es Spanish
Grey's Anatomy 7x10 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Las primeras 24 horas después de una operación son críticas.
Cada respiración, cada fluido segregado
es registrado y analizado meticulosamente...
Celebración... o duelo.
Pero, ¿qué hay de las siguientes 24 horas?
Así que, ¿Cristina y tú vais de pesca?
¿De quién fue la idea?
Owen está preocupado por dejar sola a Cristina,
así que cuando le dije que me iba a pescar...
Bien, ¿pero no has hablado todavía con Cristina?
En realidad, sí.
¿Hablaste con ella? ¿Cuándo?
- La llamé anoche. - Pero debía de estar borracha o algo,
porque a ella no le va eso de la naturaleza.
- Quiero decir, que ni siquiera hay baños allí. - Mira, sé que estás preocupada por ella,
pero también sé que ahora no hay nada más
- que puedas hacer por ella. - Pero, ¿y tú?
Porque si ir de pesca es tu gran plan
- para hacerla volver al trabajo... - No estamos intentando que vuelva.
- Queremos asegurarnos de que está bien. - Bueno, pues no está bien,
y no lo va a estar hasta que vuelva al trabajo.
Conozco a Cristina. Necesita trabajar.
Meredith...
Bueno, quiero decir, ella no va a aparecer hoy.
A ver, puede que estuviera de acuerdo anoche,
pero a la luz del día,
es imposible...
¿Qué pasa cuando el primer día se convierte en el segundo...
y las semanas en meses?
Eh, ¿quieres echar uno rápido?
Nada dice buenos días como un polvo en la ducha.
Mira, espero que no te lo tomes a mal,
porque el sexo contigo ha sido... genial,
pero... solo...
solo me hace echar de menos a Arizona.
El sexo contigo solo me pone triste.
No. Eso ha sonado fatal. Perdona.
No, lo entiendo. ¿Vale?
Anoche cuando lo estábamos haciendo,
estaba pensando en Lexie. Estaba pensando...
¿Tengo que decirlo?
Cuando estábamos follando, ¿estabas pensando en Lexie?
- Bueno, eso ha sonado fatal. - Oye, tú acabas de decir que follar conmigo te pone triste.
- Porque soy increíble. - Lo sé, por eso sugerí el polvo mañanero.
¡Fuera!
En serio, lárgate.
Ahora echo más de menos a Lexie.
¿Qué has dicho?
- Nada. - ¡Soy increíble!
Déjame echarte una mano con eso.
Gracias.
Hola. Adiós.
Gracias.
¿Qué pasa cuando el peligro inmediato
ha pasado...
cuando las máquinas se apagan...
y el equipo de médicos y enfermeros se ha ido?
Bueno, debería irme.
Cristina.
No hay baños... Ahí fuera, ¿lo sabes?
Lo sé.
La cirugía es lo que te salva.
Pero el post-operatorio...
Tras la cirugía...
Es cuando te curas.
Pero, ¿qué pasa si no lo haces?
Está sacando una vesícula biliar por la boca de una persona.
Es decir, sin incisión, sin cicatriz. Es como si nunca hubiera estado allí.
Lo... lo siento. Voy a dejar de hablar.
¿Quieres hacer una de estas?
¿Es una pregunta trampa?
El truco es: ¿cuánto lo deseas?
Cuando era pequeña, quería un pony...
De verdad, de verdad deseaba un pony.
Esto es algo así.
Bien, porque voy a hacer un concurso. "Pilla la vesícula biliar".
Cada uno de vosotros tenéis que investigar
un protocolo diferente,
con el fin de intentar eliminar las fístulas.
Pero está llevando mucho tiempo.
Así que este es el incentivo.
La persona cuyo protocolo conlleve el menor número
de complicaciones post-operatioras
se gana sacar una vesícula biliar por una boca.
Aquí está.
Hermoso.
Está bien. ¿Me disculpan?
Estoy comprobando a mis pacientes cada dos horas, y ya me toca.
Ve.
- Pueden... pueden disculparme, ¿por favor?
- ¿Y a mí también? - Ve.
Eres un genio loco.
Si fuese un genio,
ya habría librado al mundo de las fístulas.
Buenos días.
¿Cómo está Cristina?
Está bien.
Se ha ido de pesca.
¿Que se ha ido de pesca?
¿Por qué?
Pregúntaselo a él.
¿Ha tenido alguien alguna idea mejor?
No.
No. Nos vemos.
¿Qué tal estoy?
Estoy a punto de declararme a mi novia.
A pesar de la bata, y la vía,
y la palidez fantasmal
de haber estado en el hospital una semana,
¿qué piensas?, ¿tengo alguna oportunidad?
Sería tonta si dijera que no.
Buena suerte.
Eh, ¿podríais alguno utilizarme hoy?
Se supone que estoy con Stark,
- pero él quiere trabajar con otro. - Vaya.
El tío es imbécil. Quizá la crueldad es cosa de pediatras.
Sin ofender, pero que tu novia se fuera me jodió de verdad.
- Es decir, me alegro por los niños de Malawi... - No, deberías preocuparte por ellos.
Ahora mismo está haciendo que se enamoren de ella.
"Oh, voy a cerrarte el paladar,
voy a reducir tu hernia, estoy aquí por vosotros.
Soy vuestra". Sí, y entonces aparece un lugar mejor...
- Perú o la India... - y de repente ella empieza...
"Sé que os estaba ayudando
y que os hice todo tipo de promesas, pero... pero tengo que irme".
"Sí, diviértete con Stark."
Hola.
Te echo de menos.
- Mark. - ¿Qué?, ¿dices que no me echas de menos?
Eso es más o menos lo que estoy diciendo.
¿Estás viendo a alguien?
Sí. Se llama Andrew Rabb.
Le quitaron un tumor del páncreas hace tres días,
y estoy intentando asegurarme de que no desarrolle una fístula.
Ve. Cura las fístulas. O fistulae.
Fístulas.
Te echo de menos.
Vale, en dos minutos.
¿Y tú...? ¿Has ido alguna vez de pesca con Derek?
Soy residente de cirugía.
¿Cuándo tendría tiempo para eso?
Tienes días libres de vez en cuando.
- Paso mis días libres aquí, donde ella debería estar. - Meredith...
¿Cuáles son tus planes de mañana para ella
jugar a los bolos con Bailey, clases de cocina?
No estoy seguro, pero...
lo de jugar a los bolos con Bailey... suena divertido.
Trina Paiz, 27, estable.
Solo se queja de una laceración en el oído.
Bastante increíble considerando que cayó por un barranco de 30 metros.
Aparentemente, su marido paró la caída.
- Jason Paiz, 27... - ¡Jason!
- Grey, llévala a trauma 2. - ¿Él esta bien?
- Pulso 70. - Por favor, tiene que estar bien.
Empezad con dos vías de gran calibre...
Bien, Trina, ¿sabes dónde estás?
En un hospital... en Seattle.
Yo... no sé cómo se llama. No soy de aquí.
Estoy aquí de luna de miel.
Dios mío, mi marido...
El doctor Hunt es excelente, así que está en buenas manos.
¿Recuerdas qué ocurrió?
Estábamos haciendo senderismo por una montaña.
Y queríamos una foto,
así que le dimos la cámara a un hombre.
Y... posamos..., nos besamos.
No, nos estábamos besando, y entonces...
Lo siguiente que sé, es que estaba mirando hacia el cielo,
y de pronto estábamos en el suelo o...
Jason estaba en el suelo, y yo estaba sobre él.
Y...
Por favor dime que no se va a morir.
No se puede morir.
La mujer está estable. Nerviosa, pero...
Debería estarlo. Tiene el abdomen distendido,
y mucho sangrado interno.
Sistólica en 60, Dr. Hunt. La presión está cayendo.
Llevémoslo al quirófano. Ahora. Mira esa vía.
Rápido. Está bien. Movámonos.
Grey, no hay tiempo para lavarse. Vamos.
Bata para mí.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Mira si ya saben cual es su tipo.
Mientras tanto, consígueme plasma
y algo de factor VII (factor de coagulación).
Cubridle. Bien.
- Vamos. Bisturí del 10. - Bisturí del 10.
Espero que nadie lleve zapatos nuevos.
Más gasas.
¡Gasas!¡Gasas!
- Grey, no puedo ver nada. - Estoy succionando.
La succión es muy lenta. Usa las manos. Otra succión.
- ¿Cómo está la tensión? - 79/40.
Es un colador.
Voy a taponar la aorta a la altura del hiato
hasta que consigamos que le suba la tensión.
- ¿Cuántas unidades lleva? - Tres de O negativo, una de tipo A+,
- y una de plasma fresco congelado. - Bien, traigamos algunas unidades más.
Intentemos aislar este sangrado hasta que averigüemos
a qué nos enfrentamos. Gasas. Más. Seguid poniendo. Más.
Rápido. Más rápido. No quiero tener que seguir pidiéndolas.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Sí.
Si montas las varillas de soporte en el medio,
los dos llegamos desde cualquiera de los lados de la barca.
Después de que llamaras anoche, investigué un poco.
No quería ser una mala marinera.
Bueno, esto es un lago.
Aún así.
Bueno, la verdad es que...
Es una gran idea.
Podrías necesitar clips de montaje para despejar la borda.
¿Vas a estar así todo el día?
No puedo evitarlo.
He intentado evitar una prótesis de cadera
porque no quería pasar por la recuperación, pero...
- No queda cartílago, el hueso está astillado. - Nuestra hija es ortodoncista en Sarasota.
Sheila.
¿Qué? Deberían saber que tenemos
personal médico en la familia.
No somos unos cualquiera.
Sr. Cherkovsky, sin duda necesita una cadera nueva.
He tenido mucho éxito con una nueva
técnica mínimamente invasiva. Dr. Karev.
Ella usaría un ordenador guía
para evitar cualquier exceso de radiación.
Y haría una pequeña incisión a lo largo del músculo...
De este modo evitaríamos dañar el músculo de la cadera.
Puedo arreglarle esta tarde a las 2:00,
y tenerle caminando fuera de aquí antes del fin de semana.
¿Por qué tiene horas libres? ¿Por qué no está más ocupada?
- Lo que mi mujer quiere saber... - La he oído. Estoy aquí.
En realidad, acabo de llegar de unas vacaciones,
y por eso mi agenda es flexible.
Pero, soy la única cirujana del noroeste
que hace remplazos de cadera mínimamente invasivos.
Pregúntale por qué nadie lo hace si es tan fantástico.
Porque ellos no pueden, y ella sí.
- Diles que quieres una segunda opinión. - Sheila...
No, no, no. ¿Sabe qué? De hecho, su mujer tiene razón.
Siempre es buena idea tener otra opinión.
Llama a Dan Miller.
Y comprueba si puede presionarles ahora mismo.
Quizá debería mencionar
- que su hija es ortodoncista. - Sí, van a ver a Miller,
oírle hablar de su periodo de recuperación de seis semanas,
y volver corriendo aquí. Mantenme libre el hueco de las 2:00.
Vamos a reemplazar la cadera de Ron.
- Buenos días, Eli. - Hola.
¿Enviaste la muestra de fluido pancreático
- del señor Rabb al laboratorio? - Aún no.
- La pedí hace una hora. - Sí, le estoy dejando descansar.
Anoche no durmió mucho.
Dra. Grey, mire a la señora Kay.
Día tres del post-operatorio, no hay fístula.
Sigue caminando bien, comiendo bien,
¿no es verdad, Sra. Kay?
¿Puedo volver a la cama? Estoy cansada.
Una vuelta más.
Horrible.
Bien, no hay pruebas que demuestren
que el que los pacientes se recuperen más rápido marque alguna diferencia.
¿Cómo vas con tu protocolo?
Parece que... acabas de agregar otro medicamento
a tu régimen de fármacos, ¿eh?
Bueno, quiero decir,
bueno, si dices que es "solo otro medicamento".
Entonces, ¿sigues aferrada a la pequeña lista?
Sí, protocolo post-operatorio estándar,
con una lista de control que he desarrollado para llevar las cuentas.
Oh, vaya. ¿Sabes qué?
Cuando era pequeña, también quería un poni.
Y, ¿sabes qué pasó?
Me esforcé mucho y conseguí uno.
El señor Rabb probablemente no pueda dormir por la noche
porque le estás dejando dormir durante el día.
Consigue la muestra de fluido ya.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Hola. No muy bien.
Lo siento.
No, no la culpo.
Estaba proponiéndoselo por las razones equivocadas.
Es decir, me gusta y todo eso,
pero lo que más me gustaba de ella era su seguro médico.
¿No tienes seguro?
Se me acabó hace tres operaciones.
He estado cargándolo en mis tarjetas de crédito.
¿Te importa si miro tu ficha?
No, adelante.
Gracias.
Te aviso de que da bastante miedo.
Solo lo digo.
¿Tienes la enfermedad de Von Hippel-Landau,
y has estado hospitalizado más de 200 días
en los últimos tres años?
Muchos buenos recuerdos.
¿El Dr. Webber es tu cirujano?
No por mucho más tiempo. Me dan el alta hoy.
Tienes un tumor muy peligroso en la glándula suprarrenal.
No van a echarte a la calle sin más.
¿Sabes qué? Déjame ver qué puedo hacer.
Mira, no sé cuales son tus honorarios pero...
pero sé que no puedo permitírmelo.
Oí que te acabas de casar.
¿Cómo conociste a tu marido?
Trabajamos juntos.
Había una política de no-citas en nuestra empresa.
Dios mío.
Lo estás haciendo genial. Sigue hablando.
Él siguió pidiéndomelo,
y... él es así.
Dile que no puede hacer algo,
y harás que lo desee aún más.
Parece mi tipo de chico.
Y entonces hubo una fiesta del trabajo en una bolera,
y... estábamos los dos esperando en la cola
para devolver los zapatos.
Y... simplemente me besó.
Y después yo estaba en plan: "vale, tengo que buscarme otro trabajo".
Porque besaba realmente bien.
Besa.
Besa realmente bien.
Su tensión sigue en 70.
Con todos esos medicamentos debería estar mejor ahora.
Su pelvis y su bazo parecen limpios.
Tiene que ser el hígado. Prueba con una maniobra de Pringle.
Vamos a ver si podemos detener la hemorragia.
Sigue. Vale.
Mierda. Mierda. De esto es de lo que tenía miedo.
Su vena cava está rota. Puedes soltarlo.
Dr. Hunt, ¿qué vamos a hacer?
Esta es... es una herida mortal.
Está de luna de miel.
La tensión sigue cayendo. 60/40.
Dr. Hunt, ¿qué hacemos?
¿Dr. Hunt?
Dr. Hunt, ¿cuál es su plan?
Tienes que tener un plan. No podemos quedarnos aquí
y no hacer nada mientras este hombre se desangra.
- Si no tienes un plan, entonces... - Vale, bisturí del 10.
Allá vamos. Es una posibilidad remota, pero si le abrimos el pecho, ponemos una derivación,
e intentamos que el flujo sanguíneo llegue al corazón,
nos dará tiempo para hacer la reparación.
No puedes hablarme así en mi quirófano.
Si no puedes mantener tus problemas,
nuestros problemas, fuera, entonces deberías irte.
Sierra ósea.
¿Que es esto? Espera. No me lo digas.
Curricán... la mejor para el agua fangosa...
Oh, lo sé.
Pregúntame.
¿Este es un señuelo?
¿Sabes? Los peces pueden oírte.
¿Lo leíste en tu investigación?
Se supone que la pesca es silenciosa.
¿Este es un señuelo?
No te estoy preguntando, estoy pescando.
No eres divertido.
Quizá deberíamos mover el bote
hacia el otro lado del lago.
No.
Este es un buen sitio.
Quizá para tomar el sol.
¿Esto es típico,
quiero decir, estar durante horas sin que pique ninguno?
Bueno, lo único predecible de la pesca
es que es impredecible.
Eso es profundo.
Sí. ¿Por qué no lo reflexionas un rato
en voz baja?
Vale, lo he reflexionado, pero la cosa es
que no estoy de acuerdo con la premisa básica.
Vale, asumiendo que un lago tiene peces dentro de él,
como este lago, y suponiendo que
estás usando los cebos correctos, como estamos haciendo,
deberías ser capaz de predecir cuántos van a picar.
Como ninguno en una hora, sabes...
Empiezo a creer que los peces están en otra parte,
como... como por ahí, o por ahí, o ahí.
Bien, y si estuvieras ahí,
los asustarías con tu incesante parloteo.
Se supone que la pesca es algo silencioso.
Y se supone que implica atrapar un pez.
Que es lo que haríamos si moviéramos el bote
al lugar donde los peces están... están durmiendo o... comiendo.
Para. Deja de hablar. Deja de preocuparte.
Deja de pensar. Para.
¿Podemos... podemos... podemos...
- ¿Podemos intentarlo a mi manera, por favor? - No.
No puedo parar.
No puedo dejar de pensar.
Sí que puedes.
Pero...
Puedes.
Sólo pesca.
Hazlo gratis.
Mira, Henry necesita cuidados médicos a largo plazo,
- y el hospital no puede hacerse cargo. - ¿Así que no hacemos nada?
No, lo trataremos con medicinas y le programaremos
controles regulares en la clínica.
Bueno, eso es como no hacer nada.
Mira, me gustaría que lo trataran, de verdad.
- Pero mis manos están atadas. - Eso es una mierda.
Te he visto saltarte las normas.
Si yo fuera Bailey o Shepherd,
- estoy segura de que tus manos no estarían tan atadas. - Dr. Altman, es suficiente.
Lo siento.
Cristina Yang está de pesca hoy.
Ella es una de los cirujanas residentes con más talento
que he visto en mi vida,
y está pescando en lugar de operando,
y eso es en parte culpa mía.
Solo quiero hacer algo bueno hoy.
Hazlo, paga por adelantado... como quieras llamarlo...
yo... solo necesito hacer algo bien.
Voy... a organizar una reunión
con la junta de revisión.
Gracias.
Mira, se reunieron con el Dr. Miller hace tres horas.
Dales tiempo. No llaman porque son idiotas.
- Eh, ¿qué vas a hacer? - Voy a subir al despacho de Miller
- para decirles lo idiotas que son. - No, van a llamar.
- Muy bien, ahora solo estás siendo terca. - Sí, estoy siendo terca.
Soy terca eligiendo creer
que a veces la gente toma sanas decisiones
como sufrir cirugías mínimamente invasivas cuando es posible.
Soy terca eligiendo creer que
no todo el mundo es el demonio y me abandona en los aeropuertos.
Te lo dije.
Bien. El shunt está dentro. Asegúralo inferiormente.
Cinta umbilical.
- Aquí tiene, doctor. - Ahora vamos a reparar la vena cava.
Voy a levantar el hígado lo suficiente para que
- accedas a la vesícula. - ¿Vas a dejarme coser?
¿Estás cuestionando mi juicio o solo estás diciendo gracias?
No, yo solo... Gracias
Bien, entonces...
Un punto cada vez.
Lenta y constantemente. ¿Preparada?
Vale. Hilo boki 3-0.
¿Alguien quiere mi sopa?
Me está recordando al fluido pancreático.
Entonces definitivamente lo quiero.
Sparkle.
Así se llamaba mi pony.
Dra. Kpener, su paciente,
la señora Hathaway, acaba de llegar a urgencias.
Está en shock séptico. El TAC muestra una fístula.
- La Dr. Bailey la quiere en el quirófano dos ya. -¡No! ¿La señora Hathaway?
Le dimos el alta hace tres días. ¡Estaba bien!
Y ya solo quedan dos.
Eli, necesito otra muestra del fluido del señor Rabb.
Eso va a ser difícil. Le quité el drenaje.
- ¿Qué hiciste qué? - Bueno, con el drenaje puesto,
no podía volverse, lo que significa que tenía que dormir boca arriba,
- así que no estaba durmiendo muy bien... - Llama a Radiología. Hay que ponérselo de nuevo.
Necesito poder ver el fluido
- para decir si hay infección. - Bueno, puedo decirte viéndolo que no la hay.
- Solo llama a Radiología. - Mira, si la Dr. Bailey lo quiere, entonces lo haré.
- No, está en cirugía. - Bueno, entonces tendrá que esperar.
- Bien. Genial. ¿Sabes qué? Lo... haré yo misma. - No vas a tocar a ese paciente.
¿Perdona?
Tienes tu lista, pero yo tengo doce años de experiencia
que me dicen que volver a poner ese drenaje ahora mismo
podría exponerle a un mayor riesgo de infección.
Doce años, he estado aquí... Doce años.
Vosotros, los residentes, vais y venís,
pero esta es mi casa, y tú eres mi invitada.
Y ahora mismo, ya no eres bienvenida.
¿Cuál es la emergencia?
Necesito un favor.
Un enfermero me odia.
Eres una residente.
Estoy seguro de que todos los enfermeros te odian.
- Sí, bueno, a ti te quieren. - Yo creo que me quieres.
Bien. Vale. Lo que tú digas.
¿Puedes por favor solo hablar con él,
sin delicadeza, para que pueda llevar
a mi paciente de nuevo de Radiología y le vuelva a poner el drenaje,
y que no monte una escena?
Bien. Hablaré con él.
- Pero nos tomamos una copa en Joe esta noche. - Eres increíble.
Por eso es por lo que me quieres, porque soy increíble.
Tú y yo no funcionamos, ¿vale? Ya hemos pasado por esto.
Una copa.
Bien. Una copa.
Dios. Vale, aquí está.
¿Eli?
Dos copas.
Bien.
Bien. Quédate aquí.
- Eli. - Sí.
¿Tienes un segundo?
Mira, no sé lo que está pasando,
pero sé muy bien lo que es meterse contigo en tu territorio,
así que hazme un gesto así,
asiente, actúa como si estuviésemos teniendo una gran discusión,
porque la doctora Grey, por allí,
accedió a salir conmigo si hablaba contigo.
- Es una mandona. - Lo sé. Me hago cargo.
¿Qué gano yo?
Asientos para los Seehawks, el domingo.
¿Aparcamiento?
Por supuesto.
Vale.
A menos que la Dr. Bailey dé órdenes de poner el drenaje de nuevo,
yo...
Ahora di en alto lo que pienso de ella.
No me importa que piense que la Dr. Grey es la mejor residente que
- ha visto pasar por este programa. - Lo entiendo.
- Y lo respeto. - Gracias.
Sí.
Bien, hice lo que pude. ¿A qué hora sales?
¿¡Qué!? ¿Eso es todo? No has hecho nada.
Te veo esta noche.
¿Vas a salir con Sloan esta noche?
Una copa, y luego nos interrumpirás
y me dirás que hay una emergencia médica.
Bueno, puede que haya una emergencia médica
si no consigues ponerle el drenaje a tu paciente de nuevo.
Sólo digo eso, supongo que puedes mirar
cuando esté sacando la vesícula biliar
a través de la boca del sujeto.
Dr. Hunt, informé la señora Paiz y revisé sus llamadas.
El Dr. Marshall, de la Universidad de Nueva York,
llamó respecto al discurso en su conferencia,
y el laboratorio llamó con los resultados de su paciente de riñón.
¿Eso es todo? ¿Nada de mi mujer?
No, eso es todo.
¿Estás lista?
Levantamos el hígado.
El Dr. Miller no puede curar a Ron hasta dentro de tres semanas.
Y llamamos a nuestra hija en Sarasota,
y dijo que tal vez podríamos esperar.
Pero Ron quiere hacerlo y yo sólo quiero lo que Ron quiera,
entonces, díselo, Ron, dile que queremos el hueco de las 2:00.
Ojalá pudiese, pero ya no estoy libre.
Sí que lo estás.
No, estoy, no, tengo...
un caso de rodilla fundida.
Es verda
…
Cada respiración, cada fluido segregado
es registrado y analizado meticulosamente...
Celebración... o duelo.
Pero, ¿qué hay de las siguientes 24 horas?
Así que, ¿Cristina y tú vais de pesca?
¿De quién fue la idea?
Owen está preocupado por dejar sola a Cristina,
así que cuando le dije que me iba a pescar...
Bien, ¿pero no has hablado todavía con Cristina?
En realidad, sí.
¿Hablaste con ella? ¿Cuándo?
- La llamé anoche. - Pero debía de estar borracha o algo,
porque a ella no le va eso de la naturaleza.
- Quiero decir, que ni siquiera hay baños allí. - Mira, sé que estás preocupada por ella,
pero también sé que ahora no hay nada más
- que puedas hacer por ella. - Pero, ¿y tú?
Porque si ir de pesca es tu gran plan
- para hacerla volver al trabajo... - No estamos intentando que vuelva.
- Queremos asegurarnos de que está bien. - Bueno, pues no está bien,
y no lo va a estar hasta que vuelva al trabajo.
Conozco a Cristina. Necesita trabajar.
Meredith...
Bueno, quiero decir, ella no va a aparecer hoy.
A ver, puede que estuviera de acuerdo anoche,
pero a la luz del día,
es imposible...
¿Qué pasa cuando el primer día se convierte en el segundo...
y las semanas en meses?
Eh, ¿quieres echar uno rápido?
Nada dice buenos días como un polvo en la ducha.
Mira, espero que no te lo tomes a mal,
porque el sexo contigo ha sido... genial,
pero... solo...
solo me hace echar de menos a Arizona.
El sexo contigo solo me pone triste.
No. Eso ha sonado fatal. Perdona.
No, lo entiendo. ¿Vale?
Anoche cuando lo estábamos haciendo,
estaba pensando en Lexie. Estaba pensando...
¿Tengo que decirlo?
Cuando estábamos follando, ¿estabas pensando en Lexie?
- Bueno, eso ha sonado fatal. - Oye, tú acabas de decir que follar conmigo te pone triste.
- Porque soy increíble. - Lo sé, por eso sugerí el polvo mañanero.
¡Fuera!
En serio, lárgate.
Ahora echo más de menos a Lexie.
¿Qué has dicho?
- Nada. - ¡Soy increíble!
Déjame echarte una mano con eso.
Gracias.
Hola. Adiós.
Gracias.
¿Qué pasa cuando el peligro inmediato
ha pasado...
cuando las máquinas se apagan...
y el equipo de médicos y enfermeros se ha ido?
Bueno, debería irme.
Cristina.
No hay baños... Ahí fuera, ¿lo sabes?
Lo sé.
La cirugía es lo que te salva.
Pero el post-operatorio...
Tras la cirugía...
Es cuando te curas.
Pero, ¿qué pasa si no lo haces?
Está sacando una vesícula biliar por la boca de una persona.
Es decir, sin incisión, sin cicatriz. Es como si nunca hubiera estado allí.
Lo... lo siento. Voy a dejar de hablar.
¿Quieres hacer una de estas?
¿Es una pregunta trampa?
El truco es: ¿cuánto lo deseas?
Cuando era pequeña, quería un pony...
De verdad, de verdad deseaba un pony.
Esto es algo así.
Bien, porque voy a hacer un concurso. "Pilla la vesícula biliar".
Cada uno de vosotros tenéis que investigar
un protocolo diferente,
con el fin de intentar eliminar las fístulas.
Pero está llevando mucho tiempo.
Así que este es el incentivo.
La persona cuyo protocolo conlleve el menor número
de complicaciones post-operatioras
se gana sacar una vesícula biliar por una boca.
Aquí está.
Hermoso.
Está bien. ¿Me disculpan?
Estoy comprobando a mis pacientes cada dos horas, y ya me toca.
Ve.
- Pueden... pueden disculparme, ¿por favor?
- ¿Y a mí también? - Ve.
Eres un genio loco.
Si fuese un genio,
ya habría librado al mundo de las fístulas.
Buenos días.
¿Cómo está Cristina?
Está bien.
Se ha ido de pesca.
¿Que se ha ido de pesca?
¿Por qué?
Pregúntaselo a él.
¿Ha tenido alguien alguna idea mejor?
No.
No. Nos vemos.
¿Qué tal estoy?
Estoy a punto de declararme a mi novia.
A pesar de la bata, y la vía,
y la palidez fantasmal
de haber estado en el hospital una semana,
¿qué piensas?, ¿tengo alguna oportunidad?
Sería tonta si dijera que no.
Buena suerte.
Eh, ¿podríais alguno utilizarme hoy?
Se supone que estoy con Stark,
- pero él quiere trabajar con otro. - Vaya.
El tío es imbécil. Quizá la crueldad es cosa de pediatras.
Sin ofender, pero que tu novia se fuera me jodió de verdad.
- Es decir, me alegro por los niños de Malawi... - No, deberías preocuparte por ellos.
Ahora mismo está haciendo que se enamoren de ella.
"Oh, voy a cerrarte el paladar,
voy a reducir tu hernia, estoy aquí por vosotros.
Soy vuestra". Sí, y entonces aparece un lugar mejor...
- Perú o la India... - y de repente ella empieza...
"Sé que os estaba ayudando
y que os hice todo tipo de promesas, pero... pero tengo que irme".
"Sí, diviértete con Stark."
Hola.
Te echo de menos.
- Mark. - ¿Qué?, ¿dices que no me echas de menos?
Eso es más o menos lo que estoy diciendo.
¿Estás viendo a alguien?
Sí. Se llama Andrew Rabb.
Le quitaron un tumor del páncreas hace tres días,
y estoy intentando asegurarme de que no desarrolle una fístula.
Ve. Cura las fístulas. O fistulae.
Fístulas.
Te echo de menos.
Vale, en dos minutos.
¿Y tú...? ¿Has ido alguna vez de pesca con Derek?
Soy residente de cirugía.
¿Cuándo tendría tiempo para eso?
Tienes días libres de vez en cuando.
- Paso mis días libres aquí, donde ella debería estar. - Meredith...
¿Cuáles son tus planes de mañana para ella
jugar a los bolos con Bailey, clases de cocina?
No estoy seguro, pero...
lo de jugar a los bolos con Bailey... suena divertido.
Trina Paiz, 27, estable.
Solo se queja de una laceración en el oído.
Bastante increíble considerando que cayó por un barranco de 30 metros.
Aparentemente, su marido paró la caída.
- Jason Paiz, 27... - ¡Jason!
- Grey, llévala a trauma 2. - ¿Él esta bien?
- Pulso 70. - Por favor, tiene que estar bien.
Empezad con dos vías de gran calibre...
Bien, Trina, ¿sabes dónde estás?
En un hospital... en Seattle.
Yo... no sé cómo se llama. No soy de aquí.
Estoy aquí de luna de miel.
Dios mío, mi marido...
El doctor Hunt es excelente, así que está en buenas manos.
¿Recuerdas qué ocurrió?
Estábamos haciendo senderismo por una montaña.
Y queríamos una foto,
así que le dimos la cámara a un hombre.
Y... posamos..., nos besamos.
No, nos estábamos besando, y entonces...
Lo siguiente que sé, es que estaba mirando hacia el cielo,
y de pronto estábamos en el suelo o...
Jason estaba en el suelo, y yo estaba sobre él.
Y...
Por favor dime que no se va a morir.
No se puede morir.
La mujer está estable. Nerviosa, pero...
Debería estarlo. Tiene el abdomen distendido,
y mucho sangrado interno.
Sistólica en 60, Dr. Hunt. La presión está cayendo.
Llevémoslo al quirófano. Ahora. Mira esa vía.
Rápido. Está bien. Movámonos.
Grey, no hay tiempo para lavarse. Vamos.
Bata para mí.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Mira si ya saben cual es su tipo.
Mientras tanto, consígueme plasma
y algo de factor VII (factor de coagulación).
Cubridle. Bien.
- Vamos. Bisturí del 10. - Bisturí del 10.
Espero que nadie lleve zapatos nuevos.
Más gasas.
¡Gasas!¡Gasas!
- Grey, no puedo ver nada. - Estoy succionando.
La succión es muy lenta. Usa las manos. Otra succión.
- ¿Cómo está la tensión? - 79/40.
Es un colador.
Voy a taponar la aorta a la altura del hiato
hasta que consigamos que le suba la tensión.
- ¿Cuántas unidades lleva? - Tres de O negativo, una de tipo A+,
- y una de plasma fresco congelado. - Bien, traigamos algunas unidades más.
Intentemos aislar este sangrado hasta que averigüemos
a qué nos enfrentamos. Gasas. Más. Seguid poniendo. Más.
Rápido. Más rápido. No quiero tener que seguir pidiéndolas.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Sí.
Si montas las varillas de soporte en el medio,
los dos llegamos desde cualquiera de los lados de la barca.
Después de que llamaras anoche, investigué un poco.
No quería ser una mala marinera.
Bueno, esto es un lago.
Aún así.
Bueno, la verdad es que...
Es una gran idea.
Podrías necesitar clips de montaje para despejar la borda.
¿Vas a estar así todo el día?
No puedo evitarlo.
He intentado evitar una prótesis de cadera
porque no quería pasar por la recuperación, pero...
- No queda cartílago, el hueso está astillado. - Nuestra hija es ortodoncista en Sarasota.
Sheila.
¿Qué? Deberían saber que tenemos
personal médico en la familia.
No somos unos cualquiera.
Sr. Cherkovsky, sin duda necesita una cadera nueva.
He tenido mucho éxito con una nueva
técnica mínimamente invasiva. Dr. Karev.
Ella usaría un ordenador guía
para evitar cualquier exceso de radiación.
Y haría una pequeña incisión a lo largo del músculo...
De este modo evitaríamos dañar el músculo de la cadera.
Puedo arreglarle esta tarde a las 2:00,
y tenerle caminando fuera de aquí antes del fin de semana.
¿Por qué tiene horas libres? ¿Por qué no está más ocupada?
- Lo que mi mujer quiere saber... - La he oído. Estoy aquí.
En realidad, acabo de llegar de unas vacaciones,
y por eso mi agenda es flexible.
Pero, soy la única cirujana del noroeste
que hace remplazos de cadera mínimamente invasivos.
Pregúntale por qué nadie lo hace si es tan fantástico.
Porque ellos no pueden, y ella sí.
- Diles que quieres una segunda opinión. - Sheila...
No, no, no. ¿Sabe qué? De hecho, su mujer tiene razón.
Siempre es buena idea tener otra opinión.
Llama a Dan Miller.
Y comprueba si puede presionarles ahora mismo.
Quizá debería mencionar
- que su hija es ortodoncista. - Sí, van a ver a Miller,
oírle hablar de su periodo de recuperación de seis semanas,
y volver corriendo aquí. Mantenme libre el hueco de las 2:00.
Vamos a reemplazar la cadera de Ron.
- Buenos días, Eli. - Hola.
¿Enviaste la muestra de fluido pancreático
- del señor Rabb al laboratorio? - Aún no.
- La pedí hace una hora. - Sí, le estoy dejando descansar.
Anoche no durmió mucho.
Dra. Grey, mire a la señora Kay.
Día tres del post-operatorio, no hay fístula.
Sigue caminando bien, comiendo bien,
¿no es verdad, Sra. Kay?
¿Puedo volver a la cama? Estoy cansada.
Una vuelta más.
Horrible.
Bien, no hay pruebas que demuestren
que el que los pacientes se recuperen más rápido marque alguna diferencia.
¿Cómo vas con tu protocolo?
Parece que... acabas de agregar otro medicamento
a tu régimen de fármacos, ¿eh?
Bueno, quiero decir,
bueno, si dices que es "solo otro medicamento".
Entonces, ¿sigues aferrada a la pequeña lista?
Sí, protocolo post-operatorio estándar,
con una lista de control que he desarrollado para llevar las cuentas.
Oh, vaya. ¿Sabes qué?
Cuando era pequeña, también quería un poni.
Y, ¿sabes qué pasó?
Me esforcé mucho y conseguí uno.
El señor Rabb probablemente no pueda dormir por la noche
porque le estás dejando dormir durante el día.
Consigue la muestra de fluido ya.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Hola. No muy bien.
Lo siento.
No, no la culpo.
Estaba proponiéndoselo por las razones equivocadas.
Es decir, me gusta y todo eso,
pero lo que más me gustaba de ella era su seguro médico.
¿No tienes seguro?
Se me acabó hace tres operaciones.
He estado cargándolo en mis tarjetas de crédito.
¿Te importa si miro tu ficha?
No, adelante.
Gracias.
Te aviso de que da bastante miedo.
Solo lo digo.
¿Tienes la enfermedad de Von Hippel-Landau,
y has estado hospitalizado más de 200 días
en los últimos tres años?
Muchos buenos recuerdos.
¿El Dr. Webber es tu cirujano?
No por mucho más tiempo. Me dan el alta hoy.
Tienes un tumor muy peligroso en la glándula suprarrenal.
No van a echarte a la calle sin más.
¿Sabes qué? Déjame ver qué puedo hacer.
Mira, no sé cuales son tus honorarios pero...
pero sé que no puedo permitírmelo.
Oí que te acabas de casar.
¿Cómo conociste a tu marido?
Trabajamos juntos.
Había una política de no-citas en nuestra empresa.
Dios mío.
Lo estás haciendo genial. Sigue hablando.
Él siguió pidiéndomelo,
y... él es así.
Dile que no puede hacer algo,
y harás que lo desee aún más.
Parece mi tipo de chico.
Y entonces hubo una fiesta del trabajo en una bolera,
y... estábamos los dos esperando en la cola
para devolver los zapatos.
Y... simplemente me besó.
Y después yo estaba en plan: "vale, tengo que buscarme otro trabajo".
Porque besaba realmente bien.
Besa.
Besa realmente bien.
Su tensión sigue en 70.
Con todos esos medicamentos debería estar mejor ahora.
Su pelvis y su bazo parecen limpios.
Tiene que ser el hígado. Prueba con una maniobra de Pringle.
Vamos a ver si podemos detener la hemorragia.
Sigue. Vale.
Mierda. Mierda. De esto es de lo que tenía miedo.
Su vena cava está rota. Puedes soltarlo.
Dr. Hunt, ¿qué vamos a hacer?
Esta es... es una herida mortal.
Está de luna de miel.
La tensión sigue cayendo. 60/40.
Dr. Hunt, ¿qué hacemos?
¿Dr. Hunt?
Dr. Hunt, ¿cuál es su plan?
Tienes que tener un plan. No podemos quedarnos aquí
y no hacer nada mientras este hombre se desangra.
- Si no tienes un plan, entonces... - Vale, bisturí del 10.
Allá vamos. Es una posibilidad remota, pero si le abrimos el pecho, ponemos una derivación,
e intentamos que el flujo sanguíneo llegue al corazón,
nos dará tiempo para hacer la reparación.
No puedes hablarme así en mi quirófano.
Si no puedes mantener tus problemas,
nuestros problemas, fuera, entonces deberías irte.
Sierra ósea.
¿Que es esto? Espera. No me lo digas.
Curricán... la mejor para el agua fangosa...
Oh, lo sé.
Pregúntame.
¿Este es un señuelo?
¿Sabes? Los peces pueden oírte.
¿Lo leíste en tu investigación?
Se supone que la pesca es silenciosa.
¿Este es un señuelo?
No te estoy preguntando, estoy pescando.
No eres divertido.
Quizá deberíamos mover el bote
hacia el otro lado del lago.
No.
Este es un buen sitio.
Quizá para tomar el sol.
¿Esto es típico,
quiero decir, estar durante horas sin que pique ninguno?
Bueno, lo único predecible de la pesca
es que es impredecible.
Eso es profundo.
Sí. ¿Por qué no lo reflexionas un rato
en voz baja?
Vale, lo he reflexionado, pero la cosa es
que no estoy de acuerdo con la premisa básica.
Vale, asumiendo que un lago tiene peces dentro de él,
como este lago, y suponiendo que
estás usando los cebos correctos, como estamos haciendo,
deberías ser capaz de predecir cuántos van a picar.
Como ninguno en una hora, sabes...
Empiezo a creer que los peces están en otra parte,
como... como por ahí, o por ahí, o ahí.
Bien, y si estuvieras ahí,
los asustarías con tu incesante parloteo.
Se supone que la pesca es algo silencioso.
Y se supone que implica atrapar un pez.
Que es lo que haríamos si moviéramos el bote
al lugar donde los peces están... están durmiendo o... comiendo.
Para. Deja de hablar. Deja de preocuparte.
Deja de pensar. Para.
¿Podemos... podemos... podemos...
- ¿Podemos intentarlo a mi manera, por favor? - No.
No puedo parar.
No puedo dejar de pensar.
Sí que puedes.
Pero...
Puedes.
Sólo pesca.
Hazlo gratis.
Mira, Henry necesita cuidados médicos a largo plazo,
- y el hospital no puede hacerse cargo. - ¿Así que no hacemos nada?
No, lo trataremos con medicinas y le programaremos
controles regulares en la clínica.
Bueno, eso es como no hacer nada.
Mira, me gustaría que lo trataran, de verdad.
- Pero mis manos están atadas. - Eso es una mierda.
Te he visto saltarte las normas.
Si yo fuera Bailey o Shepherd,
- estoy segura de que tus manos no estarían tan atadas. - Dr. Altman, es suficiente.
Lo siento.
Cristina Yang está de pesca hoy.
Ella es una de los cirujanas residentes con más talento
que he visto en mi vida,
y está pescando en lugar de operando,
y eso es en parte culpa mía.
Solo quiero hacer algo bueno hoy.
Hazlo, paga por adelantado... como quieras llamarlo...
yo... solo necesito hacer algo bien.
Voy... a organizar una reunión
con la junta de revisión.
Gracias.
Mira, se reunieron con el Dr. Miller hace tres horas.
Dales tiempo. No llaman porque son idiotas.
- Eh, ¿qué vas a hacer? - Voy a subir al despacho de Miller
- para decirles lo idiotas que son. - No, van a llamar.
- Muy bien, ahora solo estás siendo terca. - Sí, estoy siendo terca.
Soy terca eligiendo creer
que a veces la gente toma sanas decisiones
como sufrir cirugías mínimamente invasivas cuando es posible.
Soy terca eligiendo creer que
no todo el mundo es el demonio y me abandona en los aeropuertos.
Te lo dije.
Bien. El shunt está dentro. Asegúralo inferiormente.
Cinta umbilical.
- Aquí tiene, doctor. - Ahora vamos a reparar la vena cava.
Voy a levantar el hígado lo suficiente para que
- accedas a la vesícula. - ¿Vas a dejarme coser?
¿Estás cuestionando mi juicio o solo estás diciendo gracias?
No, yo solo... Gracias
Bien, entonces...
Un punto cada vez.
Lenta y constantemente. ¿Preparada?
Vale. Hilo boki 3-0.
¿Alguien quiere mi sopa?
Me está recordando al fluido pancreático.
Entonces definitivamente lo quiero.
Sparkle.
Así se llamaba mi pony.
Dra. Kpener, su paciente,
la señora Hathaway, acaba de llegar a urgencias.
Está en shock séptico. El TAC muestra una fístula.
- La Dr. Bailey la quiere en el quirófano dos ya. -¡No! ¿La señora Hathaway?
Le dimos el alta hace tres días. ¡Estaba bien!
Y ya solo quedan dos.
Eli, necesito otra muestra del fluido del señor Rabb.
Eso va a ser difícil. Le quité el drenaje.
- ¿Qué hiciste qué? - Bueno, con el drenaje puesto,
no podía volverse, lo que significa que tenía que dormir boca arriba,
- así que no estaba durmiendo muy bien... - Llama a Radiología. Hay que ponérselo de nuevo.
Necesito poder ver el fluido
- para decir si hay infección. - Bueno, puedo decirte viéndolo que no la hay.
- Solo llama a Radiología. - Mira, si la Dr. Bailey lo quiere, entonces lo haré.
- No, está en cirugía. - Bueno, entonces tendrá que esperar.
- Bien. Genial. ¿Sabes qué? Lo... haré yo misma. - No vas a tocar a ese paciente.
¿Perdona?
Tienes tu lista, pero yo tengo doce años de experiencia
que me dicen que volver a poner ese drenaje ahora mismo
podría exponerle a un mayor riesgo de infección.
Doce años, he estado aquí... Doce años.
Vosotros, los residentes, vais y venís,
pero esta es mi casa, y tú eres mi invitada.
Y ahora mismo, ya no eres bienvenida.
¿Cuál es la emergencia?
Necesito un favor.
Un enfermero me odia.
Eres una residente.
Estoy seguro de que todos los enfermeros te odian.
- Sí, bueno, a ti te quieren. - Yo creo que me quieres.
Bien. Vale. Lo que tú digas.
¿Puedes por favor solo hablar con él,
sin delicadeza, para que pueda llevar
a mi paciente de nuevo de Radiología y le vuelva a poner el drenaje,
y que no monte una escena?
Bien. Hablaré con él.
- Pero nos tomamos una copa en Joe esta noche. - Eres increíble.
Por eso es por lo que me quieres, porque soy increíble.
Tú y yo no funcionamos, ¿vale? Ya hemos pasado por esto.
Una copa.
Bien. Una copa.
Dios. Vale, aquí está.
¿Eli?
Dos copas.
Bien.
Bien. Quédate aquí.
- Eli. - Sí.
¿Tienes un segundo?
Mira, no sé lo que está pasando,
pero sé muy bien lo que es meterse contigo en tu territorio,
así que hazme un gesto así,
asiente, actúa como si estuviésemos teniendo una gran discusión,
porque la doctora Grey, por allí,
accedió a salir conmigo si hablaba contigo.
- Es una mandona. - Lo sé. Me hago cargo.
¿Qué gano yo?
Asientos para los Seehawks, el domingo.
¿Aparcamiento?
Por supuesto.
Vale.
A menos que la Dr. Bailey dé órdenes de poner el drenaje de nuevo,
yo...
Ahora di en alto lo que pienso de ella.
No me importa que piense que la Dr. Grey es la mejor residente que
- ha visto pasar por este programa. - Lo entiendo.
- Y lo respeto. - Gracias.
Sí.
Bien, hice lo que pude. ¿A qué hora sales?
¿¡Qué!? ¿Eso es todo? No has hecho nada.
Te veo esta noche.
¿Vas a salir con Sloan esta noche?
Una copa, y luego nos interrumpirás
y me dirás que hay una emergencia médica.
Bueno, puede que haya una emergencia médica
si no consigues ponerle el drenaje a tu paciente de nuevo.
Sólo digo eso, supongo que puedes mirar
cuando esté sacando la vesícula biliar
a través de la boca del sujeto.
Dr. Hunt, informé la señora Paiz y revisé sus llamadas.
El Dr. Marshall, de la Universidad de Nueva York,
llamó respecto al discurso en su conferencia,
y el laboratorio llamó con los resultados de su paciente de riñón.
¿Eso es todo? ¿Nada de mi mujer?
No, eso es todo.
¿Estás lista?
Levantamos el hígado.
El Dr. Miller no puede curar a Ron hasta dentro de tres semanas.
Y llamamos a nuestra hija en Sarasota,
y dijo que tal vez podríamos esperar.
Pero Ron quiere hacerlo y yo sólo quiero lo que Ron quiera,
entonces, díselo, Ron, dile que queremos el hueco de las 2:00.
Ojalá pudiese, pero ya no estoy libre.
Sí que lo estás.
No, estoy, no, tengo...
un caso de rodilla fundida.
Es verda
…