nl Dutch
Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Tot op zekere hoogte, is gezondheidszorg een wetenschap.
Je hebt 6 uur op een boot gezeten. - Ja.
En je hebt over vissen gepraat? - Ja.
Zes uur lang. - Zo'n beetje, ja.
Derek.
Wat wil je dat ik zeg? We gingen vissen, we praten over vissen.
Ik wil het hele verhaal. - Dat is het hele verhaal.
Ze ving een vis en huilde is niet het hele verhaal.
Behalve dat dat het hele verhaal is. Dit is in feite het hele verhaal.
Ik ovuleer.
Maar ik zou zeggen dat het ook een kunstvorm is.
Je hebt mijn beste vriendin gestolen, en dat is niet oké.
Het is niet oké dat jullie tweeën
op stap gaan alsof ik niet besta. - Ik ga niet op stap.
Ik probeer haar te helpen. - Door met haar op stap te gaan.
Doen we dit nog of niet?
Ik ben te kwaad om naar je te kijken.
Draai je dan om.
Prima.
De artsen die gezondheidszorg alleen als wetenschap zien?
Die wil je niet aan je bed als je bloeding niet wil stoppen
of als je kind schreeuwt van de pijn.
Je ziet er anders uit.
Je ziet er beter uit.
Ik voel me beter.
Echt?
Heb je plannen?
Ik denk dat ik vandaag de stad ga verkennen.
Echt?
Ik heb nooit eerder de tijd gehad om het te doen...
of de interesse.
Hallo.
Teddy, wat ga je doen?
De clinici gaan volgens het boekje.
De kunstenaars volgen hun gevoel.
Nee.
Door jou komen we te laat.
Ga. Ga.
Nee.
De kunstenaars voelen je pijn...
en ze gaan tot het uiterste om het te stoppen.
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Nou...
Nee.
Ik kom net uit Afrika gevlogen, dus ging ik naar een hotel
en nam een douche, sliep wat...
en toen kwam ik hier weer heel vroeg terug.
Echt, alsjeblieft...
ga terug naar Malawi.
Extreme maatregelen...
dat is waar de wetenschap eindigt en de kunst begint.
We kunnen dit, als je wilt, ook een andere dag doen?
Nee, nee. We zijn hier nu toch...
en hij komt eraan.
Oh, mijn getuige is er.
Oké, laten we beginnen.
Teddy, je gaat dit toch niet echt doen.
Jawel. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Oké, dan. Lezen jullie geloftes
of wil je gewoon een standaard ceremonie?
Oh, verdorie. Het is werk.
Ik laat het gewoon gaan.
Standaard ceremonie? - Misschien kun je gewoon bij het eind beginnen.
Sorry, ik ben alleen erg laat.
Pardon. Kun je mij de weg naar de Space Needle wijzen?
Is het je eerste keer in Seattle?
Ja, oké.
Ja. Je moet gewoon richting het westen op Union
ongeveer acht straten ofzo.
En dan ga je richting het noorden en dan moet je...
Dat is vast een zwaar ongeluk.
Dat is niet het westen.
Je gaat de verkeerde kant op.
Ik reis iedere twee maanden naar Malawi
de komende drie jaar om toezicht te houden op alles...
en ik heb een vooraanstaande kinderchirurg
om toezicht te houden op de dagelijkse operaties.
Dr. Robbins, ik heb een contract getekend met een nieuwe kinder leidinggevende.
Het is een jaarcontract. Ik kan dat geld niet behappen.
Ik heb het gewoon niet.
Ik begrijp het niet.
Dus je bedoelt dat ik niet, wat...
hier mag werken?
Dr. Robbins, je bent terug.
Dat is de reactie waar ik op hoopte.
Pardon, Dr. Robbins.
Karev, vertel me alles over de nieuwe kinder man.
Je bent getrouwd. Je bent met die man getrouwd.
Dus? Jij bent getrouwd.
Met de vrouw van wie ik houd. Jij kent deze man niet eens.
De man had een verzekering nodig.
Kunnen we hier alsjeblieft niet over praten?
Nooit niet of nu niet?
Ik denk nooit niet.
Wat is er aan de hand? - Een grote Seattle schietpartij...
We horen berichten dat een schutter het vuur heeft geopend
op leerlingen en personeel. - Bailey?
Bailey, breng ons op de hoogte. - Nogmaals, dat is op het Pacific College.
We schakelen nu over naar onze verslaggever ter plaatse.
Leerlingen en personeel zijn nog steeds in het gebouw.
Ik probeer wat antwoorden te krijgen, maar wat we tot nu toe weten
is dat een schutter het vuur heeft geopend in het Pacific College
en dat er minstens twaalf.. - Wat?
Oké. Er zijn minstens 20 slachtoffers.
Het spijt me. Je mag hier niet komen. Maak het gebied vrij, alsjeblieft.
Maak het vrij, alsjeblieft.
Hij bloedt leeg door zijn borstwond.
Pols is traag, en hij bloedt door het verband heen.
We gaan op prioriteit één.
V-tach op de monitor. Heeft hij nog een pols?
Geen pols. Begin hartmassage. Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
Je moet zijn borstkas openen. Je moet zijn...
Iemand maak zijn borst open.
Er zijn 15 ambulances onderweg.
Misschien komen er nog meer.
De eerste arriveert over drie minuten.
Mensen...
Mensen... ons eigen trauma is vers...
en we zullen vandaag gevoelens krijgen...
en dat is geen schande.
Wat ik wil zeggen is, wat wij zes maanden geleden hebben meegemaakt...
maken zij nu mee...
waardoor zij onze broers en zussen zijn...
waardoor zij onze medepassagiers zijn...
waardoor zij bij ons horen.
Dus naar het beste van ons vermogen...
zullen wij ons werk eerst doen.
En komen je gevoelens later.
Grey.
Ik ben oké.
Ga naar de eerste hulp, zorg dat we genoeg voorraad hebben.
Bel de bloedbank. - Ik ben oké.
Bel de bloedbank.
Zeg dat ze ons alle O-negatief moeten geven die ze hebben.
Ik heb een agent. Michael Fazioli.
28 jaar. Schotwond in de rechter bovenarm en het linkerbeen.
Oké, deze is van mij.
Ik neem deze. - Chef Webber.
Sarge?
Goed, Kepner, breng hem naar trauma één.
Doe testen, trauma serie en maak foto's van zijn been en arm.
Dit is de agent die de schutter heeft neergeschoten.
Dat meen je niet. - Ja, hij was op de radio.
Hij vertelde mij dat hij een schot had afgevuurd...
en toen ging hij zelf neer.
Ik heb tegensprekende berichten over hoe de schutter eruit zag...
dus als je Faz wakker kunt krijgen om hem te laten praten?
Mike Fazioli. Hij is een geweldige joch, goeie agent.
Een van ons. - Wat heb je?
Professor John Sturgeon, 48 jaar, viel uit een raam op de 4e verdieping...
heeft een open schedelbreuk en een verwijdde pupil.
Is hij gevallen? - Hij heeft veel kinderen uit het raam geholpen
en het dak op...
toen probeerde hij zelf te gaan en viel.
Zijn hersens komen naar buiten. Breng hem vooraan de rij.
Breng hem naar de OK.
Ben jij oké?
Niets hieraan is oké.
Twee en drie zijn vrij!
15 jaar oude, Kelly Keck, schotwonden in het been en buik.
Onderbuik is stijf, systolic 75, laatste pols 147.
Is ze 15?
Ja. Kijk wat je krijgt als je geniaal bent.
Maak trauma drie vrij en roep Stark. - Meteen, dokter.
Jared Swork, 20 jaar, één ingangswond
in de linker vijfde intercostale holte.
Geen uitgangswond. Verloor levensfuncties waar wij bij waren.
Dit is de nood thoracotomie die we hebben gemeld.
Heb je een thoracotomie ter plaatse gedaan? - Nee, ik niet.
Ik moest zijn borst openmaken.
Cristina... - Voel je de scheur?
Ja, hij heeft een groot gat in zijn rechter hartkamer...
maar zolang als ik mijn hand hier houd...
kan ik een goeie hartslag voelen. - Cristina.
Wat? Wat? - Je gaat de OK in?
Ze heeft haar hand op het gat, Owen. - Ik ben oké. Ik zal oké zijn.
Breng hem naar twee.
De slagader is in stukjes. Vasculare klem. - Alsjeblieft.
Je beste kans is om dat been te amputeren.
Je hebt geen tijd meer te verspillen daar. - Wat? Wat?
De slagader is weg. Het dijbeen is verbrijzeld. - Torres kan dat verhelpen.
Ik ben bezorgder over haar leven dan over haar been.
En ik weet zeker dat haar ouders dat ook zullen zijn.
Dit kind is 15. Je kunt haar been redden.
Je kunt het niet gewoon afsnijden.
Wat ik niet kan doen is meer tijd besteden aan ruziën met jou.
Wil je daar druk houden?
Breid het been voor, Karev.
Doe verdorie iets!
De druk op de hersens wordt groter.
Doen we een craniectomie of een craniotomie?
Craniectomy is onze beste kans.
Dr. Shepherd.
Ja. - De vrouw van de professor is net gearriveerd.
Kan iemand haar te woord staan?
Ik ga wel. Ik zal snel zijn.
Heb je mij opgeroepen?
Yang?
Ze was ter plaatse. - Ik was ter plaatse.
Hij heeft een scheur in zijn rechter hartkamer.
En de kans bestaat op hevige bloedingen als we verder gaan...
dus ik wilde wat zekerheid...
gewoon wat zekerheid. - Ze weet niet zeker of ik het aan kan.
Ik ben klaar. Ik ben binnen. Ik ga schrobben.
Goed. Laten we deze jongen aan de bypass leggen.
Daar?
Mrs. Sturgeon.
Ben jij John's dokter? Is hij oké?
Hij is gevallen uit een raam op de vierde verdieping
en is op zijn hoofd terecht gekomen.
Dus we gaan hem nu opereren. - Wacht. Opereren?
We verwijderen het linkergedeelte van zijn schedel
om zijn hersens ruimte te geven om op te zwellen.
Oké, ik wil met je mee.
Ik moet met je mee.
Want John houdt niet van ziekenhuizen.
Je kunt niet mee de OK in. - Nee, nee, nee.
John is bang voor dokters.
Dus ik moet bij hem zijn. Laat me alsjeblieft bij hem zijn.
Mrs. Sturgeon, het spijt me heel erg...
maar je kunt niet mee de OK in.
Ik kom, zodra het mogelijk is, naar buiten om je op de hoogte te houden.
Pardon.
Ja. - Kun je bij Mrs. Sturgeon gaan zitten?
Dit zal een lange dag worden...
en jullie moeten allemaal voor elkaar zorgen.
Je kunt een omlegging aanbrengen en dan een graft doen.
Heb jij hier eigenlijk nog wel privileges?
Het maakt niet uit of ik privileges heb of niet.
Karev heeft gelijk. - Karev doet deze patiënt niet meer.
Dr. Stark, alsjeblieft, neem gewoon de tijd om de graft te doen...
dan kun je haar been redden.
Ik weet heel goed wat wel en niet gedaan kan worden, Dr. Robbins.
Ik heb grotere problemen...
en dit was erg onprofessioneel van jou.
Ik ben er helemaal klaar mee.
Goed. Verdwijn verdorie uit mijn OK, Karev.
Het spijt me. Ben ik onprofessioneel? Ik ben onprofessioneel... ik...
Blokkeer hem, Karev.
Laat hem niet in de buurt van dat been.
Hij heeft wat bloed in zijn borstkas...
maar de kogel is er niet.
Hij zit niet in zijn been of in zijn arm. Kepner.
We moeten een borsttube plaatsen
en meer onderzoek verrichten om te zien met wat voor schade we te maken hebben.
Bestaat de kans dat we hem wakker kunnen maken
terwijl we wachten op dat onderzoek?
We kunnen zijn pijn medicijnen terugdraaien...
maar dat zou een vrij traumatische ontwakening zijn.
Hij zou veel pijn lijden.
Chef, ik krijg allerlei tegensprekende berichten
over hoe de schutter eruit ziet.
Kinderen, in shock, die herinneren zich niets...
maar agenten zijn opgeleid om te herinneren.
Ik weet niet of er een tweede schutter is...
of dit één of ander complot is...
maar tot ik een positieve identificatie heb, heb ik niets.
Geloof me, Faz zou liever wat pijn voelen
als hij de schutter voor mij kan identificeren.
Oké, ik draai de medicijnen terug.
Kepner. Laten we die borsttube klaarzetten.
Chef Webber, die vervanger
is onbekwaamheidsonderzoek. - Niet nu, Robbins.
Nee, nee, ja, nu, want Dr. Onbekwaamheid staat op het punt
om een perfect gezond been eraf te hakken.
Robbins, ik heb het vrij druk hier. Wat wil je dat ik doe?
Geef me privileges. - Het is alle handen aan dek.
Natuurlijk heb je privileges.
Oké. Bedankt.
Het is geen makkelijke dag om de man aan de leiding te zijn.
Torres! OK 2 nu meteen. 9-1-1!
Wat? Waar ga je heen?
Ik heb operatiekleding nodig.
Oké, Bailey, kun je het hier van mij overnemen?
Dit is Chuck Fowler. Hij is 21 jaar oud.
Zone twee verwonding in de nek, tweedegraads schotwond schamp.
Hij heeft een bloeding en een C.T. is geregeld.
Dank je.
Hoe gaat het, Chuck?
Wie loopt er een klaslokaal binnen met een automatisch pistool?
Wie doet dat?
Ik weet het niet.
Oké, daar ga ik.
Ik ben een worstelaar, man. Ik ben landelijk.
Zaag of geen zaag, je komt niet langs mij.
Karev, wil je mij vertellen wat er hier aan de hand is?
Hij is zijn verstand kwijt. Dat is er hier aan de hand.
Hij is zijn verstand kwijt, en hij verpest zijn carrière.
Dat is hier aan de hand. - Kijk dit, Torres.
15-jarige, schotwond in de dij met een bijbehorende dijbeenbreuk.
Scheur in de oppervlakkige liesslagader.
Goed. En hoe zit het met de zenuwen? Zijn haar zenuwen te redden?
Ze bewoog haar been voordat we haar onder narcose brachten.
Ze zijn intact. - Ze heeft een levensbedreigende bloeding in haar been
en meerdere orgaanverwondingen in haar onderbuik.
Onderbuikbloeding is op dit moment onder controle.
Heel erg bedankt, Dave. Ik waardeer de steun.
Ik kan een pen inbrengen om het dijbeen te stabiliseren.
En we kunnen een graft gebruiken om de bloedcirculatie te herstellen.
Dat zeg ik.
Ik heb nog nooit in mijn leven zoiets meegemaakt.
Dr. Stark, je bent nieuw hier, maar in dit ziekenhuis...
nemen schietpartijen persoonlijk en ik kan dit been redden.
Dus werk je met mij of niet?
Nee, nee, dat doe ik. Dr. Stark, ik heb net met chef Webber gesproken.
Dit is nu mijn patiënt. - Wat?!
Dit is...
Ja!
Karev, jij moet ook gaan.
De eerste hulp ligt vol met kinderen die een dokter nodig hebben...
en we kunnen deze zonder jou af.
Dat is goed. Mijn werk is gedaan.
Landelijk, schatje!
Zie je die overlappende ader?
Die zul je moeten schikken
als je de schedelflap terug plaatst.
Ik ben zo terug.
Ik ga de vrouw weer op de hoogte brengen.
Dr. Grey, je bent een chirurg, geen sociaal werker.
Kun je mij geen vijf minuten missen?
En je hebt een patiënt open op de tafel liggen.
Dat is niet het hele verhaal.
Begin daar niet weer over. - De andere kant van het verhaal
is dat hij een vrouw heeft die in paniek is
in de wachtkamer... - Goed. Ga. Laat mij concentreren.
Ik zal vlug zijn.
Goed. Hij is klaar.
Ik ga nu Naloxone geven.
Hij wordt dan wakker en zal pijn hebben.
Dus praat vlug, oké? - Klaar.
Faz, het is Marty.
Kun je mij horen?
Oh, God. Het doet pijn.
Faz, je moet voor mij de schutter beschrijven.
Kun je dat voor mij doen, vriend?
Chef Webber.
Heb je echt goedgekeurd dat Robbins mijn OK bestormde...
mijn patiënt inpikte, en mij publiekelijk vernederde?
Er zijn genoeg patiënten voor iedereen, dr. Stark.
Ga er één zoeken. - Dat doe ik niet.
Wat ik wel zal doen is terug gaan naar mijn patiënt in mijn OK...
Ga verdomme een dokter zijn!
Mensen gaan dood. Ga een leven redden, nu meteen!
Wacht even. Ik heb de informatie nodig.
Oké, ik begrijp het. Pardon...
Dr. Hunt, ik ben vrij. Heb je mij nodig?
Ik ben vrij. Dr. Hunt.
Ze hebben net nog een klaslokaal gevonden vol met slachtoffers.
We krijgen er nog minstens twaalf. - Verdorie.
En we hebben geen OK's meer. - Wat?
We hebben geen OK's meer, we hebben geen ruimte meer...
en alle andere ziekenhuizen zitten vol.
Als één van hen geopereerd moet worden, zijn we...
Zijn we de klos.
Dr. Altman...
heb jij een schotwond in de borst?
Dr. Yang.
Dr. Yang was ter plaatse.
Ze heeft daar een nood thoracotomie gedaan.
Gaat het, dr. Yang?
Ja, meneer. Ik blijf, als dat goed is.
Dr. Yang, kun je mij vertellen wat je patiënt aan had
of waar zijn kleren zijn. - Ze hebben die ter plaatse afgeknipt.
Het was een groene trui, spijkerbroek.
Is hij roodharig, rond de 20?
Ja.
Waarom, meneer?
Stuur mij de kogelscherven
die je uit zijn lichaam haalt.
Chef, wat is er aan de hand?
Je patiënt is de schutter.
Stuur mij de kogels onmiddelijk.
Ze zijn bewijs.
Oké...
Waar waren we?
Je wilde net de hartkamer herbouwen.
Inderdaad. Dank je.
Geef mij wat 3-0 Ethibond, alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt me, maar dat kan ik niet, dr. Altman.
Je kunt mij de Ethibond niet aangeven?
Ik kan het niet. - Ze kan deze jongen niet redden...
Is wat ze wil zeggen.
Hij heeft net tientallen mensen neergeschoten...
en deze operatie zal de hele dag duren. - Dr. Avery.
Dat houdt drie artsen en vier verpleegsters weg van
het helpen van andere mensen...
mensen die niet hebben geschoten
op een campus vol met onschuldige kinderen... - Dr. Avery.
Ik heb Iraakse soldaten geopereerd die tientallen van onze jongens op hadden geblazen.
Dat vond ik niet leuk, maar ik deed het...
omdat ik een dokter ben en ik een eed heb afgelegd.
Je bent geen jury of een rechter.
Als er een leven gered moet worden...
redden we dat leven, ongeacht...
Ik doe dit niet.
Nee.
Iemand anders?
Het spijt me.
Dr. Yang...
Blijf jij?
Ja.
Goed.
Oké, geweldig.
3-0 Ethibond, alsjeblieft.
Oh, kom op, kom op. Druk meer op het ringkraakbeen.
Ik kan de stembanden niet zien. Kom op, Faz. Blijf erbij.
Zijn functies begonnen te dalen. Foto's waren schoon...
geen kogel, dus deed ik een echo.
Vond bloed in de buikholte.
Oké, we hebben alle beschikbare chirurgische instrumenten nodig.
Goed? Snel.
Prima. - Klaar voor transport.
Chef. Je kunt beter in die traumakamer blijven.
Er zijn geen OK's. Haal een anesthesist voor de chef.
Onmiddelijk, dokter. - Wat? Ik heb een agent met bloed in zijn buik...
dezelfde agent die de schutter heeft gepakt.
Je bedoelt dat ik hem moet opereren in een traumakamer?
Ik zeg dat dat op dit moment je beste keuze is.
Meneer, zijn druk daalt.
Hunt. Ik hoop dat je weet, wat je doet, Hunt.
Ja, meneer. Ik ook. - Kepner, maak hem daar vast
en haal nu een groot behandelingsblad voor mij.
Avery, is Altman al klaar? - Vlug, vlug.
Nee, en terwijl wij hier een doodbloedende agent hebben.
Houdt zij een uitstekende OK bezet
en neemt ze extreme maatregelen om die verdomde schutter te redden.
Ik heb geprobeerd met haar te praten. - Wacht. Altman's jongen is de schutter?
Weet Cristina dat? - Ja. En Altman ook. Ik ben weggelopen.
Goed. Ga naar de Eerste Hulp. Er is inkomende.
Kepner, ik wil dat je naar het poliklinische herstel gaat.
Deze spullen moeten naar de chef.
Nee, nee, nee, nee. Breng dit naar de chef
in Trauma één. - Oké, dokter.
Ga naar het poliklinische herstel
nu meteen en houdt toezicht. - Wat doe ik?
Het is een mobiele trauma afdeling. Het is net een MASH afdeling.
Ik kom er zo aan. - Wacht, wacht. Waar ga je heen?
Je bent hiervoor opgeleid, Kepner. Houd toezicht.
Oké, uit de weg.
Ik snap waarom je boos op mij bent. Echt. - Nee.
Ik snap zelfs dat je de deur in mijn gezicht hebt dichtgeslagen, maar...
Nee. Nee, je kunt mij niet gijzelen
en mij naar je laten luisteren.
Ik herbouw het been van een kind dat neergeschoten is.
Daarom ben ik hier. Dat is de enige reden.
Geen gepraat.
Niets.
Oké, als er iemand vrij is, we hebben een binnenkomende patiënt.
Schotwond in de zij met een actieve bloeding.
Waarom accepteren we nog steeds kritieke gevallen?
Ik kom, Kepner. - Dank je.
Ga door met het verwijderen
van het dode weefsel en repareer de gewonde ader.
Meen je dat? - Wat, wil je die
binnenkomende zij schotwond nemen?
Goed, dan. Er zijn genoeg chirurgen in de buurt
als je vragen hebt. Zorg gewoon voor Chuck.
Oké, Chuck.
Ik ga een vasculaire reparatie bij jou doen
op deze rommel eerste hulp.
Oh, verdorie.
I.C.P. is nog steeds 45.
Zijn hersens zwellen nog steeds.
We moeten de andere kant verwijderen.
Ga je beide kanten van zijn schedel eraf halen?
We laten dit strookje zitten
dat de bovenste superieure sagittale sinus bedekt.
Laten we de andere kant prepareren.
Ik ga zijn vrouw op de hoogte brengen.
Sinds wanneer ben jij zo geïnterresseerd in het op de hoogte houden van de vrouw
in de wachtkamer dan dit doen?
Sinds ik de vrouw in de wachtkamer was, Derek.
Eerlijk, denk je dat jij en Cristina
de enige twee zijn die ooit een trauma hebben meegemaakt?
Stop. Doe dat niet. Haal Cristina hier niet weer bij.
Je mag je niet gedragen als een verwend krengetje
in mijn OK. - Waarom is het goed als Cristina doet wat ze wil...
maar niet als ik het doe...
omdat ik mij niet onder OK tafels verstop of in een bar werk?
Meredith. - Echt...
Jij en Cristina zijn zo druk met het steunen van elkaar...
is het je ooit opgevallen dat ik ook een trauma heb meegemaakt?
Ik was de vrouw in de wachtkamer, Derek.
En het is zo moeilijk om de vrouw in de wachtkamer te zijn...
zo moeilijk dat ik de OK binnenliep.
Terwijl de schutter een pistool op jou richtte
en hem zei, in plaats daarvan op mij te schieten.
Zo moeilijk is het om de vrouw in de wachtkamer te zijn.
Ik ga nu mijn patiënt op de hoogte brengen.
Oké.
Het spijt me.
Oké, laten we doorgaan.
Dr. Shepherd gaat de andere helft
van je man's schedel verwijderen.
Als in de OK alles goed gaat...
zal hij de schedel bevriezen
om de botten niet te laten afsterven, en dan zal hij de hoofdhuid
en de spier over de blootgelegde hersens naaien.
Ik begrijp het niet. Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Ik weet dat het eng en extreem klinkt...
en dat is het ook.
Maar Dr. Shepherd is erg goed.
En ik kom naar buiten om je op de hoogte te houden.
Ik ben op zoek naar de Sackett familie.
Iemand hier voor John Sackett?
Pardon. Is er iemand hier familie van Jared Swork?
Ja. Dat is mijn zoon.
Hoe is het met hem? Is hij oké?
Mevrouw, wilt u met mij meekomen?
A
…
Je hebt 6 uur op een boot gezeten. - Ja.
En je hebt over vissen gepraat? - Ja.
Zes uur lang. - Zo'n beetje, ja.
Derek.
Wat wil je dat ik zeg? We gingen vissen, we praten over vissen.
Ik wil het hele verhaal. - Dat is het hele verhaal.
Ze ving een vis en huilde is niet het hele verhaal.
Behalve dat dat het hele verhaal is. Dit is in feite het hele verhaal.
Ik ovuleer.
Maar ik zou zeggen dat het ook een kunstvorm is.
Je hebt mijn beste vriendin gestolen, en dat is niet oké.
Het is niet oké dat jullie tweeën
op stap gaan alsof ik niet besta. - Ik ga niet op stap.
Ik probeer haar te helpen. - Door met haar op stap te gaan.
Doen we dit nog of niet?
Ik ben te kwaad om naar je te kijken.
Draai je dan om.
Prima.
De artsen die gezondheidszorg alleen als wetenschap zien?
Die wil je niet aan je bed als je bloeding niet wil stoppen
of als je kind schreeuwt van de pijn.
Je ziet er anders uit.
Je ziet er beter uit.
Ik voel me beter.
Echt?
Heb je plannen?
Ik denk dat ik vandaag de stad ga verkennen.
Echt?
Ik heb nooit eerder de tijd gehad om het te doen...
of de interesse.
Hallo.
Teddy, wat ga je doen?
De clinici gaan volgens het boekje.
De kunstenaars volgen hun gevoel.
Nee.
Door jou komen we te laat.
Ga. Ga.
Nee.
De kunstenaars voelen je pijn...
en ze gaan tot het uiterste om het te stoppen.
Heb je hier de hele nacht gezeten?
Nou...
Nee.
Ik kom net uit Afrika gevlogen, dus ging ik naar een hotel
en nam een douche, sliep wat...
en toen kwam ik hier weer heel vroeg terug.
Echt, alsjeblieft...
ga terug naar Malawi.
Extreme maatregelen...
dat is waar de wetenschap eindigt en de kunst begint.
We kunnen dit, als je wilt, ook een andere dag doen?
Nee, nee. We zijn hier nu toch...
en hij komt eraan.
Oh, mijn getuige is er.
Oké, laten we beginnen.
Teddy, je gaat dit toch niet echt doen.
Jawel. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Oké, dan. Lezen jullie geloftes
of wil je gewoon een standaard ceremonie?
Oh, verdorie. Het is werk.
Ik laat het gewoon gaan.
Standaard ceremonie? - Misschien kun je gewoon bij het eind beginnen.
Sorry, ik ben alleen erg laat.
Pardon. Kun je mij de weg naar de Space Needle wijzen?
Is het je eerste keer in Seattle?
Ja, oké.
Ja. Je moet gewoon richting het westen op Union
ongeveer acht straten ofzo.
En dan ga je richting het noorden en dan moet je...
Dat is vast een zwaar ongeluk.
Dat is niet het westen.
Je gaat de verkeerde kant op.
Ik reis iedere twee maanden naar Malawi
de komende drie jaar om toezicht te houden op alles...
en ik heb een vooraanstaande kinderchirurg
om toezicht te houden op de dagelijkse operaties.
Dr. Robbins, ik heb een contract getekend met een nieuwe kinder leidinggevende.
Het is een jaarcontract. Ik kan dat geld niet behappen.
Ik heb het gewoon niet.
Ik begrijp het niet.
Dus je bedoelt dat ik niet, wat...
hier mag werken?
Dr. Robbins, je bent terug.
Dat is de reactie waar ik op hoopte.
Pardon, Dr. Robbins.
Karev, vertel me alles over de nieuwe kinder man.
Je bent getrouwd. Je bent met die man getrouwd.
Dus? Jij bent getrouwd.
Met de vrouw van wie ik houd. Jij kent deze man niet eens.
De man had een verzekering nodig.
Kunnen we hier alsjeblieft niet over praten?
Nooit niet of nu niet?
Ik denk nooit niet.
Wat is er aan de hand? - Een grote Seattle schietpartij...
We horen berichten dat een schutter het vuur heeft geopend
op leerlingen en personeel. - Bailey?
Bailey, breng ons op de hoogte. - Nogmaals, dat is op het Pacific College.
We schakelen nu over naar onze verslaggever ter plaatse.
Leerlingen en personeel zijn nog steeds in het gebouw.
Ik probeer wat antwoorden te krijgen, maar wat we tot nu toe weten
is dat een schutter het vuur heeft geopend in het Pacific College
en dat er minstens twaalf.. - Wat?
Oké. Er zijn minstens 20 slachtoffers.
Het spijt me. Je mag hier niet komen. Maak het gebied vrij, alsjeblieft.
Maak het vrij, alsjeblieft.
Hij bloedt leeg door zijn borstwond.
Pols is traag, en hij bloedt door het verband heen.
We gaan op prioriteit één.
V-tach op de monitor. Heeft hij nog een pols?
Geen pols. Begin hartmassage. Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
Je moet zijn borstkas openen. Je moet zijn...
Iemand maak zijn borst open.
Er zijn 15 ambulances onderweg.
Misschien komen er nog meer.
De eerste arriveert over drie minuten.
Mensen...
Mensen... ons eigen trauma is vers...
en we zullen vandaag gevoelens krijgen...
en dat is geen schande.
Wat ik wil zeggen is, wat wij zes maanden geleden hebben meegemaakt...
maken zij nu mee...
waardoor zij onze broers en zussen zijn...
waardoor zij onze medepassagiers zijn...
waardoor zij bij ons horen.
Dus naar het beste van ons vermogen...
zullen wij ons werk eerst doen.
En komen je gevoelens later.
Grey.
Ik ben oké.
Ga naar de eerste hulp, zorg dat we genoeg voorraad hebben.
Bel de bloedbank. - Ik ben oké.
Bel de bloedbank.
Zeg dat ze ons alle O-negatief moeten geven die ze hebben.
Ik heb een agent. Michael Fazioli.
28 jaar. Schotwond in de rechter bovenarm en het linkerbeen.
Oké, deze is van mij.
Ik neem deze. - Chef Webber.
Sarge?
Goed, Kepner, breng hem naar trauma één.
Doe testen, trauma serie en maak foto's van zijn been en arm.
Dit is de agent die de schutter heeft neergeschoten.
Dat meen je niet. - Ja, hij was op de radio.
Hij vertelde mij dat hij een schot had afgevuurd...
en toen ging hij zelf neer.
Ik heb tegensprekende berichten over hoe de schutter eruit zag...
dus als je Faz wakker kunt krijgen om hem te laten praten?
Mike Fazioli. Hij is een geweldige joch, goeie agent.
Een van ons. - Wat heb je?
Professor John Sturgeon, 48 jaar, viel uit een raam op de 4e verdieping...
heeft een open schedelbreuk en een verwijdde pupil.
Is hij gevallen? - Hij heeft veel kinderen uit het raam geholpen
en het dak op...
toen probeerde hij zelf te gaan en viel.
Zijn hersens komen naar buiten. Breng hem vooraan de rij.
Breng hem naar de OK.
Ben jij oké?
Niets hieraan is oké.
Twee en drie zijn vrij!
15 jaar oude, Kelly Keck, schotwonden in het been en buik.
Onderbuik is stijf, systolic 75, laatste pols 147.
Is ze 15?
Ja. Kijk wat je krijgt als je geniaal bent.
Maak trauma drie vrij en roep Stark. - Meteen, dokter.
Jared Swork, 20 jaar, één ingangswond
in de linker vijfde intercostale holte.
Geen uitgangswond. Verloor levensfuncties waar wij bij waren.
Dit is de nood thoracotomie die we hebben gemeld.
Heb je een thoracotomie ter plaatse gedaan? - Nee, ik niet.
Ik moest zijn borst openmaken.
Cristina... - Voel je de scheur?
Ja, hij heeft een groot gat in zijn rechter hartkamer...
maar zolang als ik mijn hand hier houd...
kan ik een goeie hartslag voelen. - Cristina.
Wat? Wat? - Je gaat de OK in?
Ze heeft haar hand op het gat, Owen. - Ik ben oké. Ik zal oké zijn.
Breng hem naar twee.
De slagader is in stukjes. Vasculare klem. - Alsjeblieft.
Je beste kans is om dat been te amputeren.
Je hebt geen tijd meer te verspillen daar. - Wat? Wat?
De slagader is weg. Het dijbeen is verbrijzeld. - Torres kan dat verhelpen.
Ik ben bezorgder over haar leven dan over haar been.
En ik weet zeker dat haar ouders dat ook zullen zijn.
Dit kind is 15. Je kunt haar been redden.
Je kunt het niet gewoon afsnijden.
Wat ik niet kan doen is meer tijd besteden aan ruziën met jou.
Wil je daar druk houden?
Breid het been voor, Karev.
Doe verdorie iets!
De druk op de hersens wordt groter.
Doen we een craniectomie of een craniotomie?
Craniectomy is onze beste kans.
Dr. Shepherd.
Ja. - De vrouw van de professor is net gearriveerd.
Kan iemand haar te woord staan?
Ik ga wel. Ik zal snel zijn.
Heb je mij opgeroepen?
Yang?
Ze was ter plaatse. - Ik was ter plaatse.
Hij heeft een scheur in zijn rechter hartkamer.
En de kans bestaat op hevige bloedingen als we verder gaan...
dus ik wilde wat zekerheid...
gewoon wat zekerheid. - Ze weet niet zeker of ik het aan kan.
Ik ben klaar. Ik ben binnen. Ik ga schrobben.
Goed. Laten we deze jongen aan de bypass leggen.
Daar?
Mrs. Sturgeon.
Ben jij John's dokter? Is hij oké?
Hij is gevallen uit een raam op de vierde verdieping
en is op zijn hoofd terecht gekomen.
Dus we gaan hem nu opereren. - Wacht. Opereren?
We verwijderen het linkergedeelte van zijn schedel
om zijn hersens ruimte te geven om op te zwellen.
Oké, ik wil met je mee.
Ik moet met je mee.
Want John houdt niet van ziekenhuizen.
Je kunt niet mee de OK in. - Nee, nee, nee.
John is bang voor dokters.
Dus ik moet bij hem zijn. Laat me alsjeblieft bij hem zijn.
Mrs. Sturgeon, het spijt me heel erg...
maar je kunt niet mee de OK in.
Ik kom, zodra het mogelijk is, naar buiten om je op de hoogte te houden.
Pardon.
Ja. - Kun je bij Mrs. Sturgeon gaan zitten?
Dit zal een lange dag worden...
en jullie moeten allemaal voor elkaar zorgen.
Je kunt een omlegging aanbrengen en dan een graft doen.
Heb jij hier eigenlijk nog wel privileges?
Het maakt niet uit of ik privileges heb of niet.
Karev heeft gelijk. - Karev doet deze patiënt niet meer.
Dr. Stark, alsjeblieft, neem gewoon de tijd om de graft te doen...
dan kun je haar been redden.
Ik weet heel goed wat wel en niet gedaan kan worden, Dr. Robbins.
Ik heb grotere problemen...
en dit was erg onprofessioneel van jou.
Ik ben er helemaal klaar mee.
Goed. Verdwijn verdorie uit mijn OK, Karev.
Het spijt me. Ben ik onprofessioneel? Ik ben onprofessioneel... ik...
Blokkeer hem, Karev.
Laat hem niet in de buurt van dat been.
Hij heeft wat bloed in zijn borstkas...
maar de kogel is er niet.
Hij zit niet in zijn been of in zijn arm. Kepner.
We moeten een borsttube plaatsen
en meer onderzoek verrichten om te zien met wat voor schade we te maken hebben.
Bestaat de kans dat we hem wakker kunnen maken
terwijl we wachten op dat onderzoek?
We kunnen zijn pijn medicijnen terugdraaien...
maar dat zou een vrij traumatische ontwakening zijn.
Hij zou veel pijn lijden.
Chef, ik krijg allerlei tegensprekende berichten
over hoe de schutter eruit ziet.
Kinderen, in shock, die herinneren zich niets...
maar agenten zijn opgeleid om te herinneren.
Ik weet niet of er een tweede schutter is...
of dit één of ander complot is...
maar tot ik een positieve identificatie heb, heb ik niets.
Geloof me, Faz zou liever wat pijn voelen
als hij de schutter voor mij kan identificeren.
Oké, ik draai de medicijnen terug.
Kepner. Laten we die borsttube klaarzetten.
Chef Webber, die vervanger
is onbekwaamheidsonderzoek. - Niet nu, Robbins.
Nee, nee, ja, nu, want Dr. Onbekwaamheid staat op het punt
om een perfect gezond been eraf te hakken.
Robbins, ik heb het vrij druk hier. Wat wil je dat ik doe?
Geef me privileges. - Het is alle handen aan dek.
Natuurlijk heb je privileges.
Oké. Bedankt.
Het is geen makkelijke dag om de man aan de leiding te zijn.
Torres! OK 2 nu meteen. 9-1-1!
Wat? Waar ga je heen?
Ik heb operatiekleding nodig.
Oké, Bailey, kun je het hier van mij overnemen?
Dit is Chuck Fowler. Hij is 21 jaar oud.
Zone twee verwonding in de nek, tweedegraads schotwond schamp.
Hij heeft een bloeding en een C.T. is geregeld.
Dank je.
Hoe gaat het, Chuck?
Wie loopt er een klaslokaal binnen met een automatisch pistool?
Wie doet dat?
Ik weet het niet.
Oké, daar ga ik.
Ik ben een worstelaar, man. Ik ben landelijk.
Zaag of geen zaag, je komt niet langs mij.
Karev, wil je mij vertellen wat er hier aan de hand is?
Hij is zijn verstand kwijt. Dat is er hier aan de hand.
Hij is zijn verstand kwijt, en hij verpest zijn carrière.
Dat is hier aan de hand. - Kijk dit, Torres.
15-jarige, schotwond in de dij met een bijbehorende dijbeenbreuk.
Scheur in de oppervlakkige liesslagader.
Goed. En hoe zit het met de zenuwen? Zijn haar zenuwen te redden?
Ze bewoog haar been voordat we haar onder narcose brachten.
Ze zijn intact. - Ze heeft een levensbedreigende bloeding in haar been
en meerdere orgaanverwondingen in haar onderbuik.
Onderbuikbloeding is op dit moment onder controle.
Heel erg bedankt, Dave. Ik waardeer de steun.
Ik kan een pen inbrengen om het dijbeen te stabiliseren.
En we kunnen een graft gebruiken om de bloedcirculatie te herstellen.
Dat zeg ik.
Ik heb nog nooit in mijn leven zoiets meegemaakt.
Dr. Stark, je bent nieuw hier, maar in dit ziekenhuis...
nemen schietpartijen persoonlijk en ik kan dit been redden.
Dus werk je met mij of niet?
Nee, nee, dat doe ik. Dr. Stark, ik heb net met chef Webber gesproken.
Dit is nu mijn patiënt. - Wat?!
Dit is...
Ja!
Karev, jij moet ook gaan.
De eerste hulp ligt vol met kinderen die een dokter nodig hebben...
en we kunnen deze zonder jou af.
Dat is goed. Mijn werk is gedaan.
Landelijk, schatje!
Zie je die overlappende ader?
Die zul je moeten schikken
als je de schedelflap terug plaatst.
Ik ben zo terug.
Ik ga de vrouw weer op de hoogte brengen.
Dr. Grey, je bent een chirurg, geen sociaal werker.
Kun je mij geen vijf minuten missen?
En je hebt een patiënt open op de tafel liggen.
Dat is niet het hele verhaal.
Begin daar niet weer over. - De andere kant van het verhaal
is dat hij een vrouw heeft die in paniek is
in de wachtkamer... - Goed. Ga. Laat mij concentreren.
Ik zal vlug zijn.
Goed. Hij is klaar.
Ik ga nu Naloxone geven.
Hij wordt dan wakker en zal pijn hebben.
Dus praat vlug, oké? - Klaar.
Faz, het is Marty.
Kun je mij horen?
Oh, God. Het doet pijn.
Faz, je moet voor mij de schutter beschrijven.
Kun je dat voor mij doen, vriend?
Chef Webber.
Heb je echt goedgekeurd dat Robbins mijn OK bestormde...
mijn patiënt inpikte, en mij publiekelijk vernederde?
Er zijn genoeg patiënten voor iedereen, dr. Stark.
Ga er één zoeken. - Dat doe ik niet.
Wat ik wel zal doen is terug gaan naar mijn patiënt in mijn OK...
Ga verdomme een dokter zijn!
Mensen gaan dood. Ga een leven redden, nu meteen!
Wacht even. Ik heb de informatie nodig.
Oké, ik begrijp het. Pardon...
Dr. Hunt, ik ben vrij. Heb je mij nodig?
Ik ben vrij. Dr. Hunt.
Ze hebben net nog een klaslokaal gevonden vol met slachtoffers.
We krijgen er nog minstens twaalf. - Verdorie.
En we hebben geen OK's meer. - Wat?
We hebben geen OK's meer, we hebben geen ruimte meer...
en alle andere ziekenhuizen zitten vol.
Als één van hen geopereerd moet worden, zijn we...
Zijn we de klos.
Dr. Altman...
heb jij een schotwond in de borst?
Dr. Yang.
Dr. Yang was ter plaatse.
Ze heeft daar een nood thoracotomie gedaan.
Gaat het, dr. Yang?
Ja, meneer. Ik blijf, als dat goed is.
Dr. Yang, kun je mij vertellen wat je patiënt aan had
of waar zijn kleren zijn. - Ze hebben die ter plaatse afgeknipt.
Het was een groene trui, spijkerbroek.
Is hij roodharig, rond de 20?
Ja.
Waarom, meneer?
Stuur mij de kogelscherven
die je uit zijn lichaam haalt.
Chef, wat is er aan de hand?
Je patiënt is de schutter.
Stuur mij de kogels onmiddelijk.
Ze zijn bewijs.
Oké...
Waar waren we?
Je wilde net de hartkamer herbouwen.
Inderdaad. Dank je.
Geef mij wat 3-0 Ethibond, alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt me, maar dat kan ik niet, dr. Altman.
Je kunt mij de Ethibond niet aangeven?
Ik kan het niet. - Ze kan deze jongen niet redden...
Is wat ze wil zeggen.
Hij heeft net tientallen mensen neergeschoten...
en deze operatie zal de hele dag duren. - Dr. Avery.
Dat houdt drie artsen en vier verpleegsters weg van
het helpen van andere mensen...
mensen die niet hebben geschoten
op een campus vol met onschuldige kinderen... - Dr. Avery.
Ik heb Iraakse soldaten geopereerd die tientallen van onze jongens op hadden geblazen.
Dat vond ik niet leuk, maar ik deed het...
omdat ik een dokter ben en ik een eed heb afgelegd.
Je bent geen jury of een rechter.
Als er een leven gered moet worden...
redden we dat leven, ongeacht...
Ik doe dit niet.
Nee.
Iemand anders?
Het spijt me.
Dr. Yang...
Blijf jij?
Ja.
Goed.
Oké, geweldig.
3-0 Ethibond, alsjeblieft.
Oh, kom op, kom op. Druk meer op het ringkraakbeen.
Ik kan de stembanden niet zien. Kom op, Faz. Blijf erbij.
Zijn functies begonnen te dalen. Foto's waren schoon...
geen kogel, dus deed ik een echo.
Vond bloed in de buikholte.
Oké, we hebben alle beschikbare chirurgische instrumenten nodig.
Goed? Snel.
Prima. - Klaar voor transport.
Chef. Je kunt beter in die traumakamer blijven.
Er zijn geen OK's. Haal een anesthesist voor de chef.
Onmiddelijk, dokter. - Wat? Ik heb een agent met bloed in zijn buik...
dezelfde agent die de schutter heeft gepakt.
Je bedoelt dat ik hem moet opereren in een traumakamer?
Ik zeg dat dat op dit moment je beste keuze is.
Meneer, zijn druk daalt.
Hunt. Ik hoop dat je weet, wat je doet, Hunt.
Ja, meneer. Ik ook. - Kepner, maak hem daar vast
en haal nu een groot behandelingsblad voor mij.
Avery, is Altman al klaar? - Vlug, vlug.
Nee, en terwijl wij hier een doodbloedende agent hebben.
Houdt zij een uitstekende OK bezet
en neemt ze extreme maatregelen om die verdomde schutter te redden.
Ik heb geprobeerd met haar te praten. - Wacht. Altman's jongen is de schutter?
Weet Cristina dat? - Ja. En Altman ook. Ik ben weggelopen.
Goed. Ga naar de Eerste Hulp. Er is inkomende.
Kepner, ik wil dat je naar het poliklinische herstel gaat.
Deze spullen moeten naar de chef.
Nee, nee, nee, nee. Breng dit naar de chef
in Trauma één. - Oké, dokter.
Ga naar het poliklinische herstel
nu meteen en houdt toezicht. - Wat doe ik?
Het is een mobiele trauma afdeling. Het is net een MASH afdeling.
Ik kom er zo aan. - Wacht, wacht. Waar ga je heen?
Je bent hiervoor opgeleid, Kepner. Houd toezicht.
Oké, uit de weg.
Ik snap waarom je boos op mij bent. Echt. - Nee.
Ik snap zelfs dat je de deur in mijn gezicht hebt dichtgeslagen, maar...
Nee. Nee, je kunt mij niet gijzelen
en mij naar je laten luisteren.
Ik herbouw het been van een kind dat neergeschoten is.
Daarom ben ik hier. Dat is de enige reden.
Geen gepraat.
Niets.
Oké, als er iemand vrij is, we hebben een binnenkomende patiënt.
Schotwond in de zij met een actieve bloeding.
Waarom accepteren we nog steeds kritieke gevallen?
Ik kom, Kepner. - Dank je.
Ga door met het verwijderen
van het dode weefsel en repareer de gewonde ader.
Meen je dat? - Wat, wil je die
binnenkomende zij schotwond nemen?
Goed, dan. Er zijn genoeg chirurgen in de buurt
als je vragen hebt. Zorg gewoon voor Chuck.
Oké, Chuck.
Ik ga een vasculaire reparatie bij jou doen
op deze rommel eerste hulp.
Oh, verdorie.
I.C.P. is nog steeds 45.
Zijn hersens zwellen nog steeds.
We moeten de andere kant verwijderen.
Ga je beide kanten van zijn schedel eraf halen?
We laten dit strookje zitten
dat de bovenste superieure sagittale sinus bedekt.
Laten we de andere kant prepareren.
Ik ga zijn vrouw op de hoogte brengen.
Sinds wanneer ben jij zo geïnterresseerd in het op de hoogte houden van de vrouw
in de wachtkamer dan dit doen?
Sinds ik de vrouw in de wachtkamer was, Derek.
Eerlijk, denk je dat jij en Cristina
de enige twee zijn die ooit een trauma hebben meegemaakt?
Stop. Doe dat niet. Haal Cristina hier niet weer bij.
Je mag je niet gedragen als een verwend krengetje
in mijn OK. - Waarom is het goed als Cristina doet wat ze wil...
maar niet als ik het doe...
omdat ik mij niet onder OK tafels verstop of in een bar werk?
Meredith. - Echt...
Jij en Cristina zijn zo druk met het steunen van elkaar...
is het je ooit opgevallen dat ik ook een trauma heb meegemaakt?
Ik was de vrouw in de wachtkamer, Derek.
En het is zo moeilijk om de vrouw in de wachtkamer te zijn...
zo moeilijk dat ik de OK binnenliep.
Terwijl de schutter een pistool op jou richtte
en hem zei, in plaats daarvan op mij te schieten.
Zo moeilijk is het om de vrouw in de wachtkamer te zijn.
Ik ga nu mijn patiënt op de hoogte brengen.
Oké.
Het spijt me.
Oké, laten we doorgaan.
Dr. Shepherd gaat de andere helft
van je man's schedel verwijderen.
Als in de OK alles goed gaat...
zal hij de schedel bevriezen
om de botten niet te laten afsterven, en dan zal hij de hoofdhuid
en de spier over de blootgelegde hersens naaien.
Ik begrijp het niet. Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Ik weet dat het eng en extreem klinkt...
en dat is het ook.
Maar Dr. Shepherd is erg goed.
En ik kom naar buiten om je op de hoogte te houden.
Ik ben op zoek naar de Sackett familie.
Iemand hier voor John Sackett?
Pardon. Is er iemand hier familie van Jared Swork?
Ja. Dat is mijn zoon.
Hoe is het met hem? Is hij oké?
Mevrouw, wilt u met mij meekomen?
A
…