fr French
Grey's Anatomy 7x11 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
...
D'une certaine manière, la médecine est une science.
- Tu as passé 6 heures sur un bateau. - Oui
- Et vous avez parlé de pêche? - Oui.
- Pendant 6 heures. - A peu près, ouai.
Derek.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise? On est allé pêcher, on a parlé de pêche.
- Je veux toute l'histoire. - C'est toute l'histoire.
Elle a attrapé un poisson et a pleuré, ceci n'est pas toute l'histoire.
Sauf que c'est l'histoire. En vérité, c'est l'histoire complète.
- C'est ma période d'ovulation. - Oh...!
Mais je dirais que c'est aussi un art.
Tu m'a piqué m'a meilleure amie et je ne suis pas d'accord.
Je n'accepte pas que vous trainiez ensemble
- comme si je n'existais pas. - Je ne traine pas avec elle.
- J'essaye de l'aider. - En trainant avec elle.
On va le faire ou pas?
Je suis trop en colère pour réussir à te regarder.
Bon dans ce cas, mets toi sur le côté.
Très bien.
Les docteurs, pour qui la médecine est juste une science?
On ne les voudrait pas à nos côtés si nous n'arrêtions pas de saigner
ou si notre enfant hurlait de douleur.
Tu sembles différente.
Tu sembles aller mieux.
Je vais mieux.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Alors t'as des projets?
Je pense que je vais explorer la ville aujourd'hui.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Je n'ai encore jamais eu le temps de le faire...
ou l'envie.
Salut.
Teddy, tu vas faire quoi?
Les cliniciens suivent leurs livres.
Les artistes, leur courage.
Non.
Oh. Tu vas nous mettre en retard.
Okay.
Vas-y. Vas-y.
Non.
Les artistes sentent notre douleur,
et ils vont à l'extrème pour l'arrêter.
Tu es restée assise ici toute la nuit?
Euh...et bien...
non.
Je viens d'arriver d'Afrique, donc je suis allée à l'hôtel,
j'ai pris une douche, dormi un peu,
et je suis revenue très tôt.
Sans rire, s'il te plait...
retourne à Malawi.
Des mesures extrêmes...
C'est ici que la science s'arrête et que l'art commence.
On peut le faire un autre jour, si tu préfères?
Non, non. Non, on y est...
et...et puis...il va arriver.
Salut. Oh, salut, mon témoin est arrivé.
Ok, on peut commencer.
Teddy, sérieusement, tu ne vas pas le faire?
- Si. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Ok, c'est bon. Vous lirez vos voeux,
ou vous voulez une cérémony standard?
Oh, zut. Euh, c'est le travail. Euh...
Je le laisserai juste sur vibreur.
- Une cérémonie standard? - Si vous pouviez juste passer directement à la fin.
Désolée. C'est juste que... je suis vraiment en retard.
Excusez moi. Pouvez-vous m'indiquer où est le"Space Needle"?
C'est votre première fois, euh, à Seattle, hein?
Euh... ouai, c'est ça.
Oui. Vous allez à l'ouest d'Union.
environ huit rues après.
Puis, vous tournez au nord et vous devriez alors...
Ca doit être un grave accident.
Eh, ça nest pas l'ouest.
Vous...vous vous trompez de direction.
J'irai à Malawi tous les deux mois
pendant trois ans afin de tout superviser,
et j'ai embauché un chirugien pédiatrique de pointe
pour les opérations quotidiennes.
Dr. Robbins, j'ai signé un contrat avec un pédiatre traitant.
Un contrat d'un an. Je ne gaspille pas l'argent
puisque je n'en ai pas.
Je ne comprends pas.
Vous êtes en train de me dire, que je ne peux pas,
je ne peux pas travailler, ici.
Dr. Robbins, vous êtes de retour.
Voilà, c'est cette réaction que j'espérais.
Euh, excusez-moi, Dr. Robbins.
Alors, Karev, parle-moi de ce nouveau pédiatre.
Tu t'es marriée. Tu t'es marriée à ce type.
Et alors? TU t'es marrié.
A la femme que j'aime. Tu ne connais même pas ce type.
Ecoute, il avait besoin d'une assurance.
Pitié, on peut arrêter d'en parler?
Pour toujours ou juste maintenant?
Euh, pour toujours.
- Eh, qu'est-ce qui se passe? - Une fusillade sur une aire importante de Seattle ...
Il semblerait que l'homme armé a ouvert le feu,
- sur des étudiants et des professeurs. - Bailey?
- Bailey, explique nous. - Encore une fois, il s'agit de la fac du Pacific.
Je passe l'antenne à notre journaliste en direct.
Les étudiants et les professeurs sont encore dans le bâtiment.
J'essaye d'obtenir des réponses, mais ce qu'on sait jusqu'ici
est que le tireur a ouvert le feu à l'université du Pacific
et qu'il y a au moins une douzaine... Pardon?
Ok. Ok. Il y a au moins 20 victimes.
Pardon. Vous ne pouvez rester ici. Partez, s'il vous plait.
Partez, s'il vous plait.
Il saigne à cause d'une plaie à la poitrine.
Il a un pouls filant, et il a saigné à travers le pansement.
C'est une priorité 1.
Le moniteur montre une tachycardie ventriculaire.
Vous avez un pouls pour lui?
Pas de pouls. Commencer la R.C.P. Emmenons le à l'hôpital.
Vous devez casser sa poitrine. Vous devez...
Que quelqu'un casse sa poitrine.
Il y a 15 ambulances qui arrivent.
Peut être plus à venir.
La première est à trois minutes d'ici.
Docteurs...
Docteurs... notre propre traumatisme est récent,
et nous connaitrons des émotions fortes aujourd'hui,
et il n'y a pas de honte à ça.
Ce que j'essaye de dire c'est qu'il y a 6 mois on a traversé,
ce qu'ils sont en train de subir en ce moment
ce qui fait d'eux nos frères et nos soeurs...
ce qui fait d'eux des collègues temporaires...
ce qui fait qu'ils font partis des nôtres.
Alors du mieux de notre capacité,
nous allons avant tout faire notre travail.
Et vous pourrez être émotif plus tard.
Grey.
Ca va. Ca va.
Va à la mine, vérifie qu'on ai des stocks.
- Appelle la banque de sang... - Je vais bien.
Appelle la banque de sang.
Dit leur de donner tout le O négatif qu'ils ont.
J'ai ici, un flic. Michael Fazioli.
28 ans. blessure par balle du bras droit supérieur et à la jambe gauche.
Ok, celui-ci est le mien.
- Très bien, je prend celui-là. - Chef Webber.
Sarge?
Très bien, Kepner, place-le en Trauma 1.
- Résultats de labs, exams de trauma, la jambe et le bras aux rayons-X. - Ok.
C'est le flic qui a abattu le tireur.
- Vous plaisantez. - Si, il était à la radio.
Il m'a dit qu'il avait tiré,
puis il s'est effondré.
J'ai des témoignages contradictoires sur le physique du tireur,
- donc si vous pouviez ranimer Faz afin de le faire parler? - Faz?
Mike Fazioli. C'est un bon gamin, un flic génial.
- Un des notres. - Qu'est-ce qu'on a là?
Professeur John Sturgeon, 48 ans, a été défenestré du 4ème.
Il a une fracture ouverte du crâne et la pupille dilatée.
- Il est tombé? - Il a aidé une douzaine de gamins à sortir par la fenêtre.
et a monté sur le toit,
puis il a essayé d'y aller et a glissé.
Il a une hernie. Fais en une priorité.
Place-le en salle d'Op'.
Ca va correctement?
Rien de tout ça n'est correct.
La deux et la trois sont ouvertes!
15 ans, Kelly Keck, blessure par balle à la jambe et à l'abdomen.
Abdomen rigide, systolic : 75, pouls : 147.
Elle a 15 ans?
Ouai. Regarde ce qu'être un génie, fait de toi.
- Emmenez le trauma trois et bipez Stark. - Tout de suite, docteur.
Jared Swork, 20 ans, une seule plaie d'entrée
à la cinquième zone intercostale gauche.
Pas de plaie de sortie. On a perdu ses signaux vitaux.
C'est une urgence thoracotomique.
- Vous avez fait une thoracotomy en route? - Non, pas moi.
J'ai du briser sa poitrine.
- Cristina... - Tu peux sentir la lésion?
Oui, il a un grand trou dans la clavicule droite,
mais aussi longtemps que ma main est ici,
- Je peux sentir une pulsation normale. - Cristina.
- Quoi? Quoi? - Tu vas en salle d'Op'?
- Elle a sa main sur le trou, Owen. - Ca va aller. J'irai bien.
Ammène-le en deux.
- Cette artère est en morceaux. Clamp vasculaire. - La-voilà.
Le mieux est d'amputer cette jambe.
- Tu n'as pas de temps à perdre. - Quoi? Quoi?
- L'artère saigne. Le fémur est cassé. - Torres peu le réparer.
Je m'inquiète plus pour sa vie que pour sa jambe.
Et je suis sûr que ses parents aussi.
Ecoutez, cette gamine a 15 ans. Vous pouvez sauver cette jambe.
Vous ne pouvez pas juste l'amputer.
Ce que je ne peux pas c'est passer mon temps à débattre.
Pourriez-vous maintenir une pression, ici?
Préparez cette foutue jambe, Karev.
Merde, faites quelque chose!
La pression intercranienne augmente.
Doit-on faire une craniectomy ou une craniotomy?
La craniectomy est le meilleur choix.
Dr. Shepherd.
- Oui. - La femme du professeur vient d'arriver.
Quelqu'un peut aller lui parler?
- J'y vais. Je fais vite. - Oui.
Vous m'avez bipé?
Yang?
- Elle était sur le terrain. - Oh, J'étais sur le terrain.
Il a une déchirure au ventricule droit.
Et il pourrait y avoir un saignement monstrueux si on y touche,
donc je, euh, je voulais juste un auxiliaire.
- juste un auxiliare en plus. - Elle n'est pas sûr que je puisse le supporter.
Je suis prêt. J'en suis. Je vais...je vais mettre une blouse.
Très bien. Faisons le pontage à ce gosse.
Ici?
Mme. Sturgeon.
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Vous êtes le docteur de John? Il va bien?
Il a été défenestré du 4 ème
et a atterri sur la tête,
- nous venons donc de l'ammener en chirurgie. - Attendez, attendez. En chirurgie?
Nous allons replacer le côté droit de son crâne
pour qu'une partie de son cerveau augmente.
D'accord, Je-je veux venir avec vous.
Je-je v...Je v... j'ai besoin de venir avec vous.
car John n'aime pas les hôpitaux.
- Vous ne pouvez pas venir en salle d'op'. - Non, non, non.
En fait, John a peur des docteurs, ok?
Donc je dois rester avec lui. Pitié, laissez-moi être avec lui.
Mme. Sturgeon, je suis désolée.
mais vous ne pouvez pas venir en salle d'op'.
Je sortirai et vous tiendrez informée. D'accord?
Juste, euh, excusez-moi.
- Oui. - Bonjour. Vous pourriez vous asseoir avec Mme. Sturgeon?
Ca va être une longue journée,
- et vous devriez prendre soin les uns des autres. D'accord? - Ok.
Vous pouvez ouvrir puis faire une greffe.
Vous avez encore le droit d'exercer ici, au moins?
Mon droit à exercer ou pas n'est pas la question.
- Karev a raison . - Karev ne travail plus sur ce cas.
Dr. Stark, s'il vous plait, prenez le temps de faire une greffe,
et vous sauverez ainsi sa jambe.
Je sais très bien ce que je peux ou pas faire, Dr. Robbins.
J'ai de plus grosse priorité,
et votre attitude n'est pas du tout professionnelle.
J'ai fini de discuter avec vous.
Très bien. Foutez le camp de ma salle d'op', Karev.
Pardon. Je suis pas professionnelle? Je suis pas profess...Je
Bloque-le, Karev.
Ne le laisse pas s'approcher de cette jambe.
Ah, il a du sang dans sa poitrine
mais la balle n'est pas ici.
Elle n'est ni dans sa jambe ni dans son bras. Kepner.
Eum... Euh, nous devrions placer un tube dans sa poitrine
et l'examiner pour voir à quel genre de dommage nous avons à faire.
Y-a-t-il un moyen de le ranimer
avant d'avoir ses examens?
Nous pourrions intervenir sur les antidouleurs,
mais ce serait un réveil assez traumatisant.
Il souffrirait beaucoup.
Chef, J'ai toute sorte de témoignages contradictoires
sur la physionomie du tireur.
En effet, les gamins sous le choc ne se rappelle de rien,
mais les flics sont entrainer pour se souvenir.
Je ne sais même pas s'il y a un second tireur.
Peut être que c'est faux,
mais tant que je n'ai pas d'itentification, je n'ai rien.
Croyez-moi, Faz peut souffrir un peu
si c'est pour identifier le tueur.
- D'accord, je demanderai les antidouleurs. - D'accord.
Kepner. Mettons en place le tube dans sa poitrine.
Chef Webber, le type qui me remplace
- est un pro. de l'incompétence. - Pas maintenant, Robbins.
Non, non. Si maintenant car Dr. Incompétence se prépare à
taillader une jambe parfaite.
Robbins, je suis assez occupé ici. Que me voulez-vous?
- Donnez-moi le droit d'exercer. - On est tous face au mur
bien sûr que vous pouvez exercer.
Ok. Merci.
C'est pas facile tous les jours d'être le patron.
Torres! Salle'd'op. 2 maintenant. 1-2-2!
Quoi? Où vas-tu?
- J'ai besoin d'une blouse. - Euh...
Ok, Bailey, Peux-tu t'occuper de ça pour moi?
- Oh. D'accord, pardon. - Voici, euh, Chuck Fowler. Il a 21 ans.
Blessure au coup de type 2, érafler par une balle.
Il a un hematome et une scanographie a été demandée.
- Merci. - Pas de prob'.
Comment allez-vous, Chuck?
Qui parcourt une salle de cours avec une arme automatique?
Quelle type de personne fait ça?
Je ne sais pas.
Ok, je commence.
Mec, je suis un guerrier. Je viens d'All-state.
Responsable ou pas, tu ne passeras pas.
Karev, tu peux me dire ce qui se trame ici?
Il a perdu la tête, voilà ce qui ce trame ici.
Il a perdu la tête, et il détruit sa carrière.
- Voilà ce qui se trame ici! - Vérifie par toi-même, Torres.
15 ans, blessure par balle à la cuisse avec un fémur broyé et fracturé.
Lacération à l'artère superficielle fémorale. Ha!
Très bien. Et ses nerfs? Ses nerfs sont récupérables?
La gamine bougeait sa jambe avant qu'on l'ammène.
- Ils sont intacts - Elle a une hémorragie mortelle dans la jambe
et des blessures à de multiples organes de l'abdomen.
Le saignement abdominale est sous-contrôle pour l'instant.
Merci beaucoup, Dave. J'apprécie votre soutien.
- Je peux me placer dans un axe de traction pour stabiliser le fémur. - tout à fait.
Puis on peux utiliser une greffe pour rétablir la circulation du sang.
C'est ce que je dis.
Je n'ai jamais connu ça de ma vie!
Dr. Stark, vous êtes nouveau ici, mais dans cet hôpital,
nous prenons les fusillades personnellement et je peux sauver cette jambe.
Alors, vous travaillez avec moi ou pas?
Non, non, Je travaillerai avec toi. Dr. Stark, je viens juste de parler au chef Webber.
- C'est ma patiente maintenant. - Quoi?!
C'est... C' C' C'... c'est...
Ouai!
Karev, tu dois y aller, aussi.
La mine est plein d'enfants qui ont besoin de docteurs,
et on peut s'occuper de ça sans toi,
- d'accord? - C'est cool. Mon boulot s'arrête là.
Ha! All-state, bébé!
Tu vois la réduction de cette veine?
Tu devras la sectionner
si tu veux oter la partie arrière du crâne.
Je reviens de suite.
Je vais informer sa femme à nouveau.
Dr. Grey, vous êtes un chirurgien, pas une assistante sociale.
Tu ne peux pas me remplacer pendant cinq minutes?
et vous avez un patient ouvert sur la table.
Mais ce n'est pas toute l'histoire.
- Ne recommence pas. - Car l'autre partie de l'histoire
c'est qu'il a une femme qui est en train de paniquer
- dans la salle d'attente... - Très bien, parfait. Vas-y. Laisse moi me concentrer.
Je ferai vite.
Très bien. Il est prêt.
Ecoutez, je vais augmenter le naloxone.
Il va se réveiller et il va avoir mal.
- Donc parlez rapidement, ok? - Je suis prêt.
Faz, C'est Marty.
Tu peux m'entendre?
Oh, mon dieu. J'ai mal.
Aah! Oh, mon dieu!
Faz, tu dois me décrire le tireur.
Tu peux faire ça pour moi, fréro?
Chef Webber.
Vous avez vraiment approuver que Robbins se rue dans ma salle d'op.
vole mon patient, m'humilie en public?
Il y a plein d'autres patients, Dr. Stark.
- Courez et trouvez en un. - Non.
Ce que je vais faire, est retourner voir mon patient dans la salle d'op'...
Soyez un fichu docteur!
Des gens meurent. Maintenant allez sauver une vie, de suite!
- Patientez. - J'ai besoin de savoir.
- Ok, je comprends. - Excusez moi...
Dr. Hunt. je suis libre. Vous avez besoin de moi?
Je suis libre Dr. Hunt.
Ils viennet de trouver une autre salle de cours pleine de victimes.
- Nous recevrons au moins une douzaine de personnes. - Merde.
- Et nous n'avons plus de salle d'op'. libre - Quoi?
Nous plus de salle d'op', nous n'avons plus de place,
et tous les autres hôpitaux sont comme nous.
Si l'un...l'un d'eux a besoin d'une chirurgie, on est...
on est foutu.
Dr. Altman,
vous avez une blessure par balle à la poitrine?
Dr. Yang.
Dr. Yang était sur le terrain.
Elle a effectué une thoracotomy d'urgence en voiture.
Ca va, Dr. Yang?
Oui, monsieur. Je reste, si ca vous va.
Euh, Dr. Yang, peux-tu me dire ce que votre patient portait
quand il était encore habillé? - Euh, ça a été coupé sur le terrain.
Il avait, euh, un pull à capuche vert et un jean.
Il est roux, la vingtaine?
Oui.
Euh, pourquoi, monsieur?
Faites moi porter chaque fragments de balle
que vous retirez de son corps.
Chef, que se passe-t-il?
Votre patient est le tireur.
Faites moi porter les balles immédiatement.
Ce sont des preuves.
Ok, eum...
Ok. Où en étions-nous?
Nous allions reconstituer la clavicule.
Ah oui, c'est vrai. Merci, bien.
Passez moi 3-0 d'Ethibond, s'il vous plait..
Pardon.
Pardon, mais je ne peux pas, Dr. Altman.
Tu peux pas me passer l'Ethibond?
- Je ne peux pas. - Elle ne peux pas sauver ce type...
c'est ce qu'elle veut dire.
Il vient d'abattre une douzaine de gens,
- et cette chirurgie va prendre toute la journée. - Dr. Avery.
On empêche trois docteurs et quatres infirmières
d'aider d'autres gens,
des gens qui n'ont pas abattu
- un campus rempli d'enfants innocents... - Dr. Avery.
J'ai opéré des soldats iraquiens qui avaient fait sauter des douzaines de nos hommes.
Je n'ai pas aimé ça, mais je l'ai fait,
parce que je suis un docteur, et j'ai prêté serment.
Vous n'êtes pas un juré ou un juge.
S'il y a une vie à sauver,
on sauve cette vie, quelle qu'elle soit.
Je ne le ferai pas.
Non.
Quelqu'un d'autre?
Je suis désolée.
Dr. Yang...
Vous restez?
Oui.
Très bien.
Ok, parfait.
Euh, 3-0 d'Ethibond, s'il vous plait.
Oh, allez, allez. Appuie plus sur la cricoïde.
Je ne peux pas voir les cordes. Allez, Faz. Reste avec moi.
- Kepner. - Ses signaux vitaux commencent à s'effondrer. Les rayons X étaient corrects,
pas de balle, donc j'ai utilisé des ultrasons.
J'ai trouvé du sang dans le ventre.
Ok, on a besoin de tout l'équipement chirurgical disponible.
- Ok. - D'accord? Vite.
- Bien. - Prêt pour le transfert.
Euh, chef. Vous devriez rester dans la salle de trauma.
Il n'y a pas de salles d'op. Donnez au chef un anesthésiste.
- Tout de suite, docteur. - Quoi? J-J'ai un flic avec du sang dans son ventre,
le même flic qui a abattu le tireur.
Et vous dites que je dois l'opérer dans la salle de trauma.?
Je dis que c'est la meilleure option pour l'instant.
Monsieur, sa pression chute.
Hunt. J'espère que vous savez ce que vous faites, Hunt.
- Oui, monsieur. Je le sais. - Kepner, enfermez le dedans.
- et faites-moi un plateau des procédures majeures. - D'accord.
- Avery, Altman a déjà fini? - Dépêchez, dépêchez.
Non, et pendant qu'un flic saigne ici
elle occupe une salle d'op' en parfait état
conçue pour des mesures extrèmes afin de sauver le foutu tireur.
- J'ai essayé de lui parler. - Attend. Le patient d'Altman est le tireur?
- Cristina le sait? - Ouai. Tout comme Altman. Je suis parti.
Très bien. Va à la salle d'urgence. Il y a du nouveau.
Kepner, tu dois aller voir un ambulatoire en récupération.
Je dois apporter cet équipement au chef.
Non, non, non, non, non. Hey, toi. Apporte ça au chef
- en Trauma 1. - Oui, docteur.
Va voir le malade en récupération
- tout de suite et surveille le. - Qu'est... Qu'est-ce que je dois faire?
C'est comme un bloc de trauma mobile. C'est comme un bloc de guerre.
- J'arrive dans un moment. - Attendez, attendez. Où allez-vous?
- Vous avez été entrainés pour ça, Kepner. Surveillez le. - Oh.
Ok, il arrive.
- Je comprends pourquoi tu es en colère contre moi. Vraiment. - Non.
Je comprend même que tu m'ai fermé la porte au nez, mais...
Non. Non, tu ne me tiendra pas en otage
et me fera t'écouter.
Je reconstitue la jambe de cette fillette qui a été touchée.
C'est... c'est pour ça que je suis ici. C'est la seule raison.
Pas de discussion.
Rien du tout.
Ok, si tout le monde esy libre, on a un patient arrivant.
Blessure par balle au flan avec une hémorragie active.
Pourquoi continue-t-on d'accepter des cas critiques?
- J'arrive, Kepner. - Merci.
Euh, écoute, continue à exciser
le tissue dévitalisé et répare le vaisseau endommagé.
- Vous êtes sérieuse? - Quoi, tu préfère prendre
le blessé par balle au flanc qui est à venir?
Bon, dans ce cas, il y a suffisemment de chirurgiens ici.
Si tu as des questions. Prends juste soin de Chuck.
Bon, Chuck.
Je vais te faire une réparation vasculaire.
dans une foutue mine de guerre.
Oh, putain.
Pression intercranienne de 45.
Son cerveau continue de croitre.
On va devoir replacer l'autre côté.
Tu vas retirer les deux côtés de son crane?
On va devoir laisser cette bande-ci
qui couvre la partie suérieure du sinus sagital supérieur.
Commençons à préparer l'autre côté.
Je vais avertir sa femme.
Depuis quand te soucies-tu d'informer les femmes
dans la salle d'attente plutôt que d'opérer?
Depuis que j'ai été une des femmes de la salle d'attente, Derek.
Honnêtement, tu penses que toi et Cristina
êtes les seules à avoir subi un traumatisme?
Arr
…
D'une certaine manière, la médecine est une science.
- Tu as passé 6 heures sur un bateau. - Oui
- Et vous avez parlé de pêche? - Oui.
- Pendant 6 heures. - A peu près, ouai.
Derek.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise? On est allé pêcher, on a parlé de pêche.
- Je veux toute l'histoire. - C'est toute l'histoire.
Elle a attrapé un poisson et a pleuré, ceci n'est pas toute l'histoire.
Sauf que c'est l'histoire. En vérité, c'est l'histoire complète.
- C'est ma période d'ovulation. - Oh...!
Mais je dirais que c'est aussi un art.
Tu m'a piqué m'a meilleure amie et je ne suis pas d'accord.
Je n'accepte pas que vous trainiez ensemble
- comme si je n'existais pas. - Je ne traine pas avec elle.
- J'essaye de l'aider. - En trainant avec elle.
On va le faire ou pas?
Je suis trop en colère pour réussir à te regarder.
Bon dans ce cas, mets toi sur le côté.
Très bien.
Les docteurs, pour qui la médecine est juste une science?
On ne les voudrait pas à nos côtés si nous n'arrêtions pas de saigner
ou si notre enfant hurlait de douleur.
Tu sembles différente.
Tu sembles aller mieux.
Je vais mieux.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Alors t'as des projets?
Je pense que je vais explorer la ville aujourd'hui.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Je n'ai encore jamais eu le temps de le faire...
ou l'envie.
Salut.
Teddy, tu vas faire quoi?
Les cliniciens suivent leurs livres.
Les artistes, leur courage.
Non.
Oh. Tu vas nous mettre en retard.
Okay.
Vas-y. Vas-y.
Non.
Les artistes sentent notre douleur,
et ils vont à l'extrème pour l'arrêter.
Tu es restée assise ici toute la nuit?
Euh...et bien...
non.
Je viens d'arriver d'Afrique, donc je suis allée à l'hôtel,
j'ai pris une douche, dormi un peu,
et je suis revenue très tôt.
Sans rire, s'il te plait...
retourne à Malawi.
Des mesures extrêmes...
C'est ici que la science s'arrête et que l'art commence.
On peut le faire un autre jour, si tu préfères?
Non, non. Non, on y est...
et...et puis...il va arriver.
Salut. Oh, salut, mon témoin est arrivé.
Ok, on peut commencer.
Teddy, sérieusement, tu ne vas pas le faire?
- Si. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Ok, c'est bon. Vous lirez vos voeux,
ou vous voulez une cérémony standard?
Oh, zut. Euh, c'est le travail. Euh...
Je le laisserai juste sur vibreur.
- Une cérémonie standard? - Si vous pouviez juste passer directement à la fin.
Désolée. C'est juste que... je suis vraiment en retard.
Excusez moi. Pouvez-vous m'indiquer où est le"Space Needle"?
C'est votre première fois, euh, à Seattle, hein?
Euh... ouai, c'est ça.
Oui. Vous allez à l'ouest d'Union.
environ huit rues après.
Puis, vous tournez au nord et vous devriez alors...
Ca doit être un grave accident.
Eh, ça nest pas l'ouest.
Vous...vous vous trompez de direction.
J'irai à Malawi tous les deux mois
pendant trois ans afin de tout superviser,
et j'ai embauché un chirugien pédiatrique de pointe
pour les opérations quotidiennes.
Dr. Robbins, j'ai signé un contrat avec un pédiatre traitant.
Un contrat d'un an. Je ne gaspille pas l'argent
puisque je n'en ai pas.
Je ne comprends pas.
Vous êtes en train de me dire, que je ne peux pas,
je ne peux pas travailler, ici.
Dr. Robbins, vous êtes de retour.
Voilà, c'est cette réaction que j'espérais.
Euh, excusez-moi, Dr. Robbins.
Alors, Karev, parle-moi de ce nouveau pédiatre.
Tu t'es marriée. Tu t'es marriée à ce type.
Et alors? TU t'es marrié.
A la femme que j'aime. Tu ne connais même pas ce type.
Ecoute, il avait besoin d'une assurance.
Pitié, on peut arrêter d'en parler?
Pour toujours ou juste maintenant?
Euh, pour toujours.
- Eh, qu'est-ce qui se passe? - Une fusillade sur une aire importante de Seattle ...
Il semblerait que l'homme armé a ouvert le feu,
- sur des étudiants et des professeurs. - Bailey?
- Bailey, explique nous. - Encore une fois, il s'agit de la fac du Pacific.
Je passe l'antenne à notre journaliste en direct.
Les étudiants et les professeurs sont encore dans le bâtiment.
J'essaye d'obtenir des réponses, mais ce qu'on sait jusqu'ici
est que le tireur a ouvert le feu à l'université du Pacific
et qu'il y a au moins une douzaine... Pardon?
Ok. Ok. Il y a au moins 20 victimes.
Pardon. Vous ne pouvez rester ici. Partez, s'il vous plait.
Partez, s'il vous plait.
Il saigne à cause d'une plaie à la poitrine.
Il a un pouls filant, et il a saigné à travers le pansement.
C'est une priorité 1.
Le moniteur montre une tachycardie ventriculaire.
Vous avez un pouls pour lui?
Pas de pouls. Commencer la R.C.P. Emmenons le à l'hôpital.
Vous devez casser sa poitrine. Vous devez...
Que quelqu'un casse sa poitrine.
Il y a 15 ambulances qui arrivent.
Peut être plus à venir.
La première est à trois minutes d'ici.
Docteurs...
Docteurs... notre propre traumatisme est récent,
et nous connaitrons des émotions fortes aujourd'hui,
et il n'y a pas de honte à ça.
Ce que j'essaye de dire c'est qu'il y a 6 mois on a traversé,
ce qu'ils sont en train de subir en ce moment
ce qui fait d'eux nos frères et nos soeurs...
ce qui fait d'eux des collègues temporaires...
ce qui fait qu'ils font partis des nôtres.
Alors du mieux de notre capacité,
nous allons avant tout faire notre travail.
Et vous pourrez être émotif plus tard.
Grey.
Ca va. Ca va.
Va à la mine, vérifie qu'on ai des stocks.
- Appelle la banque de sang... - Je vais bien.
Appelle la banque de sang.
Dit leur de donner tout le O négatif qu'ils ont.
J'ai ici, un flic. Michael Fazioli.
28 ans. blessure par balle du bras droit supérieur et à la jambe gauche.
Ok, celui-ci est le mien.
- Très bien, je prend celui-là. - Chef Webber.
Sarge?
Très bien, Kepner, place-le en Trauma 1.
- Résultats de labs, exams de trauma, la jambe et le bras aux rayons-X. - Ok.
C'est le flic qui a abattu le tireur.
- Vous plaisantez. - Si, il était à la radio.
Il m'a dit qu'il avait tiré,
puis il s'est effondré.
J'ai des témoignages contradictoires sur le physique du tireur,
- donc si vous pouviez ranimer Faz afin de le faire parler? - Faz?
Mike Fazioli. C'est un bon gamin, un flic génial.
- Un des notres. - Qu'est-ce qu'on a là?
Professeur John Sturgeon, 48 ans, a été défenestré du 4ème.
Il a une fracture ouverte du crâne et la pupille dilatée.
- Il est tombé? - Il a aidé une douzaine de gamins à sortir par la fenêtre.
et a monté sur le toit,
puis il a essayé d'y aller et a glissé.
Il a une hernie. Fais en une priorité.
Place-le en salle d'Op'.
Ca va correctement?
Rien de tout ça n'est correct.
La deux et la trois sont ouvertes!
15 ans, Kelly Keck, blessure par balle à la jambe et à l'abdomen.
Abdomen rigide, systolic : 75, pouls : 147.
Elle a 15 ans?
Ouai. Regarde ce qu'être un génie, fait de toi.
- Emmenez le trauma trois et bipez Stark. - Tout de suite, docteur.
Jared Swork, 20 ans, une seule plaie d'entrée
à la cinquième zone intercostale gauche.
Pas de plaie de sortie. On a perdu ses signaux vitaux.
C'est une urgence thoracotomique.
- Vous avez fait une thoracotomy en route? - Non, pas moi.
J'ai du briser sa poitrine.
- Cristina... - Tu peux sentir la lésion?
Oui, il a un grand trou dans la clavicule droite,
mais aussi longtemps que ma main est ici,
- Je peux sentir une pulsation normale. - Cristina.
- Quoi? Quoi? - Tu vas en salle d'Op'?
- Elle a sa main sur le trou, Owen. - Ca va aller. J'irai bien.
Ammène-le en deux.
- Cette artère est en morceaux. Clamp vasculaire. - La-voilà.
Le mieux est d'amputer cette jambe.
- Tu n'as pas de temps à perdre. - Quoi? Quoi?
- L'artère saigne. Le fémur est cassé. - Torres peu le réparer.
Je m'inquiète plus pour sa vie que pour sa jambe.
Et je suis sûr que ses parents aussi.
Ecoutez, cette gamine a 15 ans. Vous pouvez sauver cette jambe.
Vous ne pouvez pas juste l'amputer.
Ce que je ne peux pas c'est passer mon temps à débattre.
Pourriez-vous maintenir une pression, ici?
Préparez cette foutue jambe, Karev.
Merde, faites quelque chose!
La pression intercranienne augmente.
Doit-on faire une craniectomy ou une craniotomy?
La craniectomy est le meilleur choix.
Dr. Shepherd.
- Oui. - La femme du professeur vient d'arriver.
Quelqu'un peut aller lui parler?
- J'y vais. Je fais vite. - Oui.
Vous m'avez bipé?
Yang?
- Elle était sur le terrain. - Oh, J'étais sur le terrain.
Il a une déchirure au ventricule droit.
Et il pourrait y avoir un saignement monstrueux si on y touche,
donc je, euh, je voulais juste un auxiliaire.
- juste un auxiliare en plus. - Elle n'est pas sûr que je puisse le supporter.
Je suis prêt. J'en suis. Je vais...je vais mettre une blouse.
Très bien. Faisons le pontage à ce gosse.
Ici?
Mme. Sturgeon.
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Vous êtes le docteur de John? Il va bien?
Il a été défenestré du 4 ème
et a atterri sur la tête,
- nous venons donc de l'ammener en chirurgie. - Attendez, attendez. En chirurgie?
Nous allons replacer le côté droit de son crâne
pour qu'une partie de son cerveau augmente.
D'accord, Je-je veux venir avec vous.
Je-je v...Je v... j'ai besoin de venir avec vous.
car John n'aime pas les hôpitaux.
- Vous ne pouvez pas venir en salle d'op'. - Non, non, non.
En fait, John a peur des docteurs, ok?
Donc je dois rester avec lui. Pitié, laissez-moi être avec lui.
Mme. Sturgeon, je suis désolée.
mais vous ne pouvez pas venir en salle d'op'.
Je sortirai et vous tiendrez informée. D'accord?
Juste, euh, excusez-moi.
- Oui. - Bonjour. Vous pourriez vous asseoir avec Mme. Sturgeon?
Ca va être une longue journée,
- et vous devriez prendre soin les uns des autres. D'accord? - Ok.
Vous pouvez ouvrir puis faire une greffe.
Vous avez encore le droit d'exercer ici, au moins?
Mon droit à exercer ou pas n'est pas la question.
- Karev a raison . - Karev ne travail plus sur ce cas.
Dr. Stark, s'il vous plait, prenez le temps de faire une greffe,
et vous sauverez ainsi sa jambe.
Je sais très bien ce que je peux ou pas faire, Dr. Robbins.
J'ai de plus grosse priorité,
et votre attitude n'est pas du tout professionnelle.
J'ai fini de discuter avec vous.
Très bien. Foutez le camp de ma salle d'op', Karev.
Pardon. Je suis pas professionnelle? Je suis pas profess...Je
Bloque-le, Karev.
Ne le laisse pas s'approcher de cette jambe.
Ah, il a du sang dans sa poitrine
mais la balle n'est pas ici.
Elle n'est ni dans sa jambe ni dans son bras. Kepner.
Eum... Euh, nous devrions placer un tube dans sa poitrine
et l'examiner pour voir à quel genre de dommage nous avons à faire.
Y-a-t-il un moyen de le ranimer
avant d'avoir ses examens?
Nous pourrions intervenir sur les antidouleurs,
mais ce serait un réveil assez traumatisant.
Il souffrirait beaucoup.
Chef, J'ai toute sorte de témoignages contradictoires
sur la physionomie du tireur.
En effet, les gamins sous le choc ne se rappelle de rien,
mais les flics sont entrainer pour se souvenir.
Je ne sais même pas s'il y a un second tireur.
Peut être que c'est faux,
mais tant que je n'ai pas d'itentification, je n'ai rien.
Croyez-moi, Faz peut souffrir un peu
si c'est pour identifier le tueur.
- D'accord, je demanderai les antidouleurs. - D'accord.
Kepner. Mettons en place le tube dans sa poitrine.
Chef Webber, le type qui me remplace
- est un pro. de l'incompétence. - Pas maintenant, Robbins.
Non, non. Si maintenant car Dr. Incompétence se prépare à
taillader une jambe parfaite.
Robbins, je suis assez occupé ici. Que me voulez-vous?
- Donnez-moi le droit d'exercer. - On est tous face au mur
bien sûr que vous pouvez exercer.
Ok. Merci.
C'est pas facile tous les jours d'être le patron.
Torres! Salle'd'op. 2 maintenant. 1-2-2!
Quoi? Où vas-tu?
- J'ai besoin d'une blouse. - Euh...
Ok, Bailey, Peux-tu t'occuper de ça pour moi?
- Oh. D'accord, pardon. - Voici, euh, Chuck Fowler. Il a 21 ans.
Blessure au coup de type 2, érafler par une balle.
Il a un hematome et une scanographie a été demandée.
- Merci. - Pas de prob'.
Comment allez-vous, Chuck?
Qui parcourt une salle de cours avec une arme automatique?
Quelle type de personne fait ça?
Je ne sais pas.
Ok, je commence.
Mec, je suis un guerrier. Je viens d'All-state.
Responsable ou pas, tu ne passeras pas.
Karev, tu peux me dire ce qui se trame ici?
Il a perdu la tête, voilà ce qui ce trame ici.
Il a perdu la tête, et il détruit sa carrière.
- Voilà ce qui se trame ici! - Vérifie par toi-même, Torres.
15 ans, blessure par balle à la cuisse avec un fémur broyé et fracturé.
Lacération à l'artère superficielle fémorale. Ha!
Très bien. Et ses nerfs? Ses nerfs sont récupérables?
La gamine bougeait sa jambe avant qu'on l'ammène.
- Ils sont intacts - Elle a une hémorragie mortelle dans la jambe
et des blessures à de multiples organes de l'abdomen.
Le saignement abdominale est sous-contrôle pour l'instant.
Merci beaucoup, Dave. J'apprécie votre soutien.
- Je peux me placer dans un axe de traction pour stabiliser le fémur. - tout à fait.
Puis on peux utiliser une greffe pour rétablir la circulation du sang.
C'est ce que je dis.
Je n'ai jamais connu ça de ma vie!
Dr. Stark, vous êtes nouveau ici, mais dans cet hôpital,
nous prenons les fusillades personnellement et je peux sauver cette jambe.
Alors, vous travaillez avec moi ou pas?
Non, non, Je travaillerai avec toi. Dr. Stark, je viens juste de parler au chef Webber.
- C'est ma patiente maintenant. - Quoi?!
C'est... C' C' C'... c'est...
Ouai!
Karev, tu dois y aller, aussi.
La mine est plein d'enfants qui ont besoin de docteurs,
et on peut s'occuper de ça sans toi,
- d'accord? - C'est cool. Mon boulot s'arrête là.
Ha! All-state, bébé!
Tu vois la réduction de cette veine?
Tu devras la sectionner
si tu veux oter la partie arrière du crâne.
Je reviens de suite.
Je vais informer sa femme à nouveau.
Dr. Grey, vous êtes un chirurgien, pas une assistante sociale.
Tu ne peux pas me remplacer pendant cinq minutes?
et vous avez un patient ouvert sur la table.
Mais ce n'est pas toute l'histoire.
- Ne recommence pas. - Car l'autre partie de l'histoire
c'est qu'il a une femme qui est en train de paniquer
- dans la salle d'attente... - Très bien, parfait. Vas-y. Laisse moi me concentrer.
Je ferai vite.
Très bien. Il est prêt.
Ecoutez, je vais augmenter le naloxone.
Il va se réveiller et il va avoir mal.
- Donc parlez rapidement, ok? - Je suis prêt.
Faz, C'est Marty.
Tu peux m'entendre?
Oh, mon dieu. J'ai mal.
Aah! Oh, mon dieu!
Faz, tu dois me décrire le tireur.
Tu peux faire ça pour moi, fréro?
Chef Webber.
Vous avez vraiment approuver que Robbins se rue dans ma salle d'op.
vole mon patient, m'humilie en public?
Il y a plein d'autres patients, Dr. Stark.
- Courez et trouvez en un. - Non.
Ce que je vais faire, est retourner voir mon patient dans la salle d'op'...
Soyez un fichu docteur!
Des gens meurent. Maintenant allez sauver une vie, de suite!
- Patientez. - J'ai besoin de savoir.
- Ok, je comprends. - Excusez moi...
Dr. Hunt. je suis libre. Vous avez besoin de moi?
Je suis libre Dr. Hunt.
Ils viennet de trouver une autre salle de cours pleine de victimes.
- Nous recevrons au moins une douzaine de personnes. - Merde.
- Et nous n'avons plus de salle d'op'. libre - Quoi?
Nous plus de salle d'op', nous n'avons plus de place,
et tous les autres hôpitaux sont comme nous.
Si l'un...l'un d'eux a besoin d'une chirurgie, on est...
on est foutu.
Dr. Altman,
vous avez une blessure par balle à la poitrine?
Dr. Yang.
Dr. Yang était sur le terrain.
Elle a effectué une thoracotomy d'urgence en voiture.
Ca va, Dr. Yang?
Oui, monsieur. Je reste, si ca vous va.
Euh, Dr. Yang, peux-tu me dire ce que votre patient portait
quand il était encore habillé? - Euh, ça a été coupé sur le terrain.
Il avait, euh, un pull à capuche vert et un jean.
Il est roux, la vingtaine?
Oui.
Euh, pourquoi, monsieur?
Faites moi porter chaque fragments de balle
que vous retirez de son corps.
Chef, que se passe-t-il?
Votre patient est le tireur.
Faites moi porter les balles immédiatement.
Ce sont des preuves.
Ok, eum...
Ok. Où en étions-nous?
Nous allions reconstituer la clavicule.
Ah oui, c'est vrai. Merci, bien.
Passez moi 3-0 d'Ethibond, s'il vous plait..
Pardon.
Pardon, mais je ne peux pas, Dr. Altman.
Tu peux pas me passer l'Ethibond?
- Je ne peux pas. - Elle ne peux pas sauver ce type...
c'est ce qu'elle veut dire.
Il vient d'abattre une douzaine de gens,
- et cette chirurgie va prendre toute la journée. - Dr. Avery.
On empêche trois docteurs et quatres infirmières
d'aider d'autres gens,
des gens qui n'ont pas abattu
- un campus rempli d'enfants innocents... - Dr. Avery.
J'ai opéré des soldats iraquiens qui avaient fait sauter des douzaines de nos hommes.
Je n'ai pas aimé ça, mais je l'ai fait,
parce que je suis un docteur, et j'ai prêté serment.
Vous n'êtes pas un juré ou un juge.
S'il y a une vie à sauver,
on sauve cette vie, quelle qu'elle soit.
Je ne le ferai pas.
Non.
Quelqu'un d'autre?
Je suis désolée.
Dr. Yang...
Vous restez?
Oui.
Très bien.
Ok, parfait.
Euh, 3-0 d'Ethibond, s'il vous plait.
Oh, allez, allez. Appuie plus sur la cricoïde.
Je ne peux pas voir les cordes. Allez, Faz. Reste avec moi.
- Kepner. - Ses signaux vitaux commencent à s'effondrer. Les rayons X étaient corrects,
pas de balle, donc j'ai utilisé des ultrasons.
J'ai trouvé du sang dans le ventre.
Ok, on a besoin de tout l'équipement chirurgical disponible.
- Ok. - D'accord? Vite.
- Bien. - Prêt pour le transfert.
Euh, chef. Vous devriez rester dans la salle de trauma.
Il n'y a pas de salles d'op. Donnez au chef un anesthésiste.
- Tout de suite, docteur. - Quoi? J-J'ai un flic avec du sang dans son ventre,
le même flic qui a abattu le tireur.
Et vous dites que je dois l'opérer dans la salle de trauma.?
Je dis que c'est la meilleure option pour l'instant.
Monsieur, sa pression chute.
Hunt. J'espère que vous savez ce que vous faites, Hunt.
- Oui, monsieur. Je le sais. - Kepner, enfermez le dedans.
- et faites-moi un plateau des procédures majeures. - D'accord.
- Avery, Altman a déjà fini? - Dépêchez, dépêchez.
Non, et pendant qu'un flic saigne ici
elle occupe une salle d'op' en parfait état
conçue pour des mesures extrèmes afin de sauver le foutu tireur.
- J'ai essayé de lui parler. - Attend. Le patient d'Altman est le tireur?
- Cristina le sait? - Ouai. Tout comme Altman. Je suis parti.
Très bien. Va à la salle d'urgence. Il y a du nouveau.
Kepner, tu dois aller voir un ambulatoire en récupération.
Je dois apporter cet équipement au chef.
Non, non, non, non, non. Hey, toi. Apporte ça au chef
- en Trauma 1. - Oui, docteur.
Va voir le malade en récupération
- tout de suite et surveille le. - Qu'est... Qu'est-ce que je dois faire?
C'est comme un bloc de trauma mobile. C'est comme un bloc de guerre.
- J'arrive dans un moment. - Attendez, attendez. Où allez-vous?
- Vous avez été entrainés pour ça, Kepner. Surveillez le. - Oh.
Ok, il arrive.
- Je comprends pourquoi tu es en colère contre moi. Vraiment. - Non.
Je comprend même que tu m'ai fermé la porte au nez, mais...
Non. Non, tu ne me tiendra pas en otage
et me fera t'écouter.
Je reconstitue la jambe de cette fillette qui a été touchée.
C'est... c'est pour ça que je suis ici. C'est la seule raison.
Pas de discussion.
Rien du tout.
Ok, si tout le monde esy libre, on a un patient arrivant.
Blessure par balle au flan avec une hémorragie active.
Pourquoi continue-t-on d'accepter des cas critiques?
- J'arrive, Kepner. - Merci.
Euh, écoute, continue à exciser
le tissue dévitalisé et répare le vaisseau endommagé.
- Vous êtes sérieuse? - Quoi, tu préfère prendre
le blessé par balle au flanc qui est à venir?
Bon, dans ce cas, il y a suffisemment de chirurgiens ici.
Si tu as des questions. Prends juste soin de Chuck.
Bon, Chuck.
Je vais te faire une réparation vasculaire.
dans une foutue mine de guerre.
Oh, putain.
Pression intercranienne de 45.
Son cerveau continue de croitre.
On va devoir replacer l'autre côté.
Tu vas retirer les deux côtés de son crane?
On va devoir laisser cette bande-ci
qui couvre la partie suérieure du sinus sagital supérieur.
Commençons à préparer l'autre côté.
Je vais avertir sa femme.
Depuis quand te soucies-tu d'informer les femmes
dans la salle d'attente plutôt que d'opérer?
Depuis que j'ai été une des femmes de la salle d'attente, Derek.
Honnêtement, tu penses que toi et Cristina
êtes les seules à avoir subi un traumatisme?
Arr
…