YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.lol) French subtitles

0 downloads · 653 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Squadra Dell'Ombra Presents
Selon certains, la médecine est une science.
- Vous avez passé 6 heures sur un bateau ? - Oui.
- Et vous avez parlé pêche ? - Oui.
- Pendant six heures ? - À peu près, oui.
Que veux-tu que je te dise ?
On a été pêcher, on a parlé pêche.
- Je veux toute l'histoire. - C'est tout.
Elle attrape un poisson et pleure ? C'est pas tout.
C'est ce qui s'est passé. C'est toute l'histoire.
Je suis en période ovulatoire.
Mais je dirai que c'est aussi un art.
Tu m'as volée ma meilleure amie, et c'est pas bien.
C'est pas bien de traîner avec elle et de...
Je ne traîne pas avec elle, je l'aide.
En traînant avec elle.
- On le fait ou pas ? - Je suis trop en colère pour te regarder.
Alors tourne-toi.
D'accord.
Les médecins qui ne voient la médecine que comme une science ?
Vous ne les voulez pas auprès de vous quand vous saignez
ou que votre enfant hurle à la mort.
Tu es différente.
Tu as l'air d'aller mieux.
- Je me sens mieux. - Vraiment ?
T'as prévu quelque chose ?
Je pense que je vais explorer la ville.
Sérieux ?
J'avais jamais le temps de le faire avant alors...
Ou même l'envie.
Allô ?
Bon premier épisode de l'année 2011 ! Popolaco, Emmy, FRMelting & Zinedawii
Teddy, tu fais quoi ?!
Les cliniciens achètent des livres.
Les artistes suivent leurs envies.
Non.
On va être en retard.
On y va.
Non.
Les artistes ressentent votre douleur,
et vont jusqu'aux extrêmes pour l'arrêter.
Tu es restée ici toute la nuit ?
Non.
Je suis revenue d'Afrique, donc je suis allée à l'hôtel,
j'ai pris une douche, je me suis reposée,
et je suis revenue ici très tôt.
Je t'en prie...
Retourne au Malawi.
Des mesures extrêmes...
C'est là que la science prend fin et que l'art débute.
- On peut le faire un autre jour. - Non on est là et...
Il va arriver.
Mon témoin est là, on peut commencer.
- Tu vas pas vraiment faire ça ? - Si.
Henry Burton.
Très bien.
Vous voulez échanger vos voeux ou faire une cérémonie standard ?
- Merde, c'est le boulot. C'est rien. - Cérémonie standard ?
Si vous pouviez aller directement à la fin...
Désolée, je... je suis en retard.
D'accord.
Excusez-moi. Comment puis-je me rendre à la Space Needle ?
C'est la première fois que vous venez à Seattle, non ?
Vous devez prendre à l'Ouest pendant à peu près 8 pâtés de maisons.
Ensuite vous suivrez le nord et vous devriez...
Ça doit être un grave accident.
Ce n'est pas l'Ouest.
Vous... Vous partez dans le mauvais sens.
J'irai au Malawi tous les deux mois pour les trois ans à venir pour superviser
et j'ai un chirurgien pédiatre qui gère les opérations au jour le jour.
Dr Robbins, j'ai engagé un nouveau chef de pédiatrie.
Pour un an. Je ne peux pas engager quelqu'un d'autre.
- Je n'ai pas l'argent. - Je ne comprends pas.
Vous dites que je ne peux pas...
Travailler ici ?
Dr Robbins, vous êtes revenue.
C'est cette réaction que j'espérais.
Excusez-moi.
Parlez-moi de ce nouveau pédiatre.
- Tu es mariée. Tu as épousé ce mec. - Et alors ? Toi aussi t'es marié.
À la femme que j'aime. Tu ne le connais même pas.
Écoute, il avait besoin d'une assurance.
- On pourrait éviter d'en parler ? - Pour toujours ou maintenant ?
- Pour toujours je pense. - Que se passe-t-il ?
Il semblerait qu'un homme ait ouvert le feu
sur des étudiants et des professeurs.
- Dites-nous ce qu'il se passe. - C'est à l'université Pacific.
Voyons cela avec notre journaliste sur place.
Les étudiants sont toujours dans le bâtiment.
J'essaye d'obtenir des réponses, mais pour le moment ce qu'on sait
c'est qu'un homme a tiré sur des étudiants.
Et qu'il y a au moins une douzaine...
Il y a au moins 20 victimes.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas rester là. Dégagez la zone, s'il vous plaît.
Sa blessure au thorax saigne.
Le pouls est lent, priorité 1.
Tachycardie ventriculaire. Vous avez un pouls ?
Non rien. Commencez le massage. Emmenons-le à l'hôpital.
Vous devez lui fracturer le thorax. Vous devez... Quelqu'un doit lui fracturer !
15 ambulances arrivent.
Peut-être plus.
La première arrive dans trois minutes.
Écoutez...
Écoutez tous.
La tragédie qu'on a vécu est encore là. On va y repenser aujourd'hui,
il n'y a pas à en avoir honte.
Ce qu'on a traversé il y a six mois, on va le retraverser aujourd'hui,
Ce qui fait d'eux nos frères et soeurs...
Ce qui les rallie à notre cause...
Ce qui fait qu'ils sont comme nous.
Donc du mieux que possible,
on fera notre travail d'abord.
Et on s'occupera de nos sentiments plus tard.
Ça va, je vais bien.
Va à la mine, assure-toi qu'on ait ce qu'il faut. Appelle la banque du sang...
Je vais bien.
Appelle la banque du sang.
Dis-leur de nous donner tout le O négatif qu'ils ont.
J'ai un flic. Michael Fazioli.
28 ans. Blessure par balle, bras droit, jambe gauche.
Celui là est à moi.
Chef Webber ?
Sarge ?
Kepner, emmenez-le en trauma 1.
Faites des analyses et des radios de sa jambe et de son bras.
C'est le policier qui a abattu le tireur.
- Tu plaisantes ? - Il était à la radio.
Il m'a dit avoir tiré et il s'est évanoui.
J'ai des rapports contradictoires sur l'apparence du tireur,
donc si vous pouviez réveiller Faz pour qu'on lui parle...
Faz ?
Mike Fazioli. C'est un bon garçon et un bon policier. Un des nôtres.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Professeur John Sturgeon, 48 ans,
tombé du 4e étage, fracture ouverte, pupilles dilatées.
Il est tombé ?
Il a aidé des gosses à monter sur le toit et a essayé d'y aller mais est tombé.
Il est cyanosé. Emmenez-le au bloc.
Ça va ?
Rien ne va.
15 ans, Kelly Keck, blessure par balle à la jambe et à l'abdomen.
Abdomen rigide, systolique à 75, pouls 147.
Elle a 15 ans ?
Ouais, regardez où être un génie vous amène.
- Préparez la trauma 3 et bipez Stark. - Tout de suite.
Jared Swork, 20 ans, blessure au niveau du cinquième espace intercostal.
La balle n'est pas ressortie. On a perdu les signes vitaux.
On a prévenu qu'on venait avec une thoracotomie.
Vous avez fait une thoracotomie sur le terrain ?
Non, pas moi.
J'ai dû lui fracturer le thorax.
- Cristina... - Tu sens la lésion ?
Il a un trou dans le ventricule droit, mais tant que je garde
ma main là, je peux sentir les battements du coeur.
- Quoi ? - Tu vas en salle d'op ?
- Elle a sa main sur le trou, Owen. - Ça va aller.
Cette artère est déchiquetée. Clamp ?
Le mieux c'est d'amputer la jambe. Il n'y a plus de temps à perdre.
Quoi ?
- L'artère a explosé. Le fémur est brisé. - Torres peut réparer ça.
Sa vie m'importe plus que sa jambe. Et je suis sûr que ses parents aussi.
Elle n'a que 15 ans. On peut sauver cette jambe et ne pas l'amputer.
Je ne peux plus discuter avec vous. Faites pression ici.
Tout de suite, Karev.
Faites quelque chose !
La pression intracrânienne augmente. Craniotomie ou une craniectomie ?
La craniectomie est notre meilleure chance.
- Oui ? - La femme du professeur est là.
- Quelqu'un peut aller lui parler ? - J'y vais, je me dépêche.
Vous m'avez bipé ?
Yang ?
- Elle était sur les lieux. - J'y étais.
Il a une déchirure au ventricule droit.
Et une fois dedans, ça pourrait saigner,
Alors je voulais juste... Un peu de renfort.
- Un peu de renfort. - Elle doute de mes capacités.
- Je suis prêt, ça marche, je me prépare. - Super, donnons-lui son by-pass.
Là bas ?
- Mme. Sturgeon. - Oui, bonjour.
- Vous êtes le Dr de John ? Il va bien ? - Il est tombé du 4ème étage.
Et a atterri sur la tête,
- Alors nous allons l'opérer. - Attendez, l'opérer ?
Nous retirerons le côté gauche de son crâne
pour laisser de la place à son cerveau.
OK, je veux vous accompagner.
J'ai... J'ai besoin de vous accompagner...
- Car John n'aime pas les hôpitaux. - Vous ne pouvez pas entrer au bloc.
Vous savez, John a peur des Drs, OK ?
Je dois être à ses côtés. Laissez-moi être avec lui.
Je suis désolée,
Vous ne pouvez pas. Je vous tiendrai informée dès que possible, OK ?
Veuillez m'excuser.
- Oui ? - Pourriez-vous rester avec Mme. Sturgeon ?
La journée va être longue,
et vous avez tous besoin de prendre soin l'un de l'autre. OK ?
Tu peux insérer un shunt et poser un greffon.
- Tu as encore des privilèges ? - Là n'est pas la question.
- Karev a raison. - Karev n'est plus sur le coup...
Dr. Stark, je vous en prie, prenez le temps de faire la greffe,
- et vous sauverez sa jambe. - Je sais ce qui peut être fait Dr. Robbins.
J'ai d'autres chats à fouetter,
et ça n'est pas professionnel de votre part.
Et je m'engage.
D'accord, foutez le camp de mon bloc Karev.
Désolée, je manque de professionnalisme ? Je manque de...
Coince-le Karev.
Ne le laisse pas approcher cette jambe.
Il a du sang dans la cage thoracique, mais il n'y a pas de balle.
Elle n'est ni dans sa jambe ni dans son bras. Kepner.
On devrait l'intuber, continuer les recherches
pour voir le type de dommages à traiter.
Peut-on le réveiller
- pendant vos recherches ? - On pourrait retirer ses anti-douleurs,
Ça serait traumatisant.
- Il en souffrirait. - Chef, les dépositions se contredisent
quant à l'apparence du tireur.
Des gosses, choqués, ne s'en souviennent pas,
mais les flics sont formés pour ça.
J'ignore s'il y a un second tireur,
s'il s'agit d'un complot,
Mais sans une identification correcte, je n'ai rien.
Croyez-moi, Faz préférerait souffrir si c'était pour identifier le tireur.
OK, je vais éliminer les anti-douleurs. Kepner.
- Préparez l'intubation. - Chef Webber, mon remplaçant
- est incompétent. - Pas maintenant, Robbins.
Non, maintenant car Dr. Incompétent va amputer
- une jambe en parfait état. - Je suis occupé. Qu'attendez-vous de moi ?
- Qu'on me privilégie. - Toute aide est la bienvenue, allez-y.
Merci.
Ça n'a rien de facile d'être le responsable.
- Torres ! Bloc. 2, une urgence ! - Quoi ?
- Où vas-tu ? - J'ai besoin d'équipement...
- Bailey, tu peux t'en occuper pour moi ? - OK, excusez-moi.
Voici, Chuck Fowler. Il a 21 ans.
2 blessures dans le cou, éraflures secondaires dues au balles.
Il a un hématome et un angioscan a été demandé. Merci.
Comment ça va Chuck ?
Qui entre dans une classe avec une arme automatique ?
- Qui fait ça ? - Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien.
OK, nous y voilà.
Je suis catcheur mec.
- Perceuse ou pas, vous ne passerez pas. - Karev, tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Il perd la tête. Voilà ce qu'il se passe ici.
Il perd la tête et détruit sa carrière.
- Voilà ce qu'il se passe. - Vas voir le patient Torres.
15 ans, blessures par balle à la cuisse avec fracture comminutive du fémur.
Lacération de l'artère fémorale.
- Et les nerfs ? - Sont-ils sauvables ?
Le gosse bougeait la jambe avant qu'on l'amène ici.
- Intactes. - Elle a une hémorragie à la jambe,
- et de multiples blessures à l'abdomen. - Les saignements sont sous contrôle.
Merci Dave, j'apprécie votre soutien.
Je peux mettre une broche à traction pour stabiliser le fémur.
et mettre un greffon pour rétablir la circulation sanguine.
- C'est ce que je disais. - Je n'ai jamais rien vu de tel !
- De toute ma vie ! - Dr. Stark, vous êtes nouveau mais,
dans cet hôpital on s'est faits attaquer et je peux sauver sa jambe.
Alors vous m'assistez ou non ?
Non, c'est moi. Dr. Stark, j'ai parlé au Chef Webber.
- C'est mon patient. - Quoi ?!
C'est...
C'est... C'...
C'est...
Oui !
Tu dois y aller. La mine regorge de gosses qui ont besoin de Drs,
- On peut s'occuper d'elle sans toi, non ? - Cool, mon job est terminé.
Champion, bébé !
Tu vois cette veine ?
Tu devras la compromettre
pour déplacer le crâne.
Je reviens vite. Je vais parler à sa femme.
- Vous êtes chirurgien pas assistante sociale. - Tu n'peux pas me remplacer 5 minutes ?
- Tu as un patient sur la table. - Il n'y a pas que ça.
- Ne recommence pas. - Il ne faut pas oublier
- que sa femme panique dans la salle d'attente. - Bien, pars, laissez-moi me concentrer.
Je vais faire vite.
Très bien, il est prêt.
Écoutez je vais lui injecter l'aloxone.
Il va se réveiller et aura mal. Alors faites vite, OK ?
Je suis prêt.
Faz, c'est Marty.
- Tu m'entends ? - Seigneur, je souffre.
Faz, il faut que tu décrives le tireur.
Tu peux faire ça pour moi, mon pote ?
Chef Webber.
Vous avez accepté que Robbins retourne mon bloc,
vole mon patient et m'humilie en public ?
Il y a beaucoup de patients, Dr. Stark.
- Trouvez-en un. - Non.
Je vais retrouver mon patient, dans mon bloc...
Agissez en tant que foutu Dr !
Des gens meurent ! Maintenant allez sauver une vie !
- Patientez, j'ai besoin d'information. - Excusez-moi... D'accord, je comprends.
Je suis libre, besoin d'aide ? Je suis libre. Dr. Hunt.
Ils viennent de trouver une autre classe pleine de victimes. Une douzaine de plus.
Merde.
- Et on n'a plus de bloc. - Quoi ?
Plus de blocs, plus de place,
et les autres hôpitaux ont atteint leur maximum. Si l'un...
Si l'un d'entre eux doit être opéré, on est...
Foutus.
Dr. Altman,
Vous avez un blessé par balle à l'abdomen ?
Dr. Yang.
Dr. Yang était sur place.
Elle a pratiqué une thoracotomie d'urgence, sur le terrain.
Ça va, Dr. Yang ?
Oui, Mr. J'aimerais rester si ça ne vous dérange pas.
Dr. Yang, pouvez-vous dire ce que votre patient portez
- où se trouvent ses habits ? - Ils ont été arrachés sur place.
Un sweat vert, un jeans.
Est-ce un roux, d'une vingtaine d'années ?
Oui.
Pourquoi, Mr ?
Envoyez-moi les projectiles que vous retirerez de son corps.
Chef, qu'y-a-t-il ?
Votre patient est le tireur.
Envoyez immédiatement ces balles.
Ce sont des preuves.
OK...
OK, où en étions-nous ?
Vous alliez reconstruire le ventricule.
Exact, exact. Merci. OK.
Passez-moi des sutures 3-0, S.V.P.
Désolée mais je ne peux pas, Dr. Altman.
Vous ne pouvez pas me passer les sutures ?
- Je n'peux pas. - Elle ne peut pas sauver ce type...
C'est ce qu'elle veut dire. Il a tiré sur une douzaine de personnes.
Et l'intervention va prendre la journée.
Ça fait 3 Drs et 4 infirmières qui
n'aideront pas d'autres personnes,
Des gens qui n'ont pas mitraillé un campus sans raison...
J'ai opéré des soldats Irakiens qui ont tué nos hommes.
Ça ne me plaisait pas, mais je l'ai fait,
car je suis Docteur et j'ai prêté serment.
Vous n'êtes ni juré, ni juge.
Si une vie doit être sauvée,
on la sauve, dans tous les cas...
Je ne le ferai pas.
Non.
Quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée.
Dr Yang...
Vous restez ?
Oui.
Bien.
Très bien.
Ethibond 3-0, S.V.P.
Allez, faites pression sur le cricoïde.
Je vois pas les cordes vocales. Reste avec moi Faz.
Ses constantes chutent. Il n'y avait rien à la radio,
Pas de balles, alors j'ai pratiqué les ultrasons.
J'ai trouvé du sang dans l'abdomen.
OK, il nous faut tout le matériel chirurgical disponible.
- OK. - Vite.
Bien, prêt pour le transport.
Chef, vous devriez rester dans cette salle.
Il n'y a plus de bloc. Trouvez le chef et un anesthésiste.
Quoi ? J'ai un flic avec du sang dans l'abdomen,
Le même flic qui a eu le tireur.
Je dois l'opérer dans une salle d'examen ?
- C'est la meilleure option. - Sa tension chute.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
- Oui. Et moi donc. - Kepner, enfermez-le là dedans
Et apportez-moi un chariot.
Altman a terminé ?
Non, et pendant qu'on a un flic qui saigne,
elle occupe un bloc,
et fait tout pour sauver le tireur.
- J'ai tenté de lui parler. - Elle s'occupe du tireur ?
- Cristina le sait ? - Oui, ça dépend d'Altman. Je dois y aller.
Allez aux urgences. Il y a des entrants.
Kepner, faut que vous alliez en salle de réveil.
Non, non. Vous, apportez ça au chef.
Salle n°1.
- Allez en salle et réveil et supervisez. - Je fais quoi ?
C'est comme une unité de trauma mobile. Comme une unité médicale de campagne.
- J'y serai dans un moment. - Où allez vous ?
Vous êtes formée pour Kepner. Gérez ça.
OK, allez-y.
- Je comprends que tu m'en veuilles. - Non...
J'ai compris pourquoi tu m'as claqué la porte au nez, mais...
Tu ne me prendras pas en otage.
Et laisse-moi te dire.
Je reconstruis la jambe d'un enfant qui s'est fait tirer dessus.
C'est pourquoi je suis ici. C'est la seule raison.
Ne parle pas.
Non.
Si vous êtes disponibles, on a un nouveau patient.
Blessure par balle au flanc avec une grosse hémorragie.
Pourquoi on continue d'accepter des cas critiques ?
- J'arrive Kepner. - Merci.
Continuez à débrider
les tissus dévitalisés et réparez les vaisseaux atteints.
- Sérieusement ? - Vous voulez
le blessé par balle au flanc qui arrive ?
Bien, il y assez de chirurgiens ici
si vous avez des questions.
Occupez vous de Chuck.
Je vais réparer ces vaisseaux
dans une putain de fosse.
Saloperie.
Pression intra-crânienne à 45.
Son cerveau gonfle toujours.
On va devoir enlever l'autre coté.
- Tu vas décoller les 2 côtés ? - Nous allons laisser cette bande
qui couvre le sinus supérieur.
- Préparons l'autre côté. - Je préviens sa femme.
Depuis quand ça te préoccupe plus que le reste ?
Depuis que j'ai été cette femme.
Tu crois que Cristina et toi êtes les seules
- à avoir vécu un trauma ? - Stop. Cristina n'a rien à y voir.
N'agis pas comme une enfant gâtée dans mon bloc.
Pourquoi Cristina peut faire ce qu'elle veut et moi non ?
Parce que je ne me cache pas sous la table ou que je ne suis pas Barmaid ?
Cristina et toi êtes si occupés à vous soutenir,
avez-vous seulement remarqué que j'ai aussi été traumatisée ?
J'étais la femme en salle d'attente Derek.
C'est si dur d'être la femme en salle d'attente,
si dur que je suis rentrée au bloc.
Pendant que le tireur vous visait et que je lui ai dit de me prendre pour cible.
Voilà comme c'est dur d'être cette femme.
Excuse-moi, je vais m'occuper de ma patiente.
Désolé.
Continuons
Le Dr Shepherd s'apprête à enlever l'autre moitié du crâne de votre mari.
Si tout se passe bien,
il va le refroidir pour éviter
que les os ne meurent, et il suturera
le cuir et le muscle par dessus la partie exposée.
- Je ne comprends pas. - Je sais, ça à l'air effrayant et extrême,
Et ça l'est.
Mais le Dr Shepherd est très bon.
Et je vous tiendrai au courant, OK ?
Et maintenant la famille "Sackett".
Personne pour un John Sackett ?
Excusez-moi. Quelqu'un est ici pour Swork Jared ?
Oui, c'est mon fils.
il va bien ?
Voulez-vous bien me suivre madame ?
Mon fils s'est fait tirer dessus. Il n'était pas le tireur.
Non ! Mon fils n'a pas fait ça !
Non, non, non.
Et alors Sloan, bouge-toi.
- Je vais te botter le train. - Plus tard.
On a un enfant de 3 ans blessé par balle à l'épaule,
- on a besoin de cet espace pour les entrants. - OK, mais ne mets pas mon nom sur le dossier.
- Quel cisaillage ! - Appelez le Dr Nelson, maintenant.
J'appelle Grey. Prenez le lit 3.
- Nettoyez et enveloppez-le. - Très bien Docteur.
Hémorragie intra-crânienne.
Ses pupilles se dilatent.
Il faut une fraise et une place en trauma.
Nous devons évacuer le caillot.
Allez, on peut le faire.
J'ai besoin d'aide Avery.
Oui.
- Je répare l'artère. Tu peux tenir ça ? - Je l'ai.
Altman est toujours au bloc 1 ?
Alors, tu n'peux pas choisir qui sauver.
Oui, c'est l'attitude à adopter.
Le tireur est malade. Personne ne fait ça pour rien.
- Où veux-tu en venir ? - Mon frère a eu un délire psychotique
et a tenté de tuer ma soeur.
S'il se blessait, même en blessant des gens...
J'aimerais que ses Drs fassent leur possible pour le sauver.
Quoiqu'il ai fait, il est toujours mon frère.
J'incise.
- Prête avec la perceuse ? - Oui.
Non, tu vas le faire.
C'est votre patiente Dr Grey.
Vous allez sauver sa vie.
Prête ?
Doucement.
Juste ici.
Parfait.
On le perd.
Il me faut un défibrillateur, maintenant...
Ne pars pas Chuck.
- Tu m'entends ? - Le tireur ne mérite pas de s'en tirer.
Reviens.
On y va.
Dégagez.
Allez.
Revenez, maintenant Charles.
retrouvez votre corps.
Dégagez.
Enfoiré ! Vous feriez mieux de le ramener vite !
Dégagez !
Désolée pour l"enfoiré".
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Qu'est-ce que c'est ?
La Faculté Pacifique Alma
Merci d'être restée Cristina.
Ça n'a pas dû être une décision facile.
Tu sais quoi ?
Ça l'était.
Comment va-t-il ?
Il est décompressé,
mais il y a une mauvaise contusion.
Il saigne trop.
Pinces ?
Elle est là.
- Mme Sturgeon. - Je suis le Dr Sheperd.
Votre mari est dans un coma artificiel.
Cela devrait améliorer l'état de son cerveau.
Dans quelques semaines
on pourra remplacer son crâne et le réveiller.
Attendez. Vous dîtes qu'il est en vie ?
Qu'il est vivant ?
On a encore...
Du travail devant nous, mais oui il est en vie,
et je peux vous emmener le voir.
- Merci
…

Need subtitles from another video?