fr French
Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Dans une certaine mesure, la médecine est une science.
- Vous avez passé 6 h sur un bateau. - Oui.
- À parler pêche. - Oui.
- Pendant 6 h ? - À peu près, oui.
Que veux-tu que je te dise ? On a pêché, on a parlé pêche.
- Je veux tout savoir. - C'est tout.
"Elle a pris un poisson et a pleuré" c'est pas assez.
Mais c'est tout. Il s'est rien passé d'autre.
J'ovule.
Mais je dirais que c'est aussi un art.
Tu m'as piqué mon amie, c'est mal. Mal que vous traîniez
- comme si j'étais pas là. - Je traîne pas. J'essaie de l'aider.
En traînant avec elle.
- On le fait ou pas ? - Tu m'énerves trop pour te regarder.
Alors, retourne-toi.
Très bien.
Les médecins qui ne voient que le côté science ?
Vous ne les voulez pas auprès de vous en cas d'hémorragie,
ou quand votre enfant hurle de douleur.
Tu as l'air différente.
T'as l'air d'aller mieux.
- Je me sens mieux. - Vraiment ?
T'as des projets ?
Je vais aller visiter la ville.
Vraiment ?
J'ai jamais eu le temps avant.
Ou l'envie.
Allô.
Teddy, tu fais quoi ?
Les cliniciens suivent les règles.
Les artistes suivent leur instinct.
On va être en retard.
Très bien.
D'accord.
Vas-y.
Les artistes ressentent votre douleur
et ils font tout pour l'arrêter.
T'as passé la nuit ici ?
Non, j'arrive tout juste d'Afrique,
alors je suis allée à l'hôtel prendre une douche et dormir un peu,
et je suis revenue très tôt.
Je t'en prie...
Retourne au Malawi.
Les mesures extrêmes,
ce sont les limites de la science et le début de l'art.
On reporte si tu veux ?
Non, on est là. Il va arriver.
Mon témoin est là. Allons-y.
Tu vas pas vraiment faire ça ?
Si, bien sûr.
Vous échangerez vos vœux, ou une cérémonie plus simple ?
Zut ! Le boulot. Je laisse sonner.
- Cérémonie simple ? - Passez directement à la fin.
Navrée, je suis très en retard.
Pardon. Vous pouvez m'indiquer comment aller à la Space Needle ?
Premier séjour ici ?
Tout à fait.
Vous allez vers l'ouest sur Union sur huit pâtés de maisons.
Après, tournez au nord et vous devrez...
Ça a l'air grave.
C'est pas vers l'ouest.
Vous prenez la mauvaise direction.
J'irai au Malawi
tous les 2 mois pendant 3 ans pour superviser,
et un chirurgien pédiatre s'occupera des opérations de routine.
J'ai engagé un nouveau pédiatre.
Un contrat d'un an. Je peux pas dépenser ce que j'ai pas.
Je comprends pas.
Je peux pas, quoi ? Je peux plus travailler ici ?
Vous êtes là !
Voilà la réaction que j'attendais.
Veuillez m'excuser.
Ah, Karev...
Parle-moi du nouveau pédiatre.
- T'es mariée. T'as épousé ce type. - Et alors, t'es marié aussi ?
À la femme que j'aime. Tu le connais même pas.
Il lui fallait une mutuelle. N'en parlons pas.
- Maintenant ou plus jamais ? - Plus jamais.
- Quoi ? - Grosse fusillade à Seattle.
Des témoins disent
qu'un tireur a fait feu sur des étudiants et des professeurs.
- Explique. - À l'université du Pacifique.
Rejoignons notre correspondant, en direct.
Étudiants et professeurs sont dedans. J'essaie d'en savoir plus,
mais nous savons qu'un tireur a ouvert le feu
et qu'il y a au moins une douzaine... Pardon ?
Au moins vingt victimes.
Désolé, vous ne pouvez pas rester. Dégagez la zone.
Hémorragie au niveau de sa blessure.
Pouls filant, il saigne malgré le pansement.
On passe en priorité.
Tachycardie ventriculaire. Tu as un pouls ?
Pas de pouls. Massage cardiaque. On l'emmène à l'hôpital.
Vous devez lui ouvrir le thorax...
Ouvrez-lui le thorax.
{\fade(1500,500)}{\1c&FF495C&}S07E11 Disarm{\c}
Quinze ambulances arrivent.
Peut-être plus. La première sera là dans 3 min.
Mes amis...
Notre propre trauma est récent, on va ressentir des choses aujourd'hui.
N'ayez pas honte.
Ce que je veux dire,
c'est que ce qu'on a vécu il y a 6 mois, ils le traversent maintenant.
Ça fait d'eux nos frères et sœurs,
nos compagnons de voyage,
nos semblables.
Alors faisons de notre mieux,
mais faisons d'abord notre travail.
Laissons nos sentiments pour plus tard.
Ça va, je vais bien.
Vérifie le stock, appelle la banque du sang.
Ça va.
Appelle la banque du sang.
Qu'ils nous donnent tout leur O négatif.
Policier. Michael Fazioli.
28 ans. Blessé par balle bras droit et jambe gauche.
Je m'en charge.
Chef Webber.
Sergent ?
Trauma 1.
Analyses de sang, radios bras et jambe.
C'est le policier qui a abattu le tireur.
- Vous rigolez. - On parlait par radio.
Il a fait mouche et il est tombé.
J'ai des témoignages contradictoires sur le tireur.
Si vous pouviez réveiller Faz, qu'il parle.
- Faz ? - Mike Fazioli.
C'est un bon gars, un super flic. L'un des nôtres.
Alors ?
Professeur John Sturgeon, 48 ans, tombé du 4e étage,
- Crâne ouvert, pupille dilatée. - Tombé ?
Il hissait les jeunes sur le toit par la fenêtre. En passant, il a glissé.
Hernie. En première ligne, au bloc.
Ça va ?
Rien de tout ça ne va.
Deux et trois sont ouverts !
15 ans, Kelly Keck, balles dans la jambe et l'abdomen.
Abdomen rigide, systolique 75, dernier pouls 147.
15 ans ?
Voilà où ça mène d'être un génie.
- En Trauma 3. Bipez Stark. - De suite, docteur.
Jared Swork, 20 ans.
La balle est entrée par les côtes et n'est pas ressortie.
On l'a perdu.
C'est la thoracotomie dont on vous a parlé.
- Vous avez fait une thoracotomie ? - Pas moi.
J'ai dû ouvrir son thorax.
{\****pub****}{\pos(192,200)}Tu sens la lésion ?
{\pos(192,200)}Trou dans le ventricule droit, tant que ma main est là,
son cœur fonctionne bien.
- Quoi ? - Tu vas au bloc ?
- Sa main est sur le trou. - Ça va aller.
{\pos(192,230)}Allez au bloc 2.
{\pos(192,230)}- Artère en miettes, pince vasculaire. - Tenez.
Le mieux c'est d'amputer, ne perdez pas plus de temps.
Quoi ? Quoi ?
- Artère éclatée, fémur brisé. - Torres réparera.
{\pos(192,230)}Je pense plus à sa vie qu'à sa jambe,
tout comme ses parents.
{\pos(192,230)}Elle a 15 ans. Sauvez sa jambe, ne l'amputez pas.
{\pos(192,230)}Je ne vais pas débattre de ça avec vous.
{\pos(192,230)}Maintenez la pression, préparez cette jambe !
Réagissez !
{\pos(192,230)}La pression intracrânienne augmente.
{\pos(192,230)}Craniectomie ou craniotomie ?
Craniectomie, c'est mieux.
{\pos(192,230)}La femme du professeur est là, qui va lui parler ?
{\pos(192,230)}J'y vais, je fais vite.
{\pos(192,230)}J'ai été bipé.
- Elle y était. - J'y étais.
Le ventricule droit est déchiré.
{\pos(192,220)}Ça va sûrement pisser le sang quand on y sera,
j'avais besoin d'aide.
- Juste un peu. - Je lui fais peur.
{\pos(192,220)}Je suis là, je vais me préparer.
Faisons un pontage à ce garçon.
{\pos(192,230)}Là-bas ?
{\pos(192,230)}Mme Sturgeon.
Comment va John ?
Il est tombé du 4e étage
et a atterri sur la tête,
- Alors on va l'opérer. - Attendez, l'opérer ?
{\pos(192,220)}On va retirer le côté gauche de son crâne
car son cerveau est enflé.
{\pos(192,220)}Je veux venir avec vous.
{\pos(192,220)}Il le faut, car John n'aime pas les hôpitaux.
{\pos(192,220)}Vous ne pouvez pas.
{\pos(192,220)}Écoutez, John a peur des docteurs.
{\pos(192,220)}Je dois être près de lui, laissez-moi y aller.
{\pos(192,220)}Vous ne pouvez pas venir au bloc, je suis désolée.
{\pos(192,220)}Je viendrai vous informer dès que je le pourrai.
Attendez, excusez-moi.
Vous devriez rester ensemble, Ça va être long.
Prenez soin l'une de l'autre.
Faites un shunt puis une greffe.
- Vous pouvez encore pratiquer ici ? - Peu importe,
{\pos(192,220)}- Karev a raison. - Karev n'est plus sur ce cas.
{\pos(192,220)}S'il vous plaît, faites la greffe et sauvez sa jambe.
{\pos(192,220)}Je sais ce qui peut ou non être fait, Dr Robbins.
{\pos(192,220)}J'ai plus important à faire. Vous n'êtes pas professionnelle.
{\pos(192,220)}Et j'en ai fini avec ça !
Sortez de mon bloc, Karev.
{\pos(192,220)}Désolée, je ne suis pas professionnelle ?
Bloque-le, Karev, le laisse pas approcher.
{\pos(192,220)}Il y a du sang dans sa poitrine, pas de balle,
{\pos(192,220)}ni dans sa jambe ou son bras.
{\pos(192,220)}On devrait poser un drain et faire des tests,
pour voir quels sont les dégâts.
On peut le réveiller en attendant les résultats ?
{\pos(192,220)}Même avec des antidouleurs, le réveil serait brutal,
{\pos(192,220)}- il souffrirait. - J'ai des rapports contradictoires,
à propos du tireur.
Les gosses, choqués, oublient,
pas les flics.
J'ignore s'ils sont plusieurs à avoir fomenté ça.
Jusqu'à ce qu'on l'identifie, je n'ai rien.
Croyez-moi, Faz préférerait souffrir
et identifier le tireur pour moi.
{\pos(192,220)}Je vais inverser les médicaments. Installez le drain thoracique.
Mon remplaçant est incompétent.
- Pas là. - Si là !
Parce que Dr Incompétent va amputer
- une jambe saine. - Que voulez-vous ?
- Laissez-moi pratiquer. - Vous pouvez pratiquer.
OK, merci.
Pas facile d'être chef aujourd'hui.
{\pos(192,220)}Bloc 2, vite, c'est urgent !
- Quoi ? Où tu vas ? - Me préparer.
Vous pouvez venir ?
C'est Chuck Fowler, il a 21 ans.
Blessure par balle en zone II du cou.
Il a un hématome, on a demandé une angiographie. Merci.
Comment ça va, Chuck ?
Qui entre dans une classe avec une arme ?
Qui donc ?
Je l'ignore.
Je commence.
Je suis lutteur.
Vous ne passerez pas.
Que se passe-t-il ici ?
Il a perdu la tête, voilà ce qu'il se passe,
et il démolit sa carrière.
Voilà ce qu'il se passe !
Regardez, Torres. 15 ans, BPB à la cuisse,
avec fracture du fémur et lacération superficielle de l'artère fémorale.
Et les nerfs ?
Elle bougeait sa jambe.
Ça va.
Elle a une hémorragie dangereuse à la jambe
et plusieurs organes touchés.
On contrôle l'hémorragie abdominale.
Merci, Dave, j'apprécie votre soutien.
Je peux mettre des broches sur le fémur.
Puis une greffe pour rétablir la circulation.
- Je l'ai dit. - Jamais
de ma vie je n'ai eu à subir ça !
Sachez qu'ici, une fusillade est une affaire personnelle
et je peux la sauver, vous êtes avec moi ou pas ?
Non, c'est moi.
J'ai parlé au chef, c'est mon patient.
Quoi ?
C'est...
Vas-y aussi. Les urgences sont pleines de gamins,
- on peut se débrouiller. - J'ai fait mon job.
Champion de lutte !
Tu vois la veine réduite ?
Tu vas l'atteindre en la tirant à l'arrière du crâne ?
Je reviens, je vais voir sa femme.
- Chirurgien ce n'est pas du social. - Remplace-moi 5 min.
Et ton patient ?
Il n'y a pas que ça qui compte.
Ne recommence pas.
Il y a aussi sa femme paniquée qui attend.
Vas-y, je me concentre.
Je fais vite.
C'est bon, il est prêt.
Je vais injecter le naloxone.
Il va souffrir.
Faites vite.
Je suis prêt.
Faz, c'est Marty.
Tu m'entends ?
J'ai mal.
Décris-moi le tireur.
Tu peux faire ça pour moi ?
Vous cautionnez que Robbins prenne d'assaut mon bloc,
vole mon patient, et m'humilie ?
Il y a des patients dans tous les coins,
- trouvez-en un. - Non.
Je vais retourner voir mon patient dans mon bloc.
Soyez un foutu docteur !
Des gens meurent, alors sauvez-les !
- Attendez. - Je veux l'info.
Je sais. Excusez-moi...
Je suis libre, besoin d'aide ?
Je suis libre.
Il y a une autre classe,
une douzaine de victimes arrive.
- Merde. - Et plus de blocs.
- Quoi ? - Plus de blocs, plus de place,
comme les autres hôpitaux.
Si l'un d'eux a besoin de chirurgie,
on est foutus.
Vous avez une BPB à la poitrine.
Dr Yang était sur place.
Elle a fait une thoracotomie en urgence.
- Ça va ? - Oui monsieur.
J'aimerais rester.
Que portait votre patient ?
- Où sont ses habits ? - Ils les ont coupés sur place.
Un sweat à capuche vert, un jean.
Il est roux, environ 20 ans ?
Exact.
Pourquoi ?
Envoyez-moi les fragments de balle trouvés.
Qu'y a-t-il ?
C'est le tireur.
Envoyez-moi les balles immédiatement.
Ce sont des preuves.
{\****pub****}Où en étions-nous ?
Vous alliez reconstruire le ventricule.
Oui, c'est exact. Merci.
Il me faut un Ethibond de 3-0.
Désolée.
Navrée mais je ne peux pas.
Pas quoi ? Me le donner ?
- Non. - Elle peut pas sauver ce gars.
C'est ce qu'elle dit.
Il a tiré sur une douzaine de personnes et on va l'opérer toute la journée.
Trois médecins et quatre infirmières ne pourront pas aider
les autres patients qui n'ont pas fait un bain de sang sur un campus.
J'ai opéré des soldats irakiens qui ont fait exploser des douzaines
de nos gars. Je n'ai pas apprécié, mais je l'ai fait
parce que je suis médecin et que j'ai prêté serment.
Tu n'es ni juré
ni juge.
S'il faut sauver une vie, on la sauve, en dépit de...
Je ne le ferai pas.
Quelqu'un d'autre ?
Désolée.
Dr Yang...
Vous restez ?
Oui.
D'accord.
Parfait. Ethibond de 3-0, s'il vous plaît.
Appuie encore sur le cricoïde. Je ne vois pas les cordes.
Allez, Faz. Reste avec moi.
Il s'enfonce, ses radios n'ont rien montré.
Pas de balle, donc j'ai fait une échographie.
Il y a du sang dans l'abdomen.
Il nous faut tout le matériel chirurgical disponible.
Vite.
- Bien. - Prêt pour le transport.
Vous devriez rester en trauma.
Plus de blocs. Un anesthésiste pour le chef.
Ce policier a du sang dans le ventre,
c'est lui qui a abattu le tireur.
Et je dois l'opérer en salle de trauma ?
C'est la meilleure option là.
Il s'enfonce.
Vous savez ce que vous faites.
J'espère.
Installez-le là,
et apportez-moi le chariot d'urgence.
Altman a déjà fini ?
Alors qu'on a un flic qui se vide de son sang,
elle occupe un bloc entier,
prend des mesures extrêmes pour sauver le tireur.
- J'ai essayé de lui parler. - Le tireur est son patient ?
- Cristina le sait ? - Ainsi qu'Altman. Je me suis barré.
Va aux urgences. Des patients arrivent.
- Va à la clinique ambulatoire. - Je dois donner ça au chef.
Apporte ça au chef en trauma 1.
Va à la clinique ambulatoire et supervise tout.
Je fais quoi ?
C'est comme une unité de trauma mobile. Je te rejoins.
- Où allez-vous ? - Tu es formée pour. Supervise.
On arrive.
- Je comprends que tu m'en veuilles. - Non.
Tu me claques la porte au nez, je comprends.
Tu ne me prendras pas en otage
pour t'écouter.
Je reconstruis la jambe d'un gosse blessé par balle.
C'est pour ça que je suis là. C'est la seule raison.
Ne dis rien.
Rien.
Si quelqu'un est libre, un patient arrive.
Blessure par balle au flanc avec hémorragie importante.
Pourquoi on accepte encore des cas critiques ?
- J'arrive. - Merci.
Continue à débrider le tissu dévitalisé
- et répare le vaisseau. - Vraiment ?
Tu veux prendre la plaie par balle au flanc ?
D'accord.
Il y a assez de chirurgiens en cas de besoin.
Prends soin de Chuck.
Je vais te faire une réparation vasculaire dans une fosse improvisée.
- Merde. - Pression intracrânienne toujours à 45.
Son cerveau enfle encore. Il faut retirer l'autre côté.
Les deux ?
On va laisser la bande qui recouvre le sinus sagittal supérieur
- et préparer l'autre côté. - Je vais voir sa femme.
Depuis quand il t'est plus important d'informer l'épouse que d'opérer ?
Depuis que j'ai été l'épouse dans la salle d'attente.
Tu crois qu'il n'y a que Cristina et toi à avoir été traumatisés ?
Ne mêle pas Cristina à ça.
Ne joue pas les enfants gâtés dans mon bloc.
Pourquoi elle peut faire ce qu'elle veut et moi non ?
Parce que je me cache pas sous la table du bloc ou suis pas barmaid ?
Vous êtes tellement occupés à vous soutenir.
Vous avez vu que j'ai aussi subi un trauma ?
J'étais l'épouse dans la salle d'attente.
Et c'est tellement dur de l'être,
que je suis entrée au bloc alors que le tireur te tenait en joue
et lui ai dit de m'abattre.
Voilà ce que c'est d'être l'épouse qui attend.
Je vais informer ma patiente.
Désolé.
Continuons.
{\****pub****}Le Dr Shepherd va retirer l'autre moitié de son crâne.
Si tout se passe bien, il congèlera le crâne
pour éviter une nécrose, et coudra le cuir chevelu
et le muscle pour couvrir le cerveau.
Je ne comprends pas, désolée.
Ça à l'air effrayant
et extrême, et ça l'est.
Mais le Dr Shepherd est très doué.
Je continuerai à vous informer, d'accord ?
Je cherche la famille Sackett.
Quelqu'un pour John Sackett ?
Excusez-moi. Quelqu'un connait Jared Swork ?
Oui, c'est mon fils.
Comment va-t-il ?
Pouvez-vous me suivre, madame ?
Mon fils a été blessé. Il n'est pas le tireur.
Mon fils n'a pas fait ça !
Hé !?
- Au suivant. - Je vais te botter le cul.
Plus tard. On a un gosse en 3 avec BPB à l'épaule,
et il faut libérer ici.
Je signerai pas ce dossier. Tu l'as charcutée.
Appelez le Dr Nelson.
Je prends Grey. Prends le lit 3. Nettoyez et pansez-la.
Elle a une hémorragie intracrânienne. Pupille dilatée.
Une craniotomie par un trou de tréphine
pour évacuer ce caillot.
D'accord, on peut le faire. On peut le faire.
J'ai besoin d'aide, Avery.
- Réparation artérielle. Tu m'aides ? - C'est bon.
Altman est encore au bloc ?
On ne choisit pas qui sauver.
C'est la phrase du jour.
Le tireur est malade. On fait pas ça quand on est sain.
Où veux-tu en venir ?
Mon frère a eu une crise psychotique et a voulu tuer ma sœur.
S'il se blessait, même en blessant les autres,
j'aimerais que ses médecins tentent de le sauver.
Peu importe ses actes, il reste mon frère.
Je fais l'incision.
La perceuse est prête ?
Non, tu t'en occupes.
C'est ta patiente.
Tu vas lui sauver la vie.
Prête ?
Doucement.
Juste là.
Parfait.
Mince. Il nous lâche. Un chariot de réa !
Meurs pas, Chuck.
Tu m'entends ?
Ce tireur n'a pas le droit de gagner. Reviens.
Voilà.
Dégagez.
Allez...
Reviens...
Maintenant.
Reviens dans ton corps maintenant.
Espèce de salaud ! Tu ferais mieux de renvoyer ce garçon maintenant !
Désolée pour le "salaud".
Vous devez voir quelque chose.
C'est quoi ?
L'Alma Mater de l'université du Pacifique.
Merci d'être restée.
Je sais que ça n'a pas dû être une décision facile.
Mais tu sais quoi ?
C'en était une.
Comment il va ?
Il est décomprimé,
mais il a une mauvaise contusion.
Mince. Il saigne trop. Pinces vasculaires.
{\****pub****}Elle est juste là.
Je suis le Dr Shepherd.
Votre mari est plongé en coma artificiel.
Et ce, jusqu'à ce que son cerveau guérisse.
Dans deux semaines, on pourra remettre le crâne et le réveiller.
Attendez. Il a survécu ?
Il est vivant ?
Nous avons un long chemin devant nous,
mais il est vivant, je peux vous emmener le voir.
Merci.
Ça va. Vous pourrez le voir dans quelques minutes, d'accord ?
Excusez-moi, Madame ?
Quelqu'un vous a-t-il parlé de votre fils ?
La police m'a interrogée durant des heures
comme si j'étais au courant.
Ils ont trouvé
une lettre de suicide dans son jean.
Et je n'en savais rien.
Toute ma vie...
Tout ce que j'ai connu était un mensonge.
C'est mon bébé.
Je veux juste savoir s'il est en vie.
Est-ce si terrible ?
Tous ces gens qu'il a blessés...
Est-ce que ça fait de moi une personne méchante ?
Votre fils
a reçu une balle dans la poitrine.
Le Dr Altman, qui est un très bon chirurgien du cœur,
fait tout ce qu'elle peut.
Elle est toujours en train d'opérer, ce qui veut dire qu'il est en vie.
Et elle viendra vous voir dès qu'elle sortira.
D'accord ?
D'accord. Merci.
Merci.
Il va bien.
Mon Dieu. C'est une blague.
Non, c'était tangent un instant, mais il va s'en sortir.
Merci.
Et...
Arrêtons de nous voir comme ça, Marty.
Que Dieu vous entende.
Qu'il m'entende.
C'est une immense victoire. Peu importe les évènements,
on a bien travaillé ensemble, alors, merci.
Merci d'être venue quand je te l'ai demandé
et de t'être battue contre Stark avec moi. Merci.
Je suis
tellement,
tellement profondément, profondément désolée
de t'avoir autant blessée. Je suis vraiment désolée,
parce que je t'aime tellement,
et je passerai le reste de ma vie à te le dire.
Je m'excuserai chaque jour si tu en as besoin.
Mais, s'il te plaît,
je t'en prie,
ne me tourne plus le dos.
J'ai traversé la planète pour être avec toi.
Je t'aime.
S'il te plaît.
Tu as dû traverser la planète pour me rejoindre,
car tu l'avais déjà traversée sans te retourner.
Tu es partie.
Ça peut être une nouvelle pour toi,
je crois que ça l'est, mais, tu n'es pas seule dans cette relation.
On est deux.
Et tu es revenue aujourd'hui, mais pas moi.
Quoi qu'il se soit passé d'autre,
ça, ça n'a pas changé.
Tu as soutenu tout le monde même si...
Tu m'épates.
Je sais que tu m'en veux pour avoir emmené Cristina pêcher.
Et je sais que tu crois que ça n'a pas marché.
On m'a dit qu'elle était au bloc 1.
Quoi ?
Elle est là.
{\****pub****}J'ai mis le gosse dans une chambre.
C'était le dernier.
En plus de celui-là.
37 degrés.
Ça devrait pas tarder.
On a vu 26 patients.
26 victimes...
Et on n'a eu aucune perte.
Personne n'est mort.
Je déteste cet endroit.
Opérer est extrême.
On découpe votre corps, on vous en prend des morceaux,
et
…
- Vous avez passé 6 h sur un bateau. - Oui.
- À parler pêche. - Oui.
- Pendant 6 h ? - À peu près, oui.
Que veux-tu que je te dise ? On a pêché, on a parlé pêche.
- Je veux tout savoir. - C'est tout.
"Elle a pris un poisson et a pleuré" c'est pas assez.
Mais c'est tout. Il s'est rien passé d'autre.
J'ovule.
Mais je dirais que c'est aussi un art.
Tu m'as piqué mon amie, c'est mal. Mal que vous traîniez
- comme si j'étais pas là. - Je traîne pas. J'essaie de l'aider.
En traînant avec elle.
- On le fait ou pas ? - Tu m'énerves trop pour te regarder.
Alors, retourne-toi.
Très bien.
Les médecins qui ne voient que le côté science ?
Vous ne les voulez pas auprès de vous en cas d'hémorragie,
ou quand votre enfant hurle de douleur.
Tu as l'air différente.
T'as l'air d'aller mieux.
- Je me sens mieux. - Vraiment ?
T'as des projets ?
Je vais aller visiter la ville.
Vraiment ?
J'ai jamais eu le temps avant.
Ou l'envie.
Allô.
Teddy, tu fais quoi ?
Les cliniciens suivent les règles.
Les artistes suivent leur instinct.
On va être en retard.
Très bien.
D'accord.
Vas-y.
Les artistes ressentent votre douleur
et ils font tout pour l'arrêter.
T'as passé la nuit ici ?
Non, j'arrive tout juste d'Afrique,
alors je suis allée à l'hôtel prendre une douche et dormir un peu,
et je suis revenue très tôt.
Je t'en prie...
Retourne au Malawi.
Les mesures extrêmes,
ce sont les limites de la science et le début de l'art.
On reporte si tu veux ?
Non, on est là. Il va arriver.
Mon témoin est là. Allons-y.
Tu vas pas vraiment faire ça ?
Si, bien sûr.
Vous échangerez vos vœux, ou une cérémonie plus simple ?
Zut ! Le boulot. Je laisse sonner.
- Cérémonie simple ? - Passez directement à la fin.
Navrée, je suis très en retard.
Pardon. Vous pouvez m'indiquer comment aller à la Space Needle ?
Premier séjour ici ?
Tout à fait.
Vous allez vers l'ouest sur Union sur huit pâtés de maisons.
Après, tournez au nord et vous devrez...
Ça a l'air grave.
C'est pas vers l'ouest.
Vous prenez la mauvaise direction.
J'irai au Malawi
tous les 2 mois pendant 3 ans pour superviser,
et un chirurgien pédiatre s'occupera des opérations de routine.
J'ai engagé un nouveau pédiatre.
Un contrat d'un an. Je peux pas dépenser ce que j'ai pas.
Je comprends pas.
Je peux pas, quoi ? Je peux plus travailler ici ?
Vous êtes là !
Voilà la réaction que j'attendais.
Veuillez m'excuser.
Ah, Karev...
Parle-moi du nouveau pédiatre.
- T'es mariée. T'as épousé ce type. - Et alors, t'es marié aussi ?
À la femme que j'aime. Tu le connais même pas.
Il lui fallait une mutuelle. N'en parlons pas.
- Maintenant ou plus jamais ? - Plus jamais.
- Quoi ? - Grosse fusillade à Seattle.
Des témoins disent
qu'un tireur a fait feu sur des étudiants et des professeurs.
- Explique. - À l'université du Pacifique.
Rejoignons notre correspondant, en direct.
Étudiants et professeurs sont dedans. J'essaie d'en savoir plus,
mais nous savons qu'un tireur a ouvert le feu
et qu'il y a au moins une douzaine... Pardon ?
Au moins vingt victimes.
Désolé, vous ne pouvez pas rester. Dégagez la zone.
Hémorragie au niveau de sa blessure.
Pouls filant, il saigne malgré le pansement.
On passe en priorité.
Tachycardie ventriculaire. Tu as un pouls ?
Pas de pouls. Massage cardiaque. On l'emmène à l'hôpital.
Vous devez lui ouvrir le thorax...
Ouvrez-lui le thorax.
{\fade(1500,500)}{\1c&FF495C&}S07E11 Disarm{\c}
Quinze ambulances arrivent.
Peut-être plus. La première sera là dans 3 min.
Mes amis...
Notre propre trauma est récent, on va ressentir des choses aujourd'hui.
N'ayez pas honte.
Ce que je veux dire,
c'est que ce qu'on a vécu il y a 6 mois, ils le traversent maintenant.
Ça fait d'eux nos frères et sœurs,
nos compagnons de voyage,
nos semblables.
Alors faisons de notre mieux,
mais faisons d'abord notre travail.
Laissons nos sentiments pour plus tard.
Ça va, je vais bien.
Vérifie le stock, appelle la banque du sang.
Ça va.
Appelle la banque du sang.
Qu'ils nous donnent tout leur O négatif.
Policier. Michael Fazioli.
28 ans. Blessé par balle bras droit et jambe gauche.
Je m'en charge.
Chef Webber.
Sergent ?
Trauma 1.
Analyses de sang, radios bras et jambe.
C'est le policier qui a abattu le tireur.
- Vous rigolez. - On parlait par radio.
Il a fait mouche et il est tombé.
J'ai des témoignages contradictoires sur le tireur.
Si vous pouviez réveiller Faz, qu'il parle.
- Faz ? - Mike Fazioli.
C'est un bon gars, un super flic. L'un des nôtres.
Alors ?
Professeur John Sturgeon, 48 ans, tombé du 4e étage,
- Crâne ouvert, pupille dilatée. - Tombé ?
Il hissait les jeunes sur le toit par la fenêtre. En passant, il a glissé.
Hernie. En première ligne, au bloc.
Ça va ?
Rien de tout ça ne va.
Deux et trois sont ouverts !
15 ans, Kelly Keck, balles dans la jambe et l'abdomen.
Abdomen rigide, systolique 75, dernier pouls 147.
15 ans ?
Voilà où ça mène d'être un génie.
- En Trauma 3. Bipez Stark. - De suite, docteur.
Jared Swork, 20 ans.
La balle est entrée par les côtes et n'est pas ressortie.
On l'a perdu.
C'est la thoracotomie dont on vous a parlé.
- Vous avez fait une thoracotomie ? - Pas moi.
J'ai dû ouvrir son thorax.
{\****pub****}{\pos(192,200)}Tu sens la lésion ?
{\pos(192,200)}Trou dans le ventricule droit, tant que ma main est là,
son cœur fonctionne bien.
- Quoi ? - Tu vas au bloc ?
- Sa main est sur le trou. - Ça va aller.
{\pos(192,230)}Allez au bloc 2.
{\pos(192,230)}- Artère en miettes, pince vasculaire. - Tenez.
Le mieux c'est d'amputer, ne perdez pas plus de temps.
Quoi ? Quoi ?
- Artère éclatée, fémur brisé. - Torres réparera.
{\pos(192,230)}Je pense plus à sa vie qu'à sa jambe,
tout comme ses parents.
{\pos(192,230)}Elle a 15 ans. Sauvez sa jambe, ne l'amputez pas.
{\pos(192,230)}Je ne vais pas débattre de ça avec vous.
{\pos(192,230)}Maintenez la pression, préparez cette jambe !
Réagissez !
{\pos(192,230)}La pression intracrânienne augmente.
{\pos(192,230)}Craniectomie ou craniotomie ?
Craniectomie, c'est mieux.
{\pos(192,230)}La femme du professeur est là, qui va lui parler ?
{\pos(192,230)}J'y vais, je fais vite.
{\pos(192,230)}J'ai été bipé.
- Elle y était. - J'y étais.
Le ventricule droit est déchiré.
{\pos(192,220)}Ça va sûrement pisser le sang quand on y sera,
j'avais besoin d'aide.
- Juste un peu. - Je lui fais peur.
{\pos(192,220)}Je suis là, je vais me préparer.
Faisons un pontage à ce garçon.
{\pos(192,230)}Là-bas ?
{\pos(192,230)}Mme Sturgeon.
Comment va John ?
Il est tombé du 4e étage
et a atterri sur la tête,
- Alors on va l'opérer. - Attendez, l'opérer ?
{\pos(192,220)}On va retirer le côté gauche de son crâne
car son cerveau est enflé.
{\pos(192,220)}Je veux venir avec vous.
{\pos(192,220)}Il le faut, car John n'aime pas les hôpitaux.
{\pos(192,220)}Vous ne pouvez pas.
{\pos(192,220)}Écoutez, John a peur des docteurs.
{\pos(192,220)}Je dois être près de lui, laissez-moi y aller.
{\pos(192,220)}Vous ne pouvez pas venir au bloc, je suis désolée.
{\pos(192,220)}Je viendrai vous informer dès que je le pourrai.
Attendez, excusez-moi.
Vous devriez rester ensemble, Ça va être long.
Prenez soin l'une de l'autre.
Faites un shunt puis une greffe.
- Vous pouvez encore pratiquer ici ? - Peu importe,
{\pos(192,220)}- Karev a raison. - Karev n'est plus sur ce cas.
{\pos(192,220)}S'il vous plaît, faites la greffe et sauvez sa jambe.
{\pos(192,220)}Je sais ce qui peut ou non être fait, Dr Robbins.
{\pos(192,220)}J'ai plus important à faire. Vous n'êtes pas professionnelle.
{\pos(192,220)}Et j'en ai fini avec ça !
Sortez de mon bloc, Karev.
{\pos(192,220)}Désolée, je ne suis pas professionnelle ?
Bloque-le, Karev, le laisse pas approcher.
{\pos(192,220)}Il y a du sang dans sa poitrine, pas de balle,
{\pos(192,220)}ni dans sa jambe ou son bras.
{\pos(192,220)}On devrait poser un drain et faire des tests,
pour voir quels sont les dégâts.
On peut le réveiller en attendant les résultats ?
{\pos(192,220)}Même avec des antidouleurs, le réveil serait brutal,
{\pos(192,220)}- il souffrirait. - J'ai des rapports contradictoires,
à propos du tireur.
Les gosses, choqués, oublient,
pas les flics.
J'ignore s'ils sont plusieurs à avoir fomenté ça.
Jusqu'à ce qu'on l'identifie, je n'ai rien.
Croyez-moi, Faz préférerait souffrir
et identifier le tireur pour moi.
{\pos(192,220)}Je vais inverser les médicaments. Installez le drain thoracique.
Mon remplaçant est incompétent.
- Pas là. - Si là !
Parce que Dr Incompétent va amputer
- une jambe saine. - Que voulez-vous ?
- Laissez-moi pratiquer. - Vous pouvez pratiquer.
OK, merci.
Pas facile d'être chef aujourd'hui.
{\pos(192,220)}Bloc 2, vite, c'est urgent !
- Quoi ? Où tu vas ? - Me préparer.
Vous pouvez venir ?
C'est Chuck Fowler, il a 21 ans.
Blessure par balle en zone II du cou.
Il a un hématome, on a demandé une angiographie. Merci.
Comment ça va, Chuck ?
Qui entre dans une classe avec une arme ?
Qui donc ?
Je l'ignore.
Je commence.
Je suis lutteur.
Vous ne passerez pas.
Que se passe-t-il ici ?
Il a perdu la tête, voilà ce qu'il se passe,
et il démolit sa carrière.
Voilà ce qu'il se passe !
Regardez, Torres. 15 ans, BPB à la cuisse,
avec fracture du fémur et lacération superficielle de l'artère fémorale.
Et les nerfs ?
Elle bougeait sa jambe.
Ça va.
Elle a une hémorragie dangereuse à la jambe
et plusieurs organes touchés.
On contrôle l'hémorragie abdominale.
Merci, Dave, j'apprécie votre soutien.
Je peux mettre des broches sur le fémur.
Puis une greffe pour rétablir la circulation.
- Je l'ai dit. - Jamais
de ma vie je n'ai eu à subir ça !
Sachez qu'ici, une fusillade est une affaire personnelle
et je peux la sauver, vous êtes avec moi ou pas ?
Non, c'est moi.
J'ai parlé au chef, c'est mon patient.
Quoi ?
C'est...
Vas-y aussi. Les urgences sont pleines de gamins,
- on peut se débrouiller. - J'ai fait mon job.
Champion de lutte !
Tu vois la veine réduite ?
Tu vas l'atteindre en la tirant à l'arrière du crâne ?
Je reviens, je vais voir sa femme.
- Chirurgien ce n'est pas du social. - Remplace-moi 5 min.
Et ton patient ?
Il n'y a pas que ça qui compte.
Ne recommence pas.
Il y a aussi sa femme paniquée qui attend.
Vas-y, je me concentre.
Je fais vite.
C'est bon, il est prêt.
Je vais injecter le naloxone.
Il va souffrir.
Faites vite.
Je suis prêt.
Faz, c'est Marty.
Tu m'entends ?
J'ai mal.
Décris-moi le tireur.
Tu peux faire ça pour moi ?
Vous cautionnez que Robbins prenne d'assaut mon bloc,
vole mon patient, et m'humilie ?
Il y a des patients dans tous les coins,
- trouvez-en un. - Non.
Je vais retourner voir mon patient dans mon bloc.
Soyez un foutu docteur !
Des gens meurent, alors sauvez-les !
- Attendez. - Je veux l'info.
Je sais. Excusez-moi...
Je suis libre, besoin d'aide ?
Je suis libre.
Il y a une autre classe,
une douzaine de victimes arrive.
- Merde. - Et plus de blocs.
- Quoi ? - Plus de blocs, plus de place,
comme les autres hôpitaux.
Si l'un d'eux a besoin de chirurgie,
on est foutus.
Vous avez une BPB à la poitrine.
Dr Yang était sur place.
Elle a fait une thoracotomie en urgence.
- Ça va ? - Oui monsieur.
J'aimerais rester.
Que portait votre patient ?
- Où sont ses habits ? - Ils les ont coupés sur place.
Un sweat à capuche vert, un jean.
Il est roux, environ 20 ans ?
Exact.
Pourquoi ?
Envoyez-moi les fragments de balle trouvés.
Qu'y a-t-il ?
C'est le tireur.
Envoyez-moi les balles immédiatement.
Ce sont des preuves.
{\****pub****}Où en étions-nous ?
Vous alliez reconstruire le ventricule.
Oui, c'est exact. Merci.
Il me faut un Ethibond de 3-0.
Désolée.
Navrée mais je ne peux pas.
Pas quoi ? Me le donner ?
- Non. - Elle peut pas sauver ce gars.
C'est ce qu'elle dit.
Il a tiré sur une douzaine de personnes et on va l'opérer toute la journée.
Trois médecins et quatre infirmières ne pourront pas aider
les autres patients qui n'ont pas fait un bain de sang sur un campus.
J'ai opéré des soldats irakiens qui ont fait exploser des douzaines
de nos gars. Je n'ai pas apprécié, mais je l'ai fait
parce que je suis médecin et que j'ai prêté serment.
Tu n'es ni juré
ni juge.
S'il faut sauver une vie, on la sauve, en dépit de...
Je ne le ferai pas.
Quelqu'un d'autre ?
Désolée.
Dr Yang...
Vous restez ?
Oui.
D'accord.
Parfait. Ethibond de 3-0, s'il vous plaît.
Appuie encore sur le cricoïde. Je ne vois pas les cordes.
Allez, Faz. Reste avec moi.
Il s'enfonce, ses radios n'ont rien montré.
Pas de balle, donc j'ai fait une échographie.
Il y a du sang dans l'abdomen.
Il nous faut tout le matériel chirurgical disponible.
Vite.
- Bien. - Prêt pour le transport.
Vous devriez rester en trauma.
Plus de blocs. Un anesthésiste pour le chef.
Ce policier a du sang dans le ventre,
c'est lui qui a abattu le tireur.
Et je dois l'opérer en salle de trauma ?
C'est la meilleure option là.
Il s'enfonce.
Vous savez ce que vous faites.
J'espère.
Installez-le là,
et apportez-moi le chariot d'urgence.
Altman a déjà fini ?
Alors qu'on a un flic qui se vide de son sang,
elle occupe un bloc entier,
prend des mesures extrêmes pour sauver le tireur.
- J'ai essayé de lui parler. - Le tireur est son patient ?
- Cristina le sait ? - Ainsi qu'Altman. Je me suis barré.
Va aux urgences. Des patients arrivent.
- Va à la clinique ambulatoire. - Je dois donner ça au chef.
Apporte ça au chef en trauma 1.
Va à la clinique ambulatoire et supervise tout.
Je fais quoi ?
C'est comme une unité de trauma mobile. Je te rejoins.
- Où allez-vous ? - Tu es formée pour. Supervise.
On arrive.
- Je comprends que tu m'en veuilles. - Non.
Tu me claques la porte au nez, je comprends.
Tu ne me prendras pas en otage
pour t'écouter.
Je reconstruis la jambe d'un gosse blessé par balle.
C'est pour ça que je suis là. C'est la seule raison.
Ne dis rien.
Rien.
Si quelqu'un est libre, un patient arrive.
Blessure par balle au flanc avec hémorragie importante.
Pourquoi on accepte encore des cas critiques ?
- J'arrive. - Merci.
Continue à débrider le tissu dévitalisé
- et répare le vaisseau. - Vraiment ?
Tu veux prendre la plaie par balle au flanc ?
D'accord.
Il y a assez de chirurgiens en cas de besoin.
Prends soin de Chuck.
Je vais te faire une réparation vasculaire dans une fosse improvisée.
- Merde. - Pression intracrânienne toujours à 45.
Son cerveau enfle encore. Il faut retirer l'autre côté.
Les deux ?
On va laisser la bande qui recouvre le sinus sagittal supérieur
- et préparer l'autre côté. - Je vais voir sa femme.
Depuis quand il t'est plus important d'informer l'épouse que d'opérer ?
Depuis que j'ai été l'épouse dans la salle d'attente.
Tu crois qu'il n'y a que Cristina et toi à avoir été traumatisés ?
Ne mêle pas Cristina à ça.
Ne joue pas les enfants gâtés dans mon bloc.
Pourquoi elle peut faire ce qu'elle veut et moi non ?
Parce que je me cache pas sous la table du bloc ou suis pas barmaid ?
Vous êtes tellement occupés à vous soutenir.
Vous avez vu que j'ai aussi subi un trauma ?
J'étais l'épouse dans la salle d'attente.
Et c'est tellement dur de l'être,
que je suis entrée au bloc alors que le tireur te tenait en joue
et lui ai dit de m'abattre.
Voilà ce que c'est d'être l'épouse qui attend.
Je vais informer ma patiente.
Désolé.
Continuons.
{\****pub****}Le Dr Shepherd va retirer l'autre moitié de son crâne.
Si tout se passe bien, il congèlera le crâne
pour éviter une nécrose, et coudra le cuir chevelu
et le muscle pour couvrir le cerveau.
Je ne comprends pas, désolée.
Ça à l'air effrayant
et extrême, et ça l'est.
Mais le Dr Shepherd est très doué.
Je continuerai à vous informer, d'accord ?
Je cherche la famille Sackett.
Quelqu'un pour John Sackett ?
Excusez-moi. Quelqu'un connait Jared Swork ?
Oui, c'est mon fils.
Comment va-t-il ?
Pouvez-vous me suivre, madame ?
Mon fils a été blessé. Il n'est pas le tireur.
Mon fils n'a pas fait ça !
Hé !?
- Au suivant. - Je vais te botter le cul.
Plus tard. On a un gosse en 3 avec BPB à l'épaule,
et il faut libérer ici.
Je signerai pas ce dossier. Tu l'as charcutée.
Appelez le Dr Nelson.
Je prends Grey. Prends le lit 3. Nettoyez et pansez-la.
Elle a une hémorragie intracrânienne. Pupille dilatée.
Une craniotomie par un trou de tréphine
pour évacuer ce caillot.
D'accord, on peut le faire. On peut le faire.
J'ai besoin d'aide, Avery.
- Réparation artérielle. Tu m'aides ? - C'est bon.
Altman est encore au bloc ?
On ne choisit pas qui sauver.
C'est la phrase du jour.
Le tireur est malade. On fait pas ça quand on est sain.
Où veux-tu en venir ?
Mon frère a eu une crise psychotique et a voulu tuer ma sœur.
S'il se blessait, même en blessant les autres,
j'aimerais que ses médecins tentent de le sauver.
Peu importe ses actes, il reste mon frère.
Je fais l'incision.
La perceuse est prête ?
Non, tu t'en occupes.
C'est ta patiente.
Tu vas lui sauver la vie.
Prête ?
Doucement.
Juste là.
Parfait.
Mince. Il nous lâche. Un chariot de réa !
Meurs pas, Chuck.
Tu m'entends ?
Ce tireur n'a pas le droit de gagner. Reviens.
Voilà.
Dégagez.
Allez...
Reviens...
Maintenant.
Reviens dans ton corps maintenant.
Espèce de salaud ! Tu ferais mieux de renvoyer ce garçon maintenant !
Désolée pour le "salaud".
Vous devez voir quelque chose.
C'est quoi ?
L'Alma Mater de l'université du Pacifique.
Merci d'être restée.
Je sais que ça n'a pas dû être une décision facile.
Mais tu sais quoi ?
C'en était une.
Comment il va ?
Il est décomprimé,
mais il a une mauvaise contusion.
Mince. Il saigne trop. Pinces vasculaires.
{\****pub****}Elle est juste là.
Je suis le Dr Shepherd.
Votre mari est plongé en coma artificiel.
Et ce, jusqu'à ce que son cerveau guérisse.
Dans deux semaines, on pourra remettre le crâne et le réveiller.
Attendez. Il a survécu ?
Il est vivant ?
Nous avons un long chemin devant nous,
mais il est vivant, je peux vous emmener le voir.
Merci.
Ça va. Vous pourrez le voir dans quelques minutes, d'accord ?
Excusez-moi, Madame ?
Quelqu'un vous a-t-il parlé de votre fils ?
La police m'a interrogée durant des heures
comme si j'étais au courant.
Ils ont trouvé
une lettre de suicide dans son jean.
Et je n'en savais rien.
Toute ma vie...
Tout ce que j'ai connu était un mensonge.
C'est mon bébé.
Je veux juste savoir s'il est en vie.
Est-ce si terrible ?
Tous ces gens qu'il a blessés...
Est-ce que ça fait de moi une personne méchante ?
Votre fils
a reçu une balle dans la poitrine.
Le Dr Altman, qui est un très bon chirurgien du cœur,
fait tout ce qu'elle peut.
Elle est toujours en train d'opérer, ce qui veut dire qu'il est en vie.
Et elle viendra vous voir dès qu'elle sortira.
D'accord ?
D'accord. Merci.
Merci.
Il va bien.
Mon Dieu. C'est une blague.
Non, c'était tangent un instant, mais il va s'en sortir.
Merci.
Et...
Arrêtons de nous voir comme ça, Marty.
Que Dieu vous entende.
Qu'il m'entende.
C'est une immense victoire. Peu importe les évènements,
on a bien travaillé ensemble, alors, merci.
Merci d'être venue quand je te l'ai demandé
et de t'être battue contre Stark avec moi. Merci.
Je suis
tellement,
tellement profondément, profondément désolée
de t'avoir autant blessée. Je suis vraiment désolée,
parce que je t'aime tellement,
et je passerai le reste de ma vie à te le dire.
Je m'excuserai chaque jour si tu en as besoin.
Mais, s'il te plaît,
je t'en prie,
ne me tourne plus le dos.
J'ai traversé la planète pour être avec toi.
Je t'aime.
S'il te plaît.
Tu as dû traverser la planète pour me rejoindre,
car tu l'avais déjà traversée sans te retourner.
Tu es partie.
Ça peut être une nouvelle pour toi,
je crois que ça l'est, mais, tu n'es pas seule dans cette relation.
On est deux.
Et tu es revenue aujourd'hui, mais pas moi.
Quoi qu'il se soit passé d'autre,
ça, ça n'a pas changé.
Tu as soutenu tout le monde même si...
Tu m'épates.
Je sais que tu m'en veux pour avoir emmené Cristina pêcher.
Et je sais que tu crois que ça n'a pas marché.
On m'a dit qu'elle était au bloc 1.
Quoi ?
Elle est là.
{\****pub****}J'ai mis le gosse dans une chambre.
C'était le dernier.
En plus de celui-là.
37 degrés.
Ça devrait pas tarder.
On a vu 26 patients.
26 victimes...
Et on n'a eu aucune perte.
Personne n'est mort.
Je déteste cet endroit.
Opérer est extrême.
On découpe votre corps, on vous en prend des morceaux,
et
…