ro Romanian
Grey's Anatomy 7x11 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Pânã la un punct, medicina înseamnã ºtiinþã.
- Aþi petrecut ºase ore pe o barcã. - Da.
- ªi aþi vorbit doar despre pescuit ? - Da.
- Timp de ºase ore. - Cam aºa ceva, da.
Derek !
Ce vrei sã-þi spun ? Am fost la pescuit ºi am vorbit despre pescuit.
- Vreau sã-mi spui toatã povestea. - Asta e toatã povestea.
Faptul cã a prins un peºte ºi a plâns nu poate fi toatã povestea.
Ba chiar asta e povestea. Asta e toatã povestea.
Sunt la ovulaþie.
Eu aº spune cã e ºi o artã.
Mi-ai furat cea mai bunã prietenã, asta nu e în regulã deloc.
Nu e în regulã sã pierdeþi timpul împreunã ca ºi cum nu aº exista.
Nu pierd niciun timp. Încerc sã o ajut.
- Pierzând timpul cu ea. - Facem ce avem de fãcut sau nu ?
Sunt prea supãratã ca sã mã uit la tine acum.
- Bine, întoarce-te cu spatele. - Bine.
Doctorii care considerã medicina doar o ºtiinþã ?
Nu vrei ca ei sã-þi fie alãturi
când sângerezi fãrã de oprire sau când copilul tãu urlã de durere.
Arãþi altfel. Pari cã te simþi mai bine.
- Chiar mã simt mai bine. - Serios ?
Ai planuri pentru azi ?
Cred cã voi explora oraºul.
Vorbeºti serios ?
N-am avut niciodatã timp de asta pânã acum...
ªi nici nu m-a interesat.
Alo ?
Teddy, ce ai de gând sã faci !?
Medicii urmeazã litera cãrþii. Artiºtii îºi urmeazã instinctul.
Nu...
O sã întârziem din cauza ta.
Bine... Du-te.
Artiºtii îþi simt durerea
ºi fac tot ce pot ca sã þi-o aline.
Ai stat aici toatã noaptea ?
Nu.
Tocmai m-am întors din Africa, aºa cã m-am dus la un hotel,
am fãcut un duº ºi am tras un pui de somn,
dupã care am revenit aici foarte devreme.
Serios, te rog... Întoarce-te în Malawi.
Mãsurile extreme...
Acolo se terminã ºtiinþa ºi începe arta.
Putem amâna pentru o altã zi dacã vrei.
Nu, suntem aici acum. O sã ajungã ºi el imediat.
Bunã ! A venit ºi martorul nostru. Haideþi sã începem.
Teddy, sper cã nu eºti decisã sã faci asta.
- Ba da, sunt. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Bun. Veþi citi jurãmintele proprii sau doriþi o ceremonie standard ?
- Mã sunã de la muncã. Nu rãspund. - Ceremonie standard ?
E posibil sã începeþi direct cu finalul ?
Îmi cer scuze, dar sunt în mare întârziere.
Bine...
Îmi cer scuze cã vã deranjez. Îmi puteþi spune cum sã ajung la Acul Spaþial ?
Sunteþi pentru prima oarã în Seattle, nu-i aºa ?
Sã zicem cã da.
O luaþi spre vest, pe strada Union, ºi mergeþi cale de vreo opt strãzi.
Apoi o luaþi spre nord ºi ar trebui sã...
Cred cã a avut loc un accident grav.
Nu în direcþia aia e vestul. Aþi luat-o în direcþia greºitã.
Mã voi duce în Malawi la fiecare douã luni
pentru urmãtorii trei ani, pentru a supraveghea totul.
Un îndrumãtor, chirurg pediatru,
supravegheazã activitatea de zi cu zi.
Dr Robbins,
am semnat un contract cu un nou îndrumãtor de pediatrie.
E un contract pe un an. Nu pot arunca banii ãia pe geam.
Nu am de unde.
Nu înþeleg...
Vreþi sã spuneþi cã nu pot munci aici ?
Dr Robbins, te-ai întors !
Reacþia asta o speram de la toatã lumea.
- Îmi cer scuze, dr Robbins. - Karev...
Povesteºte-mi despre tipul cel nou de la pediatrie.
Eºti mãritatã. Te-ai mãritat cu omul ãla.
ªi ce dacã ? ªi tu te-ai însurat.
Cu femeia pe care o iubesc ! Tu nici nu-l cunoºti pe tip.
Avea nevoie de asigurarea mea.
- Putem sã nu mai vorbim despre asta ? - Acum sau niciodatã ?
- Aº prefera "niciodatã". - Ce se întâmplã ?
Atacul armat dintr-o zonã importantã a oraºului Seattle...
Am fost informaþi cã atacatorul a deschis focul
asupra studenþilor ºi cadrelor didactice.
Bailey, ce se întâmplã ?
Dãm legãtura în direct trimisului nostru la faþa locului.
Studenþii ºi profesorii sunt încã în clãdire.
Încerc sã capãt niºte rãspunsuri, dar din ce ºtim pânã acum,
o persoanã înarmatã a deschis focul la colegiul Pacific
ºi cã existã cel puþin 12... Poftim ?
Am înþeles. Existã cel puþin 20 de victime.
Îmi pare rãu, nu aveþi voie aici. Eliberaþi zona, vã rog.
Eliberaþi zona acum, vã rog !
Are hemoragie puternicã din rana de la torace.
Pulsul e neregulat, iar sângele a trecut prin bandaj.
Cazul lui e prioritar.
Fibrilaþii ventriculare. Are puls ?
Nu are puls. Încep resuscitarea. Sã-l ducem la spital !
Trebuie deschis toracele. Trebuie... sã-i deschidã cineva toracele.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78, BMC, JohnnyB & zanduka
Vin înspre noi 15 ambulanþe. Probabil vor veni ºi altele.
Prima va ajunge peste trei minute.
Oameni buni...
ªtiu cã nu ne-am revenit încã dupã propria traumã,
aºa cã vom trece prin diferite stãri azi,
iar ãsta nu e un motiv de ruºine.
Vreau sã vã spun cã prin ce am trecut noi acum ºase luni,
prin asta trec ºi ei acum.
Asta îi face sã devinã fraþii ºi surorile noastre...
Devin tovarãºii noºtri de suferinþã, devin ai noºtri.
Aºa cã mai întâi o sã ne facem treaba cât de bine putem
ºi abia dupã aceea o sã ne lãsãm pradã sentimentelor.
Grey.
Sunt bine.
Du-te la urgenþe, ai grijã sã avem tot ce trebuie.
- Sunã la banca de sânge… - Sunt bine.
Sunã la banca de sânge.
Spune-le sã ne dea tot stocul de grupa 0 negativ.
Am adus un poliþist. Michael Fazioli.
Plãgi împuºcate în braþul drept ºi în piciorul stâng.
Îl iau eu pe acesta.
- Bun, eu l-am luat pe acela. - ªefule Webber.
Domnule sergent.
Kepner, du-l la sala de traume 1.
Fã-i analizele ºi radiografii la picior ºi mânã,
Acesta e poliþistul care l-a doborât pe atacator.
- Serios ? - L-am auzit la staþie cã l-a nimerit,
apoi a fost ºi el împuºcat.
Am primit descrieri diferite ale atacatorului, aºa cã dacã Faz
- ...se trezeºte, întrebaþi-l de asta. - Faz ?
Mike Fazioli. E un bãiat de treabã, un bun poliþist,
- ...unul de-al nostru. - Ce avem ?
Profesorul John Sturgeon, 48 de ani, a cãzut de la etajul patru.
Are o fracturã cranianã deschisã ºi pupila dilatatã.
- A cãzut ? - A ajutat mulþi copii sã iasã pe geam
ºi apoi sã urce pe acoperiº.
- A încercat ºi el, dar a alunecat. - Are hernie cerebralã. Pune-l primul.
- Du-l în sala de operaþii. - Eºti bine ?
Nu e nimic bine aici.
Sãlile 2 si 3 sunt disponibile.
Kelly Keck, 15 ani, plãgi împuºcate la picior ºi abdomen.
Abdomen rigid, sistolica 75, ultimul puls 147.
Are 15 ani ?
Da. Asta te aºteaptã dacã eºti un geniu.
- Elibereazã sala 3 ºi anunþã-l pe Stark. - Imediat, doctore.
Jared Swork, 20 de ani, o singurã plagã de intrare
în partea stângã, la cel de-al cincilea spaþiu intercostal.
Nu are plagã de ieºire. Era sã-l pierdem.
Acesta e cazul de toracotomia de urgenþã pe care l-am anunþat prin staþie.
- I-ai fãcut o toracotomie pe teren ? - Nu eu.
A trebuit sã-i deschid toracele.
- Cristina… - Simþi leziunea ?
Da, are o gaurã mare în ventriculul drept, dar atâta timp cât þin mâna acolo,
- ...simt ca are un ritm puternic. - Cristina !
- Ce-i ? - Intri în sala de operaþie ?
- Mâna ei astupã gaura, Owen. - O sã mã descurc. O sã fie bine.
Adu-l în sala doi.
- Artera e fãcutã praf. Pensã vascularã. - Poftim.
Cel mai bun lucru ar fi sã-i amputãm piciorul.
- Nu mai ai timp de pierdut acolo. - Poftim ?
- Artera e distrusã. Femurul e sfãrâmat. - Torres poate sã rezolve asta.
Prefer sã-i salvez viaþa decât piciorul.
- ªi cred cã pãrinþii ei ar zice la fel. - Are doar 15 ani ºi-i poþi salva piciorul.
- Nu poþi sã i-l tai pur ºi simplu. - Nu pot sã mai stau la discuþii cu tine.
Poþi sã þii apãsat aici ? Pregãteºte odatã piciorul, Karev.
Fã ceva odatã !
Tensiunea intracranianã e în creºtere.
Îi fãcem o craniectomie sau o craniotomie ?
Cu craniectomie are ºanse mai mari.
Dr Shepherd.
- Da. - A venit soþia profesorului.
- Poate sã vorbeascã cineva cu ea ? - Da.
Mã duc eu. Mã întorc repede.
M-ai chemat ?
Yang ?
- Era la faþa locului. - Eram la faþa locului.
Are o leziune în ventriculul drept
ºi s-ar putea sã fie o hemoragie puternicã dupã ce intrãm,
aºa cã am zis cã n-ar strica
- ...o mânã de ajutor. - Nu e sigurã cã o sã pot suporta.
- Sunt gata. Vin ºi eu, mã spãl acum. - Sã-l trecem pe puºti pe bypass.
Acolo ?
Doamnã Sturgeon.
- Da. Bunã ziua ! - Bunã ziua !
- Sunteþi doctorul lui John ? E bine ? - A cãzut de la etajul patru
ºi s-a lovit la cap.
- Îl ducem la operaþie chiar acum. - Aºteptaþi. Operaþie ?
O sã-i scoatem partea stângã a cutiei craniene.
ca sã-i lãsãm creierului loc sã se inflameze.
Bine. Vreau sã vin cu dumneavoastrã.
Trebuie sã vin cu dumneavoastrã,
pentru cã lui John nu-i plac spitalele.
- Nu puteþi intra în sala de operaþii. - Nu.
Lui John îi este fricã de doctori,
aºa cã trebuie sã fiu cu el. Vã implor sã mã lãsaþi.
Doamnã Sturgeon, îmi pare foarte rãu,
dar nu puteþi veni în sala de operaþii.
O sã ies sã vã þin la curent cât pot de des.
Bine ?
Nu vã supãraþi.
- Da. - Nu aþi vrea sã staþi cu doamna Sturgeon ?
O sã fie o zi foarte lungã.
- Va trebui sã aveþi grijã una de cealaltã. - Bine.
Poþi sã pui un ºunt ºi apoi o grefã.
- Mai ai voie sã fii aici ? - Nu conteazã dacã am sau nu.
- Karev are dreptate. - Karev nu se mai ocupã de acest caz.
Dr Stark, vã rog, încercaþi sã-i faceþi grefa ºi îi puteþi salva piciorul.
ªtiu foarte bine ce se poate face ºi ce nu, dr Robbins.
Am alte lucruri mai bune de fãcut.
ªi aceastã intervenþie a fost un gest neprofesionist din partea dumneavoastrã.
ªi m-am sãturat sã discut pe tema asta.
Ieºi din sala mea de operaþii, Karev.
Neprofesionist din partea mea ? Eu sunt cea neprofesionistã ?
Pune-te în faþa lui, Karev.
Nu-l lãsa sã se apropie de piciorul ãla.
Are hemoragie toracicã,
dar glontele nu este acolo.
Nu este nici în picior ºi nici în mânã. Kepner.
Ar trebui sã-l intubãm
ºi sã-i facem mai multe analize
sã ne lãmurim cu ce avem de-a face.
Existã vreo modalitate prin care sã-l putem trezi pânã vin analizele ?
Îl putem scoate de pe analgezice,
dar o sã fie o trezire dureroasã.
- O sã aibã dureri mari. - ªefule, am primit tot felul de descrieri
contradictorii ale atacatorul.
Tinerii când sunt ºocaþi nu-ºi aduc bine aminte,
dar poliþiºtii sunt antrenaþi sã þinã minte.
Nu ºtiu dacã mai existã un alt agresor înarmat, dacã e vorba de o fabulaþie,
dar cât timp nu am o identificare clarã, nu sunt sigur de nimic.
Crede-mã, Faz ar prefera sã simtã durerea
dacã aºa poate sã-mi identifice agresorul înarmat.
Bine, voi sista medicamentaþia. Kepner, sã instalãm tubul de drenaj.
ªefule Webber, tipul pe care l-ai adus în locul meu e un munte de incompetenþã.
Nu acum, Robbins.
Ba acum, pentru cã drul Incompetenþã e pe cale sã reteze un picior perfect sãnãtos.
Robbins, sunt cam ocupat acum. Ce vrei de la mine ?
Repuneþi-mã în drepturi.
Orice ajutor e binevenit. Bineînþeles cã te repun în drepturi.
Bine, mulþumesc.
Nu e uºor sã fii ºef într-o zi ca asta.
Torres ! În sala de operaþii nr 2 imediat. Urgenþã !
Ce ? Unde te duci ?
Am nevoie de ajutor la operaþie.
Bailey, îmi preiei pacientul, te rog ? Se numeºte Chuck Fowler. Are 21 de ani.
Leziune a gâtului în zona doi ºi zgârieturã provocatã de glonþ.
Are un hematom ºi s-a solicitat o angiografie.
- Bine. - Mulþumesc.
Cum te simþi, Chuck ?
Cine intrã într-o clasã cu o armã automatã ? Cine face aºa ceva ?
Nu ºtiu...
Ia sã vedem.
Sunt un luptãtor, omule. De talie naþionalã.
Cu sau fãrã ferãstrãu, nu veþi trece de mine.
Karev, vrei sã-mi spui despre ce e vorba ?
A luat-o razna. Despre asta e vorba. ªi-a pierdut minþile ºi-ºi distruge cariera.
- Despre asta e vorba ! - Ascultã, Torres:
15 ani, împuºcatã în femur,
cu fracturã cominutivã de femur.
Laceraþie a arterei femurale superficiale.
Dar nervii ? Pot fi recuperaþi ?
Fata îºi miºca piciorul înainte de anestezie. Sunt intacþi.
Are o hemoragie în picior care îi pericliteazã viaþa.
ªi leziuni ale organelor interne ale abdomenului.
Pentru moment, sângerarea abdominalã e sub control.
Mulþumesc mult, Dave. Mã bucur de sprijinul acordat.
Pot instala un dispozitiv de tracþiune pentru a stabiliza femurul.
Iar apoi putem folosi o grefã pentru a restabili circulaþia sângelui.
Aºa m-am gândit ºi eu.
N-am mai trecut prin aºa ceva în viaþa mea !
Dr Stark, eºti nou aici, dar în acest spital,
cei împuºcaþi sunt o problemã personalã, iar eu pot salva acest picior.
Deci, ai de gând sã operãm împreunã sau nu ?
Nu, eu operez cu tine. Dr Stark, tocmai am vorbit cu ªeful Webber.
- Acum e pacientul meu. - Ce ?!
Asta e ceva... E...
Da !
Karev, ºi tu trebuie sã pleci.
La urgenþe e mare nevoie de doctori, iar noi douã ne descurcãm ºi fãrã tine.
E în regulã. Mi-am îndeplinit misiunea. De talie naþionalã, iubiþel !
Vezi vena aia ?
Va trebui compromisã
dacã vrei sã tragi bucata de cutie cranianã.
Revin imediat. Mã duc s-o informez din nou pe soþie.
Dr Grey, eºti chirurg, nu asistent social.
Nu te poþi lipsi de mine preþ de cinci minute ?
ªi ai un pacient dechis pe masã.
- Nu e asta toatã povestea. - Nu începe iar.
Povestea completã e cã are o soþie care se panicheazã în sala de aºteptare...
Bine, fie. Du-te ! Numai lasã-mã sã mã concentrez.
Nu stau mult.
Gata. E pregãtit.
Îi voi administra naloxone. Se va trezi ºi-l va durea.
- Aºa cã nu staþi mult la vorbã, da ? - Sunt gata.
Faz, sunt Marty. Mã auzi ?
Doamne, ce doare ! Dumnezeule !
Faz, vreau sã mi-l descrii pe agresor.
Poþi face asta pentru mine, prietene ?
ªefule Webber.
Chiar ai fost de acord ca Robbins sã dea buzna în sala mea de operaþii,
sã-mi fure pacientul, sã mã umileascã în public ?
Sunt o mulþime de pacienþi de care sã te ocupi, dr Stark.
- Du-te ºi ia-þi unul. - Nu mã duc.
Ce voi face e sã mã întorc la pacienta mea, în sala mea de operaþii...
Pentru Dumnezeu, fii medic cu adevãrat !
Oamenii sunt pe moarte. Acum du-te ºi salveazã o viaþã ! Chiar acum !
- Aºteptaþi... - Vreau sã ºtiu.
- Bine, înþeleg. - Mã scuzaþi...
Dr Hunt, sunt disponibil. Ai nevoie de mine ?
Sunt disponibil. Dr Hunt !
Au mai gãsit o clasã plinã cu victime. Vom mai primi cel puþin încã o duzinã.
Fir-ar !
- ªi nu mai avem sãli de operaþii. - Ce ?
Nu mai avem sãli de operaþii, nu mai avem locuri,
iar celelalte spitale sunt pline.
Dacã vreunul din ei trebuie operat...
...am încurcat-o.
Dr Altman, te ocupi de o ranã de glonþ în torace ?
Dr Yang.
Dr Yang era la locul faptei.
A efectuat o toracotomie de urgenþã la faþa locului.
- Te simþi bine, dr Yang ? - Da, dle. Rãmân, dacã îmi permiteþi.
Dr Yang, îmi poþi spune cu ce era îmbrãcat pacientul sau unde îi sunt hainele ?
I le-au tãiat la locul faptei.
Purta un hanorac verde ºi blugi.
E roºcat, în jur de 20 de ani ?
- Da. - De ce întrebaþi, dle ?
Trimiteþi-mi toate fragmentele de glonþ pe care i le extrageþi din corp.
ªefule, despre ce e vorba ?
Pacientul vostru e agresorul.
Trimiteþi-mi gloanþele de îndatã. Reprezintã probe materiale.
Aºadar...
Bun. Unde rãmãsesem ?
Urma sã reconstruieºti ventriculul.
Aºa e... Mulþumesc. Bine... Dã-mi fir de suturã de 3-0, te rog.
Îmi pare rãu. Regret, dar nu pot, dr Altman.
Nu-mi poþi da firul de suturã ?
- Nu pot. - Nu-l poate salva pe acest om...
Asta vrea sã spunã.
A împuºcat nenumãraþi oameni, iar operaþia va dura toatã ziua.
Dr Avery.
Asta înseamnã reþinerea a trei doctori ºi patru asistente,
care nu-i pot ajuta pe alþi oameni,
oameni care n-au împuºcat un campus întreg de copii nevinovaþi...
Dr Avery !
Am operat soldaþi irakieni care au aruncat în aer mulþi de-ai noºtri.
Nu mi-a plãcut, dar am fãcut-o,
pentru cã sunt medic ºi am depus un jurãmânt.
Tu nu eºti jurat sau judecãtor.
Dacã e o viaþã de salvat, o salvãm, indiferent dacã...
Eu nu fac asta. Nu.
- Altcineva ? - Îmi pare rãu.
Dr Yang... Rãmâi ?
- Da. - Bine.
Grozav. Fir de suturã de 3-0, te rog.
Haide ! Mai apasã pe cricoid. Nu vãd corzile vocale.
- Haide, Faz. Rãmâi cu mine. - Kepner.
Funcþiile vitale au început sã cedeze. Radiografiile au ieºit bune,
nici urmã de gloanþe, aºa cã am fãcut o ecografie.
Am descoperit sânge în stomac.
Avem nevoie de tot echipamentul chirurgical disponibil.
- Bine. - S-a înþeles ? Repede.
- Bun. - Gata de transport.
ªefule, ar trebui sã rãmâi în sala de urgenþe. Nu sunt sãli de operaþii.
- Aduceþi-i ºefului un anestezist. - Imediat, dle doctor.
Cum ? Am un poliþist cu sânge în stomac,
e vorba de poliþistul care l-a doborât pe agresor.
Vrei sã spui cã sunt nevoit sã-l operez în sala de urgenþe ?
Vreau sã spun cã e cea mai bunã variantã pe care o ai la îndemânã.
Dle, îi scade tensiunea.
- Hunt... Sper cã ºtii ce faci, Hunt. - Da, dle, ºi eu sper.
Kepner, izoleazã bine sala
ºi adu-mi urgent un kit pentru proceduri majore.
Bine.
- Avery, Altman încã n-a terminat ? - Repede !
Nu, iar în timp ce noi avem un poliþist care sângereazã de moarte,
ea þine ocupatã o salã de operaþii în mod nejustificat,
forþând limitele pentru a-l salva pe ticãlosul de agresor.
- Am încercat sã vorbesc cu ea. - Stai. Pacientul lui Altman e agresorul ?
- Cristina ºtie asta ? - Da. ªi Altman ºtie. Am ieºit din salã.
Du-te în sala de urgenþe. Mai vin rãniþi.
Kepner, vreau sã te duci la Recuperare ambulatoriu.
Trebuie sã duc aceste materiale ªefului.
Nu, nu ! Tu ! Du astea ªefului în sala de traume nr 1.
Am înþeles, dle doctor.
Du-te imediat la Recuperare ambulatoriu ºi supervizeazã.
Ce trebuie sã fac ?
E ca o secþie mobilã de traumatisme. Ca un spital mobil.
- Vin ºi eu imediat. - Stai, unde te duci ?
Ai fost pregãtitã pentru aºa ceva, Kepner. Supervizeazã.
Faceþi loc.
Înþeleg de ce te-ai înfuriat pe mine. Zãu cã înþeleg.
Nu.
Înþeleg pânã ºi de ce mi-ai trântit uºa în faþã, dar...
Nu. Nu mã vei reþine ºi obliga sã te ascult.
Reconstruiesc piciorul unui copil care a fost împuºcat.
De aceea mã aflu aici. E singurul motiv.
Nu mai vorbesc. Deloc.
Dacã cineva e liber, ne soseºte un pacient.
Împuºcat în abdomen, cu hemoragie activã.
De ce mai primim cazurile grave ?
- Vin acum, Kepner. - Mulþumesc.
Continuã tu sã cureþi þesutul devitalizat ºi sã refaci artera lezatã.
Vorbiþi serios ?
Ce, vrei sã iei tu pacientul împuºcat în adomen care soseºte ?
Bine, atunci. Sunt destui chirurgi prin preajmã, dacã ai întrebãri.
Numai sã ai grijã de Chuck.
Bine, Chuck.
Îþi voi face o reparaþie vascularã într-o aglomeraþie ca la concert.
Ce mama naibii...
Presiunea intracranianã se menþine la 45.
Creierul continuã sã se umfle.
Va trebui sã înlãturãm ºi cealaltã parte.
Îi vei îndepãrta ambele pãrþi ale craniului ?
Vom lãsa fâºia asta aici
care acoperã partea de sus a sinusului longitudinal superior.
- Sã pregãtim cealaltã parte. - Mã duc s-o pun la curent pe soþie.
De când eºti mai interesatã s-o informezi pe soþia din sala de aºteptare
decât sã operezi ?
De când am fost ºi eu o soþie în sala de aºteptare, Derek.
Pe bune, chiar crezi cã doar tu ºi Cristina aþi trecut printr-o traumã ?
Înceteazã. Nu face asta. N-o amesteca iar pe Cristina.
Nu te comporta în sala mea de operaþii ca un copil rãzgâiat.
De ce nu e nicio problemã pentru Cristina sã facã ce vrea,
dar e o problemã în cazul meu ?
Pentru cã nu mã ascund sub mesele de operaþii sau n-o fac pe chelneriþa ?
- Meredith... - Pe bune,
tu ºi Cristina sunteþi aºa de prinºi sã vã sprijiniþi reciproc,
încât n-aþi bãgat de seamã cã ºi eu am trecut printr-o traumã ?
Eu am fost soþia din sala de aºteptare, Derek.
ªi e aºa de greu sã fii soþia din sala de aºteptare,
aºa de greu, încât am intrat în sala de operaþii,
în timp ce agresorul avea o armã aþintitã asupra ta
ºi i-am spus sã mã împuºte pe mine în loc.
Într-atât e de greu sã fii soþia din sala de aºteptare.
Scuzã-mã. Mã duc s-o informez despre starea pacientului.
Bine...
Îmi pare rãu.
Sã continuãm.
Dr Shepherd va înlãtura ºi cealaltã jumãtate a craniului soþului dv.
Dacã totul decurge bine în sala de operaþii, va congela craniul
pentru a împiedica oasele sã moarã,
apoi va coase scalpul ºi muºchii la loc peste creierul dezvelit.
Nu înþeleg. Îmi cer scuze, dar nu înþeleg.
ªtiu cã sunã înfricoºãtor ºi periculos. ªi aºa ºi este.
Dar dr Shepherd e foarte priceput.
Voi mai ieºi din salã sã vã þin la curent, da ?
- Bine ? - Bine.
Familia Sackett ?
E cineva aici pentru John Sackett ?
Scuzaþi-mã. E cineva de aici rudã cu Jared Swork ?
Da. E fiul meu.
Cum se simte ? E bine ?
Doamnã, vã rog sã veniþi cu mine.
Poftim.
Mulþumesc.
Fiul meu a fost împuºcat. Nu el a tras.
Nu !
Nu fiul meu a fãcut asta !
Nu !
- Ce naiba ? - Sloan, ajunge.
- Sã vezi ce-þi fac ! - Fã-mi mai târziu.
Avem la 3 un puºti cu o plagã împuºcatã la umãr,
- ...ºi avem nevoie pat pentru urgenþe. - Bine, dar nu semnez fiºa asta.
- Ai lucrat ca un cârpaci. - Chemaþi-l pe dr Nelson. Acum.
Mã ocup eu de Grey. Tu du-te la patul 3.
- Curãþã rana ºi bandajeaz-o. - Imediat, doctore
…
- Aþi petrecut ºase ore pe o barcã. - Da.
- ªi aþi vorbit doar despre pescuit ? - Da.
- Timp de ºase ore. - Cam aºa ceva, da.
Derek !
Ce vrei sã-þi spun ? Am fost la pescuit ºi am vorbit despre pescuit.
- Vreau sã-mi spui toatã povestea. - Asta e toatã povestea.
Faptul cã a prins un peºte ºi a plâns nu poate fi toatã povestea.
Ba chiar asta e povestea. Asta e toatã povestea.
Sunt la ovulaþie.
Eu aº spune cã e ºi o artã.
Mi-ai furat cea mai bunã prietenã, asta nu e în regulã deloc.
Nu e în regulã sã pierdeþi timpul împreunã ca ºi cum nu aº exista.
Nu pierd niciun timp. Încerc sã o ajut.
- Pierzând timpul cu ea. - Facem ce avem de fãcut sau nu ?
Sunt prea supãratã ca sã mã uit la tine acum.
- Bine, întoarce-te cu spatele. - Bine.
Doctorii care considerã medicina doar o ºtiinþã ?
Nu vrei ca ei sã-þi fie alãturi
când sângerezi fãrã de oprire sau când copilul tãu urlã de durere.
Arãþi altfel. Pari cã te simþi mai bine.
- Chiar mã simt mai bine. - Serios ?
Ai planuri pentru azi ?
Cred cã voi explora oraºul.
Vorbeºti serios ?
N-am avut niciodatã timp de asta pânã acum...
ªi nici nu m-a interesat.
Alo ?
Teddy, ce ai de gând sã faci !?
Medicii urmeazã litera cãrþii. Artiºtii îºi urmeazã instinctul.
Nu...
O sã întârziem din cauza ta.
Bine... Du-te.
Artiºtii îþi simt durerea
ºi fac tot ce pot ca sã þi-o aline.
Ai stat aici toatã noaptea ?
Nu.
Tocmai m-am întors din Africa, aºa cã m-am dus la un hotel,
am fãcut un duº ºi am tras un pui de somn,
dupã care am revenit aici foarte devreme.
Serios, te rog... Întoarce-te în Malawi.
Mãsurile extreme...
Acolo se terminã ºtiinþa ºi începe arta.
Putem amâna pentru o altã zi dacã vrei.
Nu, suntem aici acum. O sã ajungã ºi el imediat.
Bunã ! A venit ºi martorul nostru. Haideþi sã începem.
Teddy, sper cã nu eºti decisã sã faci asta.
- Ba da, sunt. - Henry Burton.
Owen Hunt.
Bun. Veþi citi jurãmintele proprii sau doriþi o ceremonie standard ?
- Mã sunã de la muncã. Nu rãspund. - Ceremonie standard ?
E posibil sã începeþi direct cu finalul ?
Îmi cer scuze, dar sunt în mare întârziere.
Bine...
Îmi cer scuze cã vã deranjez. Îmi puteþi spune cum sã ajung la Acul Spaþial ?
Sunteþi pentru prima oarã în Seattle, nu-i aºa ?
Sã zicem cã da.
O luaþi spre vest, pe strada Union, ºi mergeþi cale de vreo opt strãzi.
Apoi o luaþi spre nord ºi ar trebui sã...
Cred cã a avut loc un accident grav.
Nu în direcþia aia e vestul. Aþi luat-o în direcþia greºitã.
Mã voi duce în Malawi la fiecare douã luni
pentru urmãtorii trei ani, pentru a supraveghea totul.
Un îndrumãtor, chirurg pediatru,
supravegheazã activitatea de zi cu zi.
Dr Robbins,
am semnat un contract cu un nou îndrumãtor de pediatrie.
E un contract pe un an. Nu pot arunca banii ãia pe geam.
Nu am de unde.
Nu înþeleg...
Vreþi sã spuneþi cã nu pot munci aici ?
Dr Robbins, te-ai întors !
Reacþia asta o speram de la toatã lumea.
- Îmi cer scuze, dr Robbins. - Karev...
Povesteºte-mi despre tipul cel nou de la pediatrie.
Eºti mãritatã. Te-ai mãritat cu omul ãla.
ªi ce dacã ? ªi tu te-ai însurat.
Cu femeia pe care o iubesc ! Tu nici nu-l cunoºti pe tip.
Avea nevoie de asigurarea mea.
- Putem sã nu mai vorbim despre asta ? - Acum sau niciodatã ?
- Aº prefera "niciodatã". - Ce se întâmplã ?
Atacul armat dintr-o zonã importantã a oraºului Seattle...
Am fost informaþi cã atacatorul a deschis focul
asupra studenþilor ºi cadrelor didactice.
Bailey, ce se întâmplã ?
Dãm legãtura în direct trimisului nostru la faþa locului.
Studenþii ºi profesorii sunt încã în clãdire.
Încerc sã capãt niºte rãspunsuri, dar din ce ºtim pânã acum,
o persoanã înarmatã a deschis focul la colegiul Pacific
ºi cã existã cel puþin 12... Poftim ?
Am înþeles. Existã cel puþin 20 de victime.
Îmi pare rãu, nu aveþi voie aici. Eliberaþi zona, vã rog.
Eliberaþi zona acum, vã rog !
Are hemoragie puternicã din rana de la torace.
Pulsul e neregulat, iar sângele a trecut prin bandaj.
Cazul lui e prioritar.
Fibrilaþii ventriculare. Are puls ?
Nu are puls. Încep resuscitarea. Sã-l ducem la spital !
Trebuie deschis toracele. Trebuie... sã-i deschidã cineva toracele.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78, BMC, JohnnyB & zanduka
Vin înspre noi 15 ambulanþe. Probabil vor veni ºi altele.
Prima va ajunge peste trei minute.
Oameni buni...
ªtiu cã nu ne-am revenit încã dupã propria traumã,
aºa cã vom trece prin diferite stãri azi,
iar ãsta nu e un motiv de ruºine.
Vreau sã vã spun cã prin ce am trecut noi acum ºase luni,
prin asta trec ºi ei acum.
Asta îi face sã devinã fraþii ºi surorile noastre...
Devin tovarãºii noºtri de suferinþã, devin ai noºtri.
Aºa cã mai întâi o sã ne facem treaba cât de bine putem
ºi abia dupã aceea o sã ne lãsãm pradã sentimentelor.
Grey.
Sunt bine.
Du-te la urgenþe, ai grijã sã avem tot ce trebuie.
- Sunã la banca de sânge… - Sunt bine.
Sunã la banca de sânge.
Spune-le sã ne dea tot stocul de grupa 0 negativ.
Am adus un poliþist. Michael Fazioli.
Plãgi împuºcate în braþul drept ºi în piciorul stâng.
Îl iau eu pe acesta.
- Bun, eu l-am luat pe acela. - ªefule Webber.
Domnule sergent.
Kepner, du-l la sala de traume 1.
Fã-i analizele ºi radiografii la picior ºi mânã,
Acesta e poliþistul care l-a doborât pe atacator.
- Serios ? - L-am auzit la staþie cã l-a nimerit,
apoi a fost ºi el împuºcat.
Am primit descrieri diferite ale atacatorului, aºa cã dacã Faz
- ...se trezeºte, întrebaþi-l de asta. - Faz ?
Mike Fazioli. E un bãiat de treabã, un bun poliþist,
- ...unul de-al nostru. - Ce avem ?
Profesorul John Sturgeon, 48 de ani, a cãzut de la etajul patru.
Are o fracturã cranianã deschisã ºi pupila dilatatã.
- A cãzut ? - A ajutat mulþi copii sã iasã pe geam
ºi apoi sã urce pe acoperiº.
- A încercat ºi el, dar a alunecat. - Are hernie cerebralã. Pune-l primul.
- Du-l în sala de operaþii. - Eºti bine ?
Nu e nimic bine aici.
Sãlile 2 si 3 sunt disponibile.
Kelly Keck, 15 ani, plãgi împuºcate la picior ºi abdomen.
Abdomen rigid, sistolica 75, ultimul puls 147.
Are 15 ani ?
Da. Asta te aºteaptã dacã eºti un geniu.
- Elibereazã sala 3 ºi anunþã-l pe Stark. - Imediat, doctore.
Jared Swork, 20 de ani, o singurã plagã de intrare
în partea stângã, la cel de-al cincilea spaþiu intercostal.
Nu are plagã de ieºire. Era sã-l pierdem.
Acesta e cazul de toracotomia de urgenþã pe care l-am anunþat prin staþie.
- I-ai fãcut o toracotomie pe teren ? - Nu eu.
A trebuit sã-i deschid toracele.
- Cristina… - Simþi leziunea ?
Da, are o gaurã mare în ventriculul drept, dar atâta timp cât þin mâna acolo,
- ...simt ca are un ritm puternic. - Cristina !
- Ce-i ? - Intri în sala de operaþie ?
- Mâna ei astupã gaura, Owen. - O sã mã descurc. O sã fie bine.
Adu-l în sala doi.
- Artera e fãcutã praf. Pensã vascularã. - Poftim.
Cel mai bun lucru ar fi sã-i amputãm piciorul.
- Nu mai ai timp de pierdut acolo. - Poftim ?
- Artera e distrusã. Femurul e sfãrâmat. - Torres poate sã rezolve asta.
Prefer sã-i salvez viaþa decât piciorul.
- ªi cred cã pãrinþii ei ar zice la fel. - Are doar 15 ani ºi-i poþi salva piciorul.
- Nu poþi sã i-l tai pur ºi simplu. - Nu pot sã mai stau la discuþii cu tine.
Poþi sã þii apãsat aici ? Pregãteºte odatã piciorul, Karev.
Fã ceva odatã !
Tensiunea intracranianã e în creºtere.
Îi fãcem o craniectomie sau o craniotomie ?
Cu craniectomie are ºanse mai mari.
Dr Shepherd.
- Da. - A venit soþia profesorului.
- Poate sã vorbeascã cineva cu ea ? - Da.
Mã duc eu. Mã întorc repede.
M-ai chemat ?
Yang ?
- Era la faþa locului. - Eram la faþa locului.
Are o leziune în ventriculul drept
ºi s-ar putea sã fie o hemoragie puternicã dupã ce intrãm,
aºa cã am zis cã n-ar strica
- ...o mânã de ajutor. - Nu e sigurã cã o sã pot suporta.
- Sunt gata. Vin ºi eu, mã spãl acum. - Sã-l trecem pe puºti pe bypass.
Acolo ?
Doamnã Sturgeon.
- Da. Bunã ziua ! - Bunã ziua !
- Sunteþi doctorul lui John ? E bine ? - A cãzut de la etajul patru
ºi s-a lovit la cap.
- Îl ducem la operaþie chiar acum. - Aºteptaþi. Operaþie ?
O sã-i scoatem partea stângã a cutiei craniene.
ca sã-i lãsãm creierului loc sã se inflameze.
Bine. Vreau sã vin cu dumneavoastrã.
Trebuie sã vin cu dumneavoastrã,
pentru cã lui John nu-i plac spitalele.
- Nu puteþi intra în sala de operaþii. - Nu.
Lui John îi este fricã de doctori,
aºa cã trebuie sã fiu cu el. Vã implor sã mã lãsaþi.
Doamnã Sturgeon, îmi pare foarte rãu,
dar nu puteþi veni în sala de operaþii.
O sã ies sã vã þin la curent cât pot de des.
Bine ?
Nu vã supãraþi.
- Da. - Nu aþi vrea sã staþi cu doamna Sturgeon ?
O sã fie o zi foarte lungã.
- Va trebui sã aveþi grijã una de cealaltã. - Bine.
Poþi sã pui un ºunt ºi apoi o grefã.
- Mai ai voie sã fii aici ? - Nu conteazã dacã am sau nu.
- Karev are dreptate. - Karev nu se mai ocupã de acest caz.
Dr Stark, vã rog, încercaþi sã-i faceþi grefa ºi îi puteþi salva piciorul.
ªtiu foarte bine ce se poate face ºi ce nu, dr Robbins.
Am alte lucruri mai bune de fãcut.
ªi aceastã intervenþie a fost un gest neprofesionist din partea dumneavoastrã.
ªi m-am sãturat sã discut pe tema asta.
Ieºi din sala mea de operaþii, Karev.
Neprofesionist din partea mea ? Eu sunt cea neprofesionistã ?
Pune-te în faþa lui, Karev.
Nu-l lãsa sã se apropie de piciorul ãla.
Are hemoragie toracicã,
dar glontele nu este acolo.
Nu este nici în picior ºi nici în mânã. Kepner.
Ar trebui sã-l intubãm
ºi sã-i facem mai multe analize
sã ne lãmurim cu ce avem de-a face.
Existã vreo modalitate prin care sã-l putem trezi pânã vin analizele ?
Îl putem scoate de pe analgezice,
dar o sã fie o trezire dureroasã.
- O sã aibã dureri mari. - ªefule, am primit tot felul de descrieri
contradictorii ale atacatorul.
Tinerii când sunt ºocaþi nu-ºi aduc bine aminte,
dar poliþiºtii sunt antrenaþi sã þinã minte.
Nu ºtiu dacã mai existã un alt agresor înarmat, dacã e vorba de o fabulaþie,
dar cât timp nu am o identificare clarã, nu sunt sigur de nimic.
Crede-mã, Faz ar prefera sã simtã durerea
dacã aºa poate sã-mi identifice agresorul înarmat.
Bine, voi sista medicamentaþia. Kepner, sã instalãm tubul de drenaj.
ªefule Webber, tipul pe care l-ai adus în locul meu e un munte de incompetenþã.
Nu acum, Robbins.
Ba acum, pentru cã drul Incompetenþã e pe cale sã reteze un picior perfect sãnãtos.
Robbins, sunt cam ocupat acum. Ce vrei de la mine ?
Repuneþi-mã în drepturi.
Orice ajutor e binevenit. Bineînþeles cã te repun în drepturi.
Bine, mulþumesc.
Nu e uºor sã fii ºef într-o zi ca asta.
Torres ! În sala de operaþii nr 2 imediat. Urgenþã !
Ce ? Unde te duci ?
Am nevoie de ajutor la operaþie.
Bailey, îmi preiei pacientul, te rog ? Se numeºte Chuck Fowler. Are 21 de ani.
Leziune a gâtului în zona doi ºi zgârieturã provocatã de glonþ.
Are un hematom ºi s-a solicitat o angiografie.
- Bine. - Mulþumesc.
Cum te simþi, Chuck ?
Cine intrã într-o clasã cu o armã automatã ? Cine face aºa ceva ?
Nu ºtiu...
Ia sã vedem.
Sunt un luptãtor, omule. De talie naþionalã.
Cu sau fãrã ferãstrãu, nu veþi trece de mine.
Karev, vrei sã-mi spui despre ce e vorba ?
A luat-o razna. Despre asta e vorba. ªi-a pierdut minþile ºi-ºi distruge cariera.
- Despre asta e vorba ! - Ascultã, Torres:
15 ani, împuºcatã în femur,
cu fracturã cominutivã de femur.
Laceraþie a arterei femurale superficiale.
Dar nervii ? Pot fi recuperaþi ?
Fata îºi miºca piciorul înainte de anestezie. Sunt intacþi.
Are o hemoragie în picior care îi pericliteazã viaþa.
ªi leziuni ale organelor interne ale abdomenului.
Pentru moment, sângerarea abdominalã e sub control.
Mulþumesc mult, Dave. Mã bucur de sprijinul acordat.
Pot instala un dispozitiv de tracþiune pentru a stabiliza femurul.
Iar apoi putem folosi o grefã pentru a restabili circulaþia sângelui.
Aºa m-am gândit ºi eu.
N-am mai trecut prin aºa ceva în viaþa mea !
Dr Stark, eºti nou aici, dar în acest spital,
cei împuºcaþi sunt o problemã personalã, iar eu pot salva acest picior.
Deci, ai de gând sã operãm împreunã sau nu ?
Nu, eu operez cu tine. Dr Stark, tocmai am vorbit cu ªeful Webber.
- Acum e pacientul meu. - Ce ?!
Asta e ceva... E...
Da !
Karev, ºi tu trebuie sã pleci.
La urgenþe e mare nevoie de doctori, iar noi douã ne descurcãm ºi fãrã tine.
E în regulã. Mi-am îndeplinit misiunea. De talie naþionalã, iubiþel !
Vezi vena aia ?
Va trebui compromisã
dacã vrei sã tragi bucata de cutie cranianã.
Revin imediat. Mã duc s-o informez din nou pe soþie.
Dr Grey, eºti chirurg, nu asistent social.
Nu te poþi lipsi de mine preþ de cinci minute ?
ªi ai un pacient dechis pe masã.
- Nu e asta toatã povestea. - Nu începe iar.
Povestea completã e cã are o soþie care se panicheazã în sala de aºteptare...
Bine, fie. Du-te ! Numai lasã-mã sã mã concentrez.
Nu stau mult.
Gata. E pregãtit.
Îi voi administra naloxone. Se va trezi ºi-l va durea.
- Aºa cã nu staþi mult la vorbã, da ? - Sunt gata.
Faz, sunt Marty. Mã auzi ?
Doamne, ce doare ! Dumnezeule !
Faz, vreau sã mi-l descrii pe agresor.
Poþi face asta pentru mine, prietene ?
ªefule Webber.
Chiar ai fost de acord ca Robbins sã dea buzna în sala mea de operaþii,
sã-mi fure pacientul, sã mã umileascã în public ?
Sunt o mulþime de pacienþi de care sã te ocupi, dr Stark.
- Du-te ºi ia-þi unul. - Nu mã duc.
Ce voi face e sã mã întorc la pacienta mea, în sala mea de operaþii...
Pentru Dumnezeu, fii medic cu adevãrat !
Oamenii sunt pe moarte. Acum du-te ºi salveazã o viaþã ! Chiar acum !
- Aºteptaþi... - Vreau sã ºtiu.
- Bine, înþeleg. - Mã scuzaþi...
Dr Hunt, sunt disponibil. Ai nevoie de mine ?
Sunt disponibil. Dr Hunt !
Au mai gãsit o clasã plinã cu victime. Vom mai primi cel puþin încã o duzinã.
Fir-ar !
- ªi nu mai avem sãli de operaþii. - Ce ?
Nu mai avem sãli de operaþii, nu mai avem locuri,
iar celelalte spitale sunt pline.
Dacã vreunul din ei trebuie operat...
...am încurcat-o.
Dr Altman, te ocupi de o ranã de glonþ în torace ?
Dr Yang.
Dr Yang era la locul faptei.
A efectuat o toracotomie de urgenþã la faþa locului.
- Te simþi bine, dr Yang ? - Da, dle. Rãmân, dacã îmi permiteþi.
Dr Yang, îmi poþi spune cu ce era îmbrãcat pacientul sau unde îi sunt hainele ?
I le-au tãiat la locul faptei.
Purta un hanorac verde ºi blugi.
E roºcat, în jur de 20 de ani ?
- Da. - De ce întrebaþi, dle ?
Trimiteþi-mi toate fragmentele de glonþ pe care i le extrageþi din corp.
ªefule, despre ce e vorba ?
Pacientul vostru e agresorul.
Trimiteþi-mi gloanþele de îndatã. Reprezintã probe materiale.
Aºadar...
Bun. Unde rãmãsesem ?
Urma sã reconstruieºti ventriculul.
Aºa e... Mulþumesc. Bine... Dã-mi fir de suturã de 3-0, te rog.
Îmi pare rãu. Regret, dar nu pot, dr Altman.
Nu-mi poþi da firul de suturã ?
- Nu pot. - Nu-l poate salva pe acest om...
Asta vrea sã spunã.
A împuºcat nenumãraþi oameni, iar operaþia va dura toatã ziua.
Dr Avery.
Asta înseamnã reþinerea a trei doctori ºi patru asistente,
care nu-i pot ajuta pe alþi oameni,
oameni care n-au împuºcat un campus întreg de copii nevinovaþi...
Dr Avery !
Am operat soldaþi irakieni care au aruncat în aer mulþi de-ai noºtri.
Nu mi-a plãcut, dar am fãcut-o,
pentru cã sunt medic ºi am depus un jurãmânt.
Tu nu eºti jurat sau judecãtor.
Dacã e o viaþã de salvat, o salvãm, indiferent dacã...
Eu nu fac asta. Nu.
- Altcineva ? - Îmi pare rãu.
Dr Yang... Rãmâi ?
- Da. - Bine.
Grozav. Fir de suturã de 3-0, te rog.
Haide ! Mai apasã pe cricoid. Nu vãd corzile vocale.
- Haide, Faz. Rãmâi cu mine. - Kepner.
Funcþiile vitale au început sã cedeze. Radiografiile au ieºit bune,
nici urmã de gloanþe, aºa cã am fãcut o ecografie.
Am descoperit sânge în stomac.
Avem nevoie de tot echipamentul chirurgical disponibil.
- Bine. - S-a înþeles ? Repede.
- Bun. - Gata de transport.
ªefule, ar trebui sã rãmâi în sala de urgenþe. Nu sunt sãli de operaþii.
- Aduceþi-i ºefului un anestezist. - Imediat, dle doctor.
Cum ? Am un poliþist cu sânge în stomac,
e vorba de poliþistul care l-a doborât pe agresor.
Vrei sã spui cã sunt nevoit sã-l operez în sala de urgenþe ?
Vreau sã spun cã e cea mai bunã variantã pe care o ai la îndemânã.
Dle, îi scade tensiunea.
- Hunt... Sper cã ºtii ce faci, Hunt. - Da, dle, ºi eu sper.
Kepner, izoleazã bine sala
ºi adu-mi urgent un kit pentru proceduri majore.
Bine.
- Avery, Altman încã n-a terminat ? - Repede !
Nu, iar în timp ce noi avem un poliþist care sângereazã de moarte,
ea þine ocupatã o salã de operaþii în mod nejustificat,
forþând limitele pentru a-l salva pe ticãlosul de agresor.
- Am încercat sã vorbesc cu ea. - Stai. Pacientul lui Altman e agresorul ?
- Cristina ºtie asta ? - Da. ªi Altman ºtie. Am ieºit din salã.
Du-te în sala de urgenþe. Mai vin rãniþi.
Kepner, vreau sã te duci la Recuperare ambulatoriu.
Trebuie sã duc aceste materiale ªefului.
Nu, nu ! Tu ! Du astea ªefului în sala de traume nr 1.
Am înþeles, dle doctor.
Du-te imediat la Recuperare ambulatoriu ºi supervizeazã.
Ce trebuie sã fac ?
E ca o secþie mobilã de traumatisme. Ca un spital mobil.
- Vin ºi eu imediat. - Stai, unde te duci ?
Ai fost pregãtitã pentru aºa ceva, Kepner. Supervizeazã.
Faceþi loc.
Înþeleg de ce te-ai înfuriat pe mine. Zãu cã înþeleg.
Nu.
Înþeleg pânã ºi de ce mi-ai trântit uºa în faþã, dar...
Nu. Nu mã vei reþine ºi obliga sã te ascult.
Reconstruiesc piciorul unui copil care a fost împuºcat.
De aceea mã aflu aici. E singurul motiv.
Nu mai vorbesc. Deloc.
Dacã cineva e liber, ne soseºte un pacient.
Împuºcat în abdomen, cu hemoragie activã.
De ce mai primim cazurile grave ?
- Vin acum, Kepner. - Mulþumesc.
Continuã tu sã cureþi þesutul devitalizat ºi sã refaci artera lezatã.
Vorbiþi serios ?
Ce, vrei sã iei tu pacientul împuºcat în adomen care soseºte ?
Bine, atunci. Sunt destui chirurgi prin preajmã, dacã ai întrebãri.
Numai sã ai grijã de Chuck.
Bine, Chuck.
Îþi voi face o reparaþie vascularã într-o aglomeraþie ca la concert.
Ce mama naibii...
Presiunea intracranianã se menþine la 45.
Creierul continuã sã se umfle.
Va trebui sã înlãturãm ºi cealaltã parte.
Îi vei îndepãrta ambele pãrþi ale craniului ?
Vom lãsa fâºia asta aici
care acoperã partea de sus a sinusului longitudinal superior.
- Sã pregãtim cealaltã parte. - Mã duc s-o pun la curent pe soþie.
De când eºti mai interesatã s-o informezi pe soþia din sala de aºteptare
decât sã operezi ?
De când am fost ºi eu o soþie în sala de aºteptare, Derek.
Pe bune, chiar crezi cã doar tu ºi Cristina aþi trecut printr-o traumã ?
Înceteazã. Nu face asta. N-o amesteca iar pe Cristina.
Nu te comporta în sala mea de operaþii ca un copil rãzgâiat.
De ce nu e nicio problemã pentru Cristina sã facã ce vrea,
dar e o problemã în cazul meu ?
Pentru cã nu mã ascund sub mesele de operaþii sau n-o fac pe chelneriþa ?
- Meredith... - Pe bune,
tu ºi Cristina sunteþi aºa de prinºi sã vã sprijiniþi reciproc,
încât n-aþi bãgat de seamã cã ºi eu am trecut printr-o traumã ?
Eu am fost soþia din sala de aºteptare, Derek.
ªi e aºa de greu sã fii soþia din sala de aºteptare,
aºa de greu, încât am intrat în sala de operaþii,
în timp ce agresorul avea o armã aþintitã asupra ta
ºi i-am spus sã mã împuºte pe mine în loc.
Într-atât e de greu sã fii soþia din sala de aºteptare.
Scuzã-mã. Mã duc s-o informez despre starea pacientului.
Bine...
Îmi pare rãu.
Sã continuãm.
Dr Shepherd va înlãtura ºi cealaltã jumãtate a craniului soþului dv.
Dacã totul decurge bine în sala de operaþii, va congela craniul
pentru a împiedica oasele sã moarã,
apoi va coase scalpul ºi muºchii la loc peste creierul dezvelit.
Nu înþeleg. Îmi cer scuze, dar nu înþeleg.
ªtiu cã sunã înfricoºãtor ºi periculos. ªi aºa ºi este.
Dar dr Shepherd e foarte priceput.
Voi mai ieºi din salã sã vã þin la curent, da ?
- Bine ? - Bine.
Familia Sackett ?
E cineva aici pentru John Sackett ?
Scuzaþi-mã. E cineva de aici rudã cu Jared Swork ?
Da. E fiul meu.
Cum se simte ? E bine ?
Doamnã, vã rog sã veniþi cu mine.
Poftim.
Mulþumesc.
Fiul meu a fost împuºcat. Nu el a tras.
Nu !
Nu fiul meu a fãcut asta !
Nu !
- Ce naiba ? - Sloan, ajunge.
- Sã vezi ce-þi fac ! - Fã-mi mai târziu.
Avem la 3 un puºti cu o plagã împuºcatã la umãr,
- ...ºi avem nevoie pat pentru urgenþe. - Bine, dar nu semnez fiºa asta.
- Ai lucrat ca un cârpaci. - Chemaþi-l pe dr Nelson. Acum.
Mã ocup eu de Grey. Tu du-te la patul 3.
- Curãþã rana ºi bandajeaz-o. - Imediat, doctore
…