YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.lol) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 644 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Até certo ponto, medicina é uma ciência.
Passaram seis horas em um barco.
- Sim. - E falando sobre pesca.
- Sim. - Por seis horas?
- Por aí mesmo. - Derek...
O que quer que eu diga?
Nós fomos pescar, falamos sobre pesca.
- Quero que conte tudo. - Estou contando.
"Ela fisgou um peixe e chorou", não é tudo.
Mas foi o que aconteceu. Na verdade, foi só isso.
Eu estou ovulando.
Mas eu diria que também é uma arte.
Você roubou minha melhor amiga.
E não é normal vocês saírem juntos.
Não estamos saindo juntos, estou tentando ajudá-la.
Saindo com ela!
Vamos fazer ou não?
Estou zangada demais para olhar para você.
Então se vire.
Está bem!
E aqueles médicos que veem medicina só como ciência?
Não vai querê-los ao seu lado quando o sangramento não parar.
Ou quando seu filho estiver chorando de dor.
Você está diferente.
Parece melhor.
- Eu me sinto melhor. - Sério?
Tem planos para hoje?
- Quero explorar a cidade. - Sério?
Nunca tive tempo para isso.
Ou vontade.
Alô?
Teddy, está fazendo o quê?
Especialistas seguem as regras.
Artistas seguem o instinto.
Vamos nos atrasar.
Está bem.
Pode ir.
Não.
Os artistas sentem sua dor.
E chegam a extremos para fazê-la parar.
Ficou sentada aqui a noite toda?
Bem, não.
Acabei de chegar da África, então fui para um hotel,
tomei um banho, dormi um pouco, e voltei cedinho.
Sério, por favor, volte para o Malawi.
Medidas radicais.
É aí que acaba a ciência, e a arte começa.
Podemos fazer em outro dia, se quiser.
Não, estamos aqui agora. E ele já vai chegar.
Minha testemunha chegou. Vamos começar isso.
Teddy... Você não vai mesmo fazer isso.
- Sim, eu vou. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Muito bem. Vocês vão ler votos, ou querem uma cerimônia padrão?
Merda, é do trabalho. Vamos acabar logo.
Cerimônia padrão?
Talvez possa pular para o final.
Desculpe, mas eu estou muito atrasada.
Venham.
Com licença, você sabe onde fica o Space Needle?
É a sua primeira vez em Seattle, não é?
Claro, pode ser.
Vire a oeste na Union, uns 8 quarteirões.
Depois vira para o norte, e depois deveria...
Deve ter sido um acidente feio.
O oeste não é por aí.
Está indo para o lado errado!
Eu vou para o Malawi a cada dois meses,
pelos próximos 3 anos, para supervisionar tudo.
E tenho um cirurgião pediátrico que supervisiona diariamente.
Dra. Robbins, eu assinei um contrato com um novo pediatra.
É um contrato a longo prazo, não posso gastar tanto dinheiro.
- Eu não tenho tanto. - Não estou entendendo.
Você está dizendo que não posso trabalhar aqui?
Dra. Robbins, você voltou!
Essa é a reação que eu esperava!
Com licença, Dra. Robbins.
Então, Karev, me conte sobre esse novo pediatra.
Você casou! Casou com o cara!
E daí? Você casou também.
Com a mulher que eu amo! Você nem conhece esse cara.
Ele precisava de plano de saúde.
- Podemos não falar disso? - Não falar nunca, ou agora?
- Estou pensando em nunca. - O que está havendo?
Um grande tiroteio em Seattle.
Notas de que um atirador atirou em estudantes.
Bailey, o que houve?
Vamos falar com nosso repórter local.
Estudantes e professores continuam no prédio.
Procuro por respostas, mas o que sabemos
é que um homem começou a atirar na faculdade.
E que há doze... Desculpe?
Está bem... Está bem... Há no mínimo 20 vítimas.
Não pode ficar aqui. Isole a área, por favor.
Ele está sangrando pelo peito.
O pulso está fraco e o curativo não suporta o sangramento.
Ele é prioridade máxima.
Frequência no monitor. Algum sinal de pulso?
Não. Começando massagem. Vamos levá-lo ao hospital.
Precisa abrir o peito. Você precisa...
Alguém abra o peito!
Há 15 ambulâncias vindo. E outras podem vir.
A primeira chega em 3 minutos.
Pessoal...
O nosso acidente é recente, e vamos sentir algumas coisas.
E não há vergonha nisso.
Quero dizer... que aquilo que passamos há 6 meses,
eles estão vivenciando agora.
O que faz deles nossos irmãos.
O que os torna colegas de jornada.
O que os faz ser parte de nós.
Vamos usar o melhor de nossas habilidades.
Faremos nosso trabalho primeiro.
E sentiremos depois.
- Grey? - Estou bem.
Vá ao PS e verifique se temos o necessário.
- Ligue para o banco de sangue. - Estou bem.
Ligue para o banco de sangue, e peça todo tipo O negativo.
Tenho um policial. Michael Fazioli, 28 anos.
Ferimento no braço direito e na perna esquerda.
Este é meu.
- Chefe Webber. - Sargento?
Kepner, leve-o para a sala de trauma.
Peça exames, procure ferimentos e radiografe a perna e o braço.
Este é o policial que acertou o atirador.
Mentira.
Ele estava no rádio e disse que atirou, depois foi baleado.
Tenho depoimentos distintos sobre a aparência do atirador.
- Acorde o Faz e faça-o falar. - Faz?
Mike Fazioli. É um bom garoto, ótimo policial.
- Um de nós. - O que temos aqui?
Professor John Sturgeon, 48, caiu do quarto andar.
Tem ferimento no crânio e pupilas dilatadas.
- Ele caiu? - Ajudou algumas crianças
a escaparem pelo telhado, e quando tentou, escorregou.
Ele desenvolveu hérnia. Levem-no a uma SO!
- Você está legal? - Nada disso é legal.
15 anos, Kelly Keck.
Ferimento por bala na perna e abdômen.
Abdômen rígido, PAS 75, última pulsação foi 147.
Ela tem 15 anos?
Veja onde se chega sendo um gênio.
- Libere a sala 3 e bipem Stark. - Agora mesmo, doutor.
Jared Swork, 20 anos, ferida de entrada única.
Espaço intercostal esquerdo.
Sem ferimento de saída. Perdeu sinais vitais conosco.
Essa é a toracotomia da qual avisamos.
Fez uma toracotomia na ambulância?
Não, não fui eu.
Tive que abrir o peito dele!
Legenda: Red, MaryFerro, Gilberto, Sidão, Bia, Gi
Legenda: RafaMuratori, @Duda e Elderfel
- Cristina... - Sente a lesão?
Sim, ele tem um buraco no ventrículo direito.
Mas só com minha mão aqui, o coração vai bater direito.
- Cristina! - O quê?
- Você vai para a SO? - Ela está com a mão no buraco!
Vou ficar bem.
A artéria está destruída. Pinça vascular.
A melhor coisa a fazer é amputar a perna.
- Não pode perder tempo. - O quê?
A artéria estourou, o fêmur está achatado.
Torres pode consertar isso.
Preocupo-me mais com a vida dela.
- E garanto que os pais também. - Ela só tem 15 anos.
Pode salvar a perna, não simplesmente cortar.
Não posso é perder tempo discutindo com você.
Mantenha a pressão. Prepare a perna, Karev.
Faça alguma coisa!
Pressão intracraniana subindo.
Faremos craniectomia ou craniotomia?
Craniectomia é a melhor aposta.
- Dr. Shepherd? - Pois não?
A esposa do professor chegou. Alguém pode recebê-la?
Eu vou. Serei rápida.
Chamou?
Yang?
- Ela estava no local. - Eu estava lá.
Ele tem um buraco no ventrículo direito.
E há risco de hemorragia quando começarmos.
Então queria uma força.
Ela não está certa se eu dou conta.
Estou pronto. Vou me preparar.
Vamos colocar o desvio.
- Sra. Sturgeon. - Sim, olá.
Você é a médica do John? Ele está bem?
Ele caiu de uma janela do quarto andar.
E caiu de cabeça.
- Está indo para a cirurgia... - Espere, cirurgia?
Removeremos o lado esquerdo do crânio,
para dar espaço ao cérebro.
Preciso ir com você...
Porque John não gosta de hospitais.
- Você não pode entrar na SO. - Não.
John tem medo de médicos.
Tenho que ficar com ele. Por favor, me deixe ir.
Sra. Sturgeon, sinto muito,
mas você não pode entrar na SO.
Mas vou sair e atualizá-la toda vez que puder, certo?
Só... Com licença.
- Pois não? - Oi.
Sentaria com a Sra. Sturgeon? Esse será um longo dia.
E precisam cuidar uma da outra.
Está bem.
Você pode pôr um dreno e depois um enxerto.
- Você ainda tem direitos aqui? - Essa não é bem a questão.
- Karev está certo. - Karev não está mais no caso.
Dr. Stark, faça o enxerto e vai salvar a perna.
Sei muito bem o que pode ou não ser feito.
Tenho mais coisas para fazer, e você foi antiprofissional.
Já estou cheio disso.
Caia fora da minha SO, Karev.
Perdão, eu sou antiprofissional?
Bloqueie-o, Karev.
Não o deixe pegar na perna.
Ele tem sangue no tórax, mas a bala não está lá.
Não está na perna, nem no braço.
Kepner?
Deveríamos por um dreno torácico e examiná-lo,
para ver o tipo de dano que estamos lidando.
Há chance de acordá-lo enquanto esperamos pelos estudantes?
Poderíamos tirar os analgésicos,
mas o despertar seria bastante traumático.
- Ele sentirá muita dor. - Chefe, estou recebendo
depoimentos muito conflitantes de como o atirador se parecia.
Crianças em choque não lembram.
Mas policiais são treinados para lembrar.
Não sei se há outro atirador, se isso é um tipo de trama,
mas até que eu saiba quem é, não consegui coisa alguma.
Sério, Faz escolheria dor se pudesse identificar o atirador.
Certo, vou tirar os remédios.
- Kepner, vamos inserir o dreno. - Chefe Webber...
O cara que me substituiu é um incompetente.
- Agora não, Robbins. - Não, agora sim.
Porque o Dr. Incompetência está prestes a amputar uma boa perna.
Robbins, estou ocupado. O que você quer que eu faça?
- Deixe-me operar. - Você tem capacidade.
- É claro que pode operar. - Certo, obrigada.
Não é um dia fácil para ser o homem encarregado.
Torres! SO 2, agora. Urgentíssimo!
- O quê? Aonde está indo? - Preciso me trocar.
Bailey, cuida aqui por mim?
Esse é Chuck Fowler. Ele tem 21 anos.
Ferimento na zona II do pescoço causado pela arma de fogo.
Ele tem um hematoma e uma Angio-TC pedida, obrigada.
Como vai, Chuck?
Quem anda em uma sala de aula com uma arma automática?
- Quem faz isso? - Não sei, não sei.
Certo, aqui vou eu.
Sou um lutador, e sou bom.
Com ou sem serra, não vai passar.
Karev, pode dizer o que está havendo?
Ele ficou maluco! É o que está havendo.
Ficou maluco, e está acabando com a carreira dele.
- É isso que está havendo! - Veja essa, Torres...
15 anos, perfuração na coxa, com uma fratura no fêmur.
Rompimento da artéria femoral superficial.
E quanto aos nervos? Podemos salvá-los?
Ela estava movendo a perna antes de a sedarmos. Estão intactos.
Ela tem uma grande hemorragia na perna.
E órgãos feridos no abdômen.
Hemorragia abdominal resolvida.
Muito obrigado pela ajuda, Dave.
Posso usar tração para estabilizar o fêmur.
Depois um enxerto para melhorar a circulação.
- Foi o que eu falei. - Nunca passei por isso antes!
Dr. Stark, você é novo aqui,
mas nesse hospital, levamos tiroteios à sério.
E posso salvar essa perna,
então vai trabalhar comigo ou não?
Não, eu vou. Dr. Stark, acabei de falar com o Chefe.
- Ela é minha paciente agora. - O quê?
Isso é...
Isso!
Karev, tem que ir também.
Há várias crianças doentes, e podemos cuidar de tudo aqui.
Certo, meu trabalho acabou.
Sou bom pra caramba!
Vê aquela veia de ligação?
Terá que comprometê-la, se for puxar o osso.
Volto já. Vou atualizar a esposa de novo.
Dra. Grey, você é cirurgiã, não uma agente social.
Não pode esperar 5 minutos?
Tenho um paciente aberto na mesa.
A questão não é essa.
Não comece de novo.
O outro lado da história é que a esposa está em pânico...
Certo, vá! Só deixa eu me concentrar.
Vou ser rápida.
Ele está pronto.
Vou injetar naloxona.
Ele vai acordar e sentir dores.
- Então fale rápido, certo? - Estou preparado.
Faz, é o Marty.
Está me ouvindo?
Meu Deus, está doendo!
Faz, preciso que você descreva o atirador.
Pode fazer isso para mim?
Chefe Webber.
Você permitiu que a Robbins invadisse minha SO,
roubasse meu paciente, me humilhasse publicamente?
Existem dezenas de pacientes por aqui, Dr. Stark.
- Procure um para você. - Não farei isso!
Vou voltar para o meu paciente, na minha SO...
Vá ser um maldito médico! Pessoas estão morrendo.
Vá salvar vidas, agora mesmo!
- Espere um momento. - Preciso da informação.
- Eu entendo. - Com licença...
Dr. Hunt. Estou livre. Precisa de mim?
Estou livre. Dr. Hunt!
Eles acabaram de achar outra sala cheia de vítimas.
- Chegarão mais doze. - Droga.
- Estamos sem SO. - O quê?
Não temos SO, não temos espaço.
E todos os outros hospitais estão lotados.
Se qualquer um precisar de uma operação...
Estamos ferrados.
Dra. Altman,
você tem um paciente com ferimento de bala?
Dra. Yang!
Dra. Yang estava na cena.
Ela fez uma toracotomia de emergência.
Você está bem, Dra. Yang?
Sim, senhor. Eu ficarei, se estiver tudo bem.
Dra. Yang, pode dizer o que o paciente vestia?
- Ou onde estão suas roupas? - Elas foram cortadas no local.
Eram uma camisa verde, jeans.
Ele é ruivo, com uns 20 anos?
- Sim. - Por quê, senhor?
Mandem para mim qualquer fragmento de bala que acharem.
Chefe, o que está havendo?
Seu paciente é o atirador.
Mande qualquer bala imediatamente.
São evidências.
Certo...
Onde estávamos?
Íamos reconstruir o ventrículo.
Certo, obrigada. Vamos lá.
Passe uma linha 3-0, por favor.
Sinto muito.
- Desculpe, mas não consigo. - Não pode me passar a linha?
- Não consigo. - Ela não pode salvar o cara.
É o que ela está dizendo.
Ele atirou em dúzias de pessoas...
A cirurgia levará o dia todo.
Está impedindo três médicos e quatro enfermeiros
de ajudar outras pessoas.
Pessoas que não atiraram em alunos inocentes.
Dr. Avery!
Eu operei soldados no Iraque que explodiram dúzias dos meus.
Não gostei disso, mas fiz.
Porque sou médica e fiz um juramento.
Você não é um júri ou um juiz.
Se há uma vida a ser salva, nós a salvamos.
- Independentemente... - Não vou continuar.
Não.
- Mais alguém? - Sinto muito.
Dra. Yang?
Você fica?
Sim.
Tudo bem.
Ótimo.
Linha 3-0, por favor.
Pressione mais a cricoide. Não estou vendo as cordas.
Vamos, Faz! Fique comigo.
Os sinais vitais estão caindo. O raio-x não mostra nada.
Nenhuma bala, então fiz um ultrassom.
Achei sangue no abdômen.
Precisamos de todo equipamento possível.
- Rápido! - Pronto para sair.
Chefe, você deveria ficar na sala de trauma.
Não tem SO. Consigam um anestesista para o Chefe.
O quê? Tenho um policial com sangue no abdômen.
O mesmo que pegou o atirador.
Está dizendo que vou operá-lo em uma sala de trauma?
Estou dizendo que é sua melhor opção.
A pressão dele está caindo.
Hunt, espero que saiba o que está fazendo.
- Eu também. - Kepner!
Deixe-o lá e pegue uma bandeja para grandes procedimentos.
- Está bem. - Avery, Altman já terminou?
Não.
Temos um policial sangrando, e ela ocupando uma SO.
Utilizando medidas radicais para salvar o maldito atirador.
Tentei falar com ela...
O cara da Altman é o atirador? A Cristina sabe?
Sabe, e a Altman também. Eu saí fora.
Vá para o Pronto Socorro, temos pacientes chegando.
Kepner! Eu preciso que supervisione o ambulatório.
- Vou levar isso para o Chefe. - Nada disso. Você aí...
Leve isso para o Chefe, na Sala de Trauma 1.
Vá agora ao ambulatório e supervisione.
- O que vou fazer? - É como unidade de trauma.
É como fazem no exército. Estarei lá em breve.
- Aonde está indo? - Foi treinada para isso.
Supervisione!
Passando...
- Entendo que esteja brava. - Não.
Até entendo você fechar a porta na minha cara.
Não! Você não vai me fazer de refém e fazer ouvi-la.
Estou reconstruindo a perna de uma criança que foi baleada.
É por isso que estou aqui. É o único motivo.
Sem conversa.
Pode deixar.
Se alguém estiver livre, temos um paciente chegando.
Ferimento de bala na costela com hemorragia ativa.
Por que ainda estamos aceitando casos críticos?
- Estou indo, Kepner! - Obrigada.
Continue a tirar o tecido necrótico e reparar os vasos.
Está falando sério?
O que foi? Quer pegar o que tem uma bala na costela?
Certo, então.
Tem cirurgiões por perto, se tiver alguma dúvida.
Só tome conta do Chuck.
Certo, Chuck. Vou fazer um reparo vascular em você.
E vai ser irado.
Filho da mãe.
PIC ainda em 45.
O cérebro continua inchando. Vou remover o outro lado.
Vai remover os dois lados do crânio?
Vou deixar essa faixa cobrindo o seio sagital superior.
- Vamos preparar o outro lado. - Vou informar a esposa.
Desde quando se interessa em informar a esposa,
ao invés de fazer isso?
Desde que fui a esposa na sala de espera, Derek.
Acha que só você e a Cristina passaram por um trauma?
Não faça isso. Não ponha a Cristina nisso.
Não pode agir como uma criança mimada na minha SO.
Por que a Cristina pode fazer o que quiser e eu não?
Porque não estou me escondendo embaixo de mesas ou no bar?
Meredith!
Sério, você e a Cristina estão tão ocupados se apoiando.
Por acaso perceberam que eu passei por um trauma também?
Eu fui a esposa na sala de espera.
E é tão difícil ser a esposa esperando, tão difícil,
que entrei na SO, enquanto o atirador apontava para você,
e pedi que atirasse em mim.
Por isso é difícil ser a esposa.
Com licença, vou atualizar minha paciente.
Certo...
Sinto muito.
Vamos prosseguir.
O Dr. Shepherd vai remover a outra metade do crânio.
Se tudo der certo, vai congelar os ossos para preservá-los.
Depois vai suturar a pele e o músculo sobre o cérebro exposto.
Eu não entendo. Desculpe, não entendo.
Sei que parece assustador e radical. E de fato é.
Mas o Dr. Shepherd é muito bom.
E vou continuar trazendo informações, está bem?
Está bem.
Procuro a família Sackett. Alguém está com John Sackett?
Com licença, algum familiar de Jared Swork?
Sim, ele é meu filho.
Como ele está? Está bem?
Senhora, importa-se de vir comigo?
Meu filho foi baleado! Ele não era o atirador!
Não! Não! Meu filho não fez isso!
- Mas que diabos? - Sloan, mexa-se.
- Vou chutar sua bunda. - Faça isso depois.
Tem um paciente com um ferimento no ombro,
precisamos de espaço para quem chegar.
Mas meu nome não vai no prontuário dessa sutura.
Alguém chame o Dr. Nelson aqui, agora.
Eu fico com a Grey. Cuide do leito 3.
- Limpe-a e cubra. - Para já, doutor.
Ela está com hemorragia intracraniana.
A pupila ficou dilatada. Ela precisa de trepanação,
e remover o osso, temos que tirar o coágulo!
Certo, podemos cuidar disso. Podemos cuidar disso.
Preciso de ajuda aqui, Avery.
Claro.
Reparo arterial. Pode segurar?
Deixe comigo.
Sabia que a Altman ainda está na SO?
Não dá para escolher quem quer salvar.
Sim, parece que essa é a política da casa.
O atirador está doente. Ninguém mata se estiver bem.
Aonde quer chegar?
Meu irmão teve um surto e tentou matar minha irmã.
E se ele se machucasse, mesmo machucando outros,
eu iria querer que os médicos fizessem tudo para salvá-lo.
Não importa o que tenha feito, ainda é meu irmão caçula.
Fazendo a incisão.
Furadeira pronta?
- Não, você vai fazer. - Mark...
Ela é sua paciente, Dra. Grey.
Você vai salvar a vida dela.
Pronta?
Delicadamente.
Bem aí.
Perfeito.
Droga, ele está parando.
Preciso de um carrinho de parada aqui, agora!
Não morra, Chuck.
Está me ouvindo? O atirador não vai ganhar dessa vez.
Volte para cá.
Lá vai.
Afastem-se!
Vamos...
Volte para cá agora, Charles.
Volte para o seu corpo agora.
Afastem-se!
Desgraçado! É melhor mandá-lo de volta agora!
Afastem-se!
Desculpe pelo ''desgraçado''.
Precisam ver isso.
O que é isso?
A Faculdade Alma Mater.
Obrigada por ter ficado, Cristina.
Sei que não foi uma decisão fácil.
Sabe de uma coisa?
Foi fácil.
Como ele está?
A pressão dele baixou, mas tem uma contusão feia.
Droga, está sangrando muito.
Grampo vascular.
Ela está bem ali.
Sra. Sturgeon. Sou o Dr. Shepherd.
Seu marido está em coma induzido.
Ele ficará assim até seu cérebro se recuperar.
E com sorte, em algumas semanas,
poderemos substituir seu crânio e acordá-lo.
Espere. Está dizendo que ele sobreviveu?
Que ele está vivo?
Nós temos um...
longo caminho a seguir, mas ele está vivo,
e posso levá-la até ele se quiser.
Está bem.
- Obrigada! - Está tudo bem.
Você pode vê-lo daqui a pouco, certo?
Com licença, senhora.
Alguém falou a você sobre o seu filho?
A polícia me interrogou por horas,
como se eu soubesse de alguma coisa.
Eles acharam... uma carta na calça dele.
Eu não sabia de nada.
Minha vida inteira...
Tudo que eu conhecia...
É uma mentira.
Ele é o meu bebê.
Tudo que quero saber é se ele está vivo.
É tão ruim assim?
Todas essas pessoas que ele feriu...
Isso faz de mim uma pessoa horrível?
Seu filho... levou um tiro no peito.
A Dra. Altman, que é uma ótima cirurgiã,
está fazendo tudo que pode.
Ele ainda está em cirurgia, o que significa que está vivo.
Ela virá encontrá-la assim que acabar.
- Está bem? - Está bem. Obrigada.
Obrigada.
- Ele está bem. - Meu Deus.
- Está brincando. - Não.
Ele vai precisar de cuidados, mas vai ficar bem.
Obrigado.
E vamos parar de nos encontrar assim, Marty.
Que Deus ajude.
Essa é uma grande vitória.
O que quer que tenha acontecido hoje,
trabalhamos bem juntas, então... obrigada!
Obrigada por vir quando pedi e por lutar comigo.
Obrigada.
Calliope...
Eu estou tão...
tão, tão,
…

Need subtitles from another video?