YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 718 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äëÿ âðà÷åé, ìåäèöèíà - ýòî íàóêà.
- Âû øåñòü ÷àñîâ ïðîâåëè íà ëîäêå. - Äà.
- È ãîâîðèëè òîëüêî î ðûáàëêå? - Äà.
- Øåñòü ÷àñîâ? - Äà.
- Äåðåê. - ×òî òû õî÷åøü îò ìåíÿ óñëûøàòü?
Ìû áûëè íà ðûáàëêå è ãîâîðèëè î ðûáàëêå.
- Ðàññêàæè, êàê âñå ïðîøëî. - ß óæå âñå ðàññêàçàë.
Îíà ïîéìàëà ðûáó è çàïëàêàëà - ýòî ÿâíî íå âñå.
Âîîáùå-òî, ýòî êàê ðàç âñå.
Ó ìåíÿ îâóëÿöèÿ.
Íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî è èñêóññòâî.
Òû óâåë ìîþ ëó÷øóþ ïîäðóãó.
Âû íå ìîæåòå âåñåëèòüñÿ
- è äåëàòü âèä, ÷òî ìåíÿ íå ñóùåñòâóåò. - ß ïðîñòî õî÷ó åé ïîìî÷ü.
×òî-òî ÿ íå âèæó.
- Òû óæå ïåðåäóìàëà? - ß äàæå ñìîòðåòü íà òåáÿ íå õî÷ó.
Îòâåðíèñü.
Ëàäíî.
Âðà÷è, êîòîðûå ñ÷èòàþò ìåäèöèíó òîëüêî íàóêîé...
Âû íå çàõîòèòå, ÷òîáû îíè îêàçàëèñü ðÿäîì,
êîãäà ó âàñ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ êðîâîòå÷åíèå,
èëè êîãäà âàø ðåáåíîê êðè÷èò îò áîëè.
À òû èçìåíèëàñü.
Ñòàëà âåñåëåå.
Ìíå íàìíîãî ëó÷øå.
Äà?
Êàêèå ó òåáÿ ïëàíû?
Áóäó èçó÷àòü ãîðîä.
Íåóæåëè?
Ðàíüøå ó ìåíÿ íå áûëî íè âðåìåíè...
Íè æåëàíèÿ.
Àëëî.
Òåääè, òû ñåðüåçíî?
Âðà÷è äîâåðÿþò ó÷åáíèêàì.
À õóäîæíèêè - øåñòîìó ÷óâñòâó.
Íåò.
Èç-çà òåáÿ ìû îïîçäàåì.
Ëàäíî.
Èäè.
Õóäîæíèê ïî÷óâñòâóåò âàøó áîëü...
È ñäåëàåò âñå, ÷òîáû åå ïðåêðàòèòü.
Òû ïðîñèäåëà çäåñü âñþ íî÷ü?
Âîîáùå-òî...
Íåò.
ß âåäü òîëüêî ÷òî ïðèëåòåëà èç Àôðèêè, òàê ÷òî ÿ ïîåõàëà â ãîñòèíèöó,
ïðèíÿëà äóø, âçäðåìíóëà íåìíîãî
è ðàíî óòðîì âåðíóëàñü ñþäà.
Ïðîøó òåáÿ...
Âîçâðàùàéñÿ â Ìàëàâè.
Êðàéíèå ìåðû...
Âîò, ãäå çàêàí÷èâàåòñÿ íàóêà è íà÷èíàåòñÿ èñêóññòâî.
Ìîæåì ñäåëàòü ýòî â äðóãîé äåíü.
Íåò. Ðàç ìû óæå çäåñü...
Îí ïðèäåò.
Ïðèâåò. Ýòî ìîé ñâèäåòåëü.
Òàê ÷òî, íà÷íåì.
Òåääè, òû ïðàâäà ñäåëàåøü ýòî?
- Äà. - Ãåíðè Áåðòîí.
Îóýí Õàíò.
Èòàê, âû áóäåòå ÷èòàòü êëÿòâû
èëè ìíå ïðîâåñòè îáû÷íóþ öåðåìîíèþ?
- ×åðò. Ýòî ñ ðàáîòû. Äàâàéòå ïîáûñòðåå. - Çíà÷èò, îáû÷íàÿ öåðåìîíèÿ?
Ãëàâíîå, ïîáûñòðåå.
Èçâèíèòå. Ïðîñòî ÿ î÷åíü ñïåøó.
Äà óæ.
Èçâèíèòå.
Íå ïîäñêàæåòå, ãäå íàõîäèòñÿ áàøíÿ Ñïåéñ-íèäë?
Âû âïåðâûå â Ñèýòëå, äà?
Íó... Äà.
Âàì íàäî èäòè íà çàïàä,
ãäå-òî 8 êâàðòàëîâ.
À ïîòîì ïîâåðíóòü íà ñåâåð è...
Íàâåðíîå, ÷òî-òî ñåðüåçíîå.
Ýòî íå çàïàä.
Âàì íå òóäà!
ß áóäó ëåòàòü â Ìàëàâè êàæäûå äâà ìåñÿöà
íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ëåò, ÷òîáû âñå êîíòðîëèðîâàòü.
À âòîðîé õèðóðã-ïåäèàòð
áóäåò çàíèìàòüñÿ åæåäíåâíûìè îïåðàöèÿìè.
Äîêòîð Ðîááèíñ,
ÿ óæå ïîäïèñàë êîíòðàêò ñ íîâûì õèðóðãîì.
Îí ðàññ÷èòàí íà ãîä, è ÿ íå ìîãó ïîòåðÿòü ýòè äåíüãè.
Ó ìåíÿ èõ ïðîñòî íåò.
ß íå ïîíèìàþ.
Âû õîòèòå ñêàçàòü,
÷òî ÿ áîëüøå íå ìîãó çäåñü ðàáîòàòü?
Äîêòîð Ðîááèíñ, âû âåðíóëèñü!
Âîò íà òàêóþ ðåàêöèþ ÿ íàäåÿëàñü.
- Äîêòîð Ðîááèíñ, ìíå ïîðà. - Êàðåâ...
Ðàññêàæè î íîâîì ïåäèàòðå.
Òû âûøëà çàìóæ. Òû âûøëà íà íåãî çàìóæ.
È ÷òî? Òû òîæå æåíàò.
Íà ëþáèìîé æåíùèíå. À òû åãî äàæå íå çíàåøü.
Åìó íóæíà ñòðàõîâêà.
- ß íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü. - Ñåé÷àñ èëè âîîáùå?
- Íàäåþñü, âîîáùå. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñòðåëüáà â Ñèýòëå...
Íåèçâåñòíûé ðàññòðåëÿë
ñòóäåíòîâ è ïðåïîäàâàòåëåé...
Áýéëè. Áýéëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Òèõîîêåàíñêîãî êîëëåäæà...
À ñåé÷àñ ïðÿìîå âêëþ÷åíèå ñ ìåñòà òðàãåäèè.
Ñòóäåíòû è ïðåïîäàâàòåëè âñå åùå â çäàíèè.
ß ïûòàþñü âûÿñíèòü ïîäðîáíîñòè, íà ýòó ìèíóòó íàì ëèøü èçâåñòíî, ÷òî
êòî-òî îòêðûë îãîíü â Òèõîîêåàíñêîì êîëëåäæå.
Åñòü èíôîðìàöèÿ î 12... ×òî?
ßñíî. Êàê ìèíèìóì 20 ïîñòðàäàâøèõ...
Èçâèíèòå, âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòüñÿ.
Ïîêèíüòå òåððèòîðèþ...
Êðîâîòå÷åíèå èç ðàíåíèÿ ãðóäíîé êëåòêè.
Ïóëüñ íèòåâèäíûé, ïîâÿçêà íå ïîìîãàåò.
Îí êðèòè÷åí.
- Íà ìîíèòîðå òàõèêàðäèÿ. - Ïóëüñ åñòü?
Ïóëüñà íåò. Íà÷èíàþ ðåàíèìàöèþ. Âåçåì åãî â áîëüíèöó.
Íàäî âñêðûòü ãðóäíóþ êëåòêó. Íàäî...
Âñêðîéòå ãðóäíóþ êëåòêó!
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ11 - Disarm
15 "ñêîðûõ" óæå â ïóòè.
Íî áóäåò áîëüøå.
Ïåðâàÿ ïðèáóäåò ÷åðåç òðè ìèíóòû.
Ïîñëóøàéòå ìåíÿ...
Ïîñëóøàéòå...
Íàøè ñîáñòâåííûå ðàíû åùå íå çàæèëè.
Ñåãîäíÿ íàì âñåì áóäåò òÿæåëî, íî çäåñü íå÷åãî ñòûäèòüñÿ.
Ìû ïðîøëè ÷åðåç ýòî ïîëãîäà íàçàä,
à îíè ïåðåæèâàþò ýòîò êîøìàð ïðÿìî ñåé÷àñ.
Îíè íàøè áðàòüÿ è ñåñòðû...
Îíè íàøè äðóçüÿ ïî íåñ÷àñòüþ.
Îíè òàêèå æå, êàê ìû.
Ïîýòîìó, ïðåæäå âñåãî,
ìû äîëæíû áûòü ïðîôåññèîíàëàìè.
×óâñòâà îñòàâüòå íà ïîòîì.
Ãðåé.
Âñå íîðìàëüíî. ß â ïîðÿäêå.
Ïðîâåðü, èëè âñå ãîòîâî è ïîçâîíè â áàíê êðîâè...
ß â ïîðÿäêå.
Ïîçâîíè â áàíê êðîâè.
Ñêàæè, ÷òî íàì íóæåí âåñü èõ çàïàñ ïåðâîé îòðèöàòåëüíîé.
Ó ìåíÿ ïîëèöåéñêèé. Ìàéêë Ôàçèîëëè,
28 ëåò, îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ â ïðàâóþ ðóêó è ëåâóþ íîãó.
ß èì çàéìóñü.
Øåô Âåááåð?
Ñàðäæ?
Êåïíåð, âåçè åãî â ïåðâóþ òðàâìó.
- Ñäåëàé âñå àíàëèçû è ðåíòãåí íîãè è ðóêè. - Õîðîøî.
Ýòîò ïîëèöåéñêèé ðàíèë ñòðåëêà.
- Íå ìîæåò áûòü. - Äà, îí áûë íà ñâÿçè.
Ñêàçàë, ÷òî ïîïàë â íåãî, à ïîòîì îòêëþ÷èëñÿ.
Ó ìåíÿ íåò òî÷íîãî îïèñàíèÿ ñòðåëÿâøåãî.
- Âû ñìîæåòå ðàçáóäèòü Ôàçà, ÷òîáû ÿ ñ íèì ïîãîâîðèë? - Ôàçà?
Ìàéê Ôàçèîëëè. Îí îòëè÷íûé ïàðåíü è ïîëèöåéñêèé.
Îí îäèí èç íàñ.
- ×òî ó âàñ? - Ïðîôåññîð Äæîí Ñòåðäæåí, 48 ëåò,
âûïàë èç îêíà ÷åòâåðòîãî ýòàæà, îòêðûòûé ïåðåëîì ÷åðåïà, çðà÷êè íå ðåàãèðóþò íà ñâåò.
- Îí âûïàë èç îêíà? - Ïîìîãàë äåòÿì âûáðàòüñÿ ÷åðåç îêíî
íà êðûøó, à ñàì
- íå ñìîã è ïîñêîëüçíóëñÿ. - Ñðî÷íî âåçèòå åãî â îïåðàöèîííóþ.
Òû â ïîðÿäêå?
Êàê ÿ ìîãó áûòü â ïîðÿäêå?
Êåëëè Êåê, 15 ëåò, îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ â íîãó è áðþøíóþ ïîëîñòü.
Æèâîò òâåðäûé, ñèñòîëè÷åñêîå 75, ïóëüñ 147.
Åé 15?
Äà. ßâíî î÷åíü óìíàÿ.
- Âåçèòå åå â òðåòüþ òðàâìó è âûçîâèòå Ñòàðêà. - Äà, äîêòîð.
Äæàðåä Ñóîðê, 20 ëåò, âõîäíîå îòâåðñòèå
â îáëàñòè ïÿòîãî ìåæðåáåðüÿ ñëåâà.
Âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ íåò, ïîêàçàòåëè óïàëè.
Ïîýòîìó ïðèøëîñü äåëàòü ýêñòðåííóþ òîðàêîòîìèþ.
- Âû ñäåëàëè òîðàêîòîìèþ ïî ïóòè ñþäà? - Íå ÿ.
Ïðèøëîñü âñêðûòü ãðóäíóþ êëåòêó.
- Êðèñòèíà... - ×óâñòâóåøü ïîâðåæäåíèå?
Äà, ó íåãî áîëüøîå îòâåðñòèå â ïðàâîì æåëóäî÷êå.
Íî ïîêà ìîÿ ðóêà âíóòðè,
- ñåðäöåáèåíèå áóäåò â íîðìå. - Êðèñòèíà.
- ×òî? ×òî? - Òû çàéäåøü â îïåðàöèîííóþ?
- Îóýí, îíà çàæèìàåò ðàíó â ñåðäöå. - Âñå â ïîðÿäêå, ÿ ñïðàâëþñü.
- Àðòåðèÿ ñèëüíî ïîñòðàäàëà. Ñîñóäèñòûé çàæèì. - Äåðæèòå.
Ïðèäåòñÿ àìïóòèðîâàòü íîãó.
- Íå÷åãî çðÿ òåðÿòü âðåìÿ. - ×òî? ×òî?!
- Àðòåðèÿ è áåäðåííàÿ êîñòü ðàçðóøåíû. - Òîððåñ ñ ýòèì ñïðàâèòñÿ.
Ìåíÿ áîëüøå âîëíóåò åå æèçíü, à íå åå íîãà.
- Äóìàþ, åå ðîäèòåëè ñî ìíîé ñîãëàñÿòñÿ. - Åé âñåãî 15, íîãó ìîæíî ñïàñòè.
- Íåëüçÿ ïðîñòî îòðåçàòü åå. - Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ðàçãîâîðû.
Âîçüìèòå, ïîæàëóéñòà.
Ãîòîâü íîãó, Êàðåâ.
Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü!
Âíóòðè÷åðåïíîå äàâëåíèå ïîâûøàåòñÿ.
Áóäåì äåëàòü êðàíèýêòîìèþ èëè êðàíèîòîìèþ?
Êðàíèýêòîìèþ.
Äîêòîð Øåïàðä.
- Äà. - Æåíà ïðîôåññîðà óæå çäåñü. Êòî ñ íåé ïîãîâîðèò?
ß. ß ñêîðî âåðíóñü.
Âûçûâàëè?
ßíã?
- Îíà îêàçàëàñü ðÿäîì. - ß îêàçàëàñü ðÿäîì.
Ó íåãî îòâåðñòèå â ïðàâîì æåëóäî÷êå.
Êîãäà ìû òóäà äîáåðåìñÿ, âîçìîæíî ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Ïîýòîìó ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
- Íà âñÿêèé ñëó÷àé. - Îíà íå óâåðåíà, ÷òî ÿ ñïðàâëþñü.
Ïîíÿë. ß èäó ìûòüñÿ.
Íà÷èíàåì øóíòèðîâàíèå.
Ìèññèñ Ñòåðäæåí?
- Äà, çäðàâñòâóéòå. - Çäðàâñòâóéòå.
- Âû âðà÷ Äæîíà? Êàê îí? - Îí âûïàë èç îêíà ÷åòâåðòîãî ýòàæà
îñíîâíîé óäàð ïðèøåëñÿ íà ãîëîâó.
- Ñåé÷àñ ìû ãîòîâèì åãî ê îïåðàöèè. - ×òî? Îïåðàöèÿ?
Ìû óäàëèì ëåâóþ ÷àñòü ÷åðåïà,
÷òîáû äàòü ìîçãó áîëüøå ìåñòà.
ß äîëæíà áûòü ðÿäîì.
ß äîëæíà áûòü ðÿäîì,
ïîòîìó ÷òî Äæîí íåíàâèäèò áîëüíèöû.
- Âàì íåëüçÿ â îïåðàöèîííóþ. - Íåò, íåò, íåò.
Äæîí î÷åíü áîèòñÿ âðà÷åé.
ß äîëæíà áûòü ðÿäîì. Ïðîøó âàñ.
Ìèññèñ Ñòåðäæåí, ìíå î÷åíü æàëü,
íî âàì íåëüçÿ â îïåðàöèîííóþ.
ß áóäó ñîîáùàòü âàì íîâîñòè.
Äîãîâîðèëèñü?
Èçâèíèòå.
- Äà? - Âû íå ïîñèäèòå ñ ìèññèñ Ñòåðäæåí?
Âïåðåäè öåëûé äåíü,
âû äîëæíû ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà.
Ìîæíî ïîñòàâèòü øóíò è ñäåëàòü ïåðåñàäêó.
- À ó âàñ âîîáùå åñòü ïîëíîìî÷èÿ? - Íå âàæíî, åñòü ëè ó ìåíÿ ïîëíîìî÷èÿ, äåëî íå â ýòîì.
- Êàðåâ ïðàâ. - Êàðåâ îòñòðàíåí.
Äîêòîð Ñòàðê, ïðîøó âàñ, ñäåëàéòå ïåðåñàäêó,
- âû âåäü ìîæåòå ñïàñòè íîãó. - ß çíàþ, ÷òî ÿ ìîãó, à ÷åãî ÿ íå ìîãó, äîêòîð Ðîááèíñ.
Íå íàäî ìíå óêàçûâàòü,
ýòî î÷åíü íåïðîôåññèîíàëüíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
ß íå ñîáèðàþñü ñ âàìè ñïîðèòü!
Êàðåâ, âîí èç ìîåé îïåðàöèîííîé.
×òî? Íåïðîôåññèîíàëüíî? Íåïðîôåññ...
Êàðåâ, çàäåðæè åãî.
Íå ïîäïóñêàé åãî ê íîãå.
 ãðóäíîé êëåòêå êðîâü,
íî ïóëè òàì íåò.
 íîãå è ðóêå òîæå. Êåïíåð.
Íàäî ïîñòàâèòü äðåíàæíóþ òðóáêó
÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü,
ñ ÷åì ìû èìååì äåëî.
Íåëüçÿ åãî ðàçáóäèòü?
- Ïîêà âû áóäåòå äóìàòü? - Ìîæíî óìåíüøèòü äîçó îáåçáîëèâàþùèõ.
Íî, êîãäà îí î÷íåòñÿ,
- åìó áóäåò î÷åíü áîëüíî. - Øåô, ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð íåò
îïèñàíèÿ ñòðåëÿâøåãî.
Äåòè â øîêå, îíè íå ïîìíÿò,
à êîïîâ ó÷àò ïîìíèòü.
ß íå çíàþ, áûë ëè âòîðîé ñòðåëîê,
íå çíàþ åãî ìîòèâîâ.
Ïîêà ÿ íå íàéäó ñòðåëêà, ó ìåíÿ íè÷åãî íåò.
Ïîâåðüòå, Ôàç ñîãëàñèëñÿ áû íà áîëü,
÷òîáû ñêàçàòü, êòî ñòðåëîê.
- Ëàäíî, ÿ ïðèîñòàíîâëþ äåéñòâèå ëåêàðñòâ. Êåïíåð. - Äà, ñýð.
- Ñòàâèì äðåíàæíóþ òðóáêó. - Øåô Âåááåð, ìîÿ çàìåíà -
- ïðîñòî âåðõ íåêîìïåòåíòíîñòè! - Ðîááèíñ, íå ñåé÷àñ.
Íåò, èìåííî ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî äîêòîð Íåêîìïåòåíòíîñòü ñîáèðàåòñÿ
- îòðåçàòü ðåáåíêó çäîðîâóþ íîãó. - Ðîááèíñ, ÿ çàíÿò. ×òî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
- Äàéòå ìíå ïîëíîìî÷èÿ. - Íàì íå õâàòàåò âðà÷åé. Êîíå÷íî, ó òåáÿ åñòü ïîëíîìî÷èÿ.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî.
Ñåãîäíÿ ó âàñ òðóäíûé äåíü.
Òîððåñ! Âòîðàÿ îïåðàöèîííàÿ! Ñðî÷íî!
×òî? Êóäà òû?
Çà êîñòþìîì!
- Áýéëè, ïîäìåíèøü ìåíÿ? - Äà, êîíå÷íî.
Ýòî ×àê Ôàóëåð, åìó 21 ãîä.
Ëåãêîå îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå, íàäî îáðàáîòàòü øåþ.
Ó íåãî ãåìàòîìà, ÊÒ ÿ óæå çàêàçàëà.
- ßñíî. - Ñïàñèáî.
Êàê òû, ×àê?
Íó, êòî çàõîäèò â êëàññ ñ îðóæèåì â ðóêàõ?
Êòî òàê ïîñòóïàåò?
Íå çíàþ.
Íà÷èíàþ.
ß áîðåö. Ó ìåíÿ îòëè÷íàÿ ñòîéêà.
- È âàøà ïèëà âàì íå ïîìîæåò. - Êàðåâ, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Îí ñîøåë ñ óìà. Âîò, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
Îí ñîøåë ñ óìà è ðàçðóøèë ñâîþ êàðüåðó.
- Âîò, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò! - Òîððåñ, ó íàñ
äåâî÷êà, 15 ëåò, îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â áåäðî
ñ îñêîëî÷íûì ïåðåëîìîì áåäðåííîé êîñòè.
Ðàçðûâ ïîâåðõíîñòíîé áåäðåííîé àðòåðèè.
À ÷òî ñ íåðâàìè? Îíè íå ïîâðåæäåíû?
Îíà ìîãëà ïîøåâåëèòü íîãîé.
- Íåðâû â ïîðÿäêå. - Ó íåå ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå â íîãå è
- ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííèõ îðãàíîâ. - Êðîâîòå÷åíèå â áðþøíîé ïîëîñòè ïîä êîíòðîëåì.
Áîëüøîå ñïàñèáî òåáå, Äåéâ. Öåíþ òâîþ ïîääåðæêó.
- Äóìàþ, ÿ ñìîãó çàêðåïèòü áåäðåííóþ êîñòü. - Ïðàâäà?
- À ïîòîì ìû ñäåëàåì ïåðåñàäêó, ÷òîáû âîññòàíîâèòü êðîâîòîê. - È ÿ îá ýòîì!
Íèêîãäà â æèçíè íå èñïûòûâàë íè÷åãî ïîäîáíîãî!
Äîêòîð Ñòàðê, âû çäåñü íåäàâíî è íå çíàåòå,
÷òî ó íàñ îñîáîå îòíîøåíèå ê æåðòâàì ñòðåëüáû, ÿ ñìîãó ñïàñòè ýòó íîãó.
Âû áóäåòå ìíå ïîìîãàòü, èëè íåò?
Íåò, íåò, ÿ óæå çäåñü. Äîêòîð Ñòàðê, ÿ òîëüêî ÷òî ïîãîâîðèëà ñ øåôîì Âåááåðîì.
- Òåïåðü ýòî ìîé ïàöèåíò. - ×òî?!
Ýòî ïðîñòî...
Óðà!
Êàðåâ, òû íàì òîæå íå íóæåí.
 ïðèåìíîì ïîêîå ïîëíî ðàíåííûõ,
- à ìû ñïðàâèìñÿ è áåç òåáÿ. - Îòëè÷íî. ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë.
ß åìó ïîêàçàë!
Âèäèøü ýòó âåíó?
Òàê òû íå ñìîæåøü
âåðíóòü ýòó ÷àñòü ÷åðåïà íà ìåñòî.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ñîîáùó æåíå íîâîñòè.
- Äîêòîð Ãðåé, âû õèðóðã, à íå ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê. - Ìåíÿ íå áóäåò 5 ìèíóò.
Ó âàñ íà ñòîëå ïàöèåíò.
Íî ýòî íå âñå.
- Íå íà÷èíàé. - Ýòî äàëåêî íå âñå, ïîòîìó ÷òî
- åãî æåíà ñåé÷àñ æäåò... - Ëàäíî, èäè, íå ìåøàé ìíå.
ß áûñòðî.
Âñå, îí ãîòîâ.
ß ââåäó åìó íàëîêñîí,
îí ïðîñíåòñÿ è åìó áóäåò î÷åíü áîëüíî.
- Ãîâîðè î÷åíü áûñòðî. - Ïîíÿë.
Ôàç, ýòî Ìàðòè.
Ñëûøèøü?
Ìíå áîëüíî...
Ôàç, îïèøè ñòðåëêà.
Ñìîæåøü, ïðèÿòåëü?
Øåô Âåááåð.
Âû ðàçðåøèëè Ðîááèíñ çàõâàòèòü ìîþ îïåðàöèîííóþ,
óêðàñòü ìîåãî ïàöèåíòà è ïóáëè÷íî ìåíÿ óíèçèòü?
Äîêòîð Ñòàðê, ó íàñ ìíîãî ïàöèåíòîâ.
- Íàéäèòå ñåáå äðóãîãî. - È íå ïîäóìàþ.
ß âåðíóñü â ñâîþ îïåðàöèîííóþ, ê ñâîåìó ïàöèåíòó...
Áóäüòå âðà÷îì, ÷åðò âàñ ïîáåðè!
Ëþäè óìèðàþò. Ñïàñàéòå èõ, ñåé÷àñ æå!
- Ïîäîæäèòå. - Ïðîñòî ñêàæèòå...
ß ïîíèìàþ...
Äîêòîð Õàíò, ÿ âàì íóæåí?
ß ñâîáîäåí. Äîêòîð Õàíò?
Îíè íàøëè åùå îäèí êàáèíåò ñ æåðòâàìè.
- Ê íàì âåçóò åùå äþæèíó, êàê ìèíèìóì. - ×åðò.
- Ó íàñ íåò ñâîáîäíûõ îïåðàöèîííûõ. - ×òî?
Ó íàñ íåò îïåðàöèîííûõ, íåò ìåñòà,
âñå äðóãèå áîëüíèöû ïîëíîñòüþ çàáèòû.
Åñëè êîìó-òî ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèÿ...
Íàì êîíåö.
Äîêòîð Àëüòìàí.
Ó âàñ îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â ãðóäíóþ êëåòêó?
Äîêòîð ßíã?
Äîêòîð ßíã îêàçàëàñü ðÿäîì.
Òàì æå îíà ñäåëàëà ýêñòðåííóþ òîðàêîòîìèþ.
Âñå â ïîðÿäêå, äîêòîð ßíã?
Äà, ñýð. ß îñòàíóñü, åñëè âû íå ïðîòèâ.
Äîêòîð ßíã, ìû ìîæåòå ñêàçàòü, âî ÷òî áû îäåò âàø ïàöèåíò
- èëè ãäå åãî îäåæäà? - Îäåæäà îñòàëàñü òàì.
Îí áûë îäåò â çåëåíóþ òîëñòîâêó è äæèíñû.
Åìó ëåò 20 è ó íåãî ðûæèå âîëîñû?
Äà.
Ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå, ñýð?
Îòïðàâüòå ìíå âñå ôðàãìåíòû ïóëü,
êîòîðûå âû íàéäåòå â åãî òåëå.
Øåô, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Âàø ïàöèåíò - ñòðåëîê.
Îòïðàâüòå ìíå âñå ïóëè.
Ýòî óëèêè.
Òàê...
Ëàäíî. Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Âû ñîáèðàëèñü âîññòàíîâèòü æåëóäî÷åê.
Äà, òî÷íî. Ñïàñèáî. Íà÷íåì.
3 ýòèáîíä, ïîæàëóéñòà.
Èçâèíèòå.
Äîêòîð Àëüòìàí, èçâèíèòå, íî ÿ íå ìîãó.
Âû íå ìîæåòå ïîäàòü ìíå íèòü?
- ß íå ìîãó. - Îíà íå ìîæåò åãî ñïàñòè.
Âîò, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü.
Îí ðàíèë äåñÿòêè ëþäåé,
- à ýòà îïåðàöèÿ çàéìåò âåñü äåíü. - Äîêòîð Ýéâåðè.
Òðè õèðóðãà è 4 ìåäñåñòðû áóäóò ñïàñàòü åãî,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü òåì,
- êòî íå ïåðåñòðåëÿë ñåãîäíÿ öåëûé êîëëåäæ... - Äîêòîð Ýéâåðè.
ß îïåðèðîâàëà èðàêñêèõ ñîëäàò, êîòîðûå âçîðâàëè äåñÿòêè íàøèõ âîåííûõ.
Ìíå ýòî íå íðàâèëîñü, íî ÿ ñïàñàëà èõ,
ïîòîìó ÷òî ÿ âðà÷, ÿ äàëà êëÿòâó.
Òû íå ñóäüÿ è íå ñóä ïðèñÿæíûõ.
Åñëè ìû ìîæåì ñïàñòè ÷üþ-òî æèçíü,
ìû äîëæíû åå ñïàñòè, íåñìîòðÿ íà...
ß íå ìîãó.
Íåò.
Êòî-òî åùå?
Èçâèíèòå.
Äîêòîð ßíã...
Âû îñòàåòåñü?
Äà.
Õîðîøî.
Îòëè÷íî.
3 ýòèáîíä, ïîæàëóéñòà.
Íó æå... Ñèëüíåå íàäàâèòå íà õðÿù.
- ß íå âèæó ñâÿçêè. Ôàç, íå ñìåé óìèðàòü. - Êåïíåð.
Ïîêàçàòåëè íà÷àëè ïàäàòü, íà ðåíòãåíå íè÷åãî,
ïóëè íåò, ïîýòîìó ÿ ñäåëàëà óëüòðàçâóê.
Íàøëà êðîâü â æèâîòå.
Íàì íóæíî âñå ñâîáîäíîå îáîðóäîâàíèå.
- Õîðîøî. - Áûñòðåå.
Øåô, âû äîëæíû îñòàòüñÿ â ýòîé òðàâìå.
Îïåðàöèîííûõ íåò. Øåôó íóæåí àíåñòåçèîëîã!
×òî? Ó ìåíÿ ïîëèöåéñêèé ñ êðîâîòå÷åíèåì â æèâîòå.
Ýòî îí ðàíèë ñòðåëêà.
À òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí îïåðèðîâàòü åãî â ñìîòðîâîé?
- Ó âàñ íåò âàðèàíòîâ. - Ñýð, äàâëåíèå ïàäàåò.
Õàíò, íàäåþñü, òû çíàåøü, ÷òî äåëàåøü.
- Äà, ñýð. ß òîæå íàäåþñü. - Êåïíåð, âåçè åãî îáðàòíî
- è ïðèíåñè ìíå âñå èíñòðóìåíòû. - Ñåé÷àñ.
Ýéâåðè, Àëüòìàí åùå íà îïåðàöèè?
Äà, ïîêà çäåñü ïîëèöåéñêèé èñòåêàåò êðîâüþ,
îíà çàíèìàåò îïåðàöèîííóþ
è õî÷åò ñïàñòè ñòðåëêà.
- ß ïûòàëñÿ åå óáåäèòü. - Ñòîé. Ïàöèåíò Àëüòìàí - ñòðåëîê?
- Êðèñòèíà çíàåò? - Äà. È Àëüòìàí òîæå. ß óøåë.
ßñíî. Èäè â "ñêîðóþ", íàì âåçóò íîâûõ ïàöèåíòîâ.
- Êåïíåð, èäè â ïîëèêëèíèêó. - ß äîëæíà îòíåñòè ýòî øåôó.
Íåò, íåò, íåò. Îòíåñèòå ýòî øåôó,
- îí â ïåðâîé òðàâìå. - Äà, äîêòîð.
- Èäè â ïîëèêëèíèêó è ïîäãîòîâü çàë. - ×òî... ×òî ìíå äåëàòü?
Çäåñü áîëüøå íåò ìåñòà. Òû äîëæíà ïîäãîòîâèòü âñå äëÿ ïðèåìà òðàâì.
- ß ñêîðî áóäó. - Ñòîéòå, êóäà âû?
Òû ñìîæåøü, Êåïíåð. Ïðèãîòîâü çàë.
Îñòîðîæíåå.
- ß çíàþ, çà ÷òî òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ. - Íåò.
ß äàæå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû çàõëîïíóëà äâåðü ó ìåíÿ ïåðåä íîñîì...
Íåò. Íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü
âûñëóøèâàòü âñå ýòî.
 ýòîãî ðåáåíêà ñòðåëÿëè, è ÿ õî÷ó ñïàñòè åå íîãó.
Âîò, ïî÷åìó ÿ çäåñü. Òîëüêî ïîýòîìó.
Íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ.
Ëàäíî.
Åñëè êòî-òî ñâîáîäåí, ó íàñ åùå îäèí ïàöèåíò.
Îãíåñòðåëüíîå ðàíåíèå â áîê, ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Ïî÷åìó ìû âñå åùå ïðèíèìàåì êðèòè÷åñêèõ ïàöèåíòîâ?
- ß èäó, Êåïíåð. - Ñïàñèáî.
Ïðîäîëæàé îáðàáàòûâàòü ðàíó,
óäàëÿé îìåðòâåâøóþ òêàíü è çàéìèñü ïîâðåæäåííûì ñîñóäîì.
- Âû ñåðüåçíî? - Òû õî÷åøü çàíÿòüñÿ
îãíåñòðåëüíûì ðàíåíèåì â áîê?
Âîò è ñëàâíî. Âîêðóã ïîëíî õèðóðãîâ,
åñëè ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü.
Ïîçàáîòüñÿ î ×àêå.
Äà, ×àê...
Ìíå ïðèäåòñÿ çàíèìàòüñÿ òâîèì ñîñóäîì
ïðÿìî çäåñü, â ïîëèêëèíèêå.
Ïðîêëÿòüå.
Â×Ä âñå åùå 45.
Ìîçã íå óìåíüøàåòñÿ.
Ïðèäåòñÿ óäàëèòü âòîðóþ ÷àñòü ÷åðåïà.
- Òû óäàëèøü âåñü ÷åðåï? - Îñòàâèì íåìíîãî çäåñü,
÷òîáû çàêðûòü âåðõíèé ñàãèòòàëüíûé ñèíóñ.
- Ãîòîâüòå âòîðóþ ñòîðîíó. - ß ñîîáùó æåíå.
Ñ êàêèõ ïîð òåáå èíòåðåñíåå áåãàòü ê åãî æåíå,
- à íå îïåðèðîâàòü ìîçã? - ß áûëà íà åå ìåñòå, Äåðåê.
Íåóæåëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî òîëüêî âû ñ Êðèñòèíîé
- ïåðåæèëè òðàâìó? - Íå íà÷èíàé, ïðîøó òåáÿ.
Íå âåäè ñåáÿ êàê èçáàëîâàííûé ðåáåíîê.
Ïî÷åìó Êðèñòèíå ìîæíî äåëàòü âñå, ÷òî åé óãîäíî,
à ìíå - íåò?
- Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ïðÿ÷óñü ïîä ñòîëîì èëè çà áàðíîé ñòîéêîé? - Ìåðåäèò.
Ñêàæè, ïîêà
âû ñ Êðèñòèíîé ïîääåðæèâàëè äðóã äðóãà,
âû íå çàìåòèëè, ÷òî ìíå òîæå áûëî ïëîõî?
ß áûëà íà ìåñòå åãî æåíû, Äåðåê.
ß íå ìîãëà ñèäåòü, ñëîæà ðóêè,
ïîýòîìó ÿ âîøëà â îïåðàöèîííóþ,
êîãäà îí íàïðàâèë ïèñòîëåò íà òåáÿ,
è ÿ ñêàçàëà åìó óáèòü ìåíÿ.
Æåíå âñåãäà òÿæåëî æäàòü íîâîñòåé.
Èçâèíèòå, ÿ ñîîáùó íîâîñòè î ïàöèåíòå.
Òàê.
Ëàäíî...
Èçâèíèòå.
Ïðîäîëæèì.
Äîêòîð Øåïàðä óäàëèò
âòîðóþ ïîëîâèíó ÷åðåïà âàøåãî ìóæà.
Åñëè âñå ïðîéäåò óäà÷íî,
îí çàìîðîçèò ÷åðåï,
÷òîáû êîñòè íå óìåðëè, è ïîòîì îí ïðèøüåò
ñêàëüï è ìûøöû îáðàòíî, çàêðîåò èìè ìîçã.
- ß íå ïîíèìàþ. ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. - Çíàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò î÷åíü ñòðàøíî.
Òàê îíî è åñòü.
Íî äîêòîð Øåïàðä îòëè÷íûé õèðóðã.
ß ñîîáùó âàì, êîãäà áóäóò íîâîñòè.
- Õîðîøî. - Äåðæèòåñü.
Çäåñü åñòü Ñàêåòòû?
Çäåñü åñòü ñåìüÿ Äæîíà Ñàêåòòà?
Èçâèíèòå. Çäåñü åñòü ðîäñòâåííèêè Äæàðåäà Ñóîðêà?
Äà. Ýòî ìîé ñûí.
Êàê îí? Îí â ïîðÿäêå?
Ìýì, ïðîéäèòå ñî ìíîé, ïîæàëóéñòà.
Ìîé ñûí ðàíåí. Îí íè â êîãî íå ñòðåëÿë.
Íåò. Íåò!
Ìîé ñûí íè÷åãî íå äåëàë!
Íåò, íåò, íåò.
- Êàêîãî ÷åðòà? - Ïîòîðîïèñü, Ñëîàí.
- Òû çà ýòî ïîëó÷èøü. - Ïîòîì.
Çàéìèñü îãíåñòðåëüíûì ðàíåíèåì â ïëå÷î,
- ó íàñ è òàê íå õâàòàåò ìåñòà. - Ëàäíî, íî ìîåãî èìåíè â ýòîé êàðòî÷êå íå áóäåò.
- Ýòî òâîèõ ðóê äåëî. - Ïîçîâèòå äîêòîðà Íåëüñîíà.
ß ïîìîãó Ãðåé, à òû çàéìèñü ïëå÷îì.
- Ïðîìîéòå è ïåðåâÿæèòå. - Äà, äîêòîð.
Ó íåå âíóòðè÷åðåïíîå êðîâîòå÷åíèå.
Çðà÷êè íå ðåàãèðóþò íà ñâåò.
Íóæíî ñäåëàòü òðåïàíàöèîííûå îòâåðñòèÿ.
Ìû äîëæíû äîáðàòüñÿ äî ýòîãî ñãóñòêà.
Ìû ñìîæåì. Ó íàñ âñå ïîëó÷èòñÿ.
Ýéâåðè, ïîìîãè ìíå.
Èäó.
ß çàéìóñü àðòåðèåé. Äåðæè.
Äåðæó.
Àëüòìàí åùå íà îïåðàöèè?
Íåëüçÿ âûáèðàòü, êîãî ñïàñàòü.
Äà, à æàëü.
Ñòðåëîê áîëåí.
Íèêòî íå ñäåëàåò òàêîå â çäðàâîì óìå.
- Òû ýòî ê ÷åìó? - Ìîé áðàò îêàçàëñÿ ïñèõè÷åñêè áîëåí,
îí ïûòàëñÿ óáèòü íàøó ñåñòðó. Íî, åñëè áû îí ñòðàäàë,
äàæå, åñëè èç-çà íåãî ñòðàäàëè äðóãèå,
ÿ õîòåë áû, ÷òîáû åãî âðà÷è
ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå è ñïàñëè åãî.
Íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ñäåëàë, îí âñå ðàâíî ìîé áðàò.
Äåëàþ íàäðåç.
- Äðåëü ãîòîâà? - Äà.
Íåò. Òû ýòî ñäåëàåøü.
Ìàðê.
Ýòî âàøà ïàöèåíòêà, äîêòîð Ãðåé.
È âû åå ñïàñåòå.
Ãîòîâà?
Ìåäëåííî.
Âîò òàê.
Îòëè÷íî.
Ìîëîäåö.
×åðò, ïîêàçàòåëè ïàäàþò.
Ðåàíèìàöèîííûé íàáîð!
Íå óìèðàé, ×àê.
Ñëûøèøü? Îí íå äîëæåí ïîáåäèòü.
Âåðíèñü.
Ãîòîâî.
Ðàçðÿä!
Äàâàé æå.
×àðëüç, âåðíèñü, ñåé÷àñ æå.
Ñåé÷àñ æå âåðíèñü â ñâîå òåëî.
Ðàçðÿä!
Âåðíè ýòîãî ìàëü÷èêà, ïîäîíîê!
Ðàçðÿä!
Èçâèíè çà ïîäîíêà.
Âàì íàäî êîå-÷òî óâèäåòü.
×òî îíè ïîþò?
Ãèìí Òèõîîêåàíñêîãî êîëëåäæà.
Ñïàñèáî, ÷òî îñòàëàñü, Êðèñòèíà.
Çíàþ, ÷òî òåáå áûëî òðóäíî ðåøèòüñÿ.
Íåò...
Êàê ðàç íàîáîðîò.
Êàê îí?
ß ñíèçèë äàâëåíèå,
íî ó íåãî ñèëüíàÿ êîíòóçèÿ.
×åðò, ñèëüíîå êðîâîòå÷åíèå.
Ñîñóäèñòûå çàæèìû.
Âîò îíà...
Ìèññèñ Ñòåðäæåí.
- Äà. - Äîêòîð Øåïàðä.
- Î÷åíü ïðèÿòíî. - Ñåé÷àñ âàø ìóæ â ñîñòîÿíèè èñêóññòâåííîé êîìû.
Åãî ìîçã áóäåò ïîñòåïåííî âîññòàíàâëèâàòüñÿ,
è, íàäåþñü, ÷åðåç ïàðó íåäåëü
ìû ñìîæåì çàêðûòü ÷åðåï, òîãäà ìû åãî è ðàçáóäèì.
Ñòîéòå. Îí âûæèë?
Îí æèâ?
Íàì åùå...
Ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü, íî äà, îí æèâ.
Âû ìîæåòå åãî óâèäåòü, åñëè õîòèòå.
Äà.
- Ïîéäåì. - Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Âû ñìîæåòå óâèäåòü åãî ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Èçâèíèòå, ìýì.
Âðà÷è óæå ãîâîðèëè ñ âàìè?
Ïîëèöåéñêèå äîïðàøèâàëè ìåíÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ,
êàê áóäòî ÿ äîëæíà áûëà ÷òî-òî çíàòü...
Îíè íàøëè...
Ïðåäñìåðòíóþ çàïèñêó â åãî äæèíñàõ.
ß íè î ÷åì íå çíàëà...
Âñÿ ìîÿ æèçíü...
Âñå... Âñå îêàçàëîñü ëîæüþ.
Ýòî ìîé ñûí.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, æèâ ëè îí.
Ýòî óæàñíî, äà?
Îí ïðè÷èíèë ýòèì ëþäÿì ñòîëüêî áîëè...
ß óæàñíûé ÷åëîâåê, äà?
Ó âàøåãî ñûíà...
Ðàíåíèå â ãðóäíóþ êëåòêó.
Äîêòîð Àëüòìàí î÷åíü õîðîøèé êàðäèîõèðóðã
è îíà ñäåëàåò âñå, ÷òî ñìîæåò.
Îïåðàöèÿ åùå íå çàêîí÷èëàñü, çíà÷èò, îí æèâ.
Îíà ïîäîéäåò ê âàì êàê òîëüêî ñìîæåò.
Õîðîøî?
Äà. Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
Æèòü áóäåò.
Ãîñïîäè. Òû ñåðüåçíî?
Äà. Îí áûë â êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè...
Íî îí ïîïðàâèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Ñëóøàé...
Ìàðòè, äàâàé áîëüøå íå âèäåòüñÿ ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
ß òîëüêî "çà".
ß òîæå.
Ýòî áîëüøàÿ ïîáåäà.
Íåñìîòðÿ íà âñå,
ìû îòëè÷íî ïîðàáîòàëè. Ñïàñèáî.
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèøëà, êîãäà ÿ ïîïðîñèëà,
çà òî, ÷òî òû ïîøëà ïðîòèâ Ñòàðêà.
Ñïàñèáî.
Êàëëèîïà.
Ìíå...
Î÷åíü, î÷åíü...
Î÷åíü æàëü,
÷òî ÿ òàê ñèëüíî òåáÿ îáèäåëà.
Ïðîñòè ìåíÿ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ âñþ ñâîþ æèçíü áóäó ãîâîðèòü òåáå îá ýòîì.
ß áóäó êàæäûé äåíü ïðîñèòü ó òåáÿ ïðîùåíèÿ, åñëè òû ýòîãî çàõî÷åøü.
ß ïðîøó òåáÿ...
Íå óõîäè.
ß âñå áðîñèëà è ïðèëåòåëà ê òåáå.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà.
Òåáå ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî òû óëåòåëà â Àôðèêó,
òû áðîñèëà ìåíÿ.
Ìîæåò, äëÿ òåáÿ ýòî íîâîñòü...
Äóìàþ, òàê îíî è åñòü.
Íî ýòî íå òîëüêî òâîè îòíîøåíèÿ.
Íàñ äâîå.
Òû âåðíóëàñü, à ÿ íåò.
Íåñìîòðÿ íà âñå, ÷òî áûëî ñåãîäíÿ...
ß íå ïåðåäóìàëà.
Ïðèâåò.
Âèæó, òû...
Â
…

Need subtitles from another video?