim, a remoção de tumores tornou-se um passatempo.
Sei bem como é. Sabem os resultados, mas não me dizem. Dêem-me uma dica.
Ouça...
...estamos a falar de...
...um berlinde, de uma toranja, de uma bola de basquete...?
O Dr. Webber já vem ter consigo para falarem dos resultados do exame.
- Vá lá, Fred. O que viu? - Não, ele é só...
...um estudante do primeiro ano. Nem sabe analisar uma radiografia.
Nesse caso, porque parece que se vai mijar todo?
Olhe para a cara dele. Está a suar.
- O que se passa? Vou morrer? - Não, eu não...
...a minha cara...
Não me deixam... porque não passo... Como ela disse, faça de conta que...
Vê se te calas.
- O que viu, Fred? - Nada.
Vai correr tudo bem. A sério.
- O meu tio também ficou sem um rim... - O quê?
- Meu Deus... Peço desculpa. - Vê se te calas!
- Sr. Burton... - Têm de me tirar um rim?
A sério, têm mesmo de mo tirar?
O tumor que tem na supra-renal comprometeu-lhe o rim.
Os danos causados justificam a ablação.
Bem sei o que lhe parece,
mas é a nossa melhor opção.
Podemos ouvir a opinião da Dra. Altman?
A Dra. Altman é uma cirurgiã cardiotorácica.
A área dela não é esta.
Eu sei, mas...
...ela fez-me um favor fantástico.
Confio nela.
Ia sentir-me muito melhor se soubesse que ela também tomava parte nisto.
Tenho uma consulta à espera.
Seremos breves. Karev.
Reunimos uns dados para compararmos as opções cirúrgicas para a Sarah.
Como podes ver, a imagem mostra...
a morbilidade do local dador associada ao uso do crânio da Sarah. Seguinte.
E aqui podemos ver os prós e contras
de usarmos osso do crânio ou osso de cadáver.
Dá para ver que os benefícios de usar osso de cadáver são muito alargados.
Acendam as luzes.
- Ainda agora começámos. - As luzes. Agora!
Mark, sei bem o que nos dizem as pesquisas.
Pode haver complicações com o enxerto do dador.
Complicações?
Não. Tu aí, anda cá!
Se usássemos a tua técnica,
abríamos aqui e aqui.
- O que se passa? - Está quietinho!
Corremos o risco de atingir o cérebro e de causar um hematoma.
Se optarmos pela via do cadáver, evitamos tudo isto.
O que significa que toda esta área...
...nem sequer é abordada. - Ela é uma criança.
E essa técnica é experimental.
Portanto, como médica responsável por este caso, para que sejamos claros,
vamos proceder como planeado.
És uma ouvinte de caca.
Junta esta à lista.
- Como? - Sou estou a querer dizer que fumar
não é o pior dos teus defeitos.
Provavelmente, não devia ter usado um marcador de tinta permanente.
As minhas desculpas.
Sra. Burton.
Sra. Henry Burton.
O teu marido pediu-me que falasse contigo sobre a operação.
- Gostaríamos de remover o rim. - Bem, pode-se viver sem um rim...
...caso seja essa a sua recomendação.
Tem graça, porque era isso mesmo que eu recomendaria.
Mas, aparentemente, as minhas recomendações
enquanto Director da Cirurgia com mais de 30 anos de experiência
em cirurgia geral no coiro, não são suficientes.
Ele quer saber aquilo que tu recomendas.
A recomendação de uma cirurgiã cardiotorácica
que, por acaso, é mulher dele.
Estou a ver.
Sim, estou de acordo com a sua recomendação.
Aqui tem.
Esta relação é completamente inadequada. Completamente!
Quer falar de relações inadequadas? Para onde quer que olhe neste hospital,
vejo relações inadequadas.
A Grey e o Shepherd,
o Hunt e a Yang, a outra Grey e o Sloan.
A Dra. Bailey anda com um enfermeiro.
E aproveita-se à força toda.
Não lhe ligue.
Não andamos coisa nenhuma.
- Ainda não deu positivo? - Não.
E estou tão farta de mijar para as fitinhas. É desgastante!
Achas que mijar é desgastante?
Espera até teres um bebé cheio de caca até aos olhos
pendurado nas tuas mamas 24 horas por dia.
Porque é que o meu bebé há-de andar cheio de caca até aos olhos?
O que se passa ali?
Isso mesmo.
Dá mais uma volta.
Lindo!
Aprendes depressa.
Tenho um bom professor.
Queres censurá-lo? Ela é boa como o milho.
Não sejas porco. Ele está a ser ordinário.
- Para não dizer, pouco profissional. - Bem...
...o fio dental é pouco profissional.
- Bolas! - Pouco profissional!
O que têm na cabeça? Eu não era assim tão estúpida quando andava a estudar.
- São fracas e temerosas. - Atiradiças.
- Inconscientes. - Galdérias.
Bem, vocês parecem mesmo uns velhos.
Pronto, eu sei que não sou perfeita.
E sei que às vezes não ouço, desculpa. Por isso, aqui estou eu,
pronta para ouvir.
- Pronta para ouvir? - Como um padre em confissão.
Queres ouvir o que eu tenho para dizer
e interiorizar mesmo,
e tentar dar-me aquilo que eu quero?
Sim. Quero mesmo fazer isso.
Tira as tuas tralhas do meu apartamento.
Vamos pôr as ligaduras e prepará-lo para a próxima fase.
Kira, queres ver estas suturas antes de...
Kira.
- Desculpe? - Estás a mandar um SMS?
É só contar isto ao meu namorado. Acham que posso mandar-lhe uma foto?
- Não! - Não!
Muito bem, minha gente. Aos vossos lugares...
- Posso ajudar a virá-lo? - Edward, afasta-te!
Pronto, viramo-lo à minha contagem. Estão todos prontos?
Um, dois...
...três.
- Tem ritmo juncional. - E tem pulso?
Tem o pulso fraco, mas tem.
Está hipotenso. Grey, uma unidade de plasma fresco congelado.
- 1 mg de epinefrina. - Perdi o pulso. Começar compressões.
- Pode ter uma hemorragia interna. - Preparemo-nos para uma laparotomia.
Preciso de entrar lá. Ponha-me a bata.
- E que tal hipercaliemia? - Pronto, sai. Já!
Eu vi o monitor quando o viraram. Teve ondas T, depois um QRS alargado,
e depois, ritmo sinusoidal. - Meu!?
Administrar 2 mg de cálcio, 2 mg de D50, e 10 unidades de insulina intravenosa.
Ensinaram-nos isto na sexta-feira, portanto...
- Como te chamas? - Edward, senhor.
Bom trabalho, Edward.
Fala-me lá dessa tua história do osso de cadáver. Pela Sarah.
A sério? Ora vejam bem...
Será que alguém ouviu o que outra pessoa tinha para dizer?
Sim, já percebi que não presto. Sou uma cabra arrogante e presunçosa,
e a Callie nunca mais vai querer nada comigo,
mas agora podes deixar isso e falar-me do raio da cirurgia?
Vamos injectar os ossos do dador com células estaminais.
Assim, os ossos vão crescer e adaptar-se ao rosto da Sarah.
É muito menos provável que se degradem com o tempo, o que é essencial
sobretudo se queres fazer desporto. - Porreiro!
Ossos de um morto qualquer nas minhas bochechas.
Os meus colegas de equipa vão chamar-me Cara de Zombie.
Mas ainda é altamente experimental.
Jared...
Sim, então e o plano original?
Esta cirurgia é mais avançada, e reduz a possibilidade de complicações
que impediriam a Sarah de praticar os desportos que quer.
Sim, mas são apenas desportos, querida. Tu és boa noutras coisas.
Tu pintas, desenhas...
Porque era só isso que podia fazer.
Sou uma maria-rapaz, mas nunca tive possibilidade de o ser.
Eu sei que querem que eu...
desenhe, pinte e jogue bowling, mas...
...eu quero jogar voleibol, e softebol e futebol.
Não sei...
Se vocês não me deixarem aproveitar esta hipótese de ser quem eu sou,
vou ter mais tendência para depressões de adolescente,
distúrbios alimentares e toxicodependência.
É isso que vocês querem?
És demasiado inteligente para isso.
Porque não faço mais nada senão ler.
Deixem-me ser uma atleta tola.
Mãe...
...pai...
...por favor.
Dividindo e ligando a veia e a artéria renais.
Lindo. Bom trabalho, Dra. Yang.
Sr. Wilson, gostava de ver mais de perto o tumor?
Claro! Quero dizer... sim.
Pronto, estes são os vasos hilares.
- O nosso estudante vai desmaiar. - Segurem-no, se faz favor.
Obrigado.
- Lamento muito, Chefe. - Não faz mal.
É por isso que gosto de aqui ver alunos do primeiro ano uma vez por ano.
Faz-me relembrar por onde comecei.
A humildade...
...aí está outra qualidade importante num residente-chefe.
Não acha, Dra. Bailey?
Foi sempre uma das minhas melhores qualidades.
Além disso, é engraçado quando eles tombam.
É melhor ver isto, Chefe.
Ele está a portar-se bem.
A coluna vertebral já está estabilizada e em breve vai acordar.
Ele está bem?
- Vai ficar bom? - A recuperação vai ser lenta
e dolorosa. É bom que se prepare para isso.
Era suposto este ser o melhor dia das nossas vidas.
Você acha que eu sou um palerma, eu sei...
Com a história toda dos cavalos...
...e das gaitas-de-foles...
Ele também acha.
No Estado de Washington não temos direito ao casamento.
Só a uniões de facto.
Temos de ir à Câmara Municipal
e ficar numa fila...
e... assinar uns papéis.
Também podemos mandá-los pel
…

Need subtitles from another video?