bg Bulgarian
Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
 äèïëîìàòà ïèøå, ÷å ìåäèöèíàòà å íàóêà.
Ïðåêàðàõòå 6 ÷àñà íà ëîäêàòà. Äà.
È ñè ãîâîðåõòå ñàìî çà ðèáîëîâ? Äà.
 ïðîäúëæåíèå íà øåñò ÷àñà? Ãîðå-äîëó, äà.
Äåðåê.
Êàêâî èñêàø äà ÷óåø? Îòèäîõìå íà ðèáà è ãîâîðèõìå çà òîâà.
Èñêàì öÿëàòà èñòîðèÿ. Òîâà å öÿëàòà èñòîðèÿ.
"Òÿ õâàíà ðèáà è ñå ðàçïëàêà". Òîâà ÿâíî íå å âñè÷êî.
Ñàìî äåòî, òîâà å öÿëàòà èñòîðèÿ.
 îâóëàöèÿ ñúì.
Íî áèõ ïîñïîðèëà, ÷å å ñúùî è èçêóñòâî.
Òè îòìúêíà íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà è òîâà íå å äîáðå.
Âèå íå ìîæåòå äà ñè èçëèçàòå
è äà ñå ïðàâèòå, ÷å íå ñúùåñòâóâàì. Íå èçëèçàìå.
Îïèòâàì ñå äà é ïîìîãíà. Êàòî èçëèçàòå çàåäíî.
Ùå ãî ïðàâèì ëè èëè íå? Òâúðäå ñúì ÿäîñàíà, çà äà òå ãëåäàì.
Òîãàâà ñå îáúðíè.
Äîáðå.
Äîêòîðèòå, êîèòî ãëåäàò íà ìåäèöèíàòà ñàìî êàòî íàóêà...
Íå áèõòå èñêàëè äà ñà îêîëî âàñ, êîãàòî êúðâåíåòî âè íå ìîæå äà ñïðå
èëè êîãàòî äåòåòî âè êðåùè îò áîëêà.
Èçãëåæäàø ïðîìåíåíà.
Èçãëåæäàø ïî-äîáðå.
×óâñòâàì ñå ïî-äîáðå.
Íàèñòèíà ëè?
Êàêâè ñà òè ïëàíîâåòå?
Ìèñëÿ äíåñ äà èçó÷àâàì ãðàäà.
Íèìà?
Ïðåäè íèêîãà íå ñúì èìàëà âðåìå äà ãî íàïðàâÿ.
Èëè íÿìàõ èíòåðåñ.
Çäðàñòè.
Òåäè, òè ñåðèîçíî ëè?
Ëåêàðèòå îò áîëíè÷íèòå îòäåëåíèÿ ñëåäâàò êíèãèòå ñè.
À õóäîæíèöèòå ñëåäâàò èíòóèöèÿòà ñè.
Íå.
Ùå çàêúñíååì.
Äîáðå.
Âúðâè.
Õóäîæíèêúò ÷óâñòâà áîëêàòà âè...
È ùå íàïðàâÿò íåâúçìîæíîòî, çà äà èç÷åçíå òÿ.
Òóê ëè ñòîÿ öÿëà íîù?
Âñúùíîñò...
Íå.
Òúêìî ïðèñòèãíàõ îò Àôðèêà, îòèäîõ â õîòåë,
âçåõ äóø, ïîäðåìíàõ ìàëêî
è ðàíî ñóòðèíòà ñå âúðíàõ òóê.
Ìîëÿ òå...
âúðíè ñå â Ìàëàâè.
Êðàéíè ìåðêè...
Òîâà å ìÿñòîòî, êúäåòî ñâúðøâà íàóêàòà è çàïî÷âà èçêóñòâîòî.
Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì è äðóã äåí, àêî èñêàø.
Íå. È áåç òîâà ñìå òóê...
È òîé ùå äîéäå.
Çäðàâåé. Òîâà å ìîÿò ñâèäåòåë.
Òàêà ÷å, äà çàïî÷âàìå.
Òåäè, íÿìà äà ãî íàïðàâèø íàèñòèíà, íàëè?
Ùå ãî íàïðàâÿ. Õåíðè Áúðòúí.
Îóåí Õúíò.
È òàêà, ùå ïðîèçíàñÿòå ëè êëåòâè
èëè èñêàòå ñòàíäàðòíà öåðåìîíèÿ?
Ïî äÿâîëèòå. Îò ðàáîòàòà å.
Íÿìà çíà÷åíèå. Ñòàíäàðòíà öåðåìîíèÿ?!
Ìîæå ëè íàïðàâî äà ïðåìèíåì êúì êðàÿ?
Ñúæàëÿâàì. Ïðîñòî íàèñòèíà çàêúñíÿâàì.
Èçâèíåòå. Ùå ìå óïúòèòå ëè äî êóëàòà Ñïåéñ Íèéäúë?
Ìàé çà ïúðâè ïúò ñòå â Ñèàòúë, à?
Àìè... Äà.
Òðÿáâà äà âúðâèòå íà çàïàä,
ãîðå-äîëó 8 ïðåñå÷êè.
À ñëåä òîâà òðúãâàòå íà ñåâåð...
Ìîæå áè å ãîëÿì èíöèäåíò.
Òîâà íå å çàïàä.
Îòèâàòå â ãðåøíàòà ïîñîêà!
Ùå ïúòóâàì çà Ìàëàâè íà âñåêè äâà ìåñåöà
â ñëåäâàùèòå òðè ãîäèíè, çà äà íàãëåæäàì íåùàòà.
Òàì èìàì ãëàâåí äåòñêè õèðóðã,
êîéòî äà íàáëþäàâà åæåäíåâíèòå îïåðàöèè.
Äîêòîð Ðîáèíñ, âå÷å ïîäïèñàõ äîãîâîð ñ íîâèÿ ïåäèàòúð.
Äîãîâîðúò å åäíîãîäèøåí, íÿìà îòêúäå äà âçåìà òîëêîâà ïàðè.
Ïðîñòî ãè íÿìàì.
Íå ðàçáèðàì.
Êàçâàòå,
÷å çà ìåí âå÷å íÿìà ðàáîòà òóê?
Äîêòîð Ðîáèíñ, âèå ñå âúðíàõòå!
Åòî òàêàâà ðåàêöèÿ î÷àêâàõ.
Èçâèíåòå ìå, äîêòîð Ðîáèíñ.
Êàðåâ... Ðàçêàæè ìè çà íîâèÿ ïåäèàòúð.
Òè ñå îìúæè çà òîçè ÷îâåê.
È êàêâî? Òè ñúùî ñè æåíåí.
Çà ëþáèìàòà æåíà. À òè äàæå íå ãî ïîçíàâàø.
Íà ÷îâåêà ìó òðÿáâà çàñòðàõîâêà.
Ìîæå ëè äà íå ãîâîðèì çà òîâà, ìîëÿ? Ñåãà èëè íèêîãà?
Ìèñëåõ ñè çà íèêîãà.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? Çà ïðåñòðåëêàòà â Ñèàòúë...
Èìàìå èíôîðìàöèÿ, ÷å âúîðúæåí ìúæ å ñòðåëÿë
ïî ñòóäåíòèòå è ïðåïîäàâàòåëèòå... Áåéëè?
Áåéëè, êàêâî ñòàâà? Òîâà å Ïàñèôèê Êîëèäæ...
Íà æèâî, åäèí îò íàøèòå ðåïîðòåðè.
Ñòóäåíòèòå è ïðåïîäàâàòåëèòå âñå îùå ñà â ñãðàäàòà.
Îïèòâàì ñå äà ïîëó÷à íÿêîè îòãîâîðè, íî òîâà, êîåòî çíàåì çàñåãà å,
÷å íÿêîé å îòêðèë îãúí â Ïàñèôèê Êîëèäæ.
Èìà èíôîðìàöèÿ çà äóçèíà... Êàêâî?
ßñíî. Ìèíèìóì 20 ïîñòðàäàëè...
Èçâèíåòå, âèå íå òðÿáâà äà ñòå òóê. Ðàç÷èñòåòå òåðèòîðèÿòà...
Êðúâîòå÷åíèå îò ðàíà â ãðúäíèÿ êîø.
Ïóëñúò å åäâà äîëîâèì, ïðåâðúçêàòà íå ïîìàãà.
Òîé å êðèòè÷åí.
Òàõèêàðäèÿ íà ìîíèòîðà. Èìà ëè ïóëñ?
Íÿìà ïóëñ. Çàïî÷âàì ðåàíèìèðàíå. Äà ãî êàðàìå â áîëíèöàòà.
Òðÿáâà äà îòâîðèì ãðúäíèÿ êîø. Òðÿáâà...
Îòâîðåòå ãðúäíèÿ êîø!
15 ëèíåéêè ñà íà ïúò.
Íî ùå áúäàò ïîâå÷å.
Ïúðâàòà èäâà ñëåä 3 ìèíóòè.
Õîðà...
×óéòå... ñîáñòâåíèòå íè ðàíè îùå íå ñà çàðàñíàëè.
Äíåñ íà âñè÷êè íàñ ùå íè å òðóäíî, íî íÿìà íèùî ñðàìíî â òîâà.
Èñêàì äà êàæà, ÷å íèå ìèíàõìå ïðåç òîâà ïðåäè øåñò ìåñåöà,
à òå ïðåæèâÿâàò òîçè êîøìàð òî÷íî ñåãà,
êîåòî ãè ïðàâè íàøè áðàòÿ è ñåñòðè...
Òå ñà íàøè äðóãàðè ïî íåùàñòèå.
Òå ñà ñúùèòå êàòî íàñ.
Çàòîâà, ïðåäè âñè÷êî,
íèå òðÿáâà äà áúäåì ïðîôåñèîíàëèñòè.
×óâñòâàòà îñòàâåòå çà ïîñëå.
Ãðåé.
Äîáðå ñúì. Äîáðå ñúì.
Ïðîâåðè äàëè âñè÷êî å ãîòîâî
Îáàäè ñå â êðúâíèÿ öåíòúð... Äîáðå ñúì.
Îáàäè ñå â êðúâíèÿ öåíòúð.
Êàæè èì äà íè äàäàò öÿëàòà 0-îòðèöàòåëíà, êîÿòî èìàò.
Ïðè ìåí å ïîëèöàé, Ìàéêúë Ôàçèîëè.
Íà 28, ñ îãíåñòðåëíè ðàíè íà äÿñíàòà ðúêà è ëåâèÿ êðàê.
Äîáðå, òîçè å ìîé. Íà÷àëíèê Óåáúð?
Ñåðæàíò?
Êåïíåð, êàðàé ãî â ïúðâà îïåðàöèîííà.
Ïóñíè ëàáîðàòîðíè èçñëåäâàíèÿ è ðåíòãåí íà êðàêà è ðúêàòà. Äîáðå.
Òîâà å ïîëèöàÿ, êîéòî ñâàëè ñòðåëåöà.
Øåãóâàø ñå. Äà, ãîâîðåõìå ïî ðàäèîòî.
Âúçïðîèçâåë å èçñòðåë è ñëåä òîâà å ïàäíàë.
Ñâåäåíèÿòà çà òîâà êàê èçãëåæäà ñòðåëåöà ñà ïðîòèâîðå÷èâè.
Ìîæåòå ëè äà ñúáóäèòå Ôàç, è äà ãî íàêàðàòå äà ãîâîðè? Ôàç?
Ìàéê Ôàçèîëè. Òîé å äîáúð ÷îâåê è ïîëèöàé.
Åäèí îò íàøèòå å. Êàêâî èìàìå?
Ïðîôåñîð Äæîí Ñòúðäæúí, 48, ïàäíàë îò ïðîçîðåöà íà ÷åòâúðòèÿ åòàæ,
Èìà îòêðèòà ÷åðåïíî-ìîçú÷íà ôðàêòóðà è ðàçøèðåíè çåíèöè.
Ïàäíàë å? Ïîìàãàë å íà äåöà äà èçáÿãàò,
êúì ïîêðèâà,
íî, êîãàòî ãè å ïîñëåäâàë ñå å ïîäõëúçíàë è ïàäíàë.
Ìîçú÷íîòî íàëÿãàíå å âèñîêî. Ñ ïðèîðèòåò å. Êàðàéòå ãî â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå ëè ñè?
Íèùî îò òîâà òóê íå å äîáðå.
Êåëè Êåê, 15 ãîäèíè, îãíåñòðåëíè ðàíè â êðàêà è êîðåìà.
Êîðåìúò å òâúðä, ñèñòîëè÷íî 75, ïóëñ 147.
Íà 15 ëè å?
Äà, äà ñè ãåíèé âîäè äî òîâà.
Çàïàçåòå îïåðàöèîííà 3 è ïîâèêàéòå Ñòàðê. Âåäíàãà, äîêòîðå.
Äæàðåä Ñóîðê, 20 ã., ñàìîñòîÿòåëíà âõîäíà ðàíà
â îáëàñòòà íà ïåòîòî ìåæäóðåáðèå îòëÿâî.
Èçõîäíà ðàíà íÿìà. Çàãóáè æèçíåíè ïîêàçàòåëè ïðåä íàñ.
Òîâà å ñïåøíàòà òîðàêîòîìèÿ, çà êîÿòî âè ñå îáàäèõìå.
Íàïðàâèëè ñòå òîðàêîòîìèÿ íà ìÿñòî? Íå, íå áÿõ àç.
Íàëîæè ñå äà îòâîðÿ ãðúäíèÿ êîø.
Êðèñòèíà... ×óâñòâàø ëè êúäå å ðàçêúñâàíåòî?
Äà, èìà ãîëÿìà äóïêà â äÿñíàòà ñúðäå÷íà êóõèíà.
Íî äîêàòî ðúêàòà ìè å âúòðå,
ìîãà äà óñåòÿ äîáúð ïóëñ. Êðèñòèíà.
Êàêâî? Êàêâî? Ùå âëåçåø ëè â îïåðàöèîííà?
Îóåí, ðúêàòà é å âúðõó äóïêàòà. Âñè÷êî ùå å íàðåä, ùå ñå îïðàâÿ.
Êàðàéòå ãî âúâ âòîðà.
Àðòåðèÿòà å íà ïàð÷åòà. Ñúäîâà êëàìïà. Âçåìåòå.
Íàé-äîáðå äà àìïóòèðàìå êðàêà.
Íÿìàìå ïîâå÷å âðåìå çà ãóáåíå. Êàêâî? Êàêâî?!
Àðòåðèÿòà å ðàçêúñàíà, áåäðåíàòà êîñò ðàçäðîáåíà. Òîðåñ ùå ñå ñïðàâè ñ òîâà.
Ïðèòåñíÿâàì ñå ïîâå÷å çà æèâîòà é, îòêîëêîòî çà êðàêà é.
Ìèñëÿ, ÷å ðîäèòåëèòå é ùå ñå ñúãëàñÿò ñ ìåí.
Äåòåòî å ñàìî íà 15, ìîæåì äà ñïàñèì êðàêà é.
Íå ìîæåòå äà ãî îòðåæåòå.
Íå ìîãà äà ãóáÿ ïîâå÷å âðåìå, ñïîðåéêè ñ òåá.
Íàòèñêàéòå òóê.
Ïîäãîòâè ïðîêëåòèÿ êðàê, Êàðåâ.
Íàïðàâè íåùî!
Âúòðå÷åðåïíîòî íàëÿãàíå ñå ïîâèøàâà.
Èçâúí ÷åðåïíà îïåðàöèÿ ëè ùå ïðàâèø èëè ùå ãî îòâîðèì?
Íàé-äîáðå å äà îòâîðèì ÷åðåïà.
Äîêòîð Øåïúðä.
Äà. Ñúïðóãàòà íà ïðîôåñîðà òîêó-ùî ïðèñòèãíà. Ìîæå ëè íÿêîé äà ãîâîðè ñ íåÿ?
Àç ùå îòèäà. Ùå áúäà áúðçà.
Òúðñèëè ñòå ìå?
ßíã?
Áÿõ íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî. Áèëà å íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî.
Èìà ðàçêúñâàíå â ëÿâàòà ñúðäå÷íà êóõèíà.
Ìîæå äà ñå ïîÿâè âúòðåøíî êúðâåíå ùîì îòâîðèì,
çàòîâà ùå ìè òðÿáâà ìàëêî ïîìîù.
Îùå ìàëêî äîïúëíèòåëíà ïîìîù. Òÿ íå å ñèãóðíà äàëè ùå ñå ñïðàâÿ.
Ãîòîâ ñúì. Ñàìî äà ñå èçìèÿ.
Äîáðå, äà ñëîæèì ìîì÷åòî íà áàéïàñ.
Ãîñïîæî Ñòúðäæúí?
Äà, çäðàâåéòå. Çäðàâåéòå.
Âèå ëè ñòå ëåêàðÿ íà Äæîí? Òîé äîáðå ëè å?
Òîé å ïàäíàë îò ïðîçîðåöà íà ÷åòâúðòèÿ åòàæ
è ñå å ïðèçåìèë íà ãëàâàòà ñè.
Òî÷íî ñåãà ãî êàðàìå â îïåðàöèîííàòà. ×àêàéòå, ÷àêàéòå. Îïåðàöèÿ?
Ùå îòâîðèì ëÿâàòà ñòðàíà íà ÷åðåïà ìó
çàùîòî ìîçúêúò ùå ñå ïîäóå.
Äîáðå, èñêàì äà äîéäà ñ âàñ.
Òðÿáâà äà äîéäà ñ âàñ,
çàùîòî Äæîí ìðàçè áîëíèöèòå.
Íå ìîæåòå äà âëåçåòå â îïåðàöèîííàòà. Íå, íå, íå.
Äæîí ñå ñòðàõóâà îò ëåêàðè, ðàçáèðàòå ëè.
Çàòîâà òðÿáâà äà ñúì ñ íåãî. Ìîëÿ âè íåêà áúäà ñ íåãî.
Ã-æî Ñòúðäæúí, ìíîãî ñúæàëÿâàì,
íî âèå íå ìîæåòå äà âëåçåòå â îïåðàöèîííàòà.
Ùå èäâàì äà âè èíôîðìèðàì, êîãàòî èìàì âúçìîæíîñò, íàëè?
Èçâèíåòå ìå.
Äà. Áèõòå ëè ñåäíàëà ñ ã-æà Ñòúðäæúí?
Ïðåäñòîè âè äúëúã äåí
è âñè÷êè òðÿáâà äà ñå ïîäêðåïÿòå, íàëè?
Ìîæåòå äà ñëîæèòå øúíò è ñëåä òîâà ïðèñàäêà.
Èìàòå ëè íÿêàêâè ïðàâà òóê èçîáùî? Íå å âàæíî äàëè èìàì èëè íå.
Êàðåâ å ïðàâ. Òîé íå ðàáîòè ïî ñëó÷àÿ âå÷å.
Äîêòîð Ñòàðê, ìîëÿ âè, îòäåëåòå âðåìå çà ïðèñàæäàíå
è ùå ñïàñèòå êðàêà é.
Ìíîãî äîáðå çíàì êàêâî ìîæå è êàêâî íå ìîæå äà áúäå íàïðàâåíî, äîêòîð Ðîáèíñ.
Èìàì ïî-âàæíà ðàáîòà â ìîìåíòà,
è òîâà áåøå ìíîãî íåïðîôåñèîíàëíî îò âàøà ñòðàíà.
Íÿìà äà ïðåãîâàðÿì ïîâå÷å.
Äîáðå. Êàðåâ, èçëåç îò îïåðàöèîííàòà ìè.
Àç ëè äåéñòâàì íåïðîôåñèîíàëíî?
Ïðåïðå÷è ìó ïúòÿ, Êàðåâ.
Íå ãî ïóñêàé áëèçî äî êðàêà.
Èìà êðúâ â ãðúäíèÿ êîø,
íî êóðøóìúò íå å òàì.
Íå å íèòî â êðàêà, íèòî â ðúêàòà. Êåïíåð.
Òðÿáâà äà ïîñòàâèì äðåíàæíà òðúáè÷êà â ãðúäíèÿ êîø,
è äà ïóñíåì äîïúëíèòåëíè èçñëåäâàíèÿ, çà äà âèäèì êàêâè ñà ùåòèòå.
Èìà ëè øàíñ äà ãî ñúáóäèì, äîêàòî ÷àêàìå èçñëåäâàíèÿòà?
Ìîæåì äà íàìàëèì äîçàòà íà îáåçáîëÿâàùèòå.
Íî ùå áúäå ìíîãî òðàâìèðàùî ñúáóæäàíå.
Ùå èçïèòà îãðîìíà áîëêà.
Íà÷àëíèê, ïîëó÷àâàì íàé-ðàçëè÷íè, ïðîòèâîðå÷èâè ñâåäåíèÿ
çà òîâà êàê èçãëåæäà ñòðåëåöà.
Çíàåòå, äåöàòà íå ïîìíÿò, êîãàòî ñà â øîê,
íî ïîëèöàèòå ñà îáó÷åíè äà ïîìíÿò.
Íå çíàì äàëè íÿìà è âòîðè ñòðåëåö,
äàëè íå å íÿêàêúâ ïëàí.
Íî äîêàòî íÿìàì òî÷íî îïèñàíèå, íå çíàì íèùî.
Ïîâÿðâàéòå ìè, Ôàç ùå ïðåäïî÷åòå ìàëêî áîëêà,
àêî òàêà ùå ìîæå äà ìè èäåíòèôèöèðà ñòðåëåöà.
Äîáðå, ùå ïðåêðàòÿ ìåäèêàìåíòèòå. Äîáðå.
Êåïíåð. Äà ïîñòàâèì òðúáà â ãðúäíèÿ êîø.
Äèðåêòîð Óåáúð, ìúæúò, ñ êîãîòî ñòå ìå çàìåíèëè
å íåêîìïåòåíòåí! Íå ñåãà, Ðîáèíñ.
Íå, òî÷íî ñåãà, çàùîòî äîêòîð Íåêîìïåòåíòíîñò âúçíàìåðÿâà
äà îòðåæå åäèí çäðàâ êðàê. Ðîáèíñ, äîñòà çàåò ñúì. Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Äàéòå ìè ðàçðåøåíèå. Íå íè äîñòèãàò ëåêàðè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàø ðàçðåøåíèå.
×óäåñíî. Áëàãîäàðÿ.
Íå å ëåñíî äà ñè íà÷åëî â òàêúâ äåí.
Òîðåñ! Âòîðà îïåðàöèîííà, âåäíàãà! Ñïåøíî!
Êàêâî? Êúäå îòèâàø?
Äà ñå ìèÿ!
Äîáðå, Áåéëè, ìîæåø ëè äà ïîåìåø òóê âìåñòî ìåí?
Äà, ðàçáèðà ñå. Òîâà å ×úê Ôîóëúð, íà 21 ãîäèíè.
Ðàíà â çîíà 2 íà âðàòà, âòîðè÷íà îãíåñòðåëíà ðàíà.
Èìà õåìàòîì, çàòîâà ìó íàçíà÷èõ àíãèîãðàôèÿ.
Áëàãîäàðÿ. Äîáðå.
Êàê ñè, ×úê?
Êîé âëèçà â êëàñíà ñòàÿ ñ àâòîìàòè÷íî îðúæèå?
Êîé ïðàâè òîâà?
Íå çíàì.
Çàïî÷âàì.
Àç ñúì áîðåö, ìúæ.
Ñ òðèîí èëè íå, íÿìà äà ïðåìèíåø ïðåç ìåí.
Êàðåâ, ùå ìè êàæåø ëè êàêâî ñòàâà òóê?
Çàãóáèë ñè å óìà. Òîâà ñòàâà.
Èçãóáèë ñè å óìà è çàñòðàøàâà êàðèåðàòà ñè.
Òîâà ñòàâà òóê! Ïîãëåäíè ãî, Òîðåñ.
15-ãîäèøíà, ñ ðàíà íà áåäðîòî, è ôðàêòóðà íà áåäðåíàòà êîñò.
Ðàçêúñâàíå íà ïîâúðõíîñòíàòà áåäðåíà àðòåðèÿ.
Äîáðå. Êàêâî çíàåì çà íåðâèòå? Ìîãàò ëè äà áúäàò ñïàñåíè?
Äåòåòî äâèæåøå êðàêà ñè, ïðåäè äà ÿ ïîñòàâèì ïîä óïîéêà.
Íåðâèòå íå ñà çàñåãíàòè. Èìà ñèëåí êðúâîèçëèâ â êðàêà
è óâðåæäàíèÿ íà ìíîãî îðãàíè â êîðåìíàòà êóõèíà.
Êúðâåíåòî â êîðåìà å îâëàäÿíî çàñåãà.
Áëàãîäàðÿ ìíîãî, Äåéâ. Îöåíÿâàì ïîäêðåïàòà òè.
Ìîãà äà íàïðàâÿ òðàêöèÿ, çà äà ñòàáèëèçèðàì áåäðåíàòà êîñò. Íàèñòèíà?
È ñëåä òîâà äà èçïîëçâàìå ïðèñàäêà, çà äà âúçñòàíîâèì êðúâîñíàáäÿâàíåòî.
Òîâà êàçâàì è àç.
Íå ñúì ïðåæèâÿâàë íèùî ïîäîáíî ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò!
Äîêòîð Ñòàðê, âèå ñòå íîâ òóê, íî â òàçè áîëíèöà,
ïðèåìàìå ñòðåëáàòà êàòî íåùî ëè÷íî è àç ìîãà äà ñïàñÿ òîçè êðàê.
Òàêà ÷å, ùå ðàáîòèòå ëè ñ ìåí èëè íå?
Íå, íå, àç ùå ðàáîòÿ. Ä-ð Ñòàðê, òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ íà÷àëíèê Óåáúð.
Ñåãà òîâà å ìîé ïàöèåíò. Êàêâî?!
Òîâà å. Òîâà.
Äà!
Êàðåâ, è òè òðÿáâà äà îòèäåø.
 Ñïåøíîòî å ïúëíî ñ äåöà, êîèòî ñå íóæäàÿò îò ëåêàðè,
à ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà áåç òåá.
×óäåñíî, ñâúðøèõ ñè ðàáîòàòà òóê.
Àç ñúì âúðõà, ñêúïà!
Âèæäàø ëè òàçè èçïúêíàëà âåíà?
Ùå ÿ èçëîæèø íà ðèñê àêî ðåøèø
äà ïîñòàâèø îáðàòíî îáâèâêàòà íà ÷åðåïà.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ùå îòèäà äà èíôîðìèðàì îòíîâî ñúïðóãàòà.
Ä-ð Ãðåé, âèå ñòå õèðóðã, à íå ñîöèàëåí ðàáîòíèê.
Íå ìîæå ëè äà ìè äàäåø 5 ìèíóòè?
Èìàø ïàöèåíò ñ îòâîðåí ÷åðåï íà ìàñàòà.
Äîáðå, íî òîâà íå å âñè÷êî.
Íå çàïî÷âàé. Äðóãàòà ÷àñò îò èñòîðèÿòà å,
÷å òîé èìà æåíà, êîÿòî å â ïàíèêà...
â ÷àêàëíÿòà. Äîáðå, âúðâè. Îñòàâè ìå äà ñå êîíöåíòðèðàì.
Ùå ñúì áúðçà.
Äîáðå, ãîòîâ å.
Ùå ïîñòàâÿ íàëîêñîí.
Òîé ùå ñå ñúáóäè è ùå ãî áîëè.
Òàêà ÷å, ãîâîðè áúðçî. Ðàçáðàõ.
Ôàç, àç ñúì Ìàðòè.
×óâàø ëè ìå?
Ãîñïîäè. Áîëè.
Ãîñïîäè!
Ôàç, èñêàì äà îïèøåø ñòðåëåöà.
Ìîæåø ëè äà íàïðàâèø òîâà çà ìåí, ïðèÿòåë?
Íà÷àëíèê Óåáúð.
Íàèñòèíà ëè äàäîõòå ñúãëàñèåòî ñè Ðîáèíñ äà ïðåâçåìå îïåðàöèîííàòà ìè,
äà ìè îòêðàäíå ïàöèåíòà, óíèçÿâàéêè ìå ïóáëè÷íî?
Èìà äîñòàòú÷íî ïàöèåíòè, íà êîèòî òðÿáâà äà ñå ïîìîãíå, ä-ð Ñòàðê.
Èäåòå è ñè íàìåðåòå åäèí. Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Òîâà, êîåòî ùå íàïðàâÿ å äà ñå âúðíà â îïåðàöèîííàòà ñè, ïðè ïàöèåíòà ñè...
Èäåòå è áúäåòå ëåêàð!
Õîðà óìèðàò. Èäåòå äà ñïàñèòå íå÷èé æèâîò, âåäíàãà!
Ïðîñòî ïî÷àêàéòå. Èñêàì íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ.
Äîáðå, ðàçáèðàì. Èçâèíåòå ìå.
Äîêòîð Õúíò. Ñâîáîäåí ñúì. Èìàòå ëè íóæäà îò ìåí?
Ñâîáîäåí ñúì. Äîêòîð Õúíò?
Òîêó-ùî ñà íàìåðèëè îùå åäíà êëàñíà ñòàÿ ïúëíà ñ æåðòâè.
Ùå ïðèñòèãíàò ïîíå îùå äóçèíà. Ïî äÿâîëèòå.
Íÿìàìå ñâîáîäíè îïåðàöèîííè. Êàêâî?
Íÿìàìå îïåðàöèîííè, íÿìàìå ìåñòà,
à âñè÷êè äðóãè áîëíèöè ñà çàïúëíåíè.
Àêî íÿêîé, íÿêîé îò òÿõ ñå íóæäàå îò îïåðàöèÿ íèå ñìå...
íèå ñìå ïðåöàêàíè.
Äîêòîð Îëòìàí,
èìàòå îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå?
Äîêòîð ßíã?
Äîêòîð ßíã å áèëà íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî.
Íàïðàâèëà å ñïåøíà òîðàêîòîìèÿ íà ìÿñòî.
Äîáðå ëè ñòå, äîêòîð ßíã?
Äà, ñúð. Ùå îñòàíà, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
Äîêòîð ßíã, ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå ñ êàêâî å áèë îáëå÷åí ïàöèåíòà âè.
Êàêâè ñà áèëè äðåõèòå ìó. Ñâàëèõà ãè íà ìÿñòîòî íà èíöèäåíòà.
Áÿõà çåëåíè øèðîêè äúíêè.
Òîé ÷åðâåíîêîñ ëè å, îêîëî 20 ã.?
Äà.
Çàùî, ñúð?
Èçïðàòåòå ìè äîëó âñÿêî ïàð÷å êóðøóì,
êîåòî èçâàäèòå îò òÿëîòî ìó.
Íà÷àëíèê, êàêâî ñòàâà?
Âàøèÿò ïàöèåíò å ñòðåëåöúò.
Èçïðàòåòå äîëó âñè÷êè êóðøóìè.
Òå ñà äîêàçàòåëñòâî.
Äîáðå...
Äîáðå. Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè?
Òúêìî ùÿõòå äà âúçñòàíîâÿâàòå êàìåðàòà íà ñúðöåòî.
Äà, òî÷íî òàêà. Áëàãîäàðÿ òè. Äîáðå.
Ôîðöåïñ íîìåð 3, ìîëÿ.
Ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà, ä-ð Îëòìàí.
Íå ìîæåø äà ìè ïîäàäåø èíñòðóìåíòà?
Íå ìîãà. Òÿ íå ìîæå äà ãî ñïàñè.
Òîâà å, êîåòî èñêàøå äà êàæå.
Òîêó-ùî å çàñòðåëÿë äåñåòêè õîðà,
à îïåðàöèÿòà ùå îòíåìå öÿë äåí. Äîêòîð Åéâúðè.
Òðèìà ëåêàðè è 4 ñåñòðè ùå ñå çàíèìàâàò ñ íåãî,
âìåñòî äà ïîìàãàò íà äðóãè õîðà.
Õîðà, êîèòî íå ñà çàñòðåëÿëè
öÿë ó÷èëèùåí äâîð. - Äîêòîð Åéâúðè.
Îïåðèðàëà ñúì èðàêñêè âîéíèöè, êîèòî áÿõà çàñòðåëÿëè äóçèíà íàøè.
Íå ìè õàðåñâàøå, íî ãî ïðàâåõ,
çàùîòî ñúì äîêòîð, ïîëîæèëà ñúì êëåòâà.
Òè íå ñè æóðè èëè ñúäèÿ.
Àêî æèâîò òðÿáâà äà áúäå ñïàñåí,
íèå ãî ñïàñÿâàìå, ðàâíîäóøíî.
Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå.
Íÿêîé äðóã?
Ñúæàëÿâàì.
Äîêòîð ßíã...
Îñòàâàòå ëè?
Äà.
Äîáðå.
×óäåñíî.
Ôîðöåïñ íîìåð 3, ìîëÿ.
Íàòèñíè ëàðèíêñà ïî-ñèëíî.
Íå ìîãà äà âèäÿ âðúçêèòå. Õàéäå, Ôàç, îñòàíè ñ ìåí.
Êåïíåð. Æèçíåíèòå ôóíêöèè ïî÷íàõà äà ñïàäàò, ðåíòãåíà áåøå ÷èñò,
íÿìà êóðøóì, çàòîâà ïóñíàõ óëòðàçâóê.
Íàìåðèõ êðúâ â êîðåìà.
Òðÿáâà íè öÿëîòî íàëè÷íî õèðóðãè÷íî îáîðóäâàíå.
Äîáðå. Ïî-áúðçî.
Íà÷àëíèê, òðÿáâà äà îñòàíåòå â òàçè ñòàÿ.
Íÿìà ñâîáîäíè îïåðàöèîííè. Äà äîéäå àíåñòåçèîëîã ïðè íà÷àëíèêà.
Êàêâî, ïðè ìåí èìà ÷åíãå ñ êúðâåíå â êîðåìà.
Ñúùèÿò ïîëèöàé å ðàíèë ñòðåëåöà.
À òè ìè êàçâàø, ÷å òðÿáâà äà ãî îïåðèðàì â ïðèåìíà ñòàÿ?
Êàçâàì, ÷å òîâà å íàé-äîáðàòà âè âúçìîæíîñò íà òîçè åòàï.
Ñúð, íàëÿãàíåòî ìó ïàäà.
Õúíò. Íàäÿâàì ñå, çíàåø êàêâî ïðàâèø, Õúíò.
Äà, ñúð. Àç ñúùî ñå íàäÿâàì. Êåïíåð, âêàðàé ãî îáðàòíî
è ìè äîíåñè ïîäíîñ ñ èíñòðóìåíòè çà îïåðàöèÿòà. Ñåãà.
Åéâúðè, Îëòìàí ïðèêëþ÷è ëè?
Íå. È äîêàòî íà òîâà ÷åíãå ìó èçòè÷à êðúâòà òóê äîëó,
òÿ ñå å íàñòàíèëà â îïåðàöèîííàòà,
èçâúðøâàéêè ñëîæíà ïðîöåäóðà, çà äà ñïàñè ïðîêëåòèÿ ñòðåëåö.
Îïèòàõ ñå äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. ×àêàé. Ïàöèåíòúò íà Îëòìàí å ñòðåëåöà?
Êðèñòèíà çíàå ëè? Äà. È Îëòìàí ñúùî. Àç èçëÿçîõ.
ßñíî. Îòèâàé â ñïåøíîòî, êàðàò íè íîâè ïàöèåíòè.
Êåïíúð, òðÿáâà äà îòèäåø äî âúçñòàíîâèòåëíèÿ öåíòúð.
Òðÿáâà äà äàì òåçè íåùà íà íà÷àëíèêà.
Íå, íå, íå. Òè, çàíåñè òîâà íà íà÷àëíèêà,
òîé å â ñòàÿ íîìåð 1. Äîáðå, äîêòîðå.
Îòèâàé äî âúçñòàíîâèòåëíèÿ öåíòúð
è ãè íàãëåæäàé. Êàêâî... Êàêâî äà ïðàâÿ?
Êàòî ìîáèëíî ïðèåìíî çâåíî ñà.
Ùå äîéäà ñëåä ìàëêî. ×àêàéòå, êúäå îòèâàòå?
Òðåíèðàíà ñè çà òîâà Êåïíúð, ïîåìè êîíòðîëà.
Ðàçáèðàì çàùî ñè ìè ÿäîñàíà. Íå.
Äîðè ðàçáèðàì çàùî ìè òðåñíà âðàòàòà ïîä íîñà...
Íå. Íå ìîæåø äà ìå äúðæèø êàòî çàëîæíèê
è äà ìå êàðàø äà òå ñëóøàì.
Èçãðàæäàì êðàê íàíîâî, íà äåòå, êîåòî å ïðîñòðåëÿíî.
Åòî çàòîâà ñúì òóê. Òîâà å åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà.
Áåç ðàçãîâîðè.
Íèêàêâè.
Àêî íÿêîé å ñâîáîäåí, èìàìå íîâ ïàöèåíò.
Îãíåñòðåëíà ðàíà â õúëáîêà, îáèëíî êúðâåíå.
Çàùî ïðîäúëæàâàìå äà ïðèåìàìå êðèòè÷íè ïàöèåíòè?
Èäâàì, Êåïíåð. Áëàãîäàðÿ.
Ïðîäúëæàâàé äà îáðàáîòâàø ðàíàòà,
îòñòðàíÿâàé ìúðòâàòà òúêàí è ñå çàåìè ñ óâðåäåíèÿ ñúä.
Íàèñòèíà ëè? Èñêàø äà âçåìåø
íîâèÿ ïàöèåíò ñ îãíåñòðåëíàòà ðàíà â õúëáîêà ëè?
Íàîêîëî å ïúëíî ñ õèðóðçè,
àêî òè ïîòðÿáâà ïîìîù. Ïîãðèæè ñå çà ×úê.
Äîáðå, ×úê...
ùå ñå îïèòàì äà âúçñòàíîâÿ êðúâîíîñíèòå òè ñúäîâå
â òàçè ñêàïàíà êàøà.
Ìàìêà ìó.
Âúòðå÷åðåïíîòî ìó íàëÿãàíå âñå îùå å 45.
Ìîçúêúò ïðîäúëæàâà äà îòè÷à.
Ùå òðÿáâà äà ïðåìàõíåì è äðóãàòà ñòðàíà.
Ùå ïðåìàõíåø è äðóãàòà ñòðàíà íà ÷åðåïà?
Ùå îñòàâèì îãîëâàíåòî òóê,
êúäåòî ïîêðèâà ãîðíèÿ ñòðåëîâèäåí ñèíóñ.
Äà ïîäãîòâèì äðóãàòà ñòðàíà. Îòèâàì äà êàæà íà ñúïðóãàòà ìó.
Îò êîãà ñè òîëêîâà çàèíòåðåñóâàíà äà èíôîðìèðàø æåíà ìó,
â ÷àêàëíÿòà, îòêîëêîòî äà ñòîèø òóê?
Îòêàêòî àç áÿõ æåíàòà â ÷àêàëíÿòà, Äåðåê.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñàìî òè è Êðèñòèíà
ñòå åäèíñòâåíèòå òðàâìàòèçèðàíè?
Íå ãî ïðàâè, íå âðúùàé ïàê Êðèñòèíà â èñòîðèÿòà.
Íå ñå äðúæ êàòî ðàçëèãàâåíî äåòå
â îïåðàöèîííàòà ìè. Çàùî å äîáðå Êðèñòèíà äà ïðàâè êàêâîòî ñè èñêà,
íî íå è àç?
Çàùîòî íå ñå êðèÿ ïîä îïåðàöèîííèòå ìàñè èëè íå ñúì áàðìàíêà?
Ìåðåäèò. ×åñòíî, òè è Êðèñòèíà
ñòå òîëêîâà çàåòè, äà ñå ïîäêðåïÿòå âçàèìíî,
÷å íå çíàì äàëè çàáåëÿçàõòå, ÷å è àç èçæèâÿõ øîê?
Àç áÿõ ñúïðóãàòà â ÷àêàëíÿòà, Äåðåê.
è å òîëêîâà òðóäíî äà ñè òàêàâà,
òîëêîâà òðóäíî, ÷å âëÿçîõ â îïåðàöèîííàòà,
äîêàòî ñòðåëåöà áåøå íàñî÷èë ïèñòîëåò êúì òåá,
è ìó êàçàõ äà çàñòðåëÿ ìåí, âìåñòî òåá.
Åòî êîëêî òðóäíî å äà áúäåø ñúïðóãàòà â ÷àêàëíÿòà.
Èçâèíåòå, îòèâàì äà èíôîðìèðàì ïàöèåíòêàòà ñè.
Äîáðå
Äîáðå...
Ñúæàëÿâàì, íåêà ïðîäúëæèì.
Äîêòîð Øåïúðä ùå ïðåìàõíå
äðóãàòà ïîëîâèíà îò ÷åðåïà íà ìúæà âè.
Àêî âñè÷êî ïðåìèíå óñïåøíî,
òîé ùå çàìðàçè ÷åðåïà,
çà äà ïðåäïàçè êîñòèòå îò íåêðîçà è ñëåä òîâà ùå çàøèå
ñêàëïà è ìóñêóëèòå îáðàòíî, çà äà ïîêðèÿò ìîçúêà.
Íå ðàçáèðàì. Ñúæàëÿâàì. Íèùî íå ðàçáèðàì.
Çíàÿ, ÷å çâó÷è ïëàøåùî è êàòî êðàéíà ìÿðêà,
È å òàêà.
Íî äîêòîð Øåïúðä å ìíîãî äîáúð,
à àç ùå ïðîäúëæàâàì äà Âè äúðæà â òå÷åíèå.
Äîáðå. Äðúæòå ñå.
Òúðñÿ íÿêîãî îò ñåìåéñòâî Ñàêåò?
Íÿêîé ÷àêà ëè çà Äæîí Ñàêåò?
Èçâèíåòå. Èìà ëè íÿêîé îò ñåìåéñòâîòî íà Äæàðåä Ñóîðê?
Äà. Òîâà å ñèíúò ìè.
Êàê å òîé? Äîáðå ëè å?
Ãîñïîæî, åëàòå ñ ìåí, àêî îáè÷àòå.
Ñèíúò ìè å áèë ïðîñòðåëÿí, íå òîé å ñòðåëåöúò.
Íå. Íå!
Íå ãî å íàïðàâèë ñèíà ìè!
Íå, íå, íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Ñëîóí, äàâàé íàòàòúê.
Ùå òè ñðèòàì çàäíèêà. Ñðèòàé ãî ïî-êúñíî.
Èìà äåòå íà ëåãëî íîìåð 3 ñ îãíåñòðåëíà ðàíà â ðàìîòî,
à òîâà ìÿñòî íè òðÿáâà çà íîâîïðèñòèãàùèòå.
Äîáðå, îáà÷å íÿìà äà ñè ñëàãàì èìåòî íà òîçè êàðòîí.
Íàïðàâî íàêúëöà ÷îâåêà. Íÿêîé äà èçâèêà äîêòîð Íåëñúí.
Ùå âçåìà Ãðåé, òè âçåìè ëåãëî 3.
Ïðîìèéòå è ïðåâúðæåòå. Âåäíàãà, äîêòîðå.
Èìà ìàñèâåí ÷åðåïíî-ìîçú÷åí êðúâîèçëèâ.
Çåíèöèòå é ñà ïîäïóõíàëè.
Ñïåøíî òðÿáâà äà îòâîðèì ÷åðåïà.
Òðÿáâà äà îòñòðàíèì ñúñèðåêà.
Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì.
Åéâúðè, ïîìîãíè ìè.
Âúçñòàíîâÿâàì àðòåðèÿ. Äðúæ.
Äúðæà.
Îëòìàí îùå ëè å â îïåðàöèîííà 1?
Íå ìîæåø äà èçáåðåø êîãî äà ñïàñÿâàø.
Äà, òàêà èçãëåæäà.
Ñòðåëåöúò å ëóä.
Íèêîé íå ïðàâè òàêîâà íåùî, àêî å ñ âñè÷êèÿ ñè.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Áðàò ìè ïîëó÷è íåðâíà êðèçà,
îïèòà ñå äà óáèå ñåñòðà íè. Íî, àêî ñå áåøå íàðàíèë,
äàæå, àêî çàðàäè íåãî ñòðàäàõà äðóãè,
áèõ èñêàë äîêòîðèòå ìó
äà íàïðàâÿò âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà ãî ñïàñÿò.
Áåç çíà÷åíèå êàêâî å íàïðàâèë, òîé âñå îùå ìè å áðàò.
Äà íàïðàâèì ðàçðåç.
Ãîòîâà ëè ñè ñúñ ñâðåäåëà? Äà.
Íå. Òè ùå ãî íàïðàâèø.
Ìàðê.
Òÿ å òâîÿ ïàöèåíòêà, äîêòîð Ãðåé.
È òè ùå ñïàñèø æèâîòà é.
Ãîòîâà ëè ñè?
Âíèìàòåëíî.
Òî÷íî òàì.
Èäåàëíî.
Ïî äÿâîëèòå, èçïóñêàìå ãî.
Äåôèáðèëàòîð, âåäíàãà!
Íå óìèðàé, ×úê.
×óâàø ëè ìå, íå îñòàâÿé ñòðåëåöà äà ñïå÷åëè.
Âúðíè ñå.
Ãîòîâî.
Èç÷èñòè!
Õàéäå.
×àðëç, âúðíè ñå âåäíàãà.
Âåäíàãà ñå âúðíè â òÿëîòî ñè.
Èç÷èñòè!
Òè, êîïåëå! Âåäíàãà âúðíè òîâà ìîì÷å îáðàòíî!
Èç÷èñòè!
Èçâèíÿâàé, ÷å Òè êàçàõ êîïåëå.
Òðÿáâà äà âèäèòå íåùî.
Êàêâî å òîâà?
Ïàñèôèê Êîëåæ Àëìà Ìàòåð.
Áëàãîäàðÿ òè, ÷å îñòàíà, Êðèñòèíà.
Çíàì, ÷å íå å áèëî ëåñíî ðåøåíèå.
Âñúùíîñò, çíàåòå ëè êàêâî?
Áåøå ëåñíî ðåøåíèå.
Êàê å òîé?
Îñâîáîäèõ ÷åðåïíîòî íàëÿãàíå,
íî òðàâìàòà å ëîøà.
Ïî äÿâîëèòå. Êúðâè òâúðäå ñèëíî.
Ñúäîâè ñêîáè.
Åòî ÿ òàì...
Ãîñïîæî Ñòúð
…
Ïðåêàðàõòå 6 ÷àñà íà ëîäêàòà. Äà.
È ñè ãîâîðåõòå ñàìî çà ðèáîëîâ? Äà.
 ïðîäúëæåíèå íà øåñò ÷àñà? Ãîðå-äîëó, äà.
Äåðåê.
Êàêâî èñêàø äà ÷óåø? Îòèäîõìå íà ðèáà è ãîâîðèõìå çà òîâà.
Èñêàì öÿëàòà èñòîðèÿ. Òîâà å öÿëàòà èñòîðèÿ.
"Òÿ õâàíà ðèáà è ñå ðàçïëàêà". Òîâà ÿâíî íå å âñè÷êî.
Ñàìî äåòî, òîâà å öÿëàòà èñòîðèÿ.
 îâóëàöèÿ ñúì.
Íî áèõ ïîñïîðèëà, ÷å å ñúùî è èçêóñòâî.
Òè îòìúêíà íàé-äîáðàòà ìè ïðèÿòåëêà è òîâà íå å äîáðå.
Âèå íå ìîæåòå äà ñè èçëèçàòå
è äà ñå ïðàâèòå, ÷å íå ñúùåñòâóâàì. Íå èçëèçàìå.
Îïèòâàì ñå äà é ïîìîãíà. Êàòî èçëèçàòå çàåäíî.
Ùå ãî ïðàâèì ëè èëè íå? Òâúðäå ñúì ÿäîñàíà, çà äà òå ãëåäàì.
Òîãàâà ñå îáúðíè.
Äîáðå.
Äîêòîðèòå, êîèòî ãëåäàò íà ìåäèöèíàòà ñàìî êàòî íàóêà...
Íå áèõòå èñêàëè äà ñà îêîëî âàñ, êîãàòî êúðâåíåòî âè íå ìîæå äà ñïðå
èëè êîãàòî äåòåòî âè êðåùè îò áîëêà.
Èçãëåæäàø ïðîìåíåíà.
Èçãëåæäàø ïî-äîáðå.
×óâñòâàì ñå ïî-äîáðå.
Íàèñòèíà ëè?
Êàêâè ñà òè ïëàíîâåòå?
Ìèñëÿ äíåñ äà èçó÷àâàì ãðàäà.
Íèìà?
Ïðåäè íèêîãà íå ñúì èìàëà âðåìå äà ãî íàïðàâÿ.
Èëè íÿìàõ èíòåðåñ.
Çäðàñòè.
Òåäè, òè ñåðèîçíî ëè?
Ëåêàðèòå îò áîëíè÷íèòå îòäåëåíèÿ ñëåäâàò êíèãèòå ñè.
À õóäîæíèöèòå ñëåäâàò èíòóèöèÿòà ñè.
Íå.
Ùå çàêúñíååì.
Äîáðå.
Âúðâè.
Õóäîæíèêúò ÷óâñòâà áîëêàòà âè...
È ùå íàïðàâÿò íåâúçìîæíîòî, çà äà èç÷åçíå òÿ.
Òóê ëè ñòîÿ öÿëà íîù?
Âñúùíîñò...
Íå.
Òúêìî ïðèñòèãíàõ îò Àôðèêà, îòèäîõ â õîòåë,
âçåõ äóø, ïîäðåìíàõ ìàëêî
è ðàíî ñóòðèíòà ñå âúðíàõ òóê.
Ìîëÿ òå...
âúðíè ñå â Ìàëàâè.
Êðàéíè ìåðêè...
Òîâà å ìÿñòîòî, êúäåòî ñâúðøâà íàóêàòà è çàïî÷âà èçêóñòâîòî.
Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì è äðóã äåí, àêî èñêàø.
Íå. È áåç òîâà ñìå òóê...
È òîé ùå äîéäå.
Çäðàâåé. Òîâà å ìîÿò ñâèäåòåë.
Òàêà ÷å, äà çàïî÷âàìå.
Òåäè, íÿìà äà ãî íàïðàâèø íàèñòèíà, íàëè?
Ùå ãî íàïðàâÿ. Õåíðè Áúðòúí.
Îóåí Õúíò.
È òàêà, ùå ïðîèçíàñÿòå ëè êëåòâè
èëè èñêàòå ñòàíäàðòíà öåðåìîíèÿ?
Ïî äÿâîëèòå. Îò ðàáîòàòà å.
Íÿìà çíà÷åíèå. Ñòàíäàðòíà öåðåìîíèÿ?!
Ìîæå ëè íàïðàâî äà ïðåìèíåì êúì êðàÿ?
Ñúæàëÿâàì. Ïðîñòî íàèñòèíà çàêúñíÿâàì.
Èçâèíåòå. Ùå ìå óïúòèòå ëè äî êóëàòà Ñïåéñ Íèéäúë?
Ìàé çà ïúðâè ïúò ñòå â Ñèàòúë, à?
Àìè... Äà.
Òðÿáâà äà âúðâèòå íà çàïàä,
ãîðå-äîëó 8 ïðåñå÷êè.
À ñëåä òîâà òðúãâàòå íà ñåâåð...
Ìîæå áè å ãîëÿì èíöèäåíò.
Òîâà íå å çàïàä.
Îòèâàòå â ãðåøíàòà ïîñîêà!
Ùå ïúòóâàì çà Ìàëàâè íà âñåêè äâà ìåñåöà
â ñëåäâàùèòå òðè ãîäèíè, çà äà íàãëåæäàì íåùàòà.
Òàì èìàì ãëàâåí äåòñêè õèðóðã,
êîéòî äà íàáëþäàâà åæåäíåâíèòå îïåðàöèè.
Äîêòîð Ðîáèíñ, âå÷å ïîäïèñàõ äîãîâîð ñ íîâèÿ ïåäèàòúð.
Äîãîâîðúò å åäíîãîäèøåí, íÿìà îòêúäå äà âçåìà òîëêîâà ïàðè.
Ïðîñòî ãè íÿìàì.
Íå ðàçáèðàì.
Êàçâàòå,
÷å çà ìåí âå÷å íÿìà ðàáîòà òóê?
Äîêòîð Ðîáèíñ, âèå ñå âúðíàõòå!
Åòî òàêàâà ðåàêöèÿ î÷àêâàõ.
Èçâèíåòå ìå, äîêòîð Ðîáèíñ.
Êàðåâ... Ðàçêàæè ìè çà íîâèÿ ïåäèàòúð.
Òè ñå îìúæè çà òîçè ÷îâåê.
È êàêâî? Òè ñúùî ñè æåíåí.
Çà ëþáèìàòà æåíà. À òè äàæå íå ãî ïîçíàâàø.
Íà ÷îâåêà ìó òðÿáâà çàñòðàõîâêà.
Ìîæå ëè äà íå ãîâîðèì çà òîâà, ìîëÿ? Ñåãà èëè íèêîãà?
Ìèñëåõ ñè çà íèêîãà.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? Çà ïðåñòðåëêàòà â Ñèàòúë...
Èìàìå èíôîðìàöèÿ, ÷å âúîðúæåí ìúæ å ñòðåëÿë
ïî ñòóäåíòèòå è ïðåïîäàâàòåëèòå... Áåéëè?
Áåéëè, êàêâî ñòàâà? Òîâà å Ïàñèôèê Êîëèäæ...
Íà æèâî, åäèí îò íàøèòå ðåïîðòåðè.
Ñòóäåíòèòå è ïðåïîäàâàòåëèòå âñå îùå ñà â ñãðàäàòà.
Îïèòâàì ñå äà ïîëó÷à íÿêîè îòãîâîðè, íî òîâà, êîåòî çíàåì çàñåãà å,
÷å íÿêîé å îòêðèë îãúí â Ïàñèôèê Êîëèäæ.
Èìà èíôîðìàöèÿ çà äóçèíà... Êàêâî?
ßñíî. Ìèíèìóì 20 ïîñòðàäàëè...
Èçâèíåòå, âèå íå òðÿáâà äà ñòå òóê. Ðàç÷èñòåòå òåðèòîðèÿòà...
Êðúâîòå÷åíèå îò ðàíà â ãðúäíèÿ êîø.
Ïóëñúò å åäâà äîëîâèì, ïðåâðúçêàòà íå ïîìàãà.
Òîé å êðèòè÷åí.
Òàõèêàðäèÿ íà ìîíèòîðà. Èìà ëè ïóëñ?
Íÿìà ïóëñ. Çàïî÷âàì ðåàíèìèðàíå. Äà ãî êàðàìå â áîëíèöàòà.
Òðÿáâà äà îòâîðèì ãðúäíèÿ êîø. Òðÿáâà...
Îòâîðåòå ãðúäíèÿ êîø!
15 ëèíåéêè ñà íà ïúò.
Íî ùå áúäàò ïîâå÷å.
Ïúðâàòà èäâà ñëåä 3 ìèíóòè.
Õîðà...
×óéòå... ñîáñòâåíèòå íè ðàíè îùå íå ñà çàðàñíàëè.
Äíåñ íà âñè÷êè íàñ ùå íè å òðóäíî, íî íÿìà íèùî ñðàìíî â òîâà.
Èñêàì äà êàæà, ÷å íèå ìèíàõìå ïðåç òîâà ïðåäè øåñò ìåñåöà,
à òå ïðåæèâÿâàò òîçè êîøìàð òî÷íî ñåãà,
êîåòî ãè ïðàâè íàøè áðàòÿ è ñåñòðè...
Òå ñà íàøè äðóãàðè ïî íåùàñòèå.
Òå ñà ñúùèòå êàòî íàñ.
Çàòîâà, ïðåäè âñè÷êî,
íèå òðÿáâà äà áúäåì ïðîôåñèîíàëèñòè.
×óâñòâàòà îñòàâåòå çà ïîñëå.
Ãðåé.
Äîáðå ñúì. Äîáðå ñúì.
Ïðîâåðè äàëè âñè÷êî å ãîòîâî
Îáàäè ñå â êðúâíèÿ öåíòúð... Äîáðå ñúì.
Îáàäè ñå â êðúâíèÿ öåíòúð.
Êàæè èì äà íè äàäàò öÿëàòà 0-îòðèöàòåëíà, êîÿòî èìàò.
Ïðè ìåí å ïîëèöàé, Ìàéêúë Ôàçèîëè.
Íà 28, ñ îãíåñòðåëíè ðàíè íà äÿñíàòà ðúêà è ëåâèÿ êðàê.
Äîáðå, òîçè å ìîé. Íà÷àëíèê Óåáúð?
Ñåðæàíò?
Êåïíåð, êàðàé ãî â ïúðâà îïåðàöèîííà.
Ïóñíè ëàáîðàòîðíè èçñëåäâàíèÿ è ðåíòãåí íà êðàêà è ðúêàòà. Äîáðå.
Òîâà å ïîëèöàÿ, êîéòî ñâàëè ñòðåëåöà.
Øåãóâàø ñå. Äà, ãîâîðåõìå ïî ðàäèîòî.
Âúçïðîèçâåë å èçñòðåë è ñëåä òîâà å ïàäíàë.
Ñâåäåíèÿòà çà òîâà êàê èçãëåæäà ñòðåëåöà ñà ïðîòèâîðå÷èâè.
Ìîæåòå ëè äà ñúáóäèòå Ôàç, è äà ãî íàêàðàòå äà ãîâîðè? Ôàç?
Ìàéê Ôàçèîëè. Òîé å äîáúð ÷îâåê è ïîëèöàé.
Åäèí îò íàøèòå å. Êàêâî èìàìå?
Ïðîôåñîð Äæîí Ñòúðäæúí, 48, ïàäíàë îò ïðîçîðåöà íà ÷åòâúðòèÿ åòàæ,
Èìà îòêðèòà ÷åðåïíî-ìîçú÷íà ôðàêòóðà è ðàçøèðåíè çåíèöè.
Ïàäíàë å? Ïîìàãàë å íà äåöà äà èçáÿãàò,
êúì ïîêðèâà,
íî, êîãàòî ãè å ïîñëåäâàë ñå å ïîäõëúçíàë è ïàäíàë.
Ìîçú÷íîòî íàëÿãàíå å âèñîêî. Ñ ïðèîðèòåò å. Êàðàéòå ãî â îïåðàöèîííàòà.
Äîáðå ëè ñè?
Íèùî îò òîâà òóê íå å äîáðå.
Êåëè Êåê, 15 ãîäèíè, îãíåñòðåëíè ðàíè â êðàêà è êîðåìà.
Êîðåìúò å òâúðä, ñèñòîëè÷íî 75, ïóëñ 147.
Íà 15 ëè å?
Äà, äà ñè ãåíèé âîäè äî òîâà.
Çàïàçåòå îïåðàöèîííà 3 è ïîâèêàéòå Ñòàðê. Âåäíàãà, äîêòîðå.
Äæàðåä Ñóîðê, 20 ã., ñàìîñòîÿòåëíà âõîäíà ðàíà
â îáëàñòòà íà ïåòîòî ìåæäóðåáðèå îòëÿâî.
Èçõîäíà ðàíà íÿìà. Çàãóáè æèçíåíè ïîêàçàòåëè ïðåä íàñ.
Òîâà å ñïåøíàòà òîðàêîòîìèÿ, çà êîÿòî âè ñå îáàäèõìå.
Íàïðàâèëè ñòå òîðàêîòîìèÿ íà ìÿñòî? Íå, íå áÿõ àç.
Íàëîæè ñå äà îòâîðÿ ãðúäíèÿ êîø.
Êðèñòèíà... ×óâñòâàø ëè êúäå å ðàçêúñâàíåòî?
Äà, èìà ãîëÿìà äóïêà â äÿñíàòà ñúðäå÷íà êóõèíà.
Íî äîêàòî ðúêàòà ìè å âúòðå,
ìîãà äà óñåòÿ äîáúð ïóëñ. Êðèñòèíà.
Êàêâî? Êàêâî? Ùå âëåçåø ëè â îïåðàöèîííà?
Îóåí, ðúêàòà é å âúðõó äóïêàòà. Âñè÷êî ùå å íàðåä, ùå ñå îïðàâÿ.
Êàðàéòå ãî âúâ âòîðà.
Àðòåðèÿòà å íà ïàð÷åòà. Ñúäîâà êëàìïà. Âçåìåòå.
Íàé-äîáðå äà àìïóòèðàìå êðàêà.
Íÿìàìå ïîâå÷å âðåìå çà ãóáåíå. Êàêâî? Êàêâî?!
Àðòåðèÿòà å ðàçêúñàíà, áåäðåíàòà êîñò ðàçäðîáåíà. Òîðåñ ùå ñå ñïðàâè ñ òîâà.
Ïðèòåñíÿâàì ñå ïîâå÷å çà æèâîòà é, îòêîëêîòî çà êðàêà é.
Ìèñëÿ, ÷å ðîäèòåëèòå é ùå ñå ñúãëàñÿò ñ ìåí.
Äåòåòî å ñàìî íà 15, ìîæåì äà ñïàñèì êðàêà é.
Íå ìîæåòå äà ãî îòðåæåòå.
Íå ìîãà äà ãóáÿ ïîâå÷å âðåìå, ñïîðåéêè ñ òåá.
Íàòèñêàéòå òóê.
Ïîäãîòâè ïðîêëåòèÿ êðàê, Êàðåâ.
Íàïðàâè íåùî!
Âúòðå÷åðåïíîòî íàëÿãàíå ñå ïîâèøàâà.
Èçâúí ÷åðåïíà îïåðàöèÿ ëè ùå ïðàâèø èëè ùå ãî îòâîðèì?
Íàé-äîáðå å äà îòâîðèì ÷åðåïà.
Äîêòîð Øåïúðä.
Äà. Ñúïðóãàòà íà ïðîôåñîðà òîêó-ùî ïðèñòèãíà. Ìîæå ëè íÿêîé äà ãîâîðè ñ íåÿ?
Àç ùå îòèäà. Ùå áúäà áúðçà.
Òúðñèëè ñòå ìå?
ßíã?
Áÿõ íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî. Áèëà å íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî.
Èìà ðàçêúñâàíå â ëÿâàòà ñúðäå÷íà êóõèíà.
Ìîæå äà ñå ïîÿâè âúòðåøíî êúðâåíå ùîì îòâîðèì,
çàòîâà ùå ìè òðÿáâà ìàëêî ïîìîù.
Îùå ìàëêî äîïúëíèòåëíà ïîìîù. Òÿ íå å ñèãóðíà äàëè ùå ñå ñïðàâÿ.
Ãîòîâ ñúì. Ñàìî äà ñå èçìèÿ.
Äîáðå, äà ñëîæèì ìîì÷åòî íà áàéïàñ.
Ãîñïîæî Ñòúðäæúí?
Äà, çäðàâåéòå. Çäðàâåéòå.
Âèå ëè ñòå ëåêàðÿ íà Äæîí? Òîé äîáðå ëè å?
Òîé å ïàäíàë îò ïðîçîðåöà íà ÷åòâúðòèÿ åòàæ
è ñå å ïðèçåìèë íà ãëàâàòà ñè.
Òî÷íî ñåãà ãî êàðàìå â îïåðàöèîííàòà. ×àêàéòå, ÷àêàéòå. Îïåðàöèÿ?
Ùå îòâîðèì ëÿâàòà ñòðàíà íà ÷åðåïà ìó
çàùîòî ìîçúêúò ùå ñå ïîäóå.
Äîáðå, èñêàì äà äîéäà ñ âàñ.
Òðÿáâà äà äîéäà ñ âàñ,
çàùîòî Äæîí ìðàçè áîëíèöèòå.
Íå ìîæåòå äà âëåçåòå â îïåðàöèîííàòà. Íå, íå, íå.
Äæîí ñå ñòðàõóâà îò ëåêàðè, ðàçáèðàòå ëè.
Çàòîâà òðÿáâà äà ñúì ñ íåãî. Ìîëÿ âè íåêà áúäà ñ íåãî.
Ã-æî Ñòúðäæúí, ìíîãî ñúæàëÿâàì,
íî âèå íå ìîæåòå äà âëåçåòå â îïåðàöèîííàòà.
Ùå èäâàì äà âè èíôîðìèðàì, êîãàòî èìàì âúçìîæíîñò, íàëè?
Èçâèíåòå ìå.
Äà. Áèõòå ëè ñåäíàëà ñ ã-æà Ñòúðäæúí?
Ïðåäñòîè âè äúëúã äåí
è âñè÷êè òðÿáâà äà ñå ïîäêðåïÿòå, íàëè?
Ìîæåòå äà ñëîæèòå øúíò è ñëåä òîâà ïðèñàäêà.
Èìàòå ëè íÿêàêâè ïðàâà òóê èçîáùî? Íå å âàæíî äàëè èìàì èëè íå.
Êàðåâ å ïðàâ. Òîé íå ðàáîòè ïî ñëó÷àÿ âå÷å.
Äîêòîð Ñòàðê, ìîëÿ âè, îòäåëåòå âðåìå çà ïðèñàæäàíå
è ùå ñïàñèòå êðàêà é.
Ìíîãî äîáðå çíàì êàêâî ìîæå è êàêâî íå ìîæå äà áúäå íàïðàâåíî, äîêòîð Ðîáèíñ.
Èìàì ïî-âàæíà ðàáîòà â ìîìåíòà,
è òîâà áåøå ìíîãî íåïðîôåñèîíàëíî îò âàøà ñòðàíà.
Íÿìà äà ïðåãîâàðÿì ïîâå÷å.
Äîáðå. Êàðåâ, èçëåç îò îïåðàöèîííàòà ìè.
Àç ëè äåéñòâàì íåïðîôåñèîíàëíî?
Ïðåïðå÷è ìó ïúòÿ, Êàðåâ.
Íå ãî ïóñêàé áëèçî äî êðàêà.
Èìà êðúâ â ãðúäíèÿ êîø,
íî êóðøóìúò íå å òàì.
Íå å íèòî â êðàêà, íèòî â ðúêàòà. Êåïíåð.
Òðÿáâà äà ïîñòàâèì äðåíàæíà òðúáè÷êà â ãðúäíèÿ êîø,
è äà ïóñíåì äîïúëíèòåëíè èçñëåäâàíèÿ, çà äà âèäèì êàêâè ñà ùåòèòå.
Èìà ëè øàíñ äà ãî ñúáóäèì, äîêàòî ÷àêàìå èçñëåäâàíèÿòà?
Ìîæåì äà íàìàëèì äîçàòà íà îáåçáîëÿâàùèòå.
Íî ùå áúäå ìíîãî òðàâìèðàùî ñúáóæäàíå.
Ùå èçïèòà îãðîìíà áîëêà.
Íà÷àëíèê, ïîëó÷àâàì íàé-ðàçëè÷íè, ïðîòèâîðå÷èâè ñâåäåíèÿ
çà òîâà êàê èçãëåæäà ñòðåëåöà.
Çíàåòå, äåöàòà íå ïîìíÿò, êîãàòî ñà â øîê,
íî ïîëèöàèòå ñà îáó÷åíè äà ïîìíÿò.
Íå çíàì äàëè íÿìà è âòîðè ñòðåëåö,
äàëè íå å íÿêàêúâ ïëàí.
Íî äîêàòî íÿìàì òî÷íî îïèñàíèå, íå çíàì íèùî.
Ïîâÿðâàéòå ìè, Ôàç ùå ïðåäïî÷åòå ìàëêî áîëêà,
àêî òàêà ùå ìîæå äà ìè èäåíòèôèöèðà ñòðåëåöà.
Äîáðå, ùå ïðåêðàòÿ ìåäèêàìåíòèòå. Äîáðå.
Êåïíåð. Äà ïîñòàâèì òðúáà â ãðúäíèÿ êîø.
Äèðåêòîð Óåáúð, ìúæúò, ñ êîãîòî ñòå ìå çàìåíèëè
å íåêîìïåòåíòåí! Íå ñåãà, Ðîáèíñ.
Íå, òî÷íî ñåãà, çàùîòî äîêòîð Íåêîìïåòåíòíîñò âúçíàìåðÿâà
äà îòðåæå åäèí çäðàâ êðàê. Ðîáèíñ, äîñòà çàåò ñúì. Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ?
Äàéòå ìè ðàçðåøåíèå. Íå íè äîñòèãàò ëåêàðè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å èìàø ðàçðåøåíèå.
×óäåñíî. Áëàãîäàðÿ.
Íå å ëåñíî äà ñè íà÷åëî â òàêúâ äåí.
Òîðåñ! Âòîðà îïåðàöèîííà, âåäíàãà! Ñïåøíî!
Êàêâî? Êúäå îòèâàø?
Äà ñå ìèÿ!
Äîáðå, Áåéëè, ìîæåø ëè äà ïîåìåø òóê âìåñòî ìåí?
Äà, ðàçáèðà ñå. Òîâà å ×úê Ôîóëúð, íà 21 ãîäèíè.
Ðàíà â çîíà 2 íà âðàòà, âòîðè÷íà îãíåñòðåëíà ðàíà.
Èìà õåìàòîì, çàòîâà ìó íàçíà÷èõ àíãèîãðàôèÿ.
Áëàãîäàðÿ. Äîáðå.
Êàê ñè, ×úê?
Êîé âëèçà â êëàñíà ñòàÿ ñ àâòîìàòè÷íî îðúæèå?
Êîé ïðàâè òîâà?
Íå çíàì.
Çàïî÷âàì.
Àç ñúì áîðåö, ìúæ.
Ñ òðèîí èëè íå, íÿìà äà ïðåìèíåø ïðåç ìåí.
Êàðåâ, ùå ìè êàæåø ëè êàêâî ñòàâà òóê?
Çàãóáèë ñè å óìà. Òîâà ñòàâà.
Èçãóáèë ñè å óìà è çàñòðàøàâà êàðèåðàòà ñè.
Òîâà ñòàâà òóê! Ïîãëåäíè ãî, Òîðåñ.
15-ãîäèøíà, ñ ðàíà íà áåäðîòî, è ôðàêòóðà íà áåäðåíàòà êîñò.
Ðàçêúñâàíå íà ïîâúðõíîñòíàòà áåäðåíà àðòåðèÿ.
Äîáðå. Êàêâî çíàåì çà íåðâèòå? Ìîãàò ëè äà áúäàò ñïàñåíè?
Äåòåòî äâèæåøå êðàêà ñè, ïðåäè äà ÿ ïîñòàâèì ïîä óïîéêà.
Íåðâèòå íå ñà çàñåãíàòè. Èìà ñèëåí êðúâîèçëèâ â êðàêà
è óâðåæäàíèÿ íà ìíîãî îðãàíè â êîðåìíàòà êóõèíà.
Êúðâåíåòî â êîðåìà å îâëàäÿíî çàñåãà.
Áëàãîäàðÿ ìíîãî, Äåéâ. Îöåíÿâàì ïîäêðåïàòà òè.
Ìîãà äà íàïðàâÿ òðàêöèÿ, çà äà ñòàáèëèçèðàì áåäðåíàòà êîñò. Íàèñòèíà?
È ñëåä òîâà äà èçïîëçâàìå ïðèñàäêà, çà äà âúçñòàíîâèì êðúâîñíàáäÿâàíåòî.
Òîâà êàçâàì è àç.
Íå ñúì ïðåæèâÿâàë íèùî ïîäîáíî ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò!
Äîêòîð Ñòàðê, âèå ñòå íîâ òóê, íî â òàçè áîëíèöà,
ïðèåìàìå ñòðåëáàòà êàòî íåùî ëè÷íî è àç ìîãà äà ñïàñÿ òîçè êðàê.
Òàêà ÷å, ùå ðàáîòèòå ëè ñ ìåí èëè íå?
Íå, íå, àç ùå ðàáîòÿ. Ä-ð Ñòàðê, òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ íà÷àëíèê Óåáúð.
Ñåãà òîâà å ìîé ïàöèåíò. Êàêâî?!
Òîâà å. Òîâà.
Äà!
Êàðåâ, è òè òðÿáâà äà îòèäåø.
 Ñïåøíîòî å ïúëíî ñ äåöà, êîèòî ñå íóæäàÿò îò ëåêàðè,
à ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ òîâà áåç òåá.
×óäåñíî, ñâúðøèõ ñè ðàáîòàòà òóê.
Àç ñúì âúðõà, ñêúïà!
Âèæäàø ëè òàçè èçïúêíàëà âåíà?
Ùå ÿ èçëîæèø íà ðèñê àêî ðåøèø
äà ïîñòàâèø îáðàòíî îáâèâêàòà íà ÷åðåïà.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ùå îòèäà äà èíôîðìèðàì îòíîâî ñúïðóãàòà.
Ä-ð Ãðåé, âèå ñòå õèðóðã, à íå ñîöèàëåí ðàáîòíèê.
Íå ìîæå ëè äà ìè äàäåø 5 ìèíóòè?
Èìàø ïàöèåíò ñ îòâîðåí ÷åðåï íà ìàñàòà.
Äîáðå, íî òîâà íå å âñè÷êî.
Íå çàïî÷âàé. Äðóãàòà ÷àñò îò èñòîðèÿòà å,
÷å òîé èìà æåíà, êîÿòî å â ïàíèêà...
â ÷àêàëíÿòà. Äîáðå, âúðâè. Îñòàâè ìå äà ñå êîíöåíòðèðàì.
Ùå ñúì áúðçà.
Äîáðå, ãîòîâ å.
Ùå ïîñòàâÿ íàëîêñîí.
Òîé ùå ñå ñúáóäè è ùå ãî áîëè.
Òàêà ÷å, ãîâîðè áúðçî. Ðàçáðàõ.
Ôàç, àç ñúì Ìàðòè.
×óâàø ëè ìå?
Ãîñïîäè. Áîëè.
Ãîñïîäè!
Ôàç, èñêàì äà îïèøåø ñòðåëåöà.
Ìîæåø ëè äà íàïðàâèø òîâà çà ìåí, ïðèÿòåë?
Íà÷àëíèê Óåáúð.
Íàèñòèíà ëè äàäîõòå ñúãëàñèåòî ñè Ðîáèíñ äà ïðåâçåìå îïåðàöèîííàòà ìè,
äà ìè îòêðàäíå ïàöèåíòà, óíèçÿâàéêè ìå ïóáëè÷íî?
Èìà äîñòàòú÷íî ïàöèåíòè, íà êîèòî òðÿáâà äà ñå ïîìîãíå, ä-ð Ñòàðê.
Èäåòå è ñè íàìåðåòå åäèí. Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Òîâà, êîåòî ùå íàïðàâÿ å äà ñå âúðíà â îïåðàöèîííàòà ñè, ïðè ïàöèåíòà ñè...
Èäåòå è áúäåòå ëåêàð!
Õîðà óìèðàò. Èäåòå äà ñïàñèòå íå÷èé æèâîò, âåäíàãà!
Ïðîñòî ïî÷àêàéòå. Èñêàì íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ.
Äîáðå, ðàçáèðàì. Èçâèíåòå ìå.
Äîêòîð Õúíò. Ñâîáîäåí ñúì. Èìàòå ëè íóæäà îò ìåí?
Ñâîáîäåí ñúì. Äîêòîð Õúíò?
Òîêó-ùî ñà íàìåðèëè îùå åäíà êëàñíà ñòàÿ ïúëíà ñ æåðòâè.
Ùå ïðèñòèãíàò ïîíå îùå äóçèíà. Ïî äÿâîëèòå.
Íÿìàìå ñâîáîäíè îïåðàöèîííè. Êàêâî?
Íÿìàìå îïåðàöèîííè, íÿìàìå ìåñòà,
à âñè÷êè äðóãè áîëíèöè ñà çàïúëíåíè.
Àêî íÿêîé, íÿêîé îò òÿõ ñå íóæäàå îò îïåðàöèÿ íèå ñìå...
íèå ñìå ïðåöàêàíè.
Äîêòîð Îëòìàí,
èìàòå îãíåñòðåëíà ðàíà â ãúðäèòå?
Äîêòîð ßíã?
Äîêòîð ßíã å áèëà íà ìåñòîïðîèçøåñòâèåòî.
Íàïðàâèëà å ñïåøíà òîðàêîòîìèÿ íà ìÿñòî.
Äîáðå ëè ñòå, äîêòîð ßíã?
Äà, ñúð. Ùå îñòàíà, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
Äîêòîð ßíã, ìîæåòå ëè äà ìè êàæåòå ñ êàêâî å áèë îáëå÷åí ïàöèåíòà âè.
Êàêâè ñà áèëè äðåõèòå ìó. Ñâàëèõà ãè íà ìÿñòîòî íà èíöèäåíòà.
Áÿõà çåëåíè øèðîêè äúíêè.
Òîé ÷åðâåíîêîñ ëè å, îêîëî 20 ã.?
Äà.
Çàùî, ñúð?
Èçïðàòåòå ìè äîëó âñÿêî ïàð÷å êóðøóì,
êîåòî èçâàäèòå îò òÿëîòî ìó.
Íà÷àëíèê, êàêâî ñòàâà?
Âàøèÿò ïàöèåíò å ñòðåëåöúò.
Èçïðàòåòå äîëó âñè÷êè êóðøóìè.
Òå ñà äîêàçàòåëñòâî.
Äîáðå...
Äîáðå. Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè?
Òúêìî ùÿõòå äà âúçñòàíîâÿâàòå êàìåðàòà íà ñúðöåòî.
Äà, òî÷íî òàêà. Áëàãîäàðÿ òè. Äîáðå.
Ôîðöåïñ íîìåð 3, ìîëÿ.
Ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà, ä-ð Îëòìàí.
Íå ìîæåø äà ìè ïîäàäåø èíñòðóìåíòà?
Íå ìîãà. Òÿ íå ìîæå äà ãî ñïàñè.
Òîâà å, êîåòî èñêàøå äà êàæå.
Òîêó-ùî å çàñòðåëÿë äåñåòêè õîðà,
à îïåðàöèÿòà ùå îòíåìå öÿë äåí. Äîêòîð Åéâúðè.
Òðèìà ëåêàðè è 4 ñåñòðè ùå ñå çàíèìàâàò ñ íåãî,
âìåñòî äà ïîìàãàò íà äðóãè õîðà.
Õîðà, êîèòî íå ñà çàñòðåëÿëè
öÿë ó÷èëèùåí äâîð. - Äîêòîð Åéâúðè.
Îïåðèðàëà ñúì èðàêñêè âîéíèöè, êîèòî áÿõà çàñòðåëÿëè äóçèíà íàøè.
Íå ìè õàðåñâàøå, íî ãî ïðàâåõ,
çàùîòî ñúì äîêòîð, ïîëîæèëà ñúì êëåòâà.
Òè íå ñè æóðè èëè ñúäèÿ.
Àêî æèâîò òðÿáâà äà áúäå ñïàñåí,
íèå ãî ñïàñÿâàìå, ðàâíîäóøíî.
Íÿìà äà ãî íàïðàâÿ.
Íå.
Íÿêîé äðóã?
Ñúæàëÿâàì.
Äîêòîð ßíã...
Îñòàâàòå ëè?
Äà.
Äîáðå.
×óäåñíî.
Ôîðöåïñ íîìåð 3, ìîëÿ.
Íàòèñíè ëàðèíêñà ïî-ñèëíî.
Íå ìîãà äà âèäÿ âðúçêèòå. Õàéäå, Ôàç, îñòàíè ñ ìåí.
Êåïíåð. Æèçíåíèòå ôóíêöèè ïî÷íàõà äà ñïàäàò, ðåíòãåíà áåøå ÷èñò,
íÿìà êóðøóì, çàòîâà ïóñíàõ óëòðàçâóê.
Íàìåðèõ êðúâ â êîðåìà.
Òðÿáâà íè öÿëîòî íàëè÷íî õèðóðãè÷íî îáîðóäâàíå.
Äîáðå. Ïî-áúðçî.
Íà÷àëíèê, òðÿáâà äà îñòàíåòå â òàçè ñòàÿ.
Íÿìà ñâîáîäíè îïåðàöèîííè. Äà äîéäå àíåñòåçèîëîã ïðè íà÷àëíèêà.
Êàêâî, ïðè ìåí èìà ÷åíãå ñ êúðâåíå â êîðåìà.
Ñúùèÿò ïîëèöàé å ðàíèë ñòðåëåöà.
À òè ìè êàçâàø, ÷å òðÿáâà äà ãî îïåðèðàì â ïðèåìíà ñòàÿ?
Êàçâàì, ÷å òîâà å íàé-äîáðàòà âè âúçìîæíîñò íà òîçè åòàï.
Ñúð, íàëÿãàíåòî ìó ïàäà.
Õúíò. Íàäÿâàì ñå, çíàåø êàêâî ïðàâèø, Õúíò.
Äà, ñúð. Àç ñúùî ñå íàäÿâàì. Êåïíåð, âêàðàé ãî îáðàòíî
è ìè äîíåñè ïîäíîñ ñ èíñòðóìåíòè çà îïåðàöèÿòà. Ñåãà.
Åéâúðè, Îëòìàí ïðèêëþ÷è ëè?
Íå. È äîêàòî íà òîâà ÷åíãå ìó èçòè÷à êðúâòà òóê äîëó,
òÿ ñå å íàñòàíèëà â îïåðàöèîííàòà,
èçâúðøâàéêè ñëîæíà ïðîöåäóðà, çà äà ñïàñè ïðîêëåòèÿ ñòðåëåö.
Îïèòàõ ñå äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. ×àêàé. Ïàöèåíòúò íà Îëòìàí å ñòðåëåöà?
Êðèñòèíà çíàå ëè? Äà. È Îëòìàí ñúùî. Àç èçëÿçîõ.
ßñíî. Îòèâàé â ñïåøíîòî, êàðàò íè íîâè ïàöèåíòè.
Êåïíúð, òðÿáâà äà îòèäåø äî âúçñòàíîâèòåëíèÿ öåíòúð.
Òðÿáâà äà äàì òåçè íåùà íà íà÷àëíèêà.
Íå, íå, íå. Òè, çàíåñè òîâà íà íà÷àëíèêà,
òîé å â ñòàÿ íîìåð 1. Äîáðå, äîêòîðå.
Îòèâàé äî âúçñòàíîâèòåëíèÿ öåíòúð
è ãè íàãëåæäàé. Êàêâî... Êàêâî äà ïðàâÿ?
Êàòî ìîáèëíî ïðèåìíî çâåíî ñà.
Ùå äîéäà ñëåä ìàëêî. ×àêàéòå, êúäå îòèâàòå?
Òðåíèðàíà ñè çà òîâà Êåïíúð, ïîåìè êîíòðîëà.
Ðàçáèðàì çàùî ñè ìè ÿäîñàíà. Íå.
Äîðè ðàçáèðàì çàùî ìè òðåñíà âðàòàòà ïîä íîñà...
Íå. Íå ìîæåø äà ìå äúðæèø êàòî çàëîæíèê
è äà ìå êàðàø äà òå ñëóøàì.
Èçãðàæäàì êðàê íàíîâî, íà äåòå, êîåòî å ïðîñòðåëÿíî.
Åòî çàòîâà ñúì òóê. Òîâà å åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà.
Áåç ðàçãîâîðè.
Íèêàêâè.
Àêî íÿêîé å ñâîáîäåí, èìàìå íîâ ïàöèåíò.
Îãíåñòðåëíà ðàíà â õúëáîêà, îáèëíî êúðâåíå.
Çàùî ïðîäúëæàâàìå äà ïðèåìàìå êðèòè÷íè ïàöèåíòè?
Èäâàì, Êåïíåð. Áëàãîäàðÿ.
Ïðîäúëæàâàé äà îáðàáîòâàø ðàíàòà,
îòñòðàíÿâàé ìúðòâàòà òúêàí è ñå çàåìè ñ óâðåäåíèÿ ñúä.
Íàèñòèíà ëè? Èñêàø äà âçåìåø
íîâèÿ ïàöèåíò ñ îãíåñòðåëíàòà ðàíà â õúëáîêà ëè?
Íàîêîëî å ïúëíî ñ õèðóðçè,
àêî òè ïîòðÿáâà ïîìîù. Ïîãðèæè ñå çà ×úê.
Äîáðå, ×úê...
ùå ñå îïèòàì äà âúçñòàíîâÿ êðúâîíîñíèòå òè ñúäîâå
â òàçè ñêàïàíà êàøà.
Ìàìêà ìó.
Âúòðå÷åðåïíîòî ìó íàëÿãàíå âñå îùå å 45.
Ìîçúêúò ïðîäúëæàâà äà îòè÷à.
Ùå òðÿáâà äà ïðåìàõíåì è äðóãàòà ñòðàíà.
Ùå ïðåìàõíåø è äðóãàòà ñòðàíà íà ÷åðåïà?
Ùå îñòàâèì îãîëâàíåòî òóê,
êúäåòî ïîêðèâà ãîðíèÿ ñòðåëîâèäåí ñèíóñ.
Äà ïîäãîòâèì äðóãàòà ñòðàíà. Îòèâàì äà êàæà íà ñúïðóãàòà ìó.
Îò êîãà ñè òîëêîâà çàèíòåðåñóâàíà äà èíôîðìèðàø æåíà ìó,
â ÷àêàëíÿòà, îòêîëêîòî äà ñòîèø òóê?
Îòêàêòî àç áÿõ æåíàòà â ÷àêàëíÿòà, Äåðåê.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñàìî òè è Êðèñòèíà
ñòå åäèíñòâåíèòå òðàâìàòèçèðàíè?
Íå ãî ïðàâè, íå âðúùàé ïàê Êðèñòèíà â èñòîðèÿòà.
Íå ñå äðúæ êàòî ðàçëèãàâåíî äåòå
â îïåðàöèîííàòà ìè. Çàùî å äîáðå Êðèñòèíà äà ïðàâè êàêâîòî ñè èñêà,
íî íå è àç?
Çàùîòî íå ñå êðèÿ ïîä îïåðàöèîííèòå ìàñè èëè íå ñúì áàðìàíêà?
Ìåðåäèò. ×åñòíî, òè è Êðèñòèíà
ñòå òîëêîâà çàåòè, äà ñå ïîäêðåïÿòå âçàèìíî,
÷å íå çíàì äàëè çàáåëÿçàõòå, ÷å è àç èçæèâÿõ øîê?
Àç áÿõ ñúïðóãàòà â ÷àêàëíÿòà, Äåðåê.
è å òîëêîâà òðóäíî äà ñè òàêàâà,
òîëêîâà òðóäíî, ÷å âëÿçîõ â îïåðàöèîííàòà,
äîêàòî ñòðåëåöà áåøå íàñî÷èë ïèñòîëåò êúì òåá,
è ìó êàçàõ äà çàñòðåëÿ ìåí, âìåñòî òåá.
Åòî êîëêî òðóäíî å äà áúäåø ñúïðóãàòà â ÷àêàëíÿòà.
Èçâèíåòå, îòèâàì äà èíôîðìèðàì ïàöèåíòêàòà ñè.
Äîáðå
Äîáðå...
Ñúæàëÿâàì, íåêà ïðîäúëæèì.
Äîêòîð Øåïúðä ùå ïðåìàõíå
äðóãàòà ïîëîâèíà îò ÷åðåïà íà ìúæà âè.
Àêî âñè÷êî ïðåìèíå óñïåøíî,
òîé ùå çàìðàçè ÷åðåïà,
çà äà ïðåäïàçè êîñòèòå îò íåêðîçà è ñëåä òîâà ùå çàøèå
ñêàëïà è ìóñêóëèòå îáðàòíî, çà äà ïîêðèÿò ìîçúêà.
Íå ðàçáèðàì. Ñúæàëÿâàì. Íèùî íå ðàçáèðàì.
Çíàÿ, ÷å çâó÷è ïëàøåùî è êàòî êðàéíà ìÿðêà,
È å òàêà.
Íî äîêòîð Øåïúðä å ìíîãî äîáúð,
à àç ùå ïðîäúëæàâàì äà Âè äúðæà â òå÷åíèå.
Äîáðå. Äðúæòå ñå.
Òúðñÿ íÿêîãî îò ñåìåéñòâî Ñàêåò?
Íÿêîé ÷àêà ëè çà Äæîí Ñàêåò?
Èçâèíåòå. Èìà ëè íÿêîé îò ñåìåéñòâîòî íà Äæàðåä Ñóîðê?
Äà. Òîâà å ñèíúò ìè.
Êàê å òîé? Äîáðå ëè å?
Ãîñïîæî, åëàòå ñ ìåí, àêî îáè÷àòå.
Ñèíúò ìè å áèë ïðîñòðåëÿí, íå òîé å ñòðåëåöúò.
Íå. Íå!
Íå ãî å íàïðàâèë ñèíà ìè!
Íå, íå, íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Ñëîóí, äàâàé íàòàòúê.
Ùå òè ñðèòàì çàäíèêà. Ñðèòàé ãî ïî-êúñíî.
Èìà äåòå íà ëåãëî íîìåð 3 ñ îãíåñòðåëíà ðàíà â ðàìîòî,
à òîâà ìÿñòî íè òðÿáâà çà íîâîïðèñòèãàùèòå.
Äîáðå, îáà÷å íÿìà äà ñè ñëàãàì èìåòî íà òîçè êàðòîí.
Íàïðàâî íàêúëöà ÷îâåêà. Íÿêîé äà èçâèêà äîêòîð Íåëñúí.
Ùå âçåìà Ãðåé, òè âçåìè ëåãëî 3.
Ïðîìèéòå è ïðåâúðæåòå. Âåäíàãà, äîêòîðå.
Èìà ìàñèâåí ÷åðåïíî-ìîçú÷åí êðúâîèçëèâ.
Çåíèöèòå é ñà ïîäïóõíàëè.
Ñïåøíî òðÿáâà äà îòâîðèì ÷åðåïà.
Òðÿáâà äà îòñòðàíèì ñúñèðåêà.
Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì.
Åéâúðè, ïîìîãíè ìè.
Âúçñòàíîâÿâàì àðòåðèÿ. Äðúæ.
Äúðæà.
Îëòìàí îùå ëè å â îïåðàöèîííà 1?
Íå ìîæåø äà èçáåðåø êîãî äà ñïàñÿâàø.
Äà, òàêà èçãëåæäà.
Ñòðåëåöúò å ëóä.
Íèêîé íå ïðàâè òàêîâà íåùî, àêî å ñ âñè÷êèÿ ñè.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? Áðàò ìè ïîëó÷è íåðâíà êðèçà,
îïèòà ñå äà óáèå ñåñòðà íè. Íî, àêî ñå áåøå íàðàíèë,
äàæå, àêî çàðàäè íåãî ñòðàäàõà äðóãè,
áèõ èñêàë äîêòîðèòå ìó
äà íàïðàâÿò âñè÷êî âúçìîæíî, çà äà ãî ñïàñÿò.
Áåç çíà÷åíèå êàêâî å íàïðàâèë, òîé âñå îùå ìè å áðàò.
Äà íàïðàâèì ðàçðåç.
Ãîòîâà ëè ñè ñúñ ñâðåäåëà? Äà.
Íå. Òè ùå ãî íàïðàâèø.
Ìàðê.
Òÿ å òâîÿ ïàöèåíòêà, äîêòîð Ãðåé.
È òè ùå ñïàñèø æèâîòà é.
Ãîòîâà ëè ñè?
Âíèìàòåëíî.
Òî÷íî òàì.
Èäåàëíî.
Ïî äÿâîëèòå, èçïóñêàìå ãî.
Äåôèáðèëàòîð, âåäíàãà!
Íå óìèðàé, ×úê.
×óâàø ëè ìå, íå îñòàâÿé ñòðåëåöà äà ñïå÷åëè.
Âúðíè ñå.
Ãîòîâî.
Èç÷èñòè!
Õàéäå.
×àðëç, âúðíè ñå âåäíàãà.
Âåäíàãà ñå âúðíè â òÿëîòî ñè.
Èç÷èñòè!
Òè, êîïåëå! Âåäíàãà âúðíè òîâà ìîì÷å îáðàòíî!
Èç÷èñòè!
Èçâèíÿâàé, ÷å Òè êàçàõ êîïåëå.
Òðÿáâà äà âèäèòå íåùî.
Êàêâî å òîâà?
Ïàñèôèê Êîëåæ Àëìà Ìàòåð.
Áëàãîäàðÿ òè, ÷å îñòàíà, Êðèñòèíà.
Çíàì, ÷å íå å áèëî ëåñíî ðåøåíèå.
Âñúùíîñò, çíàåòå ëè êàêâî?
Áåøå ëåñíî ðåøåíèå.
Êàê å òîé?
Îñâîáîäèõ ÷åðåïíîòî íàëÿãàíå,
íî òðàâìàòà å ëîøà.
Ïî äÿâîëèòå. Êúðâè òâúðäå ñèëíî.
Ñúäîâè ñêîáè.
Åòî ÿ òàì...
Ãîñïîæî Ñòúð
…