bg Bulgarian
Grey's Anatomy 7x12 (HDTV.LOL) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Õîðàòà ñà ìíîãî ðîìàíòè÷íè, êîãàòî çàïî÷âàò íåùî.
Íîâî íà÷àëî. Äà çàïî÷íåø íà ÷èñòî...
Ñâÿò îò âúçìîæíîñòè.
Íî êúì êàêâîòî è äà å íîâî ïðèêëþ÷åíèå äà ñå èçïðàâèòå...
Âèå ñòå ñè âèå.
Ùå ñå ïðèãîòâÿì çà ðàáîòà.
Ñëåäâàùèÿò ïúò. Íÿìà äà ñòàíå.
Áåáåòàòà íå ñå íàñòàíÿâàò âúâ âðàæäåáíè ìàòêè.
Íå, ùå ñòàíå.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äà ãî ïðàâèì äîêàòî ñòàíå, íàëè?
Äà.
Ñàì âúðâèø êúì âñÿêî íîâî íà÷àëî â æèâîòà ñè..
Òàêà ÷å, êîëêî ðàçëè÷íî ìîæå äà áúäå?
Ïî äÿâîëèòå.
Òîðåñ! Õàéäå! Äà âúðâèì!
Ñåãà!
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå?
Äîáðî óòðî.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Îòêóïèõ ïîìåùåíèåòî, êîåòî áÿõìå âçåëè ïîä íàåì.
Íàíàñÿì ñå íàíîâî. Óðà.
Äîáðå. Òîâà íå áåøå òâîåòî ïîìåùåíèå ïîä íàåì, à ìîåòî.
Ñåãà àç ñúì òè ñúêâàðòèðàíò.
Óðà?
Ëèïñàòà ìè íà èíòåðåñ äà òå âèæäàì íå å ñòðàòåãèÿ.
Íå ñå ïðàâÿ íà òðóäíîäîñòúïíà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, ïîíåæå ïðåîáúðíàõ æèâîòà ñè çàðàäè òåá.
À òè ñè îòèäå, çàùîòî öÿëà ñåäìèöà áÿõ ðàçäðàçíèòåëíà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, çàùîòî íà òåá íå ìîæå äà ñå ðàç÷èòà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, çàùîòî ñè åãîöåíòðè÷íà.
Ñèãóðíà ñúì íà 100%, ÷å àêî òå ïóñíà îòíîâî â æèâîòà ñè,
ùå ìå íàðàíèø îòíîâî.
Òàêà ÷å, íå èñêàì äà òå âèæäàì.
Òîâà íå å íÿêàêâà øåãà. Íå ñå ïðàâÿ íà ñúðäèòà.
Íå òå èñêàì â æèâîòà ñè.
Ðàçêàðàé íåùàòà ñè
îò ìîÿ àïàðòàìåíò.
Äîáðå å, ÷å å ñúðäèòà.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å é ïóêà, íàëè?
Îïèòàé îòíîâî. Ìîæå äà å ôàëøèâ îòðèöàòåëåí.
Ìîæå áè å ïðåêàëåíî ðàíî. Êîé äåí å ñåãà, äåñåòè? Äà.
Òâúðäå ðàíî. Òðÿáâà äà ïèêàåø âúðõó íÿêîëêî ðàçëè÷íè ëåíòè÷êè.
Íå îñòàâÿé ñàìî åäíà äà ïîáåäè. Òîâà å íàó÷åí òåñò.
Íå ìîãà äà ãî ïîñòèãíà ñàìî ñ âîëÿ. Èìàì òðè îïåðàöèè äíåñ.
Íàïðàâèõ ÷åòèðè â÷åðà. Íèêîé íå ìîæå äà ìå ñïðå.
À òåá òå ïîáåäè ïàð÷å ïëàñòìàñà, ïîêðèòî ñ óðèíà?
Ñúâçåìè ñå!
Êàêâî, âñè÷êè ëè ñà ïîâèêàëè?
Ïàê å îíîâà âðåìå íà ãîäèíàòà.
Ïèëåíöàòà ñà ñå èçëþïèëè. Òîâà íÿêàêúâ êîä ëè å?
Òåçè ïèëåíöà.
Ïúðâà ãîäèíà ñòóäåíòè ïî ìåäèöèíà. Äàæå òîàëåòíàòà íå ìîãàò äà íàìåðÿò.
Äîáðî óòðî.
Çàä ìåí ñòîÿò áúäåùèòå ñòàæàíòè è ñïåöèàëèçàíòè.
Äíåñ ùå èì ïîêàæåòå êàêâî îçíà÷àâà äà ñè õèðóðã.
Êîãàòî âëåçåòå â îïåðàöèîííà, è òå âëèçàò.
Êîãàòî èìàò âúïðîñ, âèå ùå îòãîâàðÿòå.
Êàòî ñúäåáíî îòðåäåíà îáùåñòâåíî-ïîëåçíà ðàáîòà.
Ïðåäïî÷èòàì äà ñúáèðàì áîêëóê íà ìàãèñòðàëàòà.
Ôðåä Óèëñúí, òè ñè ñ äîêòîð ßíã.
Êèðà Äîíúëè ñ äîêòîð Ãðåé.
Õúäñúí Ïàóúë ñ ä-ð Êåïíúð.
Ëîðúë Ïåíñèí...
Ìîÿ å. Ìîÿ.
Ëîðúë, òè... ñ äîêòîð Êàðåâ.
Åäóàðä Òåéëúð ñ äîêòîð Åéâúðè.
Ñåðèîçíî ëè?
Êèì Ïåòåðñúí, òè ñ äîêòîð Õîë... Çäðàâåé, ïðèÿòåë.
Äîêòîð ßíã.
Òè çà ìàëêî áåøå èçâúí èãðàòà,
çàòîâà äíåñ ùå ðàáîòèòå ñ ìåí.
Èñêàì äà ñëåäÿ ðàçâèòèåòî òè. - Ìèñëÿ, ÷å ùå îñòàíåòå äîâîëåí.
Íå ñå è ñúìíÿâàì.
Ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà ùå èçáåðà ãëàâíèÿ ñè ñïåöèàëèçàíò.
È òè âñå îùå ñè îñíîâåí êàíäèäàò.
Ñúðåâíîâàíèåòî çà ãëàâåí ñïåöèàëèçàíò å çàïî÷íàëî? Îò êîãà?
Îò êîëêî âðåìå íè îöåíÿâàòå?
Îò ïúðâèÿ âè äåí òóê.
Äà òðúãâàìå.
Èçâèíÿâàé. Êàòî ñå íàëàãà, òðÿáâà äà îòèäåø.
Äíåñ ñìå ñ Øåïúðä. Òîé å íåâðîõèðóðã.
Ñâåñòåí ëè å? Òîé ìè å ñúïðóã, è äà, òîé å ñâåñòåí.
Íî ñúùî òàêà å è ñòðàõîòåí õèðóðã. Ñëàâà Áîãó.
Òîëêîâà ñå ðàäâàì, ÷å íå ñè îò îíåçè,
îáñåáåíè îò ðàáîòàòà ñè, íî ñòóäåíè è ìúðòâè âúòðåøíî õèðóðçè.
Èìàìå âèçèòàöèè.
Õåíðè Áúðòúí èìà çàáîëÿâàíå íà Ôîí Õèïåë-Ëèíäàó
è òóìîð íà íàäáúáðå÷íàòà æëåçà.
Ìíîãî ðÿäêî ñðåùàíà áîëåñò, êàðà êðúâíîòî íàëÿãàíå äà ñêà÷à äî íåáåòî
è ñå ëåêóâà ñ àëôà-áëîêåðè.
Âèæòå òîâà. Òîé ÷åòå. Èçâèíåòå...
Ñòóäåíòèòå ïî ìåäèöèíà ñà êàòî äåöàòà íà ìàñàòà çà âå÷åðÿ...
Òå ñà òàì è íå èçäàâàò íèòî çâóê.
Äîêòîð ßíã. Ñúð.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, Õåíðè.
Áëàãîäàðÿ. Íîñÿ íàé-äîáðàòà ñè ïðåñòèëêà çà ñëó÷àÿ.
Àç ñúì äîêòîð Áåéëè è äíåñ ùå ðàáîòÿ ñ äîêòîð Óåáúð.
Ñÿêàø âå÷å âè ïîçíàâàì, ä-ð Áåéëè.
Èëàé ìè ðàçêàçà çà âàñ.
Íå ñå áåçïîêîé. Íå ñúì ìó ðàçêàçàë âñè÷êî.
Äîáðå. Íå çíàåõ, ÷å ðàáîòèø ïî òîçè ñëó÷àé.
Å, ðàçáèðà ñå. Íå çíàåõ...
Áåéëè, êàêâî... Íå, ñúæàëÿâàì, ñúð, èçâèíåòå.
Äîêúäå áÿõ ñòèãíàëà?
Äîêòîð ßíã ùå ïóñíå
ñêåíåð è ùå ñìå ãîòîâè äà çàïî÷íåì.
Çâó÷è êàòî èäèëè÷åí äåí.
Êîé å òîé? Íèêîé.
Èìàì ïðåäâèä, òîé å...
Òóê å äà íàáëþäàâà. Íå ìó îáðúùàéòå âíèìàíèå.
Ãîñïîäèí Óèëñúí å ïúðâà ãîäèíà ñòóäåíò ïî ìåäèöèíà.
è ä-ð ßíã ãî âúâåæäà â íåùàòà.
Êàçàõòå ëè íà ã-í Óèëñúí
çà íàé-èíòåðåñíàòà ñòðàíà íà ñëó÷àÿ?
Èíôîðìèðàí å çà âñè÷êî.
Òÿ êàçà ëè òè, ÷å ïúðâîíà÷àëíî Õåíðè íå áåøå îäîáðåí çà îïåðàöèÿ,
çàùîòî áåøå íåîñèãóðåí?
Íå. Èìàì ïðåäâèä, íå ãî å ñïîìåíàëà.
Ìíîãî æàëêî.
Çà îñèãóðîâêàòà.
Îæåíèõ ñå. Ñåãà ïîëçâàì îñèãóðîâêàòà íà æåíà ìè.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Ïðèÿòåëêàòà òè íàé-ïîñëå ñå âðàçóìè? Íå.
Èçâèíåòå. Ùå äîéäà ïî-êúñíî.
Íå, íÿìà ïðîáëåì. Åòî ãè ôîðìóëÿðèòå.
Ñàìî íÿêîëêî ïîäïèñà è ñìå ãîòîâè.
×óäåñíî. ×óäåñíî.
Ùå ãè äîíåñà ñëåä íÿêîëêî ÷àñà. ×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ñúïðóãàòà ìè.
Èìàì ïîäîáðåíèå, íàëè?
Áèâøàòà áåøå êåòúðèíã ñåðâèòüîðêà.
Äîêòîð Òîðåñ.
Êàêâî?!
Íèùî.
Êàçà èìåòî ìè.
Ïðîñòî êàòî åäèí âèä çà äîáðî óòðî.
Êúäå å òúïèÿ âàãîí çà ìåñî?
Äîáðî óòðî, äîêòîð Õúíò.
Äîêòîð... Íåäåé.
Áðåéäè Ñúëèâàí, 32 ãîäèíè.
Ñòàáèëíè æèçíåíè ïîêàçàòåëè, îïëàêâà ñå îò áîëêà âúâ âðàòà è ãúðáà.
Âúçìîæíè òðàâìè îò ïðåìàçâàíå. Áèë å ñòúïêàí îò êîí.
Êîí? Íÿêîëêî êîíÿ, îò òðè êîíÿ.
Àêî òîâà ùå âè ïîìîãíå íÿêàê.
Ìîëÿ âè, íå ãî îñòàâÿéòå äà óìðå â ñâàòáåíèÿ íè äåí.
Ñëîæåòå ìîðôèí. Äíåñ ñóòðèíòà îòèâàõìå â öåíòúðà,
çà äà ïîäïèøåì äîêóìåíòèòå çà ñåìååí æèâîò...
Èìà äîñòà íàðàíÿâàíèÿ òóê.
Èìàõìå êàðåòà ñ êîíå, êîÿòî äà íè âçåìå îò ñúâåòà
è ãàéäè, çàùîòî Áðåéäè å øîòëàíäåö.
È ìíîãî ìó õàðåñâà äà å òàêúâ.
Äîáðå, èìà ÷óâñòâèòåëíîñò â çîíà 6.
Íàïðàâåòå ìó ðåíòãåí. Áðåéäè, òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Êîãàòî ãàéäèòå çàïî÷íàõà äà ñâèðÿò,
êîíåòå ñå ïîäïëàøèõà è ïîáÿãíàõà.
Âúðõó ìåí. Ïîáÿãíàõà âúðõó ìåí, Êàéë.
Ãàéäè? Èçñëåäâàíåòî ñî÷è ñëàáîñò â äîëíèòå êðàéíèöè.
Ðåôëåêñèòå ñúùî ñà íàìàëåíè. Ìðúäíè, íå ìîãà äà ðàáîòÿ.
Ïðèÿòåë. Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì.
Ñúãëàñèõ ñå çà ñìîêèíãà, íî êîíå?
Òðÿáâàøå äà å èçíåíàäà.
Áåøå. Çàñåãíàòè ñà 4-òè è 5-òè ïðåøëåíè.
Îáàäåòå ñå íà Øåïúðä. Äà ãî ïðèãîòâèì çà ñêåíåð.
Ñúð, èçëåçòå îòòóê âåäíàãà.
Èñêàì äà îñòàíà ñ íåãî. Èìàì ïðàâî äà îñòàíà.
Åéâúðè, èçêàðàé ãî îòòóê, âåäíàãà. Ìúðäàé!
Èçâèíåòå. Âñè÷êè âúí. Âåäíàãà!
Âåäíàãà! Ïðåäè äà ñå íàëîæè àç äà èçâåäà íÿêîé.
Îìúæèëà ñè ñå çà ïàöèåíò, çà äà ìó äàäåø îñèãóðîâêà?
Ïîáúðêà ëè ñå?
Èçìàìà ñ îñèãóðîâêè å ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå. Âñúùíîñò, ñúãëàñíî
íàöèîíàëíàòà ëåêàðñêà àñîöèàöèÿ ñðåùó èçìàìèòå,
òîâà íå å èçìàìà, ïðîñòî íå ñå îäîáðÿâà.
Òîâà å ìíîãî íååòè÷íî. Òè ñè ëåêàð, çà áîãà!
Ëåêàðñêàòà îáùíîñò å ðàçãðàíè÷èëà ñïðàâåäëèâî òîâà äàëè
å ïî-íååòè÷íî äà îòêàæåø ïîìîù, êîÿòî ìîæå äà ñïàñè æèâîòà íà ïàöèåíò
èëè äà ñå îæåíèø çà ïàöèåíò è äà ìó äàäåø îñèãóðîâêàòà ñè?
Ìàëêî å íåÿñíî. Íÿìàø ëè êúäå äðóãàäå äà ñè, ä-ð Ãðåé?
Äíåñ ðàáîòÿ ñ äîêòîð Îëòìàí. Íèå ñìå ëåêàðè.
Íèå ñïàñÿâàìå æèâîòà íà õîðàòà âñåêè äåí è íå ñå æåíèì çà òÿõ.
Æåíèì ñå çà òîçè, êîãîòî îáè÷àìå.
Îáè÷àì ãî. Íàèñòèíà.
Èìàì ïðåäâèä, îáè÷àì ãî... òîëêîâà ìíîãî.
Äîêòîð Îëòìàí, òîâà íå å øåãà.
Îöåíÿâàì çàãðèæåíîñòòà âè, äèðåêòîðå, íî âå÷å å êúñíî.
Òîé èìà îñèãóðîâêà, âèå ñòå íåãîâèÿ äîêòîð,
è ñåãà ìîæåòå äà ìó ñïàñèòå æèâîòà.
Ìîëÿ òå, íå êàçâàé íà äèðåêòîðà, ÷å ñúì êàçàëà òîâà,
íî ìèñëÿ, ÷å òîâà, êîåòî ñè íàïðàâèëà å íåâåðîÿòíî.
Ðàçáèðàì. Èìà ïðîáëåì ñ òîâà, ÷å ñúì ïåðôåêòíà.
Çíàåø, âñè÷êî ìè ñå îòäàâà, íÿìàì íèêàêâè íåäîñòàòúöè.
È ñåãà, êîãàòî ñãðåøèõ,
ùå ñè ãî èçêàðà èçöÿëî íà ìåí. Çíà÷è, íå ìèñëèø, ÷å ñè ïåðôåêòíà?
Íå. Èìàì ìíîãî íåäîñòàòúöè. Èìàì ñúñòåçàòåëåí äóõ,
ðàáîòîõîëèê ñúì, ïóøà, êîãàòî ñúì ïîä ñòðåñ.
Îòâðàòèòåëíî å. Ìèñëÿ, ÷å òÿ ùå èçñëóøà âñè÷êî òîâà ñ óäîâîëñòâèå,
çàåäíî ñ âñåêè äðóã èñòèíñêè íåäîñòàòúê, çà êîéòî ñå ñåòèø.
Òè ñè îíçè îò "Ñèàòúë Ìåäèêàë", íàëè?
Îíçè, êîéòî íàïðàâè òðàõåÿ îò íèùîòî.
Îò êëåòêè, êîèòî ñå âúçïðîèçâåæäàò, íå îò íèùîòî.
Íî äà, òîâà ñúì àç.
Ãàäíÿð.
Èíòåðåñóâàì ñå îò ðåãåíåðàòèâíà ìåäèöèíà. Òàêà ëè?
Ùå òè ïîêàæà ïèêî÷íèÿ ìåõóð, êîéòî îòãëåæäàìå â ëàáîðàòîðèÿòà
ñëåä âèçèòàöèèòå. Ðàçáðàõìå ñå.
Ïúðâî äàìèòå.
Òè ñè é ó÷èòåë, Àëåêñ.
Ñàìî çà äåíÿ.
Ñàðà Êàñèäè, 15 ãîäèíè, èìà ðÿäêî ãåíåòè÷åñêî çàáîëÿâàíå,
íàðå÷åíî ñèíäðîì íà Òðè÷úð Êîëèíñ.
Òîé å ïðè÷èíàòà äà ñå ðîäè áåç ñêóëè,
îñòàâÿéêè î÷íèòå é îðáèòè íåçàùèòåíè
è ïðåäðàçïîëîæåíè êúì òðàâìè.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å åäèíñòâåíèòå èçâúíêëàñíè çàíèìàíèÿ,
êîèòî ìîãà äà çàïèøà ñà îíåçè,
êîèòî íå âêëþ÷âàò ëåòÿùè â ëèöåòî ìè íåùà.
Òÿ å çâåçäàòà â êëóáà ïî øàõ.
Ïðîñòî èñêàì äà ñïîðòóâàì. Òè èãðàåø áîóëèíã, ñêúïà.
Òîâà íå å òî÷íî ñïîðò, òàòêî. Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíà?
Ïðåìåñòè ñå ìàëêî, çà äà ìîæå Ëîðúë äà âèæäà.
Ñàðà, ùå âçåìåì ïàð÷åòà îò ÷åðåïà òè
è ùå ãè òðàíñïëàíòèðàìå â ëèöåòî òè, çà äà èçãðàäèì íîâè ñêóëè.
Èìàø ëè íÿêàêâè âúïðîñè èëè ïðèòåñíåíèÿ?
Ïðîáèòå çà âîëåéáîë ñà ñëåä 2 ìåñåöà. Ìîãà ëè äà ñå ïðîáâàì?
Çäðàâåé, èçâèíÿâàé, ÷å çàêúñíÿõ.
Åòî ãè, ôîðìóëÿðèòå. Âå÷å ñè îôèöèàëíî îñèãóðåí.
Íåâåðîÿòíî. À àç íÿìàì ñ êàêâî äà òè ñå îòïëàòÿ.
Ïî÷àêàé. Ãëàäíà ëè ñè?
Èñêàø ëè ïëîäîâî æåëå? Õåíðè,
íóæäàåøå ñå îò îñèãóðîâêà. Ðàäâàì ñå, ÷å ìîæàõ äà ïîìîãíà.
Õàéäå, âçåìè æåëåòî.
Äîáðå, óìèðàì îò ãëàä.
Êàêâà ãàäîñò.
Äà, íå áèõ ãî èçÿë, äîðè äà óìèðàõ.
Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Óñïåõ ñ îïåðàöèÿòà.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîð Îëòìàí.
Âîëåéáîëèñòêà, à?
Äúëáàåíåòî â ÷åðåïà é ùå îòíåìå îùå åäíà ãîäèíà çà âúçñòàíîâÿâàíå.
Òîãàâà ùå ìîæå äà èãðàå ñëåä íÿêîëêî ãîäèíè.
Ìèñëèëà ëè ñè çà îïåðàöèÿ ñ ðåïðîäóêòèâíè êëåòêè
 Ñèíñèíàòè íàïðàâèõà òàêàâà ñ êîñòíà ïðèñàäêà îò òðóï?
Òâúðäå åêñïåðèìåíòàëíî å.
Ñòðóâà ñè, èìàéêè ïðåäâèä âúçðàñòòà é.
Èìàéêè ïðåäâèä âúçðàñòòà é, íàé-äîáðå äà ñìå êîíñåðâàòèâíè.
Ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Ìîæå ëè äà âëåçåì è äà âèäèì ñíèìêèòå îò ñêåíåðà?
Ñòàÿòà å ìàëêà, íåêà ïî÷àêàìå. Èìà äâîéíî íàðàíÿâàíå:
Èìà ôðàêòóðà íà 4-è è 5-è ïðåøëåí
è ðàçìåñòâàíå íà 5-è è 6-è.
È êàêâî îçíà÷àâà òîâà? Îçíà÷àâà, ÷å èìà äèñëîêàöèÿ íà åäíà îò ñòàâèòå âúâ âðàòà ñè
è ãúðáúò ìó å ñ÷óïåí. Îíçè ëè å ñúïðóãà âè?
Êàêâî? Äà. Óäàðèëè ñòå äæàêïîòà.
Öÿë äåí ñòå íà ðàáîòà ñ íåãî,
à âå÷åð ñå ïðèáèðàòå ïðè íåãî?
Ùå èäà äà ïðîâåðÿ äîêúäå ñà ñòèãíàëè.
Òðåâîæà ñå çà ãúðáà ìó.
Íå òðÿáâà äà ñå èíòóáèðà ñ ôðàêòóðà íà øèéíèòå ïðåøëåíè. Ìîãà äà íàïðàâÿ òðàêöèÿ.
Äà ãî íàìåñòÿ ïðåäè îïåðàöèÿòà.
Êàêúâ ñâàòáåí äåí ñàìî!
Êàçâàò, ÷å àêî èñêàø äà ÿäîñàø Ãîñïîä, ðàçêàæè ìó ïëàíîâåòå ñè.
Ïðèÿòåë, èçëèçàé. Íàâúí.
Òîâà å íàé-ãîëåìèÿò ôåîõðîìîöèòîì, êîéòî ñúì âèæäàë.
Òàì ëè íàâëèçà â áúáðåêà?
Òîâà å äàëàêúò, íàëè? Íå, òîâà å ÷åðíèÿò äðîá.
Äîáðå, òîãàâà òîâà ëè å òóìîðúò? Íå. Òîâà å æëú÷êàòà.
Íàèñòèíà ëè? ×åñòåí êðúñò. Íàäÿâàì ñå äà óìðà.
Êàðòèíàòà íà ìàãíèòíèÿ ðåçîíàíñ å îáúðíàòà.
Îáúðêâàùî å.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ä-ð ßíã ïîìíè ïúðâèÿ ñè ðåçîíàíñ.
è ìîæå äà ïðîÿâè ñú÷óâñòâèå.
Ñú÷óâñòâèåòî å äîáðî êà÷åñòâî çà ãëàâåí ñïåöèàëèçàíò,
íå ìèñëèòå ëè òàêà, äîêòîð Áåéëè? Äà, ñúð.
Ãëåäà ñå íà îáðàòíî, îò êðàêàòà.
Òàêà ÷å, òîâà å áúáðåêúò,
òîâà å íàäáúáðå÷íàòà æëåçà, à òîâà å òóìîðúò.
Òîâà å òóìîðúò? Òîé ïðîÿæäà áúáðåêà.
Ïðàâèëíî. Íàäÿâàõ ñå, ÷å ùå îòñòðàíèì ñàìî æëåçàòà.
Íî èçãëåæäà ùå ñå íàëîæè äà èçâàäÿ è áúáðåêà íà Õåíðè.
Äîêòîð Øåïúðä ùå îòïóñíå íåðâíèòå îêîí÷àíèÿ íà âðàòà âè,
à àç ùå ïîñòàâÿ ïðèñàäêà è ïèðîí çà ñòàáèëèçèðàíå.
Íî ïðåäè òîâà äà ñòàíå,
òðÿáâà äà âè íàìåñòèì âðàòà.
Çàáàâíî. Ùå ñâúðøà, ïðåäè äà óñåòèòå.
Ãîñïîäèíå, ïî-äîáðå äà íå âèæäàòå òîâà. Íå, ùå îñòàíà.
Êàéë, íå ñå ïðåñòàðàâàé.
Âèíàãè... Ùå èìà äîñòà...
Îñòàâàì. Àç ñúì âèíîâåí, ÷å å òóê.
Àêî ãî áîëè, ùå îñòàíà ñ íåãî.
Ïðåñòàíåòå äà ñå îïèòâàòå äà ìå èçãîíèòå.
Íå, ïðàâ ñòå. Òðÿáâà äà îñòàíåòå.
Õâàíåòå ãî çà ðúêà.
Åòî òàêà. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå, Áðåéäè,
ãîòîâ ëè ñè? Äà.
Äîáðå. Åäíî, äâå... òðè.
Êàê å òóìîðúò ìè?
Îùå íå ñà èçëåçëè ðåçóëòàòèòå îò ñêåíåðà.
Ïðåòúðïÿë ñúì 11 îïåðàöèè ïðåç ïîñëåäíèòå 3 ãîäèíè.
Ïðåìàõâàíåòî íà òóìîðè ìè å êàòî õîáè.
Çíàì êàê ñòàâà.
Çíàåòå ðåçóëòàòèòå, íî íå ìîæåòå äà ìè êàæåòå.
Ïîäñêàæåòå ìè. Êàêâî èìàìå
òîï÷å çà èãðà, ãðåéïôðóò, áàñêåòáîëíà òîïêà?
Ä-ð Óåáúð ùå äîéäå ñêîðî, çà äà îáñúäèòå ðåçóëòàòèòå îò ñêåíåðà.
Õàéäå, Ôðåä. Êàêâî âèäÿ?
Íå, òîé å ñòóäåíò ïúðâà ãîäèíà.
Äîðè íå ìîæå äà ðàç÷åòå ñêåíåð.
Òîãàâà çàùî èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø âñåêè ìîìåíò ùå ñå íàïèêàå?
Âèæ ìó ëèöåòî. Ïîòè ñå.
Êàêâî ñòàâà? Ùå óìðà ëè? Íå, àç íå... Ëèöåòî ìè...
Íå ìè ïîçâîëÿâàé...
Çàùîòî àç ñúì ïðîñòî, êàêòî êàçà òÿ.
Ñïðè äà ãîâîðèø.
Êàêâî âèäÿ, Ôðåä? Íèùî.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. ×åñòíî.
Ìàõíàõà áúáðåêà íà ÷è÷î ìè è òîé å... Êàêâî?
Î, Áîæå. Ñúæàëÿâàì. Ñïðè äà ãîâîðèø. Ãîñïîäèí Áúðòúí.
Òðÿáâà äà ïðåìàõíåòå áúáðåêà ìè?
Òàêà ëè? Òðÿáâà ëè äà ïðåìàõíåòå áúáðåêà ìè?
Òóìîðúò â íàäáúáðå÷íàòà æëåçà èçëàãà íà ðèñê áúáðåêà òè.
Âðåäàòà å ãîëÿìà è òðÿáâà äà ãî ìàõíåì.
Çíàì. Çâó÷è ñòðàøíî,
íî íàèñòèíà å íàé-äîáðèÿ íè èçáîð.
Ìîæå ëè äà ïîïèòàìå êàêâî ìèñëè ä-ð Îëòìàí?
Äîêòîð Îëòìàí å êàðäèîõèðóðã.
Òîâà íå å íåéíàòà ñïåöèàëíîñò.
Çíàì, íî òÿ íàïðàâè òîâà íåâåðîÿòíî íåùî çà ìåí.
Âÿðâàì é.
Ùå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî ïî-äîáðå, àêî çíàì è íåéíîòî ìíåíèå.
Èìàì ÷àñ çà êîíñóëòàöèÿ.
Ùå ñìå áúðçè. Äîêòîð Êàðåâ.
Ñúáðàõìå íÿêîè äàííè,
ñðàâíÿâàéêè õèðóðãè÷íèòå âàðèàíòè çà Ñàðà.
Êàêòî ñå âèæäà, êàðòèíèòå ïîêàçâàò êîëêî áîëåçíåíî å çà äîíîðà,
àêî ñå èçïîëçâà ñîáñòâåíèÿ ÷åðåï íà Ñàðà. Ñëåäâàùèòå êàðòèíè.
À òóê ìîæå äà âèäèòå ïëþñîâåòå è ìèíóñèòå
ïðè èçïîëçâàíåòî íà êîñò îò ÷åðåïà è íà êîñò îò òðóï.
Ìîæå äà âèäèòå, ÷å ïðåäèìñòâàòà îò èçïîëçâàíåòî íà êîñò îò òðóï
ñà äîñòà ïîâå÷å. Âêëþ÷åòå ñâåòëèíèòå.
Íî íèå òîêó-ùî çàïî÷íàõìå. Ñâåòëèíèòå. Âåäíàãà.
Ìàðê, çíàì êàêâî ïîêàçâà òîâà ïðîó÷âàíå.
Èìà âúçìîæíîñò îò óñëîæíåíèÿ ïðè ïðèñàæäàíåòî.
Óñëîæíåíèÿ? Íå.
Òè, åëà òóê.
Ïðàâèì òâîÿòà ïðîöåäóðà.
Ðàçðåçèòå ñà òóê è òóê.
Êàêâî ñòàâà? Ñòîé ìèðíî.
Èìà ðèñê äà óëó÷èì ìîçúêà, ïðè÷èíÿâàéêè êðúâîèçëèâ.
Àêî íàïðàâèì ïðîöåäóðàòà ñ òðóïà, ùå èçáåãíåø òîâà íàïúëíî.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å âñè÷êî òîâà...
íÿìà äîðè äà ñå äîêîñíå.
Òÿ å äåòå. À òàçè ïðîöåäóðà å åêñïåðèìåíòàëíà.
È êàòî ãëàâåí ëåêàð ïî ñëó÷àÿ, íåêà ñå èçÿñíèì.
Ùå íàïðàâèì îïåðàöèÿòà, êàêòî å ïëàíèðàíà.
Òè ñè îòâðàòèòåëåí ñëóøàòåë.
Äîáàâè òîâà â ñïèñúêà. Êàêâî?
Ïðîñòî êàçâàì, ÷å èìàø ïî-ëîøè ñòðàíè îò ôàêòà, ÷å ïóøèø.
Âåðîÿòíî íå òðÿáâàøå äà èçïîëçâàì ïåðìàíåíòåí ìàðêåð.
Èçâèíÿâàì ñå.
Ãîñïîæà Áúðòúí.
Ãîñïîæà Õåíðè Áúðòúí.
Ñúïðóãúò âè ïîèñêà äà ãîâîðÿ ñ âàñ
îòíîñíî ïðåäñòîÿùàòà ìó îïåðàöèÿ.
Èñêàìå äà ïðåìàõíåì áúáðåêà ìó.
×îâåê ìîæå äà æèâåå áåç áúáðåê.
Àêî òîâà å ïðåïîðúêàòà âè.
Çàáàâíî, çàùîòî òî÷íî òîâà áèõ ïðåïîðú÷àë.
Íî ÿâíî ìîÿòà ïðåïîðúêà êàòî øåô íà õèðóðãèÿòà,
ñ 30-ãîäèøíà ïðàêòèêà â îáùàòà õèðóðãèÿ
íå å äîñòàòú÷íà.
Òîé èñêà âàøàòà ïðåïîðúêà.
Ïðåïîðúêàòà íà êàðäèîõèðóðã,
êîéòî ñå îêàçà, ÷å å íåãîâà ñúïðóãà.
Ðàçáèðàì.
Äà, ñúãëàñíà ñúì ñ âàøàòà ïðåïîðúêà.
Çàïîâÿäàéòå.
Òîâà å àáñîëþòíî íåóìåñòíà âðúçêà.
Àáñîëþòíî íåóìåñòíà.
Ãîâîðèø ìè çà íåóìåñòíè âðúçêè?
Íàâñÿêúäå èç òàçè áîëíèöà
èìà íåóìåñòíè âðúçêè.
Ãðåé è Øåïúðä, Õúíò è ßíã,
Äðóãàòà Ãðåé è Ñëîóí.
Äîêòîð Áåéëè ñå ñðåùà ñ ôåëäøåð, è ñå âúçïîëçâà îò íåãî.
Íå ìó îáðúùàéòå âíèìàíèå. Íå ñìå ãàäæåòà.
Îùå íÿìà ïîëîæèòåëåí ðåçóëòàò?
Íå è ìè ïèñíà äà ïèøêàì âúðõó òåñòîâå çà áðåìåííîñò.
Èçòîùàâàùî å. Ìèñëèø, ÷å ïèêàåíåòî å èçòîùèòåëíî?
Èç÷àêàé äîêàòî ñå ðîäè ïèùÿùîòî, óâèòî â ïåëåíè áåáå
çàêà÷åíî çà ãúðäèòå òè äåíîíîùíî.
Çàùî áåáåòî ìè ùå å óâèòî â ïåëåíè?
Êàêâî ñå ñëó÷âà òàì?
Òî÷íî òàêà.
Íàïðàâè îùå åäèí øåâ òóê. ×óäåñíî.
Áúðçî ó÷èø.
Èìàì äîáúð ó÷èòåë.
Íå ãî îáâèíÿâàé, òÿ å ñåêñè. Íå áúäè ñâèíÿ.
Îòâðàòèòåëíî å. Äà íå ñïîìåíàâàì, ÷å å íåïðîôåñèîíàëíî.
Ïðàøêèòå ñà íåïðîôåñèîíàëíè.
Ïî äÿâîëèòå!
Íåïðîôåñèîíàëíî. Êàêâî èì ñòàâà?
Íèêîãà íå ñúì ñå äúðæàëà òàêà òúïî, äîêàòî áÿõ â óíèâåðñèòåòà.
Òå ñà ñëàáè è ìåêóøàâè.
Êàðà ìîì÷åòàòà äà ïîëóäÿâàò. Íåñúçíàòåëíî.
Ìðúñíèøêè.
Çâó÷èòå êàòî ñòàðöè.
Çíàÿ, ÷å íå ñúì èäåàëíà.
È ïîíÿêîãà íå ñëóøàì êàêâî ìè ãîâîðÿò,
è ñúæàëÿâàì.
Òàêà ÷å, åòî ìå, ãîòîâà äà ñëóøàì.
Ãîòîâà ñè äà ñëóøàø?
Êàêòî ñâåùåíèêà ñëóøà èçïîâÿäâàùèÿ ñå.
Èñêàø äà ÷óåø êàêâî èìàì äà êàçâàì
è äà ñå îïèòàø äà ìè äàäåø, òîâà, êîåòî èñêàì?
Äà, íàèñòèíà èñêàì.
Èçíåñè ñè áîêëóöèòå îò àïàðòàìåíòà ìè.
Ïðåâúðæåòå ãî è ãî ïîäãîòâåòå çà ñëåäâàùèÿ åòàï.
Êèðà, èñêàø ëè äà ïîãëåäíåø øåâîâåòå?
Êèðà. Ìîëÿ?
Ñúîáùåíèÿ ëè ïèøåø? Òî÷íî êàçâàõ íà ïðèÿòåëÿ ìè çà òîâà.
Ìîãà ëè äà ìó èçïðàòÿ è ñíèìêà? Íå.
Òàêà, âñè÷êè ïî ìåñòàòà ñè.
Ìîæå ëè è àç äà ïîìîãíà? Åäóàðä, îòñòúïè.
Ùå ãî îáúðíåì íà "òðè", ãîòîâè?
Åäíî, äâå, òðè.
Ñëàá ðèòúì. Ïóëñ èìà ëè?
Ïóëñúò å åäíà óëîâèì, íî èìà.
Íèñêî êðúâíî íàëÿãàíå, Ãðåé äàé ìè êðúâíà ïëàçìà. Äà ñëîæèì åïèíåôðèí.
Çàãóáèõ ïóëñà. Çàïî÷âàì ìàñàæ.
Ìîæå äà èìà âúòðåøíî êúðâåíå.
Äà ñå ïîäãîòâèì çà ðàçðåç íà ñòîìàõà.
Òðÿáâà äà âëÿçà òàì. Îáëå÷åòå ìå. Àìè àêî êàëèÿ â êðúâòà å ïîâå÷å?
Âúí, âåäíàãà. Âèäÿõ ìîíèòîðà, êîãàòî ãî âêëþ÷èõòå.
Âèäÿõ êàðäèîãðàìàòà è ÅÊÃ-òî,
ïîñëå è ñèíóñîâèÿ ðèòúì. Ïè÷?
Ïîñòàâåòå äâå äîçè êàëöèé ä-50,
è äåñåò åäèíèöè èíñóëèí.
Ïðåïîäàäîõà íè òîâà â ïåòúê.
Êàê ñå êàçâàø? Åäóàðä, ñúð.
Äîáðà ðàáîòà, Åäóàðä.
Êàæè ìè ïàê çà îíåçè êîñòè îò òðóïà
çà Ñàðà.
Íàèñòèíà ëè? Âèæ òè.
Íèìà íÿêîé å ðåøèë äà ÷óå
è äðóãèÿ êàêâî èìà äà êàçâà? Äîáðå, ðàçáðàõ.
Íå ñòàâàì, àç ñúì íàäóòà, ñàìîäîâîëíà êó÷êà.
È Êàëè âå÷å íå èñêà äà èìà íèùî îáùî ñ ìåí,
Íî ìîæå ëè äà îñòàâèì òîâà
è äà ìè êàæåø çà ïðîêëåòàòà îïåðàöèÿ?
Ùå èíæåêòèðàìå êîñòèòå íà äîíîðà ñúñ ñòâîëîâè êëåòêè.
Òàêà êîñòèòå ùå ïîðàñíàò è ùå ñå ïðèñïîñîáÿò êúì ëèöåòî é.
Âåðîÿòíîñòòà äà áúäàò îòõâúðëåíè îò òÿëîòî ñ âðåìåòî å ìàëêà.
Êîåòî å ðåøåíèå, îñîáåíî, àêî èñêàø äà èãðàåø íÿêàêúâ ñïîðò.
Ñóïåð, êîñòèòå íà íÿêàêúâ óìðÿë ùå áúäàò ìîèòå ñêóëè.
Ñúîòáîðíèöèòå ìè ùå ìå íàðè÷àò "ëèöåòî çîìáè".
Íî âñå ïàê å òâúðäå åêñïåðèìåíòàëíî, íàëè?
Äæàðåä.
Äà, à êàêâî ñòàíà ñ ïúðâèÿ ïëàí?
Èìàìå îïèò ïðè òàêèâà îïåðàöèè,
íî âúçìîæíîñòòà çà óñëîæíåíèÿ å ñåðèîçíà,
è òîâà ìîæå äà ïîïðå÷è íà Ñàðà äà òðåíèðà ñïîðòà, êîéòî èñêà.
Òîâà å ñàìî ñïîðò, ñêúïà.
Äîáðà ñè è â äðóãè íåùà, ðèñóâàø, ñêèöèðàø.
Çàùîòî ñàìî òîâà ìè áåøå ïîçâîëåíî äà ïðàâÿ.
Âèíàãè ñúì ñå äúðæàëà ìúæêè, íî íå ñúì ìîæåëà íèêîãà äà áúäà òàêàâà.
Çíàì, ÷å èñêàòå
äà ðèñóâàì, äà èãðàÿ áîóëèíã,
Íî... àç èñêàì äà èãðàÿ âîëåéáîë,
ñîôòáîë è ôóòáîë.
Íå çíàì. Àêî íå ìè äàäåòå øàíñà
äà áúäà ñåáå ñè,
ùå áúäà èçëîæåíà íà äåïðåñèÿ,
ðàçñòðîéñòâà â õðàíåíåòî è ïðèñòðàñòÿâàíå êúì íàðêîòèöèòå.
Òîâà ëè èñêàòå?
Èíòåëåêòúò òè ùå òè íàâëå÷å íåïðèÿòíîñòè.
Çàùîòî âñè÷êî, êîåòî ïðàâÿ, å äà ÷åòà.
Îñòàâåòå ìå äà áúäà ãëóïàâà.
Ìàìî.
Òàòêî.
Ìîëÿ âè.
Ðàçðÿçâàìå è ñëåä òîâà ñúåäèíÿâàìå àðòåðèÿòà è âåíàòà.
×óäåñíî, îòëè÷íà ðàáîòà ä-ð ßíã.
Ãîñïîäèí Óèëñúí, èñêàòå ëè
äà ïîãëåäíåòå òóìîðà îòáëèçî?
Ðàçáèðà ñå. Òîåñò, äà.
Òîâà òóê ñà æëåçèòå.
Ñòóäåíòúò íè ïî ìåäèöèíà ïðèïàäà.
Õâàíåòå ãî, õîðà.
Áëàãîäàðÿ.
Èçâèíåòå çà òîâà, ñúð. Âñè÷êî å íàðåä.
Çàòîâà îáè÷àì äà âèæäàì ñòóäåíòè ïúðâà ãîäèíà âåäíúæ ãîäèøíî.
Ïðèïîìíÿò ìè îòêúäå çàïî÷íàõ àç.
Ñêðîìíîñò...
Äðóãî êà÷åñòâî, êîåòî òðÿáâà äà ïðèòåæàâà ãëàâíèÿò ñïåöèàëèçàíò,
íå å ëè òàêà, äîêòîð Áåéëè?
Åäíî îò íàé-äîáðèòå ìè êà÷åñòâà.
Çàáàâíî å, êîãàòî ïî÷âàò äà ïðèïàäàò.
Ñúð, òðÿáâà äà âèäèòå òîâà.
Òîé å äîáðå, ïîêàçàòåëèòå ìó ñà ñòàáèëíè
è ñêîðî ùå ñå ñúáóäè.
Òîé äîáðå ëè å? Ùå ñå îïðàâè ëè?
Âúçñòàíîâèòåëíèÿò ïðîöåñ ùå å áàâåí è áîëåçíåí.
Òðÿáâà äà ñòå ïîäãîòâåí çà òîâà.
Òîâà òðÿáâàøå äà å íàé-õóáàâèÿò äåí â æèâîòà íè.
Çíàì, ÷å ñè ìèñëèòå, ÷å ñúì ãëóïàê...
Ñ âñè÷êèòå òåçè êîíå è ãàéäè.
È òîé òàêà ìèñëè.
Âúâ Âàøèíãòîí íå ïîëó÷àâàìå áðàê.
Ïîëó÷àâàìå ñúâìåñòíî ñúæèòåëñòâî.
Îòèâàìå â êìåòñòâîòî,
ðåäèì ñå íà îïàøêà
è ïîäïèñâàìå íÿêàêâè äîêóìåíòè.
Ïîäïèñâàø ðèòóàëíî, àêî ñè ðîìàíòè÷åí.
Íàðå÷åòå ìå ëóä, íî...
ïðîñòî èñêàõ ãîëåìèÿò äåí, êîéòî âñè÷êè îñòàíàëè èìàò.
Áîðèõ ñå çà òîçè äåí.
Îðãàíèçèðàõ ìèòèíãè,
ìðúçíàõ ïðåä ñãðàäàòà íà êîíãðåñà.
Íÿêàêúâ êëîøàð ìå çàëÿ ñ ãîðåùî êàôå.
Áîðèõ ñå çà ñâàòáà
è ÷àêàõ.
Íî òå ïðîäúëæàâàõà äà ìè îòêàçâàò.
Êîãàòî íàé-íàêðàÿ íè ïèñíà äà ÷àêàìå
è îòèäîõìå ñ Áðåéäè äà ïîäïèøåì äîêóìåíòèòå,
èñêàõ äà áúäå íåùî ñïåöèàëíî.
Òîé å íàé-õóáàâîòî íåùî â æèâîòà ìè,
è èñêàõ òîé äà ãî ïî÷óâñòâà.
Äà íå å âñå åäíî îòèâàìå äî ÊÀÒ.
Èñêàõ äà áúäå íåùî ñïåöèàëíî.
À âìåñòî òîâà, åäâà íå ãî óáèõ.
Íåùàòà íå ñå ñëó÷âàò ïî íà÷èíà, ïî êîéòî èñêàìå.
Íèêîãà.
Õàéäå.
Äà îòèäåì äà ãî âèäèì.
Òúðñèë ñòå ìå, øåôå?
Îòêðèõìå êèñòà âúðõó ïàíêðåàñà íà Õåíðè
èìà îïàñíîñò îò ðàçêúñâàíå.
Àêî ÿ ïðåìàõíåì, òðÿáâà äà ïðåìàõíåì è ãîëÿìà ÷àñò îò ïàíêðåàñà,
êîåòî ùå íàïðàâè Õåíðè äèàáåòèê.
Íå ñìå îáñúæäàëè òàçè âúçìîæíîñò ñ íåãî.
Äîáðå.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæå äà æèâåå ïî òîçè íà÷èí?
Íå çíàÿ.
Íåïðèÿòíî ìè, ÷å òðÿáâà äà âçèìàìå ðåøåíèå â äâèæåíèå, ä-ð Îëòìàí,
íî, ïî äîêóìåíòè, âèå ñòå ñúïðóãàòà.
Èçáðàë âè å ñúùî çà êîíòàêò ïðè ñïåøåí ñëó÷àé,
çàòîâà âè ïèòàì,
Èìà ëè ñïîðåä âàñ ïîääúðæàùà ñèñòåìà,
êîÿòî äà ïðåáîðè êîâàðíî çàáîëÿâàíå?
Íå çíàÿ.
Èìà ëè íÿêîãî, íà êîãîòî ìîæåì äà ñå îáàäèì, êîéòî è äà å?
Íå çíàÿ. Ïîäïèñàëà ñòå áðà÷åí äîãîâîð,
à íå ñòå ãî ïîïèòàëà íàé-îñíîâíèòå íåùà
êàê èñ
…
Íîâî íà÷àëî. Äà çàïî÷íåø íà ÷èñòî...
Ñâÿò îò âúçìîæíîñòè.
Íî êúì êàêâîòî è äà å íîâî ïðèêëþ÷åíèå äà ñå èçïðàâèòå...
Âèå ñòå ñè âèå.
Ùå ñå ïðèãîòâÿì çà ðàáîòà.
Ñëåäâàùèÿò ïúò. Íÿìà äà ñòàíå.
Áåáåòàòà íå ñå íàñòàíÿâàò âúâ âðàæäåáíè ìàòêè.
Íå, ùå ñòàíå.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äà ãî ïðàâèì äîêàòî ñòàíå, íàëè?
Äà.
Ñàì âúðâèø êúì âñÿêî íîâî íà÷àëî â æèâîòà ñè..
Òàêà ÷å, êîëêî ðàçëè÷íî ìîæå äà áúäå?
Ïî äÿâîëèòå.
Òîðåñ! Õàéäå! Äà âúðâèì!
Ñåãà!
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå?
Äîáðî óòðî.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Îòêóïèõ ïîìåùåíèåòî, êîåòî áÿõìå âçåëè ïîä íàåì.
Íàíàñÿì ñå íàíîâî. Óðà.
Äîáðå. Òîâà íå áåøå òâîåòî ïîìåùåíèå ïîä íàåì, à ìîåòî.
Ñåãà àç ñúì òè ñúêâàðòèðàíò.
Óðà?
Ëèïñàòà ìè íà èíòåðåñ äà òå âèæäàì íå å ñòðàòåãèÿ.
Íå ñå ïðàâÿ íà òðóäíîäîñòúïíà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, ïîíåæå ïðåîáúðíàõ æèâîòà ñè çàðàäè òåá.
À òè ñè îòèäå, çàùîòî öÿëà ñåäìèöà áÿõ ðàçäðàçíèòåëíà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, çàùîòî íà òåá íå ìîæå äà ñå ðàç÷èòà.
Íå èñêàì äà òå âèæäàì, çàùîòî ñè åãîöåíòðè÷íà.
Ñèãóðíà ñúì íà 100%, ÷å àêî òå ïóñíà îòíîâî â æèâîòà ñè,
ùå ìå íàðàíèø îòíîâî.
Òàêà ÷å, íå èñêàì äà òå âèæäàì.
Òîâà íå å íÿêàêâà øåãà. Íå ñå ïðàâÿ íà ñúðäèòà.
Íå òå èñêàì â æèâîòà ñè.
Ðàçêàðàé íåùàòà ñè
îò ìîÿ àïàðòàìåíò.
Äîáðå å, ÷å å ñúðäèòà.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å é ïóêà, íàëè?
Îïèòàé îòíîâî. Ìîæå äà å ôàëøèâ îòðèöàòåëåí.
Ìîæå áè å ïðåêàëåíî ðàíî. Êîé äåí å ñåãà, äåñåòè? Äà.
Òâúðäå ðàíî. Òðÿáâà äà ïèêàåø âúðõó íÿêîëêî ðàçëè÷íè ëåíòè÷êè.
Íå îñòàâÿé ñàìî åäíà äà ïîáåäè. Òîâà å íàó÷åí òåñò.
Íå ìîãà äà ãî ïîñòèãíà ñàìî ñ âîëÿ. Èìàì òðè îïåðàöèè äíåñ.
Íàïðàâèõ ÷åòèðè â÷åðà. Íèêîé íå ìîæå äà ìå ñïðå.
À òåá òå ïîáåäè ïàð÷å ïëàñòìàñà, ïîêðèòî ñ óðèíà?
Ñúâçåìè ñå!
Êàêâî, âñè÷êè ëè ñà ïîâèêàëè?
Ïàê å îíîâà âðåìå íà ãîäèíàòà.
Ïèëåíöàòà ñà ñå èçëþïèëè. Òîâà íÿêàêúâ êîä ëè å?
Òåçè ïèëåíöà.
Ïúðâà ãîäèíà ñòóäåíòè ïî ìåäèöèíà. Äàæå òîàëåòíàòà íå ìîãàò äà íàìåðÿò.
Äîáðî óòðî.
Çàä ìåí ñòîÿò áúäåùèòå ñòàæàíòè è ñïåöèàëèçàíòè.
Äíåñ ùå èì ïîêàæåòå êàêâî îçíà÷àâà äà ñè õèðóðã.
Êîãàòî âëåçåòå â îïåðàöèîííà, è òå âëèçàò.
Êîãàòî èìàò âúïðîñ, âèå ùå îòãîâàðÿòå.
Êàòî ñúäåáíî îòðåäåíà îáùåñòâåíî-ïîëåçíà ðàáîòà.
Ïðåäïî÷èòàì äà ñúáèðàì áîêëóê íà ìàãèñòðàëàòà.
Ôðåä Óèëñúí, òè ñè ñ äîêòîð ßíã.
Êèðà Äîíúëè ñ äîêòîð Ãðåé.
Õúäñúí Ïàóúë ñ ä-ð Êåïíúð.
Ëîðúë Ïåíñèí...
Ìîÿ å. Ìîÿ.
Ëîðúë, òè... ñ äîêòîð Êàðåâ.
Åäóàðä Òåéëúð ñ äîêòîð Åéâúðè.
Ñåðèîçíî ëè?
Êèì Ïåòåðñúí, òè ñ äîêòîð Õîë... Çäðàâåé, ïðèÿòåë.
Äîêòîð ßíã.
Òè çà ìàëêî áåøå èçâúí èãðàòà,
çàòîâà äíåñ ùå ðàáîòèòå ñ ìåí.
Èñêàì äà ñëåäÿ ðàçâèòèåòî òè. - Ìèñëÿ, ÷å ùå îñòàíåòå äîâîëåí.
Íå ñå è ñúìíÿâàì.
Ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà ùå èçáåðà ãëàâíèÿ ñè ñïåöèàëèçàíò.
È òè âñå îùå ñè îñíîâåí êàíäèäàò.
Ñúðåâíîâàíèåòî çà ãëàâåí ñïåöèàëèçàíò å çàïî÷íàëî? Îò êîãà?
Îò êîëêî âðåìå íè îöåíÿâàòå?
Îò ïúðâèÿ âè äåí òóê.
Äà òðúãâàìå.
Èçâèíÿâàé. Êàòî ñå íàëàãà, òðÿáâà äà îòèäåø.
Äíåñ ñìå ñ Øåïúðä. Òîé å íåâðîõèðóðã.
Ñâåñòåí ëè å? Òîé ìè å ñúïðóã, è äà, òîé å ñâåñòåí.
Íî ñúùî òàêà å è ñòðàõîòåí õèðóðã. Ñëàâà Áîãó.
Òîëêîâà ñå ðàäâàì, ÷å íå ñè îò îíåçè,
îáñåáåíè îò ðàáîòàòà ñè, íî ñòóäåíè è ìúðòâè âúòðåøíî õèðóðçè.
Èìàìå âèçèòàöèè.
Õåíðè Áúðòúí èìà çàáîëÿâàíå íà Ôîí Õèïåë-Ëèíäàó
è òóìîð íà íàäáúáðå÷íàòà æëåçà.
Ìíîãî ðÿäêî ñðåùàíà áîëåñò, êàðà êðúâíîòî íàëÿãàíå äà ñêà÷à äî íåáåòî
è ñå ëåêóâà ñ àëôà-áëîêåðè.
Âèæòå òîâà. Òîé ÷åòå. Èçâèíåòå...
Ñòóäåíòèòå ïî ìåäèöèíà ñà êàòî äåöàòà íà ìàñàòà çà âå÷åðÿ...
Òå ñà òàì è íå èçäàâàò íèòî çâóê.
Äîêòîð ßíã. Ñúð.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, Õåíðè.
Áëàãîäàðÿ. Íîñÿ íàé-äîáðàòà ñè ïðåñòèëêà çà ñëó÷àÿ.
Àç ñúì äîêòîð Áåéëè è äíåñ ùå ðàáîòÿ ñ äîêòîð Óåáúð.
Ñÿêàø âå÷å âè ïîçíàâàì, ä-ð Áåéëè.
Èëàé ìè ðàçêàçà çà âàñ.
Íå ñå áåçïîêîé. Íå ñúì ìó ðàçêàçàë âñè÷êî.
Äîáðå. Íå çíàåõ, ÷å ðàáîòèø ïî òîçè ñëó÷àé.
Å, ðàçáèðà ñå. Íå çíàåõ...
Áåéëè, êàêâî... Íå, ñúæàëÿâàì, ñúð, èçâèíåòå.
Äîêúäå áÿõ ñòèãíàëà?
Äîêòîð ßíã ùå ïóñíå
ñêåíåð è ùå ñìå ãîòîâè äà çàïî÷íåì.
Çâó÷è êàòî èäèëè÷åí äåí.
Êîé å òîé? Íèêîé.
Èìàì ïðåäâèä, òîé å...
Òóê å äà íàáëþäàâà. Íå ìó îáðúùàéòå âíèìàíèå.
Ãîñïîäèí Óèëñúí å ïúðâà ãîäèíà ñòóäåíò ïî ìåäèöèíà.
è ä-ð ßíã ãî âúâåæäà â íåùàòà.
Êàçàõòå ëè íà ã-í Óèëñúí
çà íàé-èíòåðåñíàòà ñòðàíà íà ñëó÷àÿ?
Èíôîðìèðàí å çà âñè÷êî.
Òÿ êàçà ëè òè, ÷å ïúðâîíà÷àëíî Õåíðè íå áåøå îäîáðåí çà îïåðàöèÿ,
çàùîòî áåøå íåîñèãóðåí?
Íå. Èìàì ïðåäâèä, íå ãî å ñïîìåíàëà.
Ìíîãî æàëêî.
Çà îñèãóðîâêàòà.
Îæåíèõ ñå. Ñåãà ïîëçâàì îñèãóðîâêàòà íà æåíà ìè.
Ïîçäðàâëåíèÿ.
Ïðèÿòåëêàòà òè íàé-ïîñëå ñå âðàçóìè? Íå.
Èçâèíåòå. Ùå äîéäà ïî-êúñíî.
Íå, íÿìà ïðîáëåì. Åòî ãè ôîðìóëÿðèòå.
Ñàìî íÿêîëêî ïîäïèñà è ñìå ãîòîâè.
×óäåñíî. ×óäåñíî.
Ùå ãè äîíåñà ñëåä íÿêîëêî ÷àñà. ×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.
Òîâà å ñúïðóãàòà ìè.
Èìàì ïîäîáðåíèå, íàëè?
Áèâøàòà áåøå êåòúðèíã ñåðâèòüîðêà.
Äîêòîð Òîðåñ.
Êàêâî?!
Íèùî.
Êàçà èìåòî ìè.
Ïðîñòî êàòî åäèí âèä çà äîáðî óòðî.
Êúäå å òúïèÿ âàãîí çà ìåñî?
Äîáðî óòðî, äîêòîð Õúíò.
Äîêòîð... Íåäåé.
Áðåéäè Ñúëèâàí, 32 ãîäèíè.
Ñòàáèëíè æèçíåíè ïîêàçàòåëè, îïëàêâà ñå îò áîëêà âúâ âðàòà è ãúðáà.
Âúçìîæíè òðàâìè îò ïðåìàçâàíå. Áèë å ñòúïêàí îò êîí.
Êîí? Íÿêîëêî êîíÿ, îò òðè êîíÿ.
Àêî òîâà ùå âè ïîìîãíå íÿêàê.
Ìîëÿ âè, íå ãî îñòàâÿéòå äà óìðå â ñâàòáåíèÿ íè äåí.
Ñëîæåòå ìîðôèí. Äíåñ ñóòðèíòà îòèâàõìå â öåíòúðà,
çà äà ïîäïèøåì äîêóìåíòèòå çà ñåìååí æèâîò...
Èìà äîñòà íàðàíÿâàíèÿ òóê.
Èìàõìå êàðåòà ñ êîíå, êîÿòî äà íè âçåìå îò ñúâåòà
è ãàéäè, çàùîòî Áðåéäè å øîòëàíäåö.
È ìíîãî ìó õàðåñâà äà å òàêúâ.
Äîáðå, èìà ÷óâñòâèòåëíîñò â çîíà 6.
Íàïðàâåòå ìó ðåíòãåí. Áðåéäè, òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Êîãàòî ãàéäèòå çàïî÷íàõà äà ñâèðÿò,
êîíåòå ñå ïîäïëàøèõà è ïîáÿãíàõà.
Âúðõó ìåí. Ïîáÿãíàõà âúðõó ìåí, Êàéë.
Ãàéäè? Èçñëåäâàíåòî ñî÷è ñëàáîñò â äîëíèòå êðàéíèöè.
Ðåôëåêñèòå ñúùî ñà íàìàëåíè. Ìðúäíè, íå ìîãà äà ðàáîòÿ.
Ïðèÿòåë. Ñúæàëÿâàì. Ñúæàëÿâàì.
Ñúãëàñèõ ñå çà ñìîêèíãà, íî êîíå?
Òðÿáâàøå äà å èçíåíàäà.
Áåøå. Çàñåãíàòè ñà 4-òè è 5-òè ïðåøëåíè.
Îáàäåòå ñå íà Øåïúðä. Äà ãî ïðèãîòâèì çà ñêåíåð.
Ñúð, èçëåçòå îòòóê âåäíàãà.
Èñêàì äà îñòàíà ñ íåãî. Èìàì ïðàâî äà îñòàíà.
Åéâúðè, èçêàðàé ãî îòòóê, âåäíàãà. Ìúðäàé!
Èçâèíåòå. Âñè÷êè âúí. Âåäíàãà!
Âåäíàãà! Ïðåäè äà ñå íàëîæè àç äà èçâåäà íÿêîé.
Îìúæèëà ñè ñå çà ïàöèåíò, çà äà ìó äàäåø îñèãóðîâêà?
Ïîáúðêà ëè ñå?
Èçìàìà ñ îñèãóðîâêè å ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå. Âñúùíîñò, ñúãëàñíî
íàöèîíàëíàòà ëåêàðñêà àñîöèàöèÿ ñðåùó èçìàìèòå,
òîâà íå å èçìàìà, ïðîñòî íå ñå îäîáðÿâà.
Òîâà å ìíîãî íååòè÷íî. Òè ñè ëåêàð, çà áîãà!
Ëåêàðñêàòà îáùíîñò å ðàçãðàíè÷èëà ñïðàâåäëèâî òîâà äàëè
å ïî-íååòè÷íî äà îòêàæåø ïîìîù, êîÿòî ìîæå äà ñïàñè æèâîòà íà ïàöèåíò
èëè äà ñå îæåíèø çà ïàöèåíò è äà ìó äàäåø îñèãóðîâêàòà ñè?
Ìàëêî å íåÿñíî. Íÿìàø ëè êúäå äðóãàäå äà ñè, ä-ð Ãðåé?
Äíåñ ðàáîòÿ ñ äîêòîð Îëòìàí. Íèå ñìå ëåêàðè.
Íèå ñïàñÿâàìå æèâîòà íà õîðàòà âñåêè äåí è íå ñå æåíèì çà òÿõ.
Æåíèì ñå çà òîçè, êîãîòî îáè÷àìå.
Îáè÷àì ãî. Íàèñòèíà.
Èìàì ïðåäâèä, îáè÷àì ãî... òîëêîâà ìíîãî.
Äîêòîð Îëòìàí, òîâà íå å øåãà.
Îöåíÿâàì çàãðèæåíîñòòà âè, äèðåêòîðå, íî âå÷å å êúñíî.
Òîé èìà îñèãóðîâêà, âèå ñòå íåãîâèÿ äîêòîð,
è ñåãà ìîæåòå äà ìó ñïàñèòå æèâîòà.
Ìîëÿ òå, íå êàçâàé íà äèðåêòîðà, ÷å ñúì êàçàëà òîâà,
íî ìèñëÿ, ÷å òîâà, êîåòî ñè íàïðàâèëà å íåâåðîÿòíî.
Ðàçáèðàì. Èìà ïðîáëåì ñ òîâà, ÷å ñúì ïåðôåêòíà.
Çíàåø, âñè÷êî ìè ñå îòäàâà, íÿìàì íèêàêâè íåäîñòàòúöè.
È ñåãà, êîãàòî ñãðåøèõ,
ùå ñè ãî èçêàðà èçöÿëî íà ìåí. Çíà÷è, íå ìèñëèø, ÷å ñè ïåðôåêòíà?
Íå. Èìàì ìíîãî íåäîñòàòúöè. Èìàì ñúñòåçàòåëåí äóõ,
ðàáîòîõîëèê ñúì, ïóøà, êîãàòî ñúì ïîä ñòðåñ.
Îòâðàòèòåëíî å. Ìèñëÿ, ÷å òÿ ùå èçñëóøà âñè÷êî òîâà ñ óäîâîëñòâèå,
çàåäíî ñ âñåêè äðóã èñòèíñêè íåäîñòàòúê, çà êîéòî ñå ñåòèø.
Òè ñè îíçè îò "Ñèàòúë Ìåäèêàë", íàëè?
Îíçè, êîéòî íàïðàâè òðàõåÿ îò íèùîòî.
Îò êëåòêè, êîèòî ñå âúçïðîèçâåæäàò, íå îò íèùîòî.
Íî äà, òîâà ñúì àç.
Ãàäíÿð.
Èíòåðåñóâàì ñå îò ðåãåíåðàòèâíà ìåäèöèíà. Òàêà ëè?
Ùå òè ïîêàæà ïèêî÷íèÿ ìåõóð, êîéòî îòãëåæäàìå â ëàáîðàòîðèÿòà
ñëåä âèçèòàöèèòå. Ðàçáðàõìå ñå.
Ïúðâî äàìèòå.
Òè ñè é ó÷èòåë, Àëåêñ.
Ñàìî çà äåíÿ.
Ñàðà Êàñèäè, 15 ãîäèíè, èìà ðÿäêî ãåíåòè÷åñêî çàáîëÿâàíå,
íàðå÷åíî ñèíäðîì íà Òðè÷úð Êîëèíñ.
Òîé å ïðè÷èíàòà äà ñå ðîäè áåç ñêóëè,
îñòàâÿéêè î÷íèòå é îðáèòè íåçàùèòåíè
è ïðåäðàçïîëîæåíè êúì òðàâìè.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å åäèíñòâåíèòå èçâúíêëàñíè çàíèìàíèÿ,
êîèòî ìîãà äà çàïèøà ñà îíåçè,
êîèòî íå âêëþ÷âàò ëåòÿùè â ëèöåòî ìè íåùà.
Òÿ å çâåçäàòà â êëóáà ïî øàõ.
Ïðîñòî èñêàì äà ñïîðòóâàì. Òè èãðàåø áîóëèíã, ñêúïà.
Òîâà íå å òî÷íî ñïîðò, òàòêî. Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîãëåäíà?
Ïðåìåñòè ñå ìàëêî, çà äà ìîæå Ëîðúë äà âèæäà.
Ñàðà, ùå âçåìåì ïàð÷åòà îò ÷åðåïà òè
è ùå ãè òðàíñïëàíòèðàìå â ëèöåòî òè, çà äà èçãðàäèì íîâè ñêóëè.
Èìàø ëè íÿêàêâè âúïðîñè èëè ïðèòåñíåíèÿ?
Ïðîáèòå çà âîëåéáîë ñà ñëåä 2 ìåñåöà. Ìîãà ëè äà ñå ïðîáâàì?
Çäðàâåé, èçâèíÿâàé, ÷å çàêúñíÿõ.
Åòî ãè, ôîðìóëÿðèòå. Âå÷å ñè îôèöèàëíî îñèãóðåí.
Íåâåðîÿòíî. À àç íÿìàì ñ êàêâî äà òè ñå îòïëàòÿ.
Ïî÷àêàé. Ãëàäíà ëè ñè?
Èñêàø ëè ïëîäîâî æåëå? Õåíðè,
íóæäàåøå ñå îò îñèãóðîâêà. Ðàäâàì ñå, ÷å ìîæàõ äà ïîìîãíà.
Õàéäå, âçåìè æåëåòî.
Äîáðå, óìèðàì îò ãëàä.
Êàêâà ãàäîñò.
Äà, íå áèõ ãî èçÿë, äîðè äà óìèðàõ.
Òðÿáâà äà òðúãâàì.
Óñïåõ ñ îïåðàöèÿòà.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîð Îëòìàí.
Âîëåéáîëèñòêà, à?
Äúëáàåíåòî â ÷åðåïà é ùå îòíåìå îùå åäíà ãîäèíà çà âúçñòàíîâÿâàíå.
Òîãàâà ùå ìîæå äà èãðàå ñëåä íÿêîëêî ãîäèíè.
Ìèñëèëà ëè ñè çà îïåðàöèÿ ñ ðåïðîäóêòèâíè êëåòêè
 Ñèíñèíàòè íàïðàâèõà òàêàâà ñ êîñòíà ïðèñàäêà îò òðóï?
Òâúðäå åêñïåðèìåíòàëíî å.
Ñòðóâà ñè, èìàéêè ïðåäâèä âúçðàñòòà é.
Èìàéêè ïðåäâèä âúçðàñòòà é, íàé-äîáðå äà ñìå êîíñåðâàòèâíè.
Ùå ñå âèäèì â îïåðàöèîííàòà.
Ìîæå ëè äà âëåçåì è äà âèäèì ñíèìêèòå îò ñêåíåðà?
Ñòàÿòà å ìàëêà, íåêà ïî÷àêàìå. Èìà äâîéíî íàðàíÿâàíå:
Èìà ôðàêòóðà íà 4-è è 5-è ïðåøëåí
è ðàçìåñòâàíå íà 5-è è 6-è.
È êàêâî îçíà÷àâà òîâà? Îçíà÷àâà, ÷å èìà äèñëîêàöèÿ íà åäíà îò ñòàâèòå âúâ âðàòà ñè
è ãúðáúò ìó å ñ÷óïåí. Îíçè ëè å ñúïðóãà âè?
Êàêâî? Äà. Óäàðèëè ñòå äæàêïîòà.
Öÿë äåí ñòå íà ðàáîòà ñ íåãî,
à âå÷åð ñå ïðèáèðàòå ïðè íåãî?
Ùå èäà äà ïðîâåðÿ äîêúäå ñà ñòèãíàëè.
Òðåâîæà ñå çà ãúðáà ìó.
Íå òðÿáâà äà ñå èíòóáèðà ñ ôðàêòóðà íà øèéíèòå ïðåøëåíè. Ìîãà äà íàïðàâÿ òðàêöèÿ.
Äà ãî íàìåñòÿ ïðåäè îïåðàöèÿòà.
Êàêúâ ñâàòáåí äåí ñàìî!
Êàçâàò, ÷å àêî èñêàø äà ÿäîñàø Ãîñïîä, ðàçêàæè ìó ïëàíîâåòå ñè.
Ïðèÿòåë, èçëèçàé. Íàâúí.
Òîâà å íàé-ãîëåìèÿò ôåîõðîìîöèòîì, êîéòî ñúì âèæäàë.
Òàì ëè íàâëèçà â áúáðåêà?
Òîâà å äàëàêúò, íàëè? Íå, òîâà å ÷åðíèÿò äðîá.
Äîáðå, òîãàâà òîâà ëè å òóìîðúò? Íå. Òîâà å æëú÷êàòà.
Íàèñòèíà ëè? ×åñòåí êðúñò. Íàäÿâàì ñå äà óìðà.
Êàðòèíàòà íà ìàãíèòíèÿ ðåçîíàíñ å îáúðíàòà.
Îáúðêâàùî å.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ä-ð ßíã ïîìíè ïúðâèÿ ñè ðåçîíàíñ.
è ìîæå äà ïðîÿâè ñú÷óâñòâèå.
Ñú÷óâñòâèåòî å äîáðî êà÷åñòâî çà ãëàâåí ñïåöèàëèçàíò,
íå ìèñëèòå ëè òàêà, äîêòîð Áåéëè? Äà, ñúð.
Ãëåäà ñå íà îáðàòíî, îò êðàêàòà.
Òàêà ÷å, òîâà å áúáðåêúò,
òîâà å íàäáúáðå÷íàòà æëåçà, à òîâà å òóìîðúò.
Òîâà å òóìîðúò? Òîé ïðîÿæäà áúáðåêà.
Ïðàâèëíî. Íàäÿâàõ ñå, ÷å ùå îòñòðàíèì ñàìî æëåçàòà.
Íî èçãëåæäà ùå ñå íàëîæè äà èçâàäÿ è áúáðåêà íà Õåíðè.
Äîêòîð Øåïúðä ùå îòïóñíå íåðâíèòå îêîí÷àíèÿ íà âðàòà âè,
à àç ùå ïîñòàâÿ ïðèñàäêà è ïèðîí çà ñòàáèëèçèðàíå.
Íî ïðåäè òîâà äà ñòàíå,
òðÿáâà äà âè íàìåñòèì âðàòà.
Çàáàâíî. Ùå ñâúðøà, ïðåäè äà óñåòèòå.
Ãîñïîäèíå, ïî-äîáðå äà íå âèæäàòå òîâà. Íå, ùå îñòàíà.
Êàéë, íå ñå ïðåñòàðàâàé.
Âèíàãè... Ùå èìà äîñòà...
Îñòàâàì. Àç ñúì âèíîâåí, ÷å å òóê.
Àêî ãî áîëè, ùå îñòàíà ñ íåãî.
Ïðåñòàíåòå äà ñå îïèòâàòå äà ìå èçãîíèòå.
Íå, ïðàâ ñòå. Òðÿáâà äà îñòàíåòå.
Õâàíåòå ãî çà ðúêà.
Åòî òàêà. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå, Áðåéäè,
ãîòîâ ëè ñè? Äà.
Äîáðå. Åäíî, äâå... òðè.
Êàê å òóìîðúò ìè?
Îùå íå ñà èçëåçëè ðåçóëòàòèòå îò ñêåíåðà.
Ïðåòúðïÿë ñúì 11 îïåðàöèè ïðåç ïîñëåäíèòå 3 ãîäèíè.
Ïðåìàõâàíåòî íà òóìîðè ìè å êàòî õîáè.
Çíàì êàê ñòàâà.
Çíàåòå ðåçóëòàòèòå, íî íå ìîæåòå äà ìè êàæåòå.
Ïîäñêàæåòå ìè. Êàêâî èìàìå
òîï÷å çà èãðà, ãðåéïôðóò, áàñêåòáîëíà òîïêà?
Ä-ð Óåáúð ùå äîéäå ñêîðî, çà äà îáñúäèòå ðåçóëòàòèòå îò ñêåíåðà.
Õàéäå, Ôðåä. Êàêâî âèäÿ?
Íå, òîé å ñòóäåíò ïúðâà ãîäèíà.
Äîðè íå ìîæå äà ðàç÷åòå ñêåíåð.
Òîãàâà çàùî èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø âñåêè ìîìåíò ùå ñå íàïèêàå?
Âèæ ìó ëèöåòî. Ïîòè ñå.
Êàêâî ñòàâà? Ùå óìðà ëè? Íå, àç íå... Ëèöåòî ìè...
Íå ìè ïîçâîëÿâàé...
Çàùîòî àç ñúì ïðîñòî, êàêòî êàçà òÿ.
Ñïðè äà ãîâîðèø.
Êàêâî âèäÿ, Ôðåä? Íèùî.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. ×åñòíî.
Ìàõíàõà áúáðåêà íà ÷è÷î ìè è òîé å... Êàêâî?
Î, Áîæå. Ñúæàëÿâàì. Ñïðè äà ãîâîðèø. Ãîñïîäèí Áúðòúí.
Òðÿáâà äà ïðåìàõíåòå áúáðåêà ìè?
Òàêà ëè? Òðÿáâà ëè äà ïðåìàõíåòå áúáðåêà ìè?
Òóìîðúò â íàäáúáðå÷íàòà æëåçà èçëàãà íà ðèñê áúáðåêà òè.
Âðåäàòà å ãîëÿìà è òðÿáâà äà ãî ìàõíåì.
Çíàì. Çâó÷è ñòðàøíî,
íî íàèñòèíà å íàé-äîáðèÿ íè èçáîð.
Ìîæå ëè äà ïîïèòàìå êàêâî ìèñëè ä-ð Îëòìàí?
Äîêòîð Îëòìàí å êàðäèîõèðóðã.
Òîâà íå å íåéíàòà ñïåöèàëíîñò.
Çíàì, íî òÿ íàïðàâè òîâà íåâåðîÿòíî íåùî çà ìåí.
Âÿðâàì é.
Ùå ñå ÷óâñòâàì ìíîãî ïî-äîáðå, àêî çíàì è íåéíîòî ìíåíèå.
Èìàì ÷àñ çà êîíñóëòàöèÿ.
Ùå ñìå áúðçè. Äîêòîð Êàðåâ.
Ñúáðàõìå íÿêîè äàííè,
ñðàâíÿâàéêè õèðóðãè÷íèòå âàðèàíòè çà Ñàðà.
Êàêòî ñå âèæäà, êàðòèíèòå ïîêàçâàò êîëêî áîëåçíåíî å çà äîíîðà,
àêî ñå èçïîëçâà ñîáñòâåíèÿ ÷åðåï íà Ñàðà. Ñëåäâàùèòå êàðòèíè.
À òóê ìîæå äà âèäèòå ïëþñîâåòå è ìèíóñèòå
ïðè èçïîëçâàíåòî íà êîñò îò ÷åðåïà è íà êîñò îò òðóï.
Ìîæå äà âèäèòå, ÷å ïðåäèìñòâàòà îò èçïîëçâàíåòî íà êîñò îò òðóï
ñà äîñòà ïîâå÷å. Âêëþ÷åòå ñâåòëèíèòå.
Íî íèå òîêó-ùî çàïî÷íàõìå. Ñâåòëèíèòå. Âåäíàãà.
Ìàðê, çíàì êàêâî ïîêàçâà òîâà ïðîó÷âàíå.
Èìà âúçìîæíîñò îò óñëîæíåíèÿ ïðè ïðèñàæäàíåòî.
Óñëîæíåíèÿ? Íå.
Òè, åëà òóê.
Ïðàâèì òâîÿòà ïðîöåäóðà.
Ðàçðåçèòå ñà òóê è òóê.
Êàêâî ñòàâà? Ñòîé ìèðíî.
Èìà ðèñê äà óëó÷èì ìîçúêà, ïðè÷èíÿâàéêè êðúâîèçëèâ.
Àêî íàïðàâèì ïðîöåäóðàòà ñ òðóïà, ùå èçáåãíåø òîâà íàïúëíî.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å âñè÷êî òîâà...
íÿìà äîðè äà ñå äîêîñíå.
Òÿ å äåòå. À òàçè ïðîöåäóðà å åêñïåðèìåíòàëíà.
È êàòî ãëàâåí ëåêàð ïî ñëó÷àÿ, íåêà ñå èçÿñíèì.
Ùå íàïðàâèì îïåðàöèÿòà, êàêòî å ïëàíèðàíà.
Òè ñè îòâðàòèòåëåí ñëóøàòåë.
Äîáàâè òîâà â ñïèñúêà. Êàêâî?
Ïðîñòî êàçâàì, ÷å èìàø ïî-ëîøè ñòðàíè îò ôàêòà, ÷å ïóøèø.
Âåðîÿòíî íå òðÿáâàøå äà èçïîëçâàì ïåðìàíåíòåí ìàðêåð.
Èçâèíÿâàì ñå.
Ãîñïîæà Áúðòúí.
Ãîñïîæà Õåíðè Áúðòúí.
Ñúïðóãúò âè ïîèñêà äà ãîâîðÿ ñ âàñ
îòíîñíî ïðåäñòîÿùàòà ìó îïåðàöèÿ.
Èñêàìå äà ïðåìàõíåì áúáðåêà ìó.
×îâåê ìîæå äà æèâåå áåç áúáðåê.
Àêî òîâà å ïðåïîðúêàòà âè.
Çàáàâíî, çàùîòî òî÷íî òîâà áèõ ïðåïîðú÷àë.
Íî ÿâíî ìîÿòà ïðåïîðúêà êàòî øåô íà õèðóðãèÿòà,
ñ 30-ãîäèøíà ïðàêòèêà â îáùàòà õèðóðãèÿ
íå å äîñòàòú÷íà.
Òîé èñêà âàøàòà ïðåïîðúêà.
Ïðåïîðúêàòà íà êàðäèîõèðóðã,
êîéòî ñå îêàçà, ÷å å íåãîâà ñúïðóãà.
Ðàçáèðàì.
Äà, ñúãëàñíà ñúì ñ âàøàòà ïðåïîðúêà.
Çàïîâÿäàéòå.
Òîâà å àáñîëþòíî íåóìåñòíà âðúçêà.
Àáñîëþòíî íåóìåñòíà.
Ãîâîðèø ìè çà íåóìåñòíè âðúçêè?
Íàâñÿêúäå èç òàçè áîëíèöà
èìà íåóìåñòíè âðúçêè.
Ãðåé è Øåïúðä, Õúíò è ßíã,
Äðóãàòà Ãðåé è Ñëîóí.
Äîêòîð Áåéëè ñå ñðåùà ñ ôåëäøåð, è ñå âúçïîëçâà îò íåãî.
Íå ìó îáðúùàéòå âíèìàíèå. Íå ñìå ãàäæåòà.
Îùå íÿìà ïîëîæèòåëåí ðåçóëòàò?
Íå è ìè ïèñíà äà ïèøêàì âúðõó òåñòîâå çà áðåìåííîñò.
Èçòîùàâàùî å. Ìèñëèø, ÷å ïèêàåíåòî å èçòîùèòåëíî?
Èç÷àêàé äîêàòî ñå ðîäè ïèùÿùîòî, óâèòî â ïåëåíè áåáå
çàêà÷åíî çà ãúðäèòå òè äåíîíîùíî.
Çàùî áåáåòî ìè ùå å óâèòî â ïåëåíè?
Êàêâî ñå ñëó÷âà òàì?
Òî÷íî òàêà.
Íàïðàâè îùå åäèí øåâ òóê. ×óäåñíî.
Áúðçî ó÷èø.
Èìàì äîáúð ó÷èòåë.
Íå ãî îáâèíÿâàé, òÿ å ñåêñè. Íå áúäè ñâèíÿ.
Îòâðàòèòåëíî å. Äà íå ñïîìåíàâàì, ÷å å íåïðîôåñèîíàëíî.
Ïðàøêèòå ñà íåïðîôåñèîíàëíè.
Ïî äÿâîëèòå!
Íåïðîôåñèîíàëíî. Êàêâî èì ñòàâà?
Íèêîãà íå ñúì ñå äúðæàëà òàêà òúïî, äîêàòî áÿõ â óíèâåðñèòåòà.
Òå ñà ñëàáè è ìåêóøàâè.
Êàðà ìîì÷åòàòà äà ïîëóäÿâàò. Íåñúçíàòåëíî.
Ìðúñíèøêè.
Çâó÷èòå êàòî ñòàðöè.
Çíàÿ, ÷å íå ñúì èäåàëíà.
È ïîíÿêîãà íå ñëóøàì êàêâî ìè ãîâîðÿò,
è ñúæàëÿâàì.
Òàêà ÷å, åòî ìå, ãîòîâà äà ñëóøàì.
Ãîòîâà ñè äà ñëóøàø?
Êàêòî ñâåùåíèêà ñëóøà èçïîâÿäâàùèÿ ñå.
Èñêàø äà ÷óåø êàêâî èìàì äà êàçâàì
è äà ñå îïèòàø äà ìè äàäåø, òîâà, êîåòî èñêàì?
Äà, íàèñòèíà èñêàì.
Èçíåñè ñè áîêëóöèòå îò àïàðòàìåíòà ìè.
Ïðåâúðæåòå ãî è ãî ïîäãîòâåòå çà ñëåäâàùèÿ åòàï.
Êèðà, èñêàø ëè äà ïîãëåäíåø øåâîâåòå?
Êèðà. Ìîëÿ?
Ñúîáùåíèÿ ëè ïèøåø? Òî÷íî êàçâàõ íà ïðèÿòåëÿ ìè çà òîâà.
Ìîãà ëè äà ìó èçïðàòÿ è ñíèìêà? Íå.
Òàêà, âñè÷êè ïî ìåñòàòà ñè.
Ìîæå ëè è àç äà ïîìîãíà? Åäóàðä, îòñòúïè.
Ùå ãî îáúðíåì íà "òðè", ãîòîâè?
Åäíî, äâå, òðè.
Ñëàá ðèòúì. Ïóëñ èìà ëè?
Ïóëñúò å åäíà óëîâèì, íî èìà.
Íèñêî êðúâíî íàëÿãàíå, Ãðåé äàé ìè êðúâíà ïëàçìà. Äà ñëîæèì åïèíåôðèí.
Çàãóáèõ ïóëñà. Çàïî÷âàì ìàñàæ.
Ìîæå äà èìà âúòðåøíî êúðâåíå.
Äà ñå ïîäãîòâèì çà ðàçðåç íà ñòîìàõà.
Òðÿáâà äà âëÿçà òàì. Îáëå÷åòå ìå. Àìè àêî êàëèÿ â êðúâòà å ïîâå÷å?
Âúí, âåäíàãà. Âèäÿõ ìîíèòîðà, êîãàòî ãî âêëþ÷èõòå.
Âèäÿõ êàðäèîãðàìàòà è ÅÊÃ-òî,
ïîñëå è ñèíóñîâèÿ ðèòúì. Ïè÷?
Ïîñòàâåòå äâå äîçè êàëöèé ä-50,
è äåñåò åäèíèöè èíñóëèí.
Ïðåïîäàäîõà íè òîâà â ïåòúê.
Êàê ñå êàçâàø? Åäóàðä, ñúð.
Äîáðà ðàáîòà, Åäóàðä.
Êàæè ìè ïàê çà îíåçè êîñòè îò òðóïà
çà Ñàðà.
Íàèñòèíà ëè? Âèæ òè.
Íèìà íÿêîé å ðåøèë äà ÷óå
è äðóãèÿ êàêâî èìà äà êàçâà? Äîáðå, ðàçáðàõ.
Íå ñòàâàì, àç ñúì íàäóòà, ñàìîäîâîëíà êó÷êà.
È Êàëè âå÷å íå èñêà äà èìà íèùî îáùî ñ ìåí,
Íî ìîæå ëè äà îñòàâèì òîâà
è äà ìè êàæåø çà ïðîêëåòàòà îïåðàöèÿ?
Ùå èíæåêòèðàìå êîñòèòå íà äîíîðà ñúñ ñòâîëîâè êëåòêè.
Òàêà êîñòèòå ùå ïîðàñíàò è ùå ñå ïðèñïîñîáÿò êúì ëèöåòî é.
Âåðîÿòíîñòòà äà áúäàò îòõâúðëåíè îò òÿëîòî ñ âðåìåòî å ìàëêà.
Êîåòî å ðåøåíèå, îñîáåíî, àêî èñêàø äà èãðàåø íÿêàêúâ ñïîðò.
Ñóïåð, êîñòèòå íà íÿêàêúâ óìðÿë ùå áúäàò ìîèòå ñêóëè.
Ñúîòáîðíèöèòå ìè ùå ìå íàðè÷àò "ëèöåòî çîìáè".
Íî âñå ïàê å òâúðäå åêñïåðèìåíòàëíî, íàëè?
Äæàðåä.
Äà, à êàêâî ñòàíà ñ ïúðâèÿ ïëàí?
Èìàìå îïèò ïðè òàêèâà îïåðàöèè,
íî âúçìîæíîñòòà çà óñëîæíåíèÿ å ñåðèîçíà,
è òîâà ìîæå äà ïîïðå÷è íà Ñàðà äà òðåíèðà ñïîðòà, êîéòî èñêà.
Òîâà å ñàìî ñïîðò, ñêúïà.
Äîáðà ñè è â äðóãè íåùà, ðèñóâàø, ñêèöèðàø.
Çàùîòî ñàìî òîâà ìè áåøå ïîçâîëåíî äà ïðàâÿ.
Âèíàãè ñúì ñå äúðæàëà ìúæêè, íî íå ñúì ìîæåëà íèêîãà äà áúäà òàêàâà.
Çíàì, ÷å èñêàòå
äà ðèñóâàì, äà èãðàÿ áîóëèíã,
Íî... àç èñêàì äà èãðàÿ âîëåéáîë,
ñîôòáîë è ôóòáîë.
Íå çíàì. Àêî íå ìè äàäåòå øàíñà
äà áúäà ñåáå ñè,
ùå áúäà èçëîæåíà íà äåïðåñèÿ,
ðàçñòðîéñòâà â õðàíåíåòî è ïðèñòðàñòÿâàíå êúì íàðêîòèöèòå.
Òîâà ëè èñêàòå?
Èíòåëåêòúò òè ùå òè íàâëå÷å íåïðèÿòíîñòè.
Çàùîòî âñè÷êî, êîåòî ïðàâÿ, å äà ÷åòà.
Îñòàâåòå ìå äà áúäà ãëóïàâà.
Ìàìî.
Òàòêî.
Ìîëÿ âè.
Ðàçðÿçâàìå è ñëåä òîâà ñúåäèíÿâàìå àðòåðèÿòà è âåíàòà.
×óäåñíî, îòëè÷íà ðàáîòà ä-ð ßíã.
Ãîñïîäèí Óèëñúí, èñêàòå ëè
äà ïîãëåäíåòå òóìîðà îòáëèçî?
Ðàçáèðà ñå. Òîåñò, äà.
Òîâà òóê ñà æëåçèòå.
Ñòóäåíòúò íè ïî ìåäèöèíà ïðèïàäà.
Õâàíåòå ãî, õîðà.
Áëàãîäàðÿ.
Èçâèíåòå çà òîâà, ñúð. Âñè÷êî å íàðåä.
Çàòîâà îáè÷àì äà âèæäàì ñòóäåíòè ïúðâà ãîäèíà âåäíúæ ãîäèøíî.
Ïðèïîìíÿò ìè îòêúäå çàïî÷íàõ àç.
Ñêðîìíîñò...
Äðóãî êà÷åñòâî, êîåòî òðÿáâà äà ïðèòåæàâà ãëàâíèÿò ñïåöèàëèçàíò,
íå å ëè òàêà, äîêòîð Áåéëè?
Åäíî îò íàé-äîáðèòå ìè êà÷åñòâà.
Çàáàâíî å, êîãàòî ïî÷âàò äà ïðèïàäàò.
Ñúð, òðÿáâà äà âèäèòå òîâà.
Òîé å äîáðå, ïîêàçàòåëèòå ìó ñà ñòàáèëíè
è ñêîðî ùå ñå ñúáóäè.
Òîé äîáðå ëè å? Ùå ñå îïðàâè ëè?
Âúçñòàíîâèòåëíèÿò ïðîöåñ ùå å áàâåí è áîëåçíåí.
Òðÿáâà äà ñòå ïîäãîòâåí çà òîâà.
Òîâà òðÿáâàøå äà å íàé-õóáàâèÿò äåí â æèâîòà íè.
Çíàì, ÷å ñè ìèñëèòå, ÷å ñúì ãëóïàê...
Ñ âñè÷êèòå òåçè êîíå è ãàéäè.
È òîé òàêà ìèñëè.
Âúâ Âàøèíãòîí íå ïîëó÷àâàìå áðàê.
Ïîëó÷àâàìå ñúâìåñòíî ñúæèòåëñòâî.
Îòèâàìå â êìåòñòâîòî,
ðåäèì ñå íà îïàøêà
è ïîäïèñâàìå íÿêàêâè äîêóìåíòè.
Ïîäïèñâàø ðèòóàëíî, àêî ñè ðîìàíòè÷åí.
Íàðå÷åòå ìå ëóä, íî...
ïðîñòî èñêàõ ãîëåìèÿò äåí, êîéòî âñè÷êè îñòàíàëè èìàò.
Áîðèõ ñå çà òîçè äåí.
Îðãàíèçèðàõ ìèòèíãè,
ìðúçíàõ ïðåä ñãðàäàòà íà êîíãðåñà.
Íÿêàêúâ êëîøàð ìå çàëÿ ñ ãîðåùî êàôå.
Áîðèõ ñå çà ñâàòáà
è ÷àêàõ.
Íî òå ïðîäúëæàâàõà äà ìè îòêàçâàò.
Êîãàòî íàé-íàêðàÿ íè ïèñíà äà ÷àêàìå
è îòèäîõìå ñ Áðåéäè äà ïîäïèøåì äîêóìåíòèòå,
èñêàõ äà áúäå íåùî ñïåöèàëíî.
Òîé å íàé-õóáàâîòî íåùî â æèâîòà ìè,
è èñêàõ òîé äà ãî ïî÷óâñòâà.
Äà íå å âñå åäíî îòèâàìå äî ÊÀÒ.
Èñêàõ äà áúäå íåùî ñïåöèàëíî.
À âìåñòî òîâà, åäâà íå ãî óáèõ.
Íåùàòà íå ñå ñëó÷âàò ïî íà÷èíà, ïî êîéòî èñêàìå.
Íèêîãà.
Õàéäå.
Äà îòèäåì äà ãî âèäèì.
Òúðñèë ñòå ìå, øåôå?
Îòêðèõìå êèñòà âúðõó ïàíêðåàñà íà Õåíðè
èìà îïàñíîñò îò ðàçêúñâàíå.
Àêî ÿ ïðåìàõíåì, òðÿáâà äà ïðåìàõíåì è ãîëÿìà ÷àñò îò ïàíêðåàñà,
êîåòî ùå íàïðàâè Õåíðè äèàáåòèê.
Íå ñìå îáñúæäàëè òàçè âúçìîæíîñò ñ íåãî.
Äîáðå.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæå äà æèâåå ïî òîçè íà÷èí?
Íå çíàÿ.
Íåïðèÿòíî ìè, ÷å òðÿáâà äà âçèìàìå ðåøåíèå â äâèæåíèå, ä-ð Îëòìàí,
íî, ïî äîêóìåíòè, âèå ñòå ñúïðóãàòà.
Èçáðàë âè å ñúùî çà êîíòàêò ïðè ñïåøåí ñëó÷àé,
çàòîâà âè ïèòàì,
Èìà ëè ñïîðåä âàñ ïîääúðæàùà ñèñòåìà,
êîÿòî äà ïðåáîðè êîâàðíî çàáîëÿâàíå?
Íå çíàÿ.
Èìà ëè íÿêîãî, íà êîãîòî ìîæåì äà ñå îáàäèì, êîéòî è äà å?
Íå çíàÿ. Ïîäïèñàëà ñòå áðà÷åí äîãîâîð,
à íå ñòå ãî ïîïèòàëà íàé-îñíîâíèòå íåùà
êàê èñ
…