YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Até certo ponto, a medicina é uma ciência.
- Passaram seis horas num barco. - Sim.
- E falaram de pesca? - Sim.
- Durante seis horas. - Praticamente, sim.
Derek.
O que queres que diga? Fomos pescar, falámos de pesca.
- Quero a história completa. - É a história completa.
"Ela apanhou um peixe e chorou", não é a história completa.
Por acaso, é. Foi o que aconteceu.
Estou a ovular.
Mas eu argumentaria que também é uma arte.
Roubaste-me a minha melhor amiga e isso não está bem.
- Não está bem que saiam juntos. - Não ando a sair com ela.
- Estou a tentar ajudá-la. - Saindo com ela.
Vamos fazer isto ou não?
Estou demasiado zangada para sequer olhar para ti.
Bom, então vira-te.
Está bem.
E os médicos que vêem a medicina apenas como ciência?
Não vão querê-los ao vosso lado quando a vossa hemorragia não parar.
Ou quando o vosso filho estiver a gritar de dor.
Estás diferente.
Pareces melhor.
Sinto-me melhor.
A sério?
Tens planos?
Acho que hoje vou explorar a cidade.
A sério?
Nunca tive tempo para o fazer antes.
Nem interesse.
Estou.
Teddy, vais fazer o quê?
Os médicos clínicos seguem as regras.
Os artistas seguem os seus instintos.
Não.
Vais fazer com que nos atrasemos.
Pronto.
Está bem.
Vai. Vai.
Não.
Os artistas sentem a nossa dor,
e chegam a extremos para fazê-la parar.
Passaste a noite aqui sentada?
Bom...
...não.
Acabei de chegar de África, por isso fui para um hotel,
tomei um duche, dormi um pouco e voltei muito cedo.
A sério, por favor...
Volta para o Malawi.
Medidas extremas...
É aqui que acaba a ciência e começa a arte.
Podemos fazer isto noutro dia, se quiser.
Não, não. Já cá estamos, e ele vai aparecer.
A minha testemunha chegou.
Vamos lá começar.
Teddy, não vais mesmo fazer isto.
- Vou, sim. - Henry Burton.
- Owen Hunt. - Muito bem, então.
Vão ler os votos ou querem uma cerimónia convencional?
Bolas. É do trabalho. Vou deixar tocar.
- Cerimónia convencional? - Talvez possa passar já à parte final.
Peço desculpa. É que estou atrasadíssima.
Venham.
Desculpe. Pode dizer-me onde fica a Space Needle?
É a primeira vez que vem a Seattle?
Sim, claro.
Vá pela Union, no sentido oeste, ande cerca de uns oito quarteirões.
Depois vire para norte e a seguir deve...
Deve ser um grande acidente.
Oeste não é para aí.
Vai no sentido errado.
Durante os próximos três anos vou ao Malawi
de dois em dois meses para supervisionar tudo,
e tenho um cirurgião pediátrico a supervisionar as operações diárias.
Dra. Robbins, já assinei contrato com um novo assistente pediátrico.
É um contrato anual e não posso despender desse dinheiro.
Não o tenho.
Não compreendo.
Está a dizer que não posso...
Que não posso trabalhar aqui?
Dra. Robbins, estás de volta.
Esta é a reacção que eu esperava.
Com licença, Dra. Robbins.
Karev, fala-me do novo pediatra.
Estás casada. Casaste com aquele tipo.
E então? Tu também casaste.
Com a mulher que amo. Nem sequer o conheces.
O homem precisava de um seguro de saúde.
Podemos não falar nisto, por favor?
Nunca mais ou neste momento?
A minha ideia era nunca mais.
- O que se passa? - Um grande tiroteio em Seattle...
Temos informações de que...
...um homem armado abriu fogo sobre os estudantes e o corpo docente.
Bailey? Diz-nos o que se passa.
No Pacific College. E agora em directo com o nosso repórter no local.
Alunos e professores continuam no edifício.
Estou a tentar obter informações, mas o que sabemos até agora
é que um homem armado abriu fogo no Pacific College
e que há pelo menos uma dúzia... Como?
Certo. Há pelo menos vinte vítimas.
Desculpem. Não podem estar aqui. Desimpeçam a zona, por favor.
Desimpeçam, por favor.
Está a sangrar da ferida no tórax.
O pulso está fraco e o sangue está a vazar do curativo.
Temos prioridade absoluta.
Taquicardia ventricular no monitor. Há pulsação?
Sem pulsação. A começar a reanimação cárdio-pulmonar. Vamos para o hospital.
Tem de lhe abrir o tórax. Tem de...
Abram-lhe o tórax.
Temporada 7 Episódio 11 "Disarm"
Há quinze ambulâncias a caminho. Talvez venham mais.
A primeira chega em 3 minutos.
Pessoal...
Pessoal... o nosso trauma é recente.
Hoje vamos experienciar sentimentos, e não há vergonha nisso.
O que quero dizer é que... aquilo pelo que passámos há 6 meses,
eles estão a passar agora.
O que faz deles nossos irmãos.
Faz deles companheiros de viagem, e os torna iguais a nós.
Com vista a darmos o nosso melhor, vamos fazer primeiro o nosso trabalho.
E guardem os sentimentos para depois.
- Grey. - Estou bem.
Vai às Urgências ver se temos tudo.
- Liga para o banco de sangue... - Estou bem.
Liga para o banco de sangue.
Diz-lhes que precisamos de todo o O negativo que tenham.
Trago um polícia. Michael Fazioli.
28 anos. Ferimentos de bala no braço direito e perna esquerda.
Eu fico com este.
- Eu fico com aquele. - Chefe Webber.
Sargento?
Kepner, leva-o para a sala de trauma 1.
Faz análises, um exame completo e uma radiografia ao braço e perna.
Este é o polícia que abateu o atirador.
- Está a brincar. - Sim, ele falou pelo rádio.
Disse-me que disparou um tiro, e depois foi atingido.
Tenho relatos contraditórios sobre o aspecto do atirador.
- Pode acordar o Faz e pô-lo a falar? - O Faz?
Mike Fazioli. É um bom miúdo e um excelente polícia.
- Um dos nossos. - O que tem?
Professor John Sturgeon, 48 anos, caiu de uma janela do quarto andar.
Tem uma fractura craniana exposta e uma pupila dilatada.
Caiu?
Ajudou vários miúdos a sair pela janela e a subir ao telhado,
e depois tentou ir ele, mas escorregou.
Está a fazer hérnia. Passem-no à frente na fila.
Levem-no para o bloco operatório.
Estás bem?
Quanto a isto, nada está bem.
A dois e a três estão abertas!
Kelly Keck, de 15 anos, ferimentos de bala na perna e no abdómen.
Abdómen rígido, sistólica 75, última pulsação 147.
- Ela tem 15 anos? - Sim. Veja bem no que dá ser um génio.
- Libertem a Trauma 3 e chamem o Stark. - É para já, doutor.
Jared Swork, de 20 anos, ferimento de entrada única
no quinto espaço intercostal esquerdo.
Não há ferimento de saída. Perdeu os sinais vitais à nossa frente.
Esta é a toracotomia de emergência de que vos falámos.
- Fez uma toracotomia in loco? - Não, não fui eu.
Tive de lhe abrir o tórax.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
- Cristina... - Consegues sentir a lesão?
Sim, tem um grande buraco no ventrículo direito,
mas desde que mantenha aqui a minha mão,
consigo sentir uma boa batida cardíaca. - Cristina.
- O que foi? O que é? - Vais para o bloco operatório?
- Ela tem a mão no buraco, Owen. - Eu fico bem. Vai correr bem.
Trá-lo para a 2!
Tem a artéria desfeita. Pinça vascular.
O melhor a fazer é amputar a perna.
- Não há mais tempo para perder aí. - O quê? O quê?
A artéria rebentou. O fémur está estilhaçado.
A Torres soluciona isso.
Preocupa-me mais a vida dela do que a perna.
E aposto que aos pais dela também.
Ouça, a miúda tem 15 anos. Consegue salvar-lhe a perna.
Não pode cortar-lha, assim.
O que não posso fazer é perder mais tempo a discutir contigo.
Pode manter pressão aí?
Prepara o raio da perna, Karev.
Faz alguma coisa, caramba!
A pressão intracraniana está a aumentar.
Vamos fazer uma craniectomia ou uma craniotomia?
A craniectomia é a nossa melhor aposta.
- Dr. Shepherd? - Sim?
Acabou de chegar a mulher do professor. Alguém pode falar com ela?
Eu vou lá. Não demoro nada.
Mandou chamar-me?
Yang?
- Ela estava no local do acidente. - Eu estava no local do acidente.
Ele tem um rasgão no ventrículo direito,
e pode haver uma hemorragia torrencial quando lá chegarmos,
por isso precisava de um pequeno apoio,
um pequeno apoio extra. - Ela não sabe bem se eu me aguento.
Estou pronto. Vamos lá. Vou desinfectar-me.
Muito bem. Vamos lá pôr o rapaz em bypass.
Ali?
Sra. Sturgeon.
- Sim, olá. - Olá.
É a médica do John? Ele está bem?
Ele caiu de uma janela de um 4.º andar e aterrou de cabeça.
- Vamos agora entrar em cirurgia. - Espere, espere. Cirurgia?
Vamos remover-lhe o lado esquerdo do crânio
para dar espaço ao cérebro para inchar.
Pronto, mas eu quero ir consigo.
Eu tenho de ir consigo.
É que o John não gosta de hospitais.
- Não pode entrar no bloco operatório. - Não, não, não.
Ouça, o John tem medo de médicos, está bem?
Por isso tenho de estar com ele. Deixe-me estar com ele, por favor.
Sra. Sturgeon, tenho muita pena, mas não pode entrar no B.O.
Mas sempre que puder, venho cá fora pô-la ao corrente, está bem?
Deixe-me... Desculpe?
- Sim? - Podia sentar-se com a Sra. Sturgeon?
Este vai ser um dia longo,
e precisam de tomar conta uns dos outros, está bem?
Pode pôr um shunt e depois fazer um enxerto.
Você ainda está autorizada a exercer medicina aqui?
A questão aqui não é saber se eu estou ou não autorizada.
- O Karev tem razão. - O Karev já não está neste caso.
Dr. Stark, por favor.
Aproveite o tempo para fazer o enxerto e pode salvar-lhe a perna.
Eu sei muito bem o que pode ou não ser feito, Dra. Robbins.
Tenho coisas mais importantes para tratar,
e isto foi muito pouco profissional da sua parte.
Acabou o debate sobre este assunto.
Põe-te a andar do meu bloco operatório, Karev.
Desculpe?! Pouco profissional? Eu sou pouco profiss...?
Põe-te à frente dele, Karev.
Não o deixes chegar perto dessa perna.
Ele tem algum sangue no peito, mas a bala não está lá.
Também não está na perna, nem no braço. Kepner.
É melhor inserirmos um tubo torácico
e fazermos mais exames para ver com que tipo de danos estamos a lidar.
Há alguma possibilidade de o acordarmos enquanto esperamos pelos exames?
Podíamos reverter a medicação para as dores,
mas seria um acordar bastante traumático.
Ficaria sujeito a dores terríveis.
Chefe, tenho recebido todo o tipo de relatos contraditórios
sobre o aspecto do atirador.
Os miúdos em choque não se lembram,
mas os polícias são treinados para se lembrarem.
Não sei se há um segundo atirador,
se isto é algum tipo de acção combinada,
mas ate ter um identificação concreta, não tenho nada.
Acredite que o Faz optaria por sentir algumas dores
para me poder identificar o atirador.
- Tudo bem, eu reverto a medicação. - Está bem.
Kepner. Vamos preparar o tubo torácico.
Chefe Webber, esse tipo com que me substituiu
é um caso raro de incompetência. - Agora não, Robbins.
Não, não, é agora mesmo, porque o Dr. Incompetência está prestes
a amputar uma perna perfeitamente viável.
Robbins, estou bastante ocupado. O que queres que eu faça?
- Autorize-me a exercer. - Preciso de todas as mãos disponíveis.
- É claro que tens autorização. - Pronto. Obrigada.
Não é um dia fácil para ser o homem à frente do barco.
Torres! Bloco 2 imediatamente! É uma emergência!
O quê? Onde vais?
Tenho de preparar-me para operar.
Bailey, podes substituir-me aqui?
- Sim. Com licença. - Este é o Chuck Fowler. Tem 21 anos.
Tem uma lesão na zona 2 do pescoço, causada por uma bala de raspão.
Tem um hematoma e foi pedido um angiograma.
Obrigada.
Como vai isso, Chuck?
Quem entra numa sala de aulas com uma metralhadora?
Quem faz uma coisa dessas?
Não sei.
Muito bem, vamos lá a isto.
Eu sou um wrestler, meu. De nível nacional.
Com serra ou sem ela, você não passa.
Karev, queres explicar-me o que se passa aqui?
Ele perdeu o tino! É isso que se passa.
Perdeu o tino e está a arruinar a carreira dele.
- É isso que está a acontecer! - Ouve isto, Torres.
Tem 15 anos, ferimento de bala na coxa com fractura fragmentada do fémur.
Laceração da artéria femoral superficial.
E como estão os nervos? Estão recuperáveis?
A miúda mexia a perna, antes de a termos adormecido. Estão intactos.
Tem uma hemorragia potencialmente fatal na perna,
e lesões multi-orgânicas no abdómen.
Por agora, as hemorragias do abdómen estão controladas.
Obrigadinho, Dave. Muito agradecido pelo apoio...
Bom, posso pôr uma cavilha de tracção para estabilizar o fémur.
- Sim? - E depois fazer um enxerto
para restabelecer a circulação. - É o que eu tenho estado a dizer.
Nunca passei por uma coisa destas em toda a minha vida!
Dr. Stark, você é novo aqui, mas neste hospital,
levamos os tiroteios a peito, e eu consigo salvar esta perna.
Portanto, vai trabalhar comigo ou não?
Não, eu é que vou. Acabei de falar com o Chefe Webber, Dr. Stark.
- Este doente passa a ser meu. - Como?
Isto é... Isto...
Sim!
Karev, também tens de ir.
A Urgência está cheia de miúdos a precisar de médicos,
e podemos tratar disto sem a tua ajuda, está bem?
Porreiro. O meu trabalho está feito.
Sou o maior!
Estás a ver aquela veia-ponte?
Vamos ter de a comprometer quando reposicionarmos o retalho.
Volto já.
Vou pôr a mulher dele ao corrente.
Não és uma assistente social, Dra. Grey, és uma cirurgiã.
Não me dispensas por 5 minutos?
E tens um doente aberto na mesa de operações.
Mas não é a história completa.
Não recomeces com isso.
O resto da história é que ele tem uma mulher em pânico
na sala de espera. - Vai lá. Deixa-me concentrar-me.
Não demoro.
Muito bem, ele está pronto.
Vou administrar-lhe naloxona.
Ele vai acordar e vai ter dores.
- Por isso, seja breve, sim? - Estou pronto.
Faz, é o Marty.
Estás a ouvir-me?
Meu Deus. Dói muito!
Meu Deus!
Preciso que descrevas o atirador, Faz.
Consegues fazer isso, companheiro?
Chefe Webber.
É verdade que autorizou a Robbins a perturbar o meu BO,
a roubar-me a doente e a humilhar-me em público?
Há por aí muitos doentes para ver, Dr. Stark.
- Arregace as mangas e encontre um. - Nem pensar nisso!
Vou mas é voltar à minha doente no meu BO...
Vá mas é ser um raio de um médico!
Há pessoas a morrer. Trate de salvar uma vida imediatamente!
- Aguarde. - Preciso de informações.
- Eu compreendo... - Desculpe...
Dr. Hunt. Estou livre. Precisas de mim?
Estou livre. Dr. Hunt.
Descobriram outra sala de aulas cheia de vítimas.
- Vamos receber pelo menos mais 12. - Bolas!
- Não temos mais blocos. - O quê?
Não temos blocos livres, nem mais espaço.
E todos os outros hospitais estão sobrelotados.
Se alguém precisar de cirurgia, estamos...
...estamos tramados.
Dra. Altman, tens um ferimento de bala no tórax...
Dra. Yang?
A Dra. Yang estava no local.
Fez uma toracotomia de emergência in loco.
Estás bem, Dra. Yang?
Sim, Chefe. Vou ficar, se puder ser.
Podes dizer-me o que vestia o teu doente
e onde estão as roupas dele, Dra. Yang? - Foram cortadas no local.
Tinha um casaco de capuz verde e calças de ganga.
Ele é ruivo e tem cerca de 20 anos?
Sim.
Porquê, Chefe?
Mandem-me todos os fragmentos de bala que lhe retirem do corpo.
O que se passa, Chefe?
O vosso doente é o atirador.
Mandem-me quaisquer balas imediatamente.
São elementos de prova.
Muito bem...
Muito bem. Onde é que íamos?
Íamos começar a reconstruir o ventrículo.
Sim, pois claro. Obrigada. Muito bem.
Fio de sutura Ethibond 3-0, por favor.
Peço desculpa.
Peço desculpa, mas não consigo, Dra. Altman.
Não consegues passar-me o fio Ethibond?
- Não consigo. - Não consegue salvar este tipo.
É isso que ela está a dizer.
Ele disparou contra dezenas de pessoas.
- E esta cirurgia vai levar o dia todo. - Dr. Avery.
Impede 3 médicos e 4 enfermeiras de ajudar outras pessoas.
Pessoas que não dispararam contra uma série de miúdos inocentes...
Operei soldados iraquianos que mataram dezenas dos nossos homens.
Não me agradou, mas fi-lo porque sou médica e fiz um juramento.
Não és jurado nem juiz.
Se há uma vida para ser salva, nós salvamo-la, independentemente...
Não vou fazer isto.
Não.
Mais alguém?
Peço desculpa.
Dra. Yang...
...ficas?
Fico.
Muito bem.
Óptimo.
Fio Ethibond 3-0, por favor.
Vamos lá, vamos lá. Mais pressão na cricóide.
Não consigo ver as cordas. Vá lá, Faz. Mantenha-se comigo.
- Kepner. - Os parâmetros estão a descer.
As radiografias estavam bem, não havia balas, por isso fiz uma ecografia.
Encontrei sangue no abdómen.
Precisamos de todo o equipamento cirúrgico disponível.
- Certo. - Está bem? Depressa.
- Óptimo. - Pronto para transporte.
Chefe. Devia ficar na sala de trauma.
Não temos blocos disponíveis. Arranjem um anestesista ao Chefe.
É para já, doutor.
O quê? Tenho um polícia com sangue no abdómen.
O polícia que abateu o atirador.
Estás a dizer-me que vou ter de o operar numa sala de trauma?
Estou a dizer-lhe que é o melhor que se arranja, neste momento.
Chefe, a TA está a descer.
Espero que saibas o que estás a fazer, Hunt.
- Sim, Chefe, também eu. - Kepner, leva-o para lá
e traz-me um carro com instrumental. - Está bem.
- A Altman já acabou, Avery? - Depressa, depressa.
Não. E enquanto temos aqui um polícia a esvair-se,
ela está a ocupar um BO excelente
com medidas extremas para salvar o raio do atirador.
- Tentei falar com ela... - Espera, o doente dela é o atirador?
- A Cristina sabe disso? - Sim, e a Altman também. Eu saí.
Bom, vai para as Urgências. Temos gente a chegar.
Kepner, preciso que vás ao recobro do ambulatório.
- Tenho de levar isto ao Chefe. - Não, não. Tu aí.
Leva isto ao Chefe à sala de trauma 1.
Vai já para o recobro do ambulatório e supervisiona as coisas.
Mas... faço o quê?
É como uma unidade de trauma móvel. É tipo uma amálgama de tudo.
- Já lá vou ter. - Espere. Onde vai?
Foste treinada para isto, Kepner. Supervisiona as coisas.
Dêem passagem.
- Percebo porque estás lixada comigo. - Não.
Até percebo que me batas com a porta na cara, mas...
Não. Não, não vais manter-me refém e obrigar-me a ouvir-te.
Estou a reconstruir a perna de um miúdo que levou um tiro.
É a única razão que me mantém aqui.
Nada de conversas.
De espécie alguma.
Se estiver alguém livre, temos um doente a dar entrada.
Ferimento de bala no flanco com hemorragia activa.
Como é que continuamos a aceitar casos críticos?
- Vou já, Kepner. - Obrigada.
Ouve, continua a remover o tecido desvitalizado
e repara o vaso danificado.
Está a falar a sério?
Preferes ficar com o ferido de bala que está a chegar?
Então, pronto.
Há muitos cirurgiões por aqui caso tenhas alguma dúvida.
Trata de cuidar do Chuck.
Muito bem, Chuck.
Vou fazer-te uma reparação vascular no meio desta grande salgalhada.
Filho da mãe.
PIC ainda a 45.
O cérebro continua a inchar. Vamos ter de remover o outro lado.
Vais remover ambos os lados do crânio?
Deixamos aqui esta faixa para cobrir o seio sagital superior.
- Vamos preparar o outro lado. - Vou pôr a mulher ao corrente.
Desde quando te interessas mais em ir à sala de espera
pôr a mulher ao corrente do que em fazer isto?
Desde que fui a mulher na sala de espera, Derek.
Achas mesmo que tu e a Cristina
são os únicos que já passaram por uma situação traumática?
Pára com isso. Não metas a Cristina nisto.
Não te comportes como uma fedelha mimada no meu BO.
Porque é que a Cristina pode fazer tudo o que quer e eu não posso?
Porque não me escondo debaixo das mesas no BO ou atrás de um balcão de um bar?
Tu e a Cristina estão tão ocupados a apoiarem-se mutuamente.
Será que já repararam que eu também passei por uma situação traumática?
Eu fui a mulher na sala de espera, Derek.
E estar nessa posição é tão difícil, que entrei no bloco operatório
enquanto o atirador te apontava a arma e pedi-lhe que me desse o tiro a mim.
É para que tenhas noção do difícil que é ser a mulher na sala de espera.
Com licença. Vou pôr a minha paciente ao corrente.
Peço desculpa.
Vamos prosseguir.
O Dr. Shepherd vai remover a outra metade do crânio do seu marido.
Se tudo correr bem no bloco operatório,
o crânio será congelado para impedir que os ossos morram,
e o couro cabeludo e o músculo serão recolocados sobre o cérebro exposto.
Não compreendo. Desculpe, mas não compreendo.
Sei que parece assustador e extremado, e de facto é.
Mas o Dr. Shepherd é excelente.
E eu virei mantê-la actualizada, está bem?
Procuro a família Sackett.
Está aqui alguém com o John Sackett?
Desculpem. Está aqui algum familiar do Jared Swork?
Sim. É meu filho.
Como está ele? Ele está bem?
A senhora importa-se de me acompanhar?
- Aqui tem. - Obrigado.
O meu filho levou um tiro. Não era o atirador.
Não. Não! O meu filho não fez isto!
Não, não, não.
- Mas que raio? - Sloan, toca a mexer.
- Levas um biqueiro. - Dás depois.
Temos um miúdo na 3 com um ferimento de bala no ombro,
e precisamos deste espaço para os que derem entrada.
Tudo bem, mas o meu nome não vai constar nesta ficha médica.
- Isto é um trabalho da treta. - Alguém chame o Dr. Nelson. Já.
Vou ter com a Grey. Trata da cama 3.
- Limpe-a e cubra-a. - É
…

Need subtitles from another video?