YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 686 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{Y:i}Obiegowa opinia g³osi, ¿e medycyna to nauka.
Spêdzi³eœ na ³odzi 6 godzin. - Zgadza siê.
I rozmawia³eœ o ³owieniu przez 6 godzin.
Mniej wiêcej.
Derek...
Co chcesz, ¿ebym powiedzia³?
Pojechaliœmy na ryby i rozmawialiœmy o ³owieniu.
- Chcê ca³¹ historiê. - To jest ca³a historia.
"Z³apa³a rybê i p³aka³a" to nie jest ca³a historia.
Poza tym, ¿e to calusieñka historia.
Mam owulacjê.
Bo¿e.
{Y:i}Ale ja bym powiedzia³a, ¿e to tak¿e sztuka.
Ukrad³eœ mi przyjació³kê i to nie jest w porz¹dku.
- Ani to, ¿e siê teraz spotykacie... - Nie spotykamy siê, staram siê pomóc!
Spotykaj¹c siê z ni¹!
Zrobisz to, czy nie?
Zbyt z³a, by nawet na ciebie spojrzeæ.
No to siê odwróæ.
Œwietnie.
{Y:i}Lekarze, którzy widz¹ medycynê tylko jako naukê...
{Y:i}nie chcesz ich przy sobie, gdy twoje krwawienie nie chce przestaæ.
{y:i}Lub gdy twoje dziecko krzyczy z bólu.
Wygl¹dasz inaczej.
Jakby by³o z tob¹ lepiej.
- Czujê siê lepiej. - Naprawdê?
Wiêc jakie masz plany?
Myœlê, ¿e pozwiedzam dziœ miasto.
Serio?
Nigdy wczeœniej nie mia³am na to czasu.
Ani chêci.
Halo?
Teddy, ¿e niby co robisz?
{y:i}Klinicyœci postêpuj¹ wed³ug ksi¹¿ek.
{y:i}Artyœci wed³ug w³asnej odwagi.
Nie.
Przez ciebie siê spóŸnimy.
Dobra.
IdŸ.
Nie.
{y:i}Artyœci czuj¹ twój ból,
{y:i}i robi¹ wszystko, by go zatrzymaæ.
Siedzia³aœ tu ca³¹ noc?
Có¿...
Nie.
W³aœnie przylecia³am z Afryki, wiêc posz³am do hotelu,
wziê³am prysznic, wyspa³am siê,
i bardzo wczeœnie wróci³am.
Naprawdê, proszê...
Wróæ do Malawi.
{y:i}Ekstremalne zagadnienia--
{y:i}Tu siê koñczy nauka i zaczyna sztuka.
Mo¿emy to zrobiæ innego dnia.
Nie, nie, teraz tu jesteœmy,
i on te¿ tu bêdzie.
Hej! Jest mój œwiadek.
Mo¿emy zaczynaæ.
Teddy, chyba tego nie zrobisz.
- Tak, zrobiê. - Henry Burton.
Owen Hunt.
W porz¹dku. Bêdziecie czytaæ przysiêgi,
czy chcecie standardow¹ ceremoniê?
- O, cholera, to z pracy. Niech to siê potoczy. - Standardowa ceremonia?
Mo¿e móg³by pan przejœæ od razu do koñca.
Przepraszam, ale naprawdê siê spieszê.
Przepraszam.
Jak mogê dojœæ do Space Needle?
Pierwszy raz w Seattle, co?
Pewnie, dobra.
Dobra. Musi pani przejœæ na zachód,
jakieœ osiem przecznic.
Potem trzeba przejœæ na pó³noc, a potem...
Wygl¹da na ciê¿ki wypadek.
Hej, to nie zachód.
Idzie pani w z³¹ stronê.
Przez kolejne trzy lata bêdê jeŸdzi³a do Malawi
co dwa miesi¹ce, by wszystkiego dogl¹daæ
I mam prowadz¹cego chirurga pediatrê,
który dogl¹da codziennych operacji.
Có¿, dr Robbins,
Podpisa³em kontrakt z nowym pediatr¹.
To roczny kontrakt. Nie mogê po³kn¹æ tych pieniêdzy.
Nie mam ich tyle.
Nie rozumiem.
Mówi pan, ¿e nie mogê ju¿
dostaæ tutaj pracy?
Dr. Robbins, wróci³a pani!
I to jest reakcja, na jak¹ liczy³am.
- Proszê wybaczyæ, dr Robbins. - Wiêc, Karev,
opowiedz mi o tym nowym pediatrze.
Jesteœ mê¿atk¹. Wysz³aœ za niego.
Wiêc? Ty te¿ siê o¿eni³eœ.
Z kobiet¹, któr¹ kocham. Ty nawet nie znasz tego faceta.
S³uchaj, ten cz³owiek potrzebowa³ ubezpieczenia.
- Mo¿emy o tym nie rozmawiaæ? - Nie teraz, czy nigdy?
- Raczej nigdy. - Hej, co siê dzieje?
{y:i}Powa¿na strzelanina na terenie Seattle...
{y:i}Mamy informacje, ¿e uzbrojony mê¿czyzna otworzy³ ogieñ,
{y:i}na studentów z wydzia³u.
- Bailey, wtajemnicz nas. {y:i}- Powtarzam, to koled¿ pokojowy.
{y:i}Przenosimy siê na miejsce wypadku.
{y:i}Studenci i kadra wci¹¿ s¹ w budynku.
Próbujê siê dowiedzieæ wiêcej, ale na razie wiadomo,
¿e mê¿czyzna z broni¹ otworzy³ ogieñ,
i ¿e jest co najmniej tuzin.. S³ucham?
Przynajmniej dwadzieœcia ofiar.
Przepraszam, nie mo¿e pan tu byæ.
Wykrwawia siê z rany klatki piersiowej.
Têtno nitkowate, wykrwawia siê przez opatrunek.
Mamy priorytet pierwszy.
Czêstoskurcz komorowy. Jak z pulsem?
- Brak. Zaczynam resuscytacjê. - Zabierzmy go do szpitala.
Musicie rozci¹æ mu klatkê. Musicie...
Niech ktoœ rozetnie mu klatkê!
W drodze jest 15 ambulansów.
Mo¿e przyjechaæ wiêcej.
Pierwszy bêdzie za trzy minuty.
Ludzie...
Nasz w³asny uraz jest œwie¿y,
i bêd¹ dziœ nami targaæ uczucia,
i nie ma powodów do wstydu.
Chcê powiedzieæ ¿e to, co przeszliœmy pó³ roku temu,
oni przechodz¹ teraz,
co czyni ich naszymi braæmi i siostrami...
co czyni ich naszymi wspó³towarzyszami,
co czyni ich nami.
Wiêc, najlepiej jak potrafimy,
wykonamy nasz¹ pracê.
Potem przyjdzie czas na uczucia.
Grey.
W porz¹dku.
IdŸ i upewnij siê, ¿e jesteœmy wyposa¿eni.
- Zadzwoñ do banku krwi... - Jest w porz¹dku.
Zadzwoñ do banku krwi.
Powiedz, ¿eby przys³ali nam jak najwiêcej (0-).
Tu jest policjant. Michael Fazioli.
Postrzelenie. W prawe ramiê i lew¹ nogê.
Ok, biorê go na siebie.
Szef Webber.
Sarge?
Dobrze, Kepner, zabierz go na urazówkê.
Zrób badania na obecnoœæ urazów, i przeœwietl nogê i ramiê.
To policjant, który zdj¹³ strzelca.
- ¯artujesz. - Ta, mówi³ przez radio. Powiedzia³, ¿e odda³ strza³,
a potem zamilk³.
Mam sprzeczne raporty co do wygl¹du strzelca,
wiêc moglibyœcie obudziæ Faza?
Mike Fazioli. Dobry dzieciak, œwietny glina.
- Jeden z naszych. - Co macie?
Profesor John Sturgeon, lat 48, wypad³ z czwartego piêtra,
ma otwarte z³amanie czaszki i rozsadzon¹ Ÿrenicê.
- Wypad³?
Pomóg³ tuzinowi dzieciaków wyjœæ przez okno na dach,
- potem chcia³ wydostaæ siê sam i upad³. - Wg³obienie mózgu. Dajcie go na przód.
Zabierzcie go na salê!
W porz¹dku?
Nic tu nie jest w porz¹dku.
Dwójka i trójka otwarte!
15 lat, Kelly Keck. Postrzelenie w nogê i brzuch.
Twardy brzuch, czynnoϾ skurczowa 75, ostatni puls 147.
Ma 15 lat?
Tak. Spójrz, do czego doprowadza bycie geniuszem.
Zrobiæ miejsce na trójce i wezwaæ Starka.
Jared Swork, 20 lat, jedna rana wlotowa,
w lew¹ przestrzeñ miêdzy¿ebrow¹.
Brak rany wylotowej. Traci funkcje ¿yciowe.
To ta nag³a torakotomia, o której mówiliœmy.
- Zrobi³eœ torakotomiê na miejscu? - Nie, to nie ja.
Musia³am mu rozci¹æ klatkê.
Cristina, czujesz uszkodzenie?
Tak, ma du¿y otwór w prawej komorze,
ale kiedy trzymam tu rêkê, czujê bicie serca.
Cristina.
- Co, co? - Idziesz na salê operacyjn¹?
- Ma swoje rêce na otworze, Owen. - Nic mi nie bêdzie.
Ta têtnica jest w kawa³kach. Zacisk naczyniowy.
Najlepiej bêdzie amputowaæ nogê.
- Nie ma co traciæ czasu. - ¯e co?
- Têtnica jest rozsadzona, a koœæ udowa roztrzaskana. - Torres to naprawi.
Bardziej mi zale¿y na jej ¿yciu, ni¿ nodze.
- I rodzicom pewnie te¿. - Ona ma 15 lat. Mo¿na uratowaæ nogê.
- Nie mo¿e jej pan odci¹æ. - Nie mogê, ale wdawaæ siê z tob¹ w dyskusje.
Mo¿esz utrzymaæ ciœnienie?
Przygotuj cholern¹ nogê, Karev.
/Zrób coœ!
Ciœnienie wewn¹trzczaszkowe siê podnosi.
Robimy kraniektomiê, czy kraniotomiê?
Na kraniektomii mo¿emy polegaæ.
Dr. Shepherd.
W³aœnie zjawi³a siê ¿ona profesora.
Czy ktoœ mo¿e z ni¹ porozmawiaæ?
Ja pójdê. Zaraz wracam.
Wzywa³aœ mnie?
Yang?
- By³a na miejscu zdarzenia. - By³am na miejscu zdarzenia.
Ma naderwanie na prawej komorze.
Gdy go otworzymy, mo¿e wyst¹piæ nag³e krwawienie,
Wiêc potrzebowa³am niewielkiego wsparcia,
tylko dodatkowego wsparcia. - Nie jest pewna, czy sobie poradzê.
- Jestem gotowy. Pójdê siê umyæ. - W porz¹dku. Za³ó¿my mu bajpas.
Pani Sturgeon.
Tak, witam.
- Jest pani lekarzem Johna? Nic mu nie jest? - Wypad³ z czwartego piêtra,
i upad³ na g³owê,
- wiêc zabieramy go teraz na operacjê. - Zaraz, zaraz. Operacjê?
Bêdziemy usuwaæ lew¹ czêœæ jego czaszki,
aby daæ jego mózgowi miejsce do puchniêcia.
Dobrze, chcê iœæ z pani¹.
Muszê iœæ z pani¹...
Poniewa¿ John nie lubi szpitali.
Nie mo¿e pani wejœæ na salê. Nie, nie, nie.
John boi siê lekarzy, dobrze?
Muszê byæ z nim. Proszê mi na to pozwoliæ.
Pani Sturgeon, przepraszam,
ale nie mo¿e pani wejœæ na salê.
Jednak jak tylko bêdê mia³a okazjê, bêdê pani¹ informowaæ.
Dobrze?
Tylko... Przepraszam.
Mog³aby pani usi¹œæ z pani¹ Sturgeon?
To bêdzie d³ugi dzieñ,
i wszyscy musicie dbaæ o siebie nawzajem.
Mo¿e pan umieœciæ zespolenie, a potem zrobiæ przeszczep.
- Czy pani ma tu w ogóle jakieœ przywileje? - To nie jest najwa¿niejsze.
- Karev ma racjê. - Karev ju¿ nie jest przy tym przypadku.
Dr. Stark, proszê znaleŸæ czas na przeszczep, to nogê bêdzie mo¿na uratowaæ.
Wiem co mo¿na, a czego nie mo¿na, dr Robbins.
Mam coœ wa¿niejszego do zrobienia,
a to by³o z pani strony bardzo nieprofesjonalne..
Mam ju¿ doœæ anga¿owania siê w to.
Wynoœ siê z mojej sali, Karev.
No przepraszam, ja jestem nieprofesjonalna?
Zablokuj go, Karev.
Nie daj mu siê zbli¿yæ do nogi.
Ma trochê krwi w klatce piersiowej,
ale nie ma tam kuli.
Nie mam jej w nodze i ramieniu. Kepner?
Powinniœmy mu w³o¿yæ rurê w klatkê piersiow¹,
i zrobiæ wiêcej badañ,
Aby zobaczyæ z jakim urazem mamy do czynienia.
Czy mo¿emy go obudziæ,
- skoro czekamy na wyniki? - Mo¿emy wycofaæ leki przeciwbólowe,
ale to by by³o doœæ traumatyczne przebudzenie..
- Bardzo by cierpia³. - Szefie, dostajê sprzeczne raporty
co do wygl¹du strzelca.
Dzieciaki s¹ w szoku, nie pamiêtaj¹,
ale policjanci s¹ wyszkoleni, by pamiêtaæ.
Nie wiem, czy by³ drugi strzelec,
czy to jakiœ spisek,
ale dopóki nie mam potwierdzonych zeznañ, nie mam nic..
Proszê uwierzyæ, Faz wola³by poczuæ trochê bólu,
jeœli móg³by zidentyfikowaæ dla mnie strzelca.
Dobrze, wycofam leki. Kepner.
- W³ó¿my rurkê. - Szefie Webber, goœæ, który mnie zast¹pi³,
- jest kompletnie niekompetentny. - Nie teraz, Robbins.
Teraz, bo Doktor Niekompetencja ma zamiar odci¹æ
- ca³kowicie zdrow¹ nogê. - Robbins, jestem zajêty. Co mam zrobiæ?
- Proszê mi daæ przywileje. - Wszystko naraz. Oczywiœcie, ¿e masz przywileje.
Dobra, dziêki.
Nie³atwo dowodziæ.
Torres! Sala numer 2, szybko!
Co? Gdzie idziesz?
Potrzebujê fartucha.
- Bailey, mo¿esz siê tym zaj¹æ? - Dobrze. Przepraszam.
To jest Chuck Fowler. Ma 21 lat.
Uraz szyi, rana otarta po postrzale.
Ma krwiaka. Zamówiono tomografiê.
Dziêki.
Jak siê masz, Chuck?
Kto wchodzi do klasy z broni¹?
Kto tak robi?
Nie wiem.
Ok, zaczynamy.
Jestem zapaœnikiem, koleœ.
- Z pi³¹ czy bez, nie przejdziesz. - Karev, co tu siê dzieje?
On oszala³, to siê dzieje.
Straci³ zmys³y i rujnuje swoj¹ karierê.
- To siê tu dzieje! - Patrz na to, Torres.
Piêtnastolatka, postrza³ w udo,
rozdrobnione z³amanie koœci udowej.
Rana powierzchniowej têtnicy udowej. Ha!
A co z nerwami? Do odratowania?
Rusza³a nog¹ zanim j¹ uœpiliœmy.
- S¹ nienaruszone. - Ma w nodze zagra¿aj¹cy ¿yciu krwotok
- i liczne urazy organów w brzuchu. - Krwawienie brzuszne jest pod kontrol¹.
Dziêkujê, Dave, doceniam wsparcie.
- Mogê w³o¿yæ wyci¹g, ¿eby ustabilizowaæ koœæ. - No nie?
- Potem u¿yæ przeszczepu ¿eby przywróciæ obieg krwi - I o to chodzi.
Przez ca³e ¿ycie czegoœ takiego nie doœwiadczy³em!
Dr. Stark, jest pan nowy, ale w tym szpitalu
strzelaniny traktujemy osobiœcie, a ja mogê uratowaæ tê nogê.
Bêdzie pan wspó³pracowaæ?
Nie, ja bêdê. Dr. Stark, rozmawia³am w³aœnie z szefem.
- To teraz mój pacjent. - Co?!
To jest..
Tak!
Karev, ty te¿ musisz iœæ.
Jest zapotrzebowanie na lekarzy,
- a poradzimy sobie bez ciebie, dobrze? - W porz¹dku, ja ju¿ skoñczy³em.
Ha! Ale piêknie, z³otko!
Widzisz tê ¿y³ê mostkow¹?
Bêdziesz musia³ j¹ naruszyæ,
jeœli masz zamiar zdj¹æ fragment czaszki.
Zaraz wrócê.
Pójdê poinformowaæ jego ¿onê.
Dr Grey, jest pani chirurgiem, nie pracownikiem socjalnym.
Nie puœcisz mnie na 5 minut?
I ma pani otwartego pacjenta na stole.
Ale to nie ca³a historia.
- Nie zaczynaj znowu. - Inna czêœæ historii,
- to fakt, ¿e jego ¿ona panikuje w poczekalni... - Dobra, idŸ, tylko daj mi siê skupiæ.
Zaraz wracam.
Dobrze, jest gotowy.
Zaraz podam mu nalokson.
Obudzi siê i bêdzie cierpieæ.
Wiêc mów szybko, dobrze? - Jestem gotowy.
Faz, tu Marty.
S³yszysz mnie?
O, Bo¿e, to boli.
Ah! O Bo¿e!
Faz, musisz opisaæ strzelca.
Mo¿esz to dla mnie zrobiæ?
Szefie.
Naprawdê pozwoli³ pan Robbins wtargn¹æ na moj¹ salê,
ukraœæ mojego pacjenta i mnie upokorzyæ?
Tu jest du¿o pacjentów, dr. Stark.
- Proszê sobie jakiegoœ znaleŸæ. - Nie zrobiê tego.
Wrócê natomiast po pacjenta na mojej sali...
B¹dŸ cholernym lekarzem!
Ludzie umieraj¹. IdŸ ratowaæ ¿ycia!
Dr. Hunt. Jestem wolny. Potrzebujesz mnie?
Jestem wolny. Dr. Hunt.
ZnaleŸli kolejn¹ klasê pe³n¹ ofiar.
- Bêdzie co najmniej tuzin wiêcej. - Kurde.
- I nie mamy wiêcej sal. - Co proszê?
Nie mamy ju¿ miejsca na salach,
A inne szpitale s¹ ju¿ pe³ne.
Jeœli ktoœ bêdzie potrzebowa³ operacji...
Mamy przewalone.
Dr Altman,
ma pani postrza³ w klatkê?
Dr Yang.
Dr Yang by³a na miejscu zdarzenia.
Wykona³a tam torakotomiê.
Wszystko w porz¹dku, dr Yang?
Tak, proszê pana. Zostanê, jeœli to nie problem.
Dr Ywang, mo¿e mi pani powiedzieæ, co mia³ na sobie pacjent,
- albo gdzie s¹ jego ubrania? - Zosta³y zerwane na miejscu.
Mia³ zielony kaptur, d¿insy.
Czy on jest rudy, lat oko³o 20?
Tak.
A czemu?
Przeœlijcie mi wszelkie fragmenty pocisków,
które wyjmiecie z jego cia³a.
Szefie, co siê dzieje?
Wasz pacjent to zabójca.
Przeœlijcie pociski.
S¹ dowodami.
Dobra. Gdzie skoñczyliœmy?
Mieliœmy odbudowaæ komorê.
Racja. Dziêki. Dobrze.
Niæ 3-0, poproszê.
Przepraszam.
Przepraszam, ale nie mogê, dr Altman.
Nie mo¿esz podaæ mi nici?
- Nie mogê... - Nie mo¿e go uratowaæ...
i to chce powiedzieæ.
On zastrzeli³ tuziny ludzi,
- a ta operacja zajmie ca³y dzieñ. - Dr. Avery...
To odci¹ga trzech lekarzy i cztery pielêgniarki
od ratowania innych ludzi,
- Ludzi, którzy nie zastrzelili niewinnych dzieciaków... - Dr. Avery!
Operowa³am na irakijskich ¿o³nierzach, którzy zastrzelili tuziny naszych.
Nie podoba³o mi siê to, a jednak to robi³am,
poniewa¿ jestem lekarzem i to moje zadanie.
Nie mo¿esz wydawaæ os¹dów.
Jeœli trzeba uratowaæ jakieœ ¿ycie,
to to robimy, niezale¿nie --
Nie robiê tego.
Nie.
Ktoœ jeszcze?
Przepraszam.
Dr Yang...
Zostaje pani?
Tak.
W porz¹dku.
Nici 3-0, poproszê
No, dalej. Tryb pierœcieniowy.
Nie widzê przewodów. Dalej, Faz, zostañ ze mn¹.
Zanikaj¹ jego funkcje ¿yciowe. Przeœwietlenia by³o w porz¹dku.
Nie wykaza³y pocisków, wiêc zrobi³am mu badanie ultrasonograficzne.
Znalaz³am krew w brzuch..
Potrzebujemy ka¿dy dostêpny sprzêt chirurgiczny.
Szefie. Powinieneœ zostaæ na urazówce.
Nie ma ju¿ wolnych sal. SprowadŸcie anestezjologa.
Co? Mam policjanta z krwi¹ w brzuchu,
tego samego, który zdj¹³ zabójcê.
Mam na nim operowaæ na urazówce?
- To teraz najlepsza opcja. - Ciœnienie spada.
Hunt, mam nadziejê ¿e wiesz, co robisz.
- Tak, ja te¿. Kepner, zamknij go tam
i przynieœ zestaw do standardowych procedur.
Avery, Altman ju¿ skoñczy³a?
Nie, i podczas gdy my tu mamy krwawi¹cego policjanta,
ona zajmuje œwietn¹ salê,
i u¿ywa ekstremalnych œrodków, by uratowaæ zabójcê.
- Próbowa³em z ni¹ rozmawiaæ. - Czekaj. Pacjent Altman to zabójca?
- Cristina o tym wie? - Tak. Altman te¿. Ja wyszed³em.
Dobrze, idŸ na izbê przyjêæ, przyje¿d¿aj¹ nastêpni.
- Kepner, musisz iœæ do pacjentów z przychodni. - Muszê to zanieœæ szefowi.
Nie. Hej, zanieœæ to szefowi na urazówce pierwszej.
- IdŸ i podogl¹daj pacjentów z przychodni. - Co mam robiæ?
To jak jednostka ruchomych urazów. Jak mieszanka.
- Zaraz tam bêdê. - Zaraz, gdzie pan idzie?
- By³aœ do tego szkolona. - IdŸ i podogl¹daj.
- Naprawdê rozumiem twoj¹ z³oœæ. - Nie.
Nawet to, ¿e mi zamknê³aœ drzwi przed nosem, ale...
Nie. Nie wykorzystasz tego momentu,
¿ebym ciê wys³ucha³a.
Odbudowujê nogê postrzelonego dzieciaka.
I po to tu jestem. To jedyny powód.
Bez gadania.
¯adnego.
Jeœli ktoœ jest wolny, mamy kolejnego pacjenta.
Postrza³ w bok z aktywnym krwotokiem.
Dlaczego wci¹¿ przyjmujemy przypadki krytyczne?
Ju¿ idê, Kepner.
Pos³uchaj, musisz dalej oczyszczaæ ranê,
a potem naprawiæ uszkodzone naczynie.
- Powaga? - A co, mo¿e wolisz przyj¹æ ten postrza³?
No w³aœnie. W razie pytañ, jest tu wystarczaj¹co du¿o chirurgów.
Tylko zajmij siê Chuckiem.
Dobra, Chuck.
Bêdê naprawiaæ twoje naczynia w miejscu, gdzie jest istne bagno.
Niech to szlag.
Ciœnienie œródczaszkowe nadal 45.
Jego mózg nadal puchnie.
Bêdziemy musieli usun¹æ drug¹ stronê.
- Usuniesz dwie czêœci jego czaszki? - Zostawimy pasmo, które pokrywa zatokê strza³kow¹ górn¹.
- Przygotujmy drug¹ stronê. - Poinformujê jego ¿onê.
Od kiedy tak ciê interesuje informowanie ¿ony,
- bardziej ni¿ robienie tego? - Od kiedy sama by³am ¿on¹ w poczekalni.
Czy ty naprawdê uwa¿asz, ¿e ty i Cristina
- jako jedyni przeszliœcie przez traumê? - Nie rób tego. Nie wci¹gaj w to Cristiny.
Nie bêdziesz siê zachowywaæ na mojej sali jak zepsuty bachor.
Dlaczego Cristinie wolno wszystko,
a mnie nie,
bo nie chowam siê pod sto³ami albo nie stojê za barem?
Bez przesady,
ty i Cristina jesteœcie zajêci wspieraniem siê nawzajem,
a czy zauwa¿yliœcie, ¿e ja te¿ przesz³am traumê?
By³am ¿on¹ w poczekalni, Derek.
A trudno jest ni¹ byæ, na tyle trudno,
¿e wesz³am na salê operacyjn¹,
podczas gdy strzelec mia³ ciê na muszce,
i kaza³am mu siê zastrzeliæ.
W³aœnie tak trudno byæ ¿on¹ w poczekalni.
Wybacz. Idê poinformowaæ pacjenta.
Przepraszam.
Kontynuujmy.
Dr. Shepherd ma zamiar usun¹æ
drug¹ po³owê czaszki pani mê¿a.
I jeœli wszystko pójdzie dobrze,
nastêpnie j¹ zamrozi,
by koœci nie obumar³y, a potem przyszyje
pow³okê g³owy na odkryty mózg.
- Proszê wybaczyæ, nie rozumiem. - Wiem, ¿e to brzmi strasznie i ekstremalnie,
i takie te¿ jest.
Ale dr Shephard jest bardzo dobry.
Bêdê pani¹ informowaæ, dobrze?
Szukam rodziny Sackettów.
Czy ktoœ przyszed³ do Johna Sacketta?
Przepraszam, czy ktoœ jest spokrewniony z Jaredem Sworkiem?
Tak, to mój syn.
Czy wszystko z nim w porz¹dku?
Mo¿e pani pójœæ ze mn¹?
Mój syn zosta³ postrzelony. Nie by³ strzelcem!
Nie!
Mój syn tego nie zrobi³!
- Co, do cholery? - Sloan, rusz siê.
- Skopiê ci dupê. - PóŸniej.
Mamy dzieciaka z postrza³em w ramiê,
- i potrzebujemy tego miejsca. - Dobra, ale ja siê nie podpisujê na tej karcie.
- To machlojka, co zrobi³eœ. - Niech ktoœ zawo³a dra Nelsona.
Zawo³am Grey. WeŸ ³ó¿ko trzecie.
Ma krwotok wewn¹trzczaszkowy.
Rozsadzi³o jej Ÿrenicê.
Musimy wywierciæ dziury
Wydostaæ stamt¹d skrzep.
Dobrze, mo¿emy to zrobiæ.
Potrzebujê pomocy, Avery.
Naprawa têtnicy. Potrzymasz?
Mam.
Wiesz, ¿e Altman jest nadal na sali pierwszej?
Wiêc nie mo¿esz wybraæ, kogo ratowaæ.
Tak, mniej wiêcej.
Ten strzelec jest chory.
Nikt o zdrowych zmys³ach tak nie robi.
- Do czego d¹¿ysz? - Mój brat mia³ za³amanie psychiczne.
Próbowa³ zabiæ moj¹ siostrê. Ale jeœli by mu siê coœ sta³o,
nawet podczas krzywdzenia innych,
to chcia³bym, ¿eby lekarze zrobili wszystko, by go uratowaæ.
Czego by nie zrobi³, jest moim bratem.
Robiê naciêcie.
Gotowa z wiert³em?
Nie. Ty to zrobisz.
Mark.
To twoja pacjentka, dr. Grey.
Uratujesz jej ¿ycie.
Gotowa?
Delikatnie.
O tam.
Doskonale.
Cholera, tracimy go.
Zestaw do reanimacji.
Hej, nie umieraj, Chuck.
S³yszysz? Strzelec tego nie wygra.
Wracaj.
Zaczynamy.
Odsun¹æ siê.
Dalej.
Wracaj, Charles.
Wracaj do swojego cia³a.
Draniu! Lepiej oddaj go z powrotem!
Przepraszam za tego drania.
Musicie coœ zobaczyæ.
Co to jest?
Alma mater koled¿u.
Dziêkujê, ¿e zosta³aœ.
To na pewno nie by³a ³atwa decyzja.
Wiesz co?
By³a.
Co z nim?
Jest ju¿ otwarty,
ale ma du¿e st³uczenie.
Cholera, za bardzo krwawi.
Zacisk naczyniowy.
Pani Sturgeon.
Jestem dr Shepherd.
Pani m¹¿ jest w medycznie indukowanej œpi¹czce.
Bêdzie to musia³o trwaæ, dopóki jego mózg siê nie uleczy.
I miejmy nadziejê, ¿e za parê tygodni,
bêdziemy mogli umieœciæ czaszkê i go obudziæ.
Zaraz. Mówicie, ¿e on prze¿y³?
¯e ¿yje?
Mamy...
przed sob¹ d³ug¹ drogê, ale tak, ¿yje,
i mogê pani¹ do niego zabraæ, jeœli pani chce.
O Bo¿e.
W porz¹dku. Mo¿ecie go zobaczyæ za parê minut.
Przepraszam pani¹.
Czy ktoœ z pani¹ rozmawia³ o pani synu?
By³am przes³uchiwana przez godziny,
tak jakbym mia³a coœ wiedzieæ.
ZnaleŸli...
notkê samobójcz¹ w jego spodniach.
Nic nie wiedzia³am.
Ca³e moje ¿ycie..
Wszystko co zna³am, by³o k³amstwem.
To moje dziecko.
Chcê tylko wiedzieæ, czy on ¿yje.
Czy to coœ z³ego?
Ci wszyscy ludzie, których zrani³...
Czy to czyni mnie z³¹ osob¹?
Pani syn...
Zosta³ postrzelony w klatkê piersiow¹.
Dr Altman, która jest œwietnym kardiologiem,
robi wszystko, co w jej mocy.
Nadal operuje co znaczy, ¿e on ¿yje.
I kiedy skoñczy, przyjdzie pani¹ znaleŸæ.
Dobrze?
Dobrze. Dziêkujê.
Jest z nim dobrze.
O, Bo¿e, ¿artujesz.
Nie. W pewnym momencie niewiele brakowa³o,
ale ostatecznie wydobrzeje.
Dziêkujê.
I...
Przestañmy siê spotykaæ w takich okolicznoœciach, Marty.
Daj Bo¿e.
To wielki sukces.
Cokolwiek siê dziœ nie sta³o,
uda³o nam siê wspó³pracowaæ, wiêc dziêkujê.
Za przyjœcie, gdy o to poprosi³am,
i za powalczenie ze Starkiem.
Dziêkujê.
Calliope.
Ja naprawdê...
g³êboko, g³êboko,
g³êboko przepraszam,
za skrzywdzenie ciê w taki sposób.
Bar
…

Need subtitles from another video?