YouSub

fr French

Grey's Anatomy 7x10 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 766 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les premières 24h après une chirurgie sont cruciales.
Chaque respiration, chaque fluide
est méticuleusement enregistré et analysé...
Célébré... Ou déploré.
Qu'en est-il des 24H suivantes ?
Cristina et toi allez à la pêche ?
Qui a eu cette idée ?
Owen craint de laisser Cristina seule,
quand j'ai dit que j'allais pêcher...
Mais tu n'as pas parlé à Cristina ?
En fait, si.
Tu lui as parlé? Quand ?
Je l'ai appelé hier soir.
Elle devait être bourrée ou un truc du genre, elle n'est
pas faite pour camper. Y'a pas de salle de bains.
Je sais que tu t'inquiètes pour elle, mais je sais qu'on ne peut rien faire d'autre.
Mais toi tu peux ?
Car la pêche est ton super plan
- pour la ramener au boulot-- - C'est pas ce qu'on veut.
On veut s'assurer qu'elle aille bien.
Elle ne va pas bien, ça ne changera pas tant qu'elle ne reviendra pas.
Je connais Cristina. Elle a besoin de travailler.
Eh bien...
Elle ne se montrera pas. Elle a peut-être accepté hier soir,
mais dans la dure et froide lumière du jour, impossible.
Qu'arrive-t-il quand ce 1er jour devient le 2ème...
Et que les semaines deviennent des mois ?
Tu veux faire ça vite ?
Rien de tel pour se dire bonjour.
Écoute, j'espère que tu ne le prends pas mal,
Car le sexe avec toi c'était... Top.
Mais...
C'est juste qu'Arizona me manque.
Coucher avec toi m'a rendu triste.
Non. C'est mal dit. Désolée.
- Non, je comprends. - Ouais ?
Quand on le faisait, je pensais à Lexie.
Je pensais...
Je vais avoir besoin de plus de consonnes ?
Quand nous couchions ensemble, tu pensais à Lexie ?
- OK, là c'est grossier. - Tu viens de dire que ça t'avait rendu triste.
- Car je suis épatante. - Oui et j'ai suggère de recommencer.
Sors.
Sérieusement. Sors.
- Maintenant Lexie me manque encore plus. - Qu'est-ce que c'était ?
- Rien. - Je suis épatante !
- Laisse-moi te filer un coup de main. - Merci.
Merci.
Trad & Sync : Mari064n Popolaco PlatineGirl Matt Laitue So Zinedawii FRMelting
Que se passe-t-il quand le danger immédiat est passé...
Quand les machines sont déconnectées...
Et que les Drs et les infirmières sont partis ?
Je devrais y aller.
Cristina.
Il n'y pas de salle de bains...
Là-bas, tu sais ?
Je sais.
La chirurgie c'est quand vous êtes sauvé.
Mais le post-opératoire...
Après l'opération...
Est quand vous guérissez.
Mais...
Et si vous ne guérissiez pas ?
.: Squadra Dell'Ombra Presents :.
Vous retirez la vésicule biliaire de la bouche de quelqu'un.
Pas d'incision, Pas de cicatrice.
Comme s'il n'y avait jamais rien eu. Désolée. Je me tais.
Tu veux faire un de ceux-là ?
- C'est une question piège ? - Le piège c'est à quel point t'en as envie.
Quand j'étais petite, je voulais un poney. Genre vraiment.
C'est un peu la même sensation.
- Bien, car ce sera une compétition. - Retirer la vésicule biliaire.
Chacun de vous recherche
un protocole différent
dans le but d'éliminer les fistules,
Mais ça prend trop de temps.
Donc voilà votre stimulant.
Le protocole de la personne qui mènera au moins
de complications post-opératoires,
pourra retirer une vésicule biliaire par voie buccale.
La voilà.
Magnifique.
- Très bien. - Puis-je être excusée ?
Je dois vérifier l'état de mes patients toutes les 2H, et c'est le moment.
Vas-y.
Puis-je être excusée, SVP ?
Moi aussi ? Va.
Quel génie vous faites.
Si j'étais un génie,
j'aurais éliminé les fistules du monde.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va Cristina ? - Elle va bien.
Elle pêche.
Elle pêche ?
Pourquoi ?
Demandez-le-lui.
Tu n'as pas de meilleures idées ?
Non.
Non. A plus.
Comment je suis ?
Je suis sur le point de faire ma demande.
En dehors de la robe, de l'intraveineuse
du teint pâle et d'avoir été à l'hôpital toute la semaine.
Que pensez-vous, est-ce que j'ai une chance ?
Elle serait idiote de dire non.
Bonne chance.
L'un de vous peut-il me prendre dans son service ?
Je suis supposé être avec Stark, mais il veut que je travaille avec quelqu'un d'autre.
- Quel connard. - L'impassibilité est un truc de pédiatrie.
Prends-le pas mal mais le départ de ta copine m'a foutu dans la merde.
- J'suis content pour les gosses du Malawi - Tu devrais t'inquiéter pour eux.
Elle les rend accro à elle.
"Je recouds ton palais,
j'enlève ton hernie, je suis là pour toi !
Je t'appartiens !" - Après une meilleure offre,
au Pérou ou en Inde, elle sera toute :
"Je sais que je t'aidais, je t'ai fait
- des promesses..." - "Mais je dois partir."
"Amuse-toi bien avec les requins."
Salut.
Tu me manques.
- Tu vas me dire que je te manque pas ? - C'est ce que je te dis.
Tu vois quelqu'un ?
Oui.
Son nom est Andrew Rabb
On lui a ôté une tumeur du pancréas il y a 3 jours
et j'essaie de m'assurer qu'il ne développe pas de fistule.
Vas-y. Guéris les fistules.
- Ou fistulés. - Fistules.
Tu me manques.
Deux minutes.
Tu... Es déjà allée pêcher avec Derek ?
Je suis interne en chirurgie. J'ai pas le temps pour ça.
Prends un jour de congés.
Je passe mes journées libres ici, là où elle devrait être.
- Meredith. - Que lui as-tu prévu aujourd'hui ?
Un bowling avec Bailey, un cours de cuisine ?
J'suis pas sûr mais...
Un bowling avec Bailey semble sympa.
Trina Paiz, 27 ans, stable.
Seule plainte : une oreille lacérée.
Impressionnant quand on sait qu'elle est tombée dans un énorme ravin.
Son mari a arrêté sa chute.
- Jason Paiz, 27 ans... - Jason !
Grey, prends-la en trauma 2.
SVP, SVP, faites qu'il aille bien !
Trina, savez-vous où vous êtes ?
Un hôpital de Seattle.
Je ne sais pas lequel, je ne suis pas d'ici.
Je suis ici en lune de miel.
Mon Dieu, mon mari !
Le Dr Hunt est excellent, il est entre de bonnes mains.
Vous savez ce qu'il s'est passé?
Nous escaladions cette montagne et
nous voulions une photo donc on a donné
notre appareil à un gars et on a posé.
On s'est embrassés.
On s'embrassait et l'ultime chose dont je me souvienne
est que je regardais le ciel et...
On était par terre. Enfin...
Jason était par terre et j'étais sur lui.
SVP dites-moi qu'il ne va pas mourir.
Il ne peut pas mourir.
La femme est stable, nerveuse, mais...
Elle fait bien. Son abdomen est distendu.
Beaucoup d'hémorragies internes.
- La systolique est à 60, Dr. - La pression diminue.
- En salle d'op'. De suite ! - Surveillez-ça.
Vite. OK. On bouge !
Grey, pas le temps de se préparer. Viens.
SVP ma blouse.
A trois. Un, deux, trois.
Regardez si son groupe sanguin a été déterminé.
Amenez-moi du plasma et du facteur 7.
Couvrez.
Bien.
OK.
- On y va. Lame de 10. - Lame de 10.
J'espère que personne ne porte de chaussures neuves.
Plus d'aspiration.
Aspiration.
Grey, je ne vois rien. - J'aspire !
Pas assez d'aspiration. Utilise tes mains. Aspirez.
- Quelle est la pression ? - 79 sur 40.
C'est un seau d'eau plein de trous !
Je vais occlure l'aorte de l'hiatus jusqu'à ce que la pression remonte.
Combien d'unités ? - 3 de O neg, 1 de A + spécifique,
- et 1 de plasma. - OK. Il nous en faut plus.
Isolons cette hémophilie
jusqu'à ce que l'on sache ce qu'il a. Aspiration. Continue.
Plus. Plus vite, plus vite ! Je ne veux pas avoir à le demander !
- Puis-je faire une suggestion ? - Oui.
Si tu mettais les cannes au milieu du bateau,
nous pourrions les atteindre de l'autre côté du bateau.
J'ai fait des recherches, après ton appel, hier soir.
Je voulais pouvoir naviguer en mer.
Eh bien, c'est un lac.
Et alors ?
En fait, c'est...
C'est une bonne idée.
Tu devrais agrafer ça pour arranger les bords.
- Tu vas être comme ça toute la journée ? - Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai évité d'avoir besoin d'une opération
parce que je ne voulais pas m'occuper de la guérison, mais...
- Plus de cartilage, l'os est râpé. - Notre fille est orthodontiste à Sarasota.
- Sheila. - Quoi ?
On a des médecins
dans la famille. On n'est pas n'importe qui.
M., il vous faut une nouvelle hanche.
J'excelle dans une nouvelle technique,
c'est une petite chirurgie.
Elle utilise un guide par ordinateur pour éviter
l'excès de radiation.
Puis fait une petite incision le long du muscle
donc on évite de l'endommager.
Je peux vous prendre à 14 heures
et vous marcherez à la fin de la semaine.
Pourquoi a-t-elle du temps ? Pourquoi n'est-elle pas plus occupée ?
- Ce que ma femme veut... - Je sais, je suis à côté de vous.
Je reviens juste de vacances, en fait.
Donc mon planning est souple.
Je suis le seul chirurgien de la côte qui utilise cette pratique.
Pourquoi personne d'autre le fait si c'est si bien...
Ils n'en sont pas capables, elle oui.
- Dis que tu veux un second avis.
Non, en fait, votre femme a raison.
C'est toujours bien d'avoir une autre opinion.
Appelle Dan Miller et vois s'il peut passer.
Je devrais lui dire que leur fille est orthodontiste.
Miller leur dira "6 semaines de rémission"
Ils reviendront. Garde mon créneau de libre.
On va remplacer une hanche.
- Salut, Eli. - Salut.
As-tu envoyé l'échantillon du fluide pancréatique de M. Rabb ?
Pas encore.
- J'ai demandé il y a 1H. - Je l'aidais à se reposer. Il a mal dormi.
Dr Grey, voyez l'état de Mme Kay.
3ème jour post-op, pas de fistules.
Elle marche bien et a bon appétit,
n'est-ce pas, Mme Kay ?
Je peux retourner au lit ? Je suis fatiguée.
Encore une fois.
Terrible.
Aucune preuve que relever les patients plus vite fasse la différence.
Et ton protocole ?
C'est comme si on t'ajoutait un médicament alors que t'en prends déjà beaucoup non ?
Enfin si pour toi l'octréotide n'est "qu'un autre médicament".
Alors toujours coincée avec ta liste ?
Oui... Protocole post-op’ standard
avec une liste faite pour les responsabilités.
Mon dieu. Tu sais quoi ?
Quand j'étais petite, je voulais aussi un poney.
Tu sais ce qu'il s'est passé?
J'ai... Travaillé très fort et j'en ai eu un.
Mr. Rabb ne pourra pas dormir cette nuit car tu l'as laissé dormir la journée.
Prends l'échantillon maintenant.
- Comment ça s'est passé? - Pas si bien que ça.
- Désolée. - Je ne lui en veux pas.
J'ai fait ma demande pour de mauvaises raisons.
Je l'aimais bien et tout,
mais j'aimais surtout son assurance
Vous n'en avez pas ?
Elle m'a lâché il y a 3 opérations.
Depuis, j'ai tout payé avec ma carte de crédit.
- Je peux jeter un oeil au dossier ? - Bien sûr.
Merci.
Je vous préviens, c'est pas beau à voir.
Vous avez la maladie de Von Hippel-Lindau.
Et vous avez été hospitalisé plus de 200 jours
ces 3 dernières années ?
Que de bons souvenirs.
- Dr. Webber est votre chirurgien ? - Plus pour longtemps. Je sors aujourd'hui.
Vous avez une tumeur sur votre glande surrénale.
Ils ne vous jetteront pas comme ça dans la rue.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
J'ignore combien vous prenez mais...
ça sera trop cher pour moi.
J'ai su que vous veniez de vous marier.
Comment avec vous rencontré votre mari ?
On travaillait ensemble.
Il y avait une politique anti-couples dans la société.
Mon dieu.
C'est parfait. Continuez de parler.
Il a insisté pour que je sorte avec lui,
Il est comme ça. Dites-lui qu'il ne peut pas faire quelque chose,
et il aura plus envie de le faire.
C'est mon type.
Et il y a eu cette soirée bowling avec le bureau,
On attendait tous les deux pour rendre nos chaussures.
Il m'a juste embrassé.
Je me suis dit : "Je dois trouver un nouveau travail".
Parce qu'il embrassait très bien.
Embrasse.
Il embrasse très bien.
Sa pression est toujours à 70.
Avec toutes ces compresses, il devrait aller mieux.
Son bassin et sa rate ont l'air bien. Ça doit être son foie.
Essaie de clamper la veine.
Voyons voir si je peux arrêter le saignement.
Continue.
Merde.
C'est ce que je craignais. Sa veine cave est déchirée. Laisse tomber.
Dr. Hunt, que fait-on ?
C'est... Une blessure mortelle.
- C'est sa lune de miel. - Sa pression augmente encore. 60/40.
Dr. Hunt, que fait-on ?
Dr. Hunt ?
Quel est votre plan ?
Vous devez en avoir un. On ne peut rester comme ça et ne rien faire alors qu'il saigne.
- Si vous n'avez pas de plan, alors... - Lame de 10.
C'est risqué mais si on ouvre, qu'on met un shunt,
qu'on fait un pontage avec le sang qui essaie d'aller au coeur,
Cela nous laissera le temps de réparer.
Ne me parle pas comme ça dans mon bloc.
Si tu ne peux pas garder tes problèmes...
nos problèmes dehors, alors tu devrais partir.
Scie à os.
Qu'est-ce que c'est ? Attends. Ne me dis rien.
Crankbait. Vaut mieux l'utiliser dans l'eau boueuse.
Je sais.
Pose-moi une question.
Est-ce que c'est un spinnerbait ?
Tu sais, le poisson peut t'entendre.
Tu as lu quelque chose à ce propos ?
Pêcher se fait en silence.
Est-ce que c'est un spinnerbait ?
Je ne t'interroge pas, je pêche.
Tu n'es pas drôle.
- On devrait mettre le bateau de l'autre côté. - Non.
C'est un bon endroit.
Pour bronzer peut-être.
C'est normal ?
Pêcher pendant des heures, sans avoir une seule prise ?
La chose prévisible avec la pêche,
c'est que c'est imprévisible.
C'est profond.
Pourquoi ne médites-tu pas un moment...
Silencieusement ?
J'ai médité, mais je ne suis pas d'accord avec l'idée de base.
Imaginons un lac avec des poissons,
comme ce lac, et supposons que
que tu utilises les bons appâts, ce qui est notre cas,
Tu devrais pouvoir prédire plus de prise
que zéro par heure.
Ce qui me pousse à croire que les poissons sont ailleurs,
comme là-bas, ou là-bas, ou encore là-bas.
Oui, et si tu étais là-bas,
Tu les ferais fuir car tu n'arrêtes pas de parler.
Pêcher est censé être calme.
Et ça implique d'attraper du poisson,
Ce qu'on fera si on bouge le bateau
Où sont les poissons... En train de dormir... De manger...
Arrête. Tais-toi. Arrête de t'en faire.
Arrête de réfléchir.
Peut-on... Peut-on juste...
- Peut-on essayer ma manière ? - Non.
Je peux pas arrêter.
J'arrive pas à penser à autre chose.
Si tu peux.
Mais... Tu le peux.
Pêche, c'est tout.
- Faites-le à titre gracieux. - Henry a besoin d'une longue convalescence.
- Et l'hôpital ne peut pas se permettre ça. - Alors on ne fait rien ?
Non, on le traite et on prévoit
des consultations régulières.
Vous pourriez aussi bien ne rien faire.
J'aimerais le traiter. Vraiment.
- Mais mes mains sont fatiguées. - C'est des conneries.
Je vous ai vu contourner le règlement. Si j'étais le Dr Bailey ou le Dr Shepherd,
- Je suis sûre que ça serait différent. - Dr. Altman, ça suffit.
Désolée.
Cristina Yang est à la pêche aujourd'hui.
C'est l'une des internes les plus talentueuses
que j'ai jamais vu,
et elle pêche au lieu d'opérer,
et c'est en partie de ma faute.
J'ai envie de faire quelque chose de bien aujourd'hui.
Me rattraper, faire une avance si vous voulez l'appeler ainsi mais...
Je veux faire quelque chose de bien.
Je vais organiser une rencontre avec le Conseil.
Merci.
Ils ont rencontré le Dr. Miller il y a 3H.
- Laisse-leur le temps. - Ils n'appelleront pas, ils sont idiots.
- Où vas-tu ? - Au bureau de Miller
- leur dire qu'ils sont idiots. - Non, ils appelleront.
- Très bien, tu es obstinée. - Oui je suis obstinée.
Je crois obstinément qu'il arrive que les gens prennent des décisions censées,
comme minimiser la chirurgie quand c'est possible.
Je crois obstinément que
tous les gens ne sont pas méchants et ne m'oublient pas à l'aéroport.
Je te l'avais dit.
Bien. Le shunt est en place. Fixez-le en bas.
Ruban ombilical.
Voici Dr. Maintenant réparons l'I.V.C.
Je soulèverai assez le foie pour que vous
- accédiez à la déchirure. - Vous me laisserez suturer ?
Vous remettez en doute ma décision ou me remerciez ?
Non, c'est que... Merci.
Bien. Alors...
Un point à la fois.
Doucement mais sûrement. Prête ?
OK. Prolène de 3-0 Boki.
Personne veut de ma soupe ? Ça me rappelle le liquide pancréatique.
Alors j'en veux.
Sparkle.
C'était le nom de mon poney.
Votre patiente Mme Hathaway viens d'arriver aux urgences.
Elle fait un choque sceptique. Le scan montre une fistule.
- Dr. Bailey vous veut bloc 2. - Non. Mme Hathaway ?
On l'a laissé sortir il y a 3H. Elle allait bien.
Et ça en fait 2.
J'ai besoin d'un autre échantillon de liquide de M. Rabb.
Ça va être dur. J'ai retiré le drain.
Quoi ?
Avec un drain il ne peut pas se tourner, et doit dormir sur le côté,
- Ce qui veut dire qu'il ne dort pas. - OK, appelez la radiologie. On va lui remettre.
Je dois voir le liquide
- pour dire s’il y a une infection. - Je peux dire qu'il n'est pas infecté.
- Appelez la radiologie. - Si Dr Bailey le veut je le remettrai.
- Non, elle opère. - Alors on attendra.
- Très bien, je vais le faire moi-même. - Vous ne touchez pas ce patient.
Pardon ?
Vous avez fait vos classes, mais mes 12 ans d'expérience
me disent que remettre ce drain maintenant
l'exposerait à de gros risques d'infection.
12 ans que je suis là... 12 ans.
Vous les internes, allez et venez, mais c'est ma maison, vous êtes mes invités.
Et maintenant, vous n'êtes plus la bienvenue.
- Quelle est l'urgence ? - J'ai besoin d'une faveur.
Un infirmier me déteste.
Tu es une interne.
Je suis sûr que toutes les infirmières te détestent.
- Oui, donc elles t'aiment. - Je pense que tu m'aimes.
Bien. Peu importe.
Peux-tu lui parler,
arranger les choses, comme ça quand je ramènerai
mon patient de radiologie et que je lui remettrai son drain,
il ne fera pas une scène ?
Bien. Je lui parlerai.
- Mais on prend un verre chez Joe ce soir. - Tu es incroyable.
C'est pour ça que tu m'aimes, car je suis incroyable.
Toi et moi, ça ne marche pas, OK ? On a dépassé ça.
Un verre.
Bien. Un verre.
Oh, il est là.
Eli ?
Deux verres.
D'accord.
Bon, reste là.
- Eli. - Oui.
Tu as une seconde ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
Mais je sais qu’il vaut mieux ne Pas s’immiscer sur ton territoire,
Alors accorde-moi une faveur.
Acquiesce, fais comme si nous avions une grosse discussion,
Car le Dr Grey est là-bas.
Elle est d'accord pour sortir avec moi si je te parle.
- Elle est autoritaire. - Je sais. J'avais remarqué.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Seahawks, dimanche, en loge.
- Place de parking ? - Bien sûr.
OK.
A moins que le Dr Bailey ordonne de remettre le drain,
Je...
Précise tout le bien que je pense d'elle.
Je me fous que vous pensiez que le Dr Grey est la meilleure interne
Je comprends.
Je respecte ça. Merci.
Oui.
J'ai fait ce que je pouvais. Tu finis à quelle heure ?
Quoi ?! C'est tout ?! Tu n'as rien fait !
A ce soir.
- Tu sors avec Sloan ce soir ? - Un verre.
Tu m'interrompras en disant qu'il y a une urgence.
Il y aura une urgence si tu ne fais pas remettre un drain à ce type.
Je dis ça comme ça.
Tu pourras observer quand je retirerai la vésicule par voie buccale.
Dr. Hunt, j'ai parlé à Mme Paiz et vérifié vos appels.
Le Dr. Marshall de New York a appelé au sujet de la conférence.
Et le labo a appelé pour vous donner des résultats.
C'est tout ? Rien de la part de ma femme ?
Non, c'est tout.
Prête ?
On lève le foie.
Dr. Miller n'a pas de place pour Ron,
On a appelé notre fille à Sarasota,
Elle a dit qu'on devrait attendre mais c'est ce qu'il veut
Et je veux ce qu'il veut,
Donc, dis-lui Ron, dis-lui qu'on veut cette place à 14H.
J'aimerais mais je n'ai plus aucune place.
Non, tu en as...
Si. Je le suis. J'ai...
Cette opération du genou.
Ah oui, c'est vrai, le type avec le genou.
Laissez-moi voir si je peux...
Déplacer quelque chose.
J'apprécierais vraiment.
Et si je reportais ça ?
Non, tu reçois une récompense ce soir, tu ne peux pas manquer ça.
C'est vrai.
Zut.
OK, vous savez quoi ?
J'opère Ron et j'irai un peu en retard au dîner.
En plus, j'en ai marre de ces dîners, c'est un peu comme...
Merci.
Je vous en prie.
Merci.
Eli.
Dr. Bailey, vous ai-je dit à quel point j'aime vos yeux ?
Je ne suis pas d'humeur. Pourquoi avez-vous enlevé le drain ?
Car il était prêt à l'être.
- Et je dois le remettre. - Et faire un rapport.
- Vous disiez que vous feriez un rapport. - Je m'en occupe Grey.
OK, M... Rabb ne dort pas, docteur. Et c'est un problème...
Désolée mais il n'est pas le seul concerné par ce protocole.
Je soigne juste les patients.
Eli, épargnez-moi votre discours.
J'en ai assez de ces complications post-op.
Je déteste les complications autant que vous.
Vraiment. Elles prennent du temps, font de la saleté.
M'empêchent de m'occuper de mon
équipe de foot imaginaire autant que j'aimerais.
Donc je m'assure que mes patients les évitent.
Vous êtes heureuse quand je travaille,
Pas que pour ma belle gueule,
c'est parce que je suis doué.
Pensez-y. C'est quand la dernière fois que
vous avez eu une complication sur un
…

Need subtitles from another video?