YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x10 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 836 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïåðâûå 24 ÷àñà ïîñëå îïåðàöèè êðèòè÷íû.
Çà ïàöèåíòîì òùàòåëüíî íàáëþäàþò...
Âñå äàííûå çàïèñûâàþòñÿ, àíàëèçèðóþòñÿ...
Âûçûâàþò ðàäîñòü... Èëè òðåâîãó.
À êàê æå ñëåäóþùèå ñóòêè?
Âû ñ Êðèñòèíîé ñîáèðàåòåñü íà ðûáàëêó?
×üÿ ýòî èäåÿ?
Îóýí íå õî÷åò îñòàâëÿòü Êðèñòèíó îäíó,
è êîãäà ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî ñîáèðàþñü íà ðûáàëêó...
Íî òû âåäü íå ðàçãîâàðèâàë ñ Êðèñòèíîé?
Ðàçãîâàðèâàë.
Òû ñ íåé ðàçãîâàðèâàë? Êîãäà?
- ß ïîçâîíèë åé â÷åðà âå÷åðîì. - Îíà ÿâíî áûëà ïüÿíà,
ïîòîìó ÷òî îíà íåíàâèäèò ïðèðîäó. Íà ïðèðîäå íåò óäîáñòâ.
ß çíàþ, ÷òî òû çà íåå âîëíóåøüñÿ,
íî ñåé÷àñ ìû íè÷åì íå ìîæåì åé ïîìî÷ü.
À òû ìîæåøü?
Åñëè ðûáàëêà - ýòî è åñòü òâîé ãåíèàëüíûé ïëàí
- êàê âåðíóòü åå íà ðàáîòó... - Ìû íå ñîáèðàåìñÿ åå óãîâàðèâàòü.
- Ìû õîòèì, ÷òîáû åé áûëî õîðîøî. - Íî åé ïëîõî.
È åé íå ñòàíåò ëó÷øå, ïîêà îíà íå âåðíåòñÿ íà ðàáîòó.
ß çíàþ Êðèñòèíó. Åé íóæíî ðàáîòàòü.
Ìåðåäèò...
Îíà âåäü íå ïðèäåò.
Ìîæåò, â÷åðà îíà è ñîãëàñèëàñü...
Íî ïðè ÿðêîì ñâåòå äíÿ, îíà áû íèêîãäà íå...
×òî ïðîèñõîäèò ÷åðåç äåíü, äâà...
×åðåç íåäåëè, ìåñÿöû?..
Õî÷åøü ïî-áûñòðîìó?
Íè÷òî òàê íå ñêàæåò "äîáðîå óòðî" êàê ñåêñ â äóøå.
Íå ïîéìè ìåíÿ íåïðàâèëüíî...
Ïîòîìó ÷òî ñåêñ ñ òîáîé... âñåãäà êëàññíûé.
Íî... Ïðîñòî...
ß ñêó÷àþ ïî Àðèçîíå.
È ñåêñ ñ òîáîé çàñòàâëÿåò ìåíÿ ãðóñòèòü.
Òû âñå íåïðàâèëüíî ïîíÿë. Èçâèíè.
- Íåò, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ. - Äà?
Â÷åðà, êîãäà ìû çàíèìàëèñü ýòèì...
- ß äóìàë î Ëåêñè. - Òû äóìàë î Ëåêñè?
Ìîæíî ïîáîëüøå ñîãëàñíûõ?
Êîãäà ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì òû äóìàë î Ëåêñè?
- Ýòî ãðóáî. - Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî ñåêñ ñî ìíîé çàñòàâëÿåò òåáÿ ãðóñòèòü.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ âåëèêîëåïíà. - Çíàþ. Ïîýòîìó ÿ è ðåøèë ñêàçàòü òåáå ïðàâäó.
Èäè îòñþäà.
Ñåðüåçíî. Èäè îòñþäà.
Òåïåðü ÿ åùå ñèëüíåå ñêó÷àþ ïî Ëåêñè.
×òî-÷òî?
- Íè÷åãî. - ß âåëèêîëåïíà!
Äàâàé, ÿ òåáå ïîìîãó.
Ñïàñèáî.
- Ïîêà. - Ïîêà.
Ñïàñèáî.
×òî ïðîèñõîäèò, êîãäà ãëàâíàÿ óãðîçà ìèíîâàëà...
Êîãäà âñå àïïàðàòû îòêëþ÷åíû...
À âðà÷åé è ìåäñåñòåð óæå íåò ðÿäîì?
ß ïîéäó.
Êðèñòèíà.
Òû æå çíàåøü, òàì íåò óäîáñòâ.
Çíàþ.
Îïåðàöèÿ ñïàñåò âàøó æèçíü...
Íî âûçäîðàâëèâàòü âû íà÷íåòå...
Òîëüêî ïîòîì, ïîñëå îïåðàöèè.
À ÷òî, åñëè íåò?
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ10 - Adrift and at Peace
Ïåðåâîä - Olyabusha
Âû óäàëÿåòå æåë÷íûé ïóçûðü ÷åðåç ðîò ïàöèåíòà.
Íè ðàçðåçà, íè øðàìà. Íèêàêèõ ñëåäîâ îïåðàöèè.
Èçâèíèòå. Ìîë÷ó.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Ýòî âîïðîñ ñ ïîäâîõîì?
Êàê ñèëüíî òû ýòîãî õî÷åøü?
 äåòñòâå ÿ õîòåëà ïîíè.
ß î÷åíü, î÷åíü õîòåëà ïîíè.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ïîõîæåå ÷óâñòâî.
- Îòëè÷íî, ïîòîìó ÷òî ÿ óñòðàèâàþ ñîðåâíîâàíèå. - Äîñòàþ æåë÷íûé ïóçûðü.
Êàæäûé èç âàñ äîëæåí
ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîåãî ïðîòîêîëà ëå÷åíèÿ
è ïîïûòàòüñÿ èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ôèñòóë.
Ýòî çàéìåò íå îäèí äåíü.
Ïîýòîìó ó âàñ áóäåò ñòèìóë.
×åëîâåê, ÷åé ïðîòîêîë ïîìîæåò ñíèçèòü ïðîöåíò
ïîñëåîïåðàöèîííûõ îñëîæíåíèé,
âûòàùèò æåë÷íûé ïóçûðü èçî ðòà ïàöèåíòà.
À âîò è îí.
Êðàñàâåö.
- Îòëè÷íî. - Ïðîùó ïðîùåíèÿ.
ß ïðîâåäûâàþ ñâîåãî ïàöèåíòà êàæäûå äâà ÷àñà. Ìíå ïîðà.
Èäè.
À ìîæíî ìíå...
- Òîæå?.. - Èäèòå.
Òû ïðÿìî çëîé ãåíèé.
Åñëè á ÿ áûëà ãåíèåì,
ÿ áû óæå èçáàâèëà ìèð îò ôèñòóë.
Äîáðîå óòðî.
- Äîáðîå. - Äîáðîå.
Êàê òàì Êðèñòèíà?
Âñå õîðîøî.
Îíà íà ðûáàëêå.
Íà ðûáàëêå?
Ïî÷åìó?
Ó íåãî ñïðîñèòå.
Åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Íåò.
Ïîêà.
Êàê ÿ âûãëÿæó?
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå ñâîåé äåâóøêå.
Åñëè çàêðûòü ãëàçà íà áîëüíè÷íóþ îäåæäó, êàïåëüíèöó
è óæàñíóþ áëåäíîñòü
îò íåäåëü, ïðîâåäåííûõ â áîëüíèöå...
Êàê ñ÷èòàåòå, ó ìåíÿ åñòü øàíñ?
Îíà ïðîñòî íå ñìîæåò îòêàçàòü.
֏.
ß âàì ñåãîäíÿ íå íóæåí?
ß äîëæåí áûë ðàáîòàòü ñî Ñòàðêîì,
íî îí ïîïðîñèë ìåíÿ çàìåíèòü.
- Îí ïðîñòî ñâîëî÷ü. - Ìîæåò, âñå ïåäèàòðû áåññåðäå÷íû?
Áåç îáèä, íî òâîÿ äåâóøêà ñèëüíî ìåíÿ ïîäâåëà.
- ß, êîíå÷íî, î÷åíü ðàä çà äåòåé Ìàëàâè, íî... - Íåò, èì ìîæíî òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü.
Ñåé÷àñ îíà âëþáëÿåò èõ â ñåáÿ.
"ß âûëå÷ó òâîþ âîë÷üþ ïàñòü".
"ß èçáàâëþ òåáÿ îò ãðûæè. ß ðÿäîì".
- "ß âñÿ òâîÿ". - Äà, à ïîòîì åå ïîøëþò åùå êóäà-íèáóäü..
 Ïåðó èëè Èíäèþ. À îíà ñêàæåò:
"Çíàþ, ÷òî ÿ òåáå ïîìîãàëà...
- È ìíîãî ÷åãî íàîáåùàëà, íî"... - "Íî ìíå ïîðà".
"Ïîâåñåëèñü ñî Ñòàðêîì".
Ïðèâåò.
ß ñêó÷àþ.
- Ìàðê. - Íåóæåëè òû ïî ìíå íå ñêó÷àåøü?
Ïðåäñòàâü ñåáå.
Ó òåáÿ êòî-òî åñòü?
Äà. Åãî çîâóò Ýíäðþ Ðýá.
Òðè äíÿ íàçàä åìó óäàëèëè îïóõîëü ïîäæåëóäî÷íîé,
è ÿ î÷åíü íå õî÷ó, ÷òîáû ó íåãî îáðàçîâàëàñü ôèñòóëà.
Èäè. Ïîáåäè ôèñòóëû. Èëè ôèñòóëè?
Ôèñòóëû.
ß ñêó÷àþ.
Áóäóò ÷åðåç äâå ìèíóòû.
Òû íèêîãäà íå åçäèëà íà ðûáàëêó ñ Äåðåêîì?
ß õèðóðãè÷åñêèé îðäèíàòîð.
È ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè.
Íî ó òåáÿ âåäü áûâàþò âûõîäíûå.
- Ñâîè âûõîäíûå ÿ ïðîâîæó çäåñü, è îíà äîëæíà áûòü çäåñü. - Ìåðåäèò...
À ÷òî òû ïðèäóìàåøü çàâòðà?
Áîóëèíã ñ Áýéëè, êóëèíàðíûå êóðñû?
Åùå íå çíàþ, íî...
Áîóëèíã ñ Áýéëè - ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Òðèíà Ïàèç, 27 ëåò, ñòàáèëüíà.
Ó íåå òîëüêî ðâàíàÿ ðàíà óõà.
È ýòî ïîñëå ïàäåíèÿ â óùåëüå ñ âûñîòû ñòà ôóòîâ.
Ïîõîæå, ìóæ ïðèíÿë óäàð íà ñåáÿ.
- Äæåéñîí Ïàèç, 27 ëåò. - Äæåéñîí!
- Ãðåé, âåçè åå âî âòîðóþ òðàâìó. - Êàê îí?
Ïðîøó âàñ. Îí íå ìîæåò óìåðåòü. Íå äàéòå åìó óìåðåòü.
Òðèíà, âû çíàåòå, ãäå âû?
 áîëüíèöå â Ñèýòëå.
ß íå çíàþ íàçâàíèÿ, ÿ òóðèñòêà.
ß çäåñü â ñâàäåáíîì ïóòåøåñòâèè.
Ãîñïîäè, ìîé ìóæ...
Äîêòîð Õàíò îòëè÷íûé âðà÷, îí â õîðîøèõ ðóêàõ.
Âû ïîìíèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìû ïîäíèìàëèñü íà ãîðó,
è çàõîòåëè ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ...
Ìû äàëè ôîòîàïïàðàò êàêîìó-òî ïàðíþ...
È... Ìû íà÷àëè ïîçèðîâàòü. Ìû ïîöåëîâàëèñü.
Íåò, ìû öåëîâàëèñü, à ïîòîì...
ß ïîìíþ, ÷òî óâèäåëà íåáî...
È îêàçàëàñü íà çåìëå.
Íåò, Äæåéñîí ëåæàë íà çåìëå, à ÿ íà íåì...
Ïðîøó, ñêàæèòå, ÷òî îí íå óìðåò.
Îí íå ìîæåò óìåðåòü.
Æåíà ñòàáèëüíà. Íåðâíè÷àåò, íî...
È íå çðÿ. Áðþøíàÿ ïîëîñòü óâåëè÷åíà,
ñèëüíîå âíóòðåííåå êðîâîòå÷åíèå.
- Ñèñòîëè÷åñêîå 60, äîêòîð Õàíò. - Äàâëåíèå ïàäàåò.
- Ñðî÷íî âåçåì åãî â îïåðàöèîííóþ. - Îñòîðîæíî.
Áûñòðåå.
Ãðåé, ìûòüñÿ íåòó âðåìåíè.
Îäåâàéòå.
Ðàç, äâà, òðè.
Ïðîâåðüòå, èçâåñòíà ëè óæå åãî ãðóïïà êðîâè.
À ïîêà ìíå íóæíà ñâåæåçàìîðîæåííàÿ ïëàçìà
è ïðîòðîìáèíîãåí.
Õîðîøî.
- Íà÷àëè. Ñêàëüïåëü. - Ñêàëüïåëü.
Íàäåþñü, íèêòî ñåãîäíÿ íå íàäåë íîâóþ îáóâü?
Áîëüøå ñàëôåòîê.
Ñàëôåòêè! Åùå!
- Ãðåé, ìíå íè÷åãî íå âèäíî. - Îòñîñ ðàáîòàåò.
Ñëèøêîì ìåäëåííî. Äàéòå åùå îäèí îòñîñ.
- Êàêîå äàâëåíèå? - 79 íà 40.
Îí êàê äûðÿâîå âåäðî.
ß çàæìó àîðòó íà ìåñòå ðàçðûâà,
÷òîáû ïîäíÿòü äàâëåíèå.
- Ñêîëüêî ó íàñ êðîâè? - 3 ïåðâûõ îòðèöàòåëüíûõ, îäíà âòîðàÿ ïîëîæèòåëüíàÿ
- è åùå îäíà ÑÇÏ. - ßñíî. Åùå ñàëôåòêè.
Ìû äîëæíû èçîëèðîâàòü ýòîò ó÷àñòîê, ïîêà íå âûÿñíèì, ñ ÷åì èìååì äåëî.
Ñàëôåòêè. Åùå. Åùå áîëüøå.
Åùå. Áûñòðåå. Ìíå ÷òî, âñå âðåìÿ ïîâòîðÿòü?
Ìîæíî êîå-êòî ïðåäëîæèòü?
Äà.
Åñëè óñòàíîâèòü äåðæàòåëü â öåíòðå ëîäêè,
ìû ñìîæåì ðàñïîëîæèòüñÿ ïî ðàçíûå ñòîðîíû.
Ïîñëå òâîåãî çâîíêà ÿ íàâåëà ñïðàâêè.
ß õîòåëà áûòü íàñòîÿùåé ìîðÿ÷êîé.
Ýòî îçåðî.
Íó è ÷òî.
Âîîáùå-òî...
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íå çàáóäü õîðîøåíüêî çàêðåïèòü äåðæàòåëè.
Òû âåñü äåíü òàêîé áóäåøü?
Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
ß ïûòàëñÿ èçáåæàòü ýòîé îïåðàöèè,
ïîòîìó ÷òî íå õîòåë ïîòîì âîññòàíàâëèâàòüñÿ...
- Õðÿùà íå îñòàëîñü, êîñòü ïîâðåæäåíà. - Íàøà äî÷ü ðàáîòàåò îðòîäîíòîì â Ñàðàñîòå.
- Øèëà. - ×òî?
Îíè äîëæíû çíàòü, ÷òî ó íàñ â ñåìüå åñòü âðà÷è.
Ìû íå ïðîñòî ëþäè ñ óëèöû.
Ìèñòåð ×åðêîâñêè, âàì íóæíà ýòà îïåðàöèÿ.
ß î÷åíü óñïåøíî ïðîâîæó òàêèå îïåðàöèè,
èñïîëüçóÿ ìèíèìàëüíî èíâàçèâíûé ìåòîä. Äîêòîð Êàðåâ.
Ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ
îíà èçáåãàåò âðåäíûõ èçëó÷åíèé.
Îíà ðàçðåæåò ìûøöó âîò çäåñü...
×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ ìûøö áåäðà.
ß ñìîãó ïðîîïåðèðîâàòü âàñ ñåãîäíÿ äíåì, â 2 ÷àñà.
Âû áóäåòå õîäèòü óæå ê êîíöó ýòîé íåäåëè.
À ïî÷åìó ó íåå åñòü âðåìÿ? Ïî÷åìó îíà íå çàíÿòà?
- Ìîÿ æåíà ñïðàøèâàåò... - ß ñëûøàëà. ß âåäü ñòîþ ðÿäîì.
ß òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç îòïóñêà,
ïîýòîìó â ðàñïèñàíèè åùå åñòü îêíà.
ß åäèíñòâåííûé õèðóðã íà ñåâåðî-çàïàäå,
êîòîðûé èñïîëüçóåò òàêîé ìåòîä.
Ñïðîñè, ïî÷åìó íèêòî êðîìå íåå òàêîãî íå äåëàåò, ðàç ýòî òàê êðóòî?
Ïîòîìó ÷òî îíè íå óìåþò, à îíà óìååò.
- Ñêàæè, ÷òî òû õî÷åøü óçíàòü ìíåíèå äðóãîãî õèðóðãà. - Øèëà...
Íåò, íåò, íåò. Âîîáùå-òî, âàøà æåíà ïðàâà.
Âñåãäà ïîëåçíî óçíàòü äðóãîå ìíåíèå.
Ïîçâîíè Äýíó Ìèëëåðó
è ïîïðîñè åãî ïðèíÿòü èõ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñêàçàòü åìó, ÷òî
- èõ äî÷ü - îðòîäîíò? - Îíè ïîãîâîðÿò ñ Ìèëëåðîì,
óçíàþò, ÷òî ïåðèîä ðåàáèëèòàöèè çàéìåò 6 íåäåëü...
È ïðèáåãóò îáðàòíî êî ìíå. Íè÷åãî íå ïëàíèðóé íà 2 ÷àñà.
Ìû áóäåì îïåðèðîâàòü Ðîíà.
- Äîáðîå óòðî, Èëàé. - Ïðèâåò.
Òû óæå îòïðàâèë îáðàçåö
- ïîäæåëóäî÷íîãî ñîêà ìèñòåðà Ðýáà íà àíàëèç? - Åùå íåò.
- ß ïðîñèëà òåáÿ åùå ÷àñ íàçàä. - Îí îòäûõàë.
Íî÷üþ ïî÷òè íå ñïàë.
Äîêòîð Ãðåé, ïîëþáóéòåñü íà ìèññèñ Êýé.
Òðåòèé äåíü ïîñëå îïåðàöèè, íèêàêîé ôèñòóëû.
Ìû óæå õîäèì è íîðìàëüíî êóøàåì...
Ïðàâäà, ìèññèñ Êýé?
Ìîæíî ìíå â ïàëàòó? ß óñòàëà.
Åùå îäèí êðóæî÷åê.
Òî, ÷òî ïàöèåíòû òàê áûñòðî âñòàþò
ïîñëå îïåðàöèè íèêàê íå âëèÿåò íà ôèñòóëû.
Êàê òàì òâîé ïðîòîêîë?
Î, òû äîáàâèëà åùå îäíî ëåêàðñòâî
â ñõåìó ëå÷åíèÿ?..
Äà, åñëè òû
èìååøü â âèäó îêòðåîòèä.
À òû áîëüøå íè÷åãî íå ïðèäóìàëà?
Íåò. Ó ìåíÿ ñòàíäàðòíûé ïîñëåîïåðàöèîííûé ïðîòîêîë,
ñòàíäàðòíûé ñïèñîê ëåêàðñòâ.
Áîæå ìîé. Çíàåøü, ÷òî?
 äåòñòâå ÿ òîæå õîòåëà ïîíè.
È çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß î÷åíü ìíîãî ðàáîòàëà è ïîëó÷èëà ïîíè!
Äóìàþ, ìèñòåð Ðýá íå ìîæåò óñíóòü íî÷üþ,
ïîòîìó ÷òî òû ïîçâîëÿåøü åìó ñïàòü öåëûé äåíü.
Âîçüìè îáðàçåö æèäêîñòè.
Ïðèâåò. Êàê âñå ïðîøëî?
Ïðèâåò. Íå î÷åíü.
Æàëü.
ß åå íå âèíþ.
ß äåëàë ïðåäëîæåíèå íå ïî ëþáâè.
Íåò, îíà ìíå, êîíå÷íî, íðàâèëàñü,
íî áîëüøå âñåãî ìíå â íåé íðàâèëàñü åå ÑÏÂ.
Ó òåáÿ íåò ñòðàõîâêè?
Îíà çàêîí÷èëàñü åùå òðè îïåðàöèè íàçàä.
Ïðèøëîñü ðàñïëà÷èâàòüñÿ êðåäèòêàìè.
Ìîæíî òâîþ êàðòî÷êó?
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî.
Ïðåäóïðåæäàþ, òàì íàïèñàíû ñòðàøíûå âåùè.
Íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Îãî...
Ó òåáÿ áîëåçíü Ãèïïåëÿ-Ëèíäàó.
È òû ïðîâåë â áîëüíèöå áîëüøå 200 äíåé...
Çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà?
Åñòü, ÷òî âñïîìíèòü.
Äîêòîð Âåááåð òâîé õèðóðã?
Óæå íåò. Ñåãîäíÿ ìåíÿ âûïèñûâàþò.
Ó òåáÿ î÷åíü îïàñíàÿ îïóõîëü íàäïî÷å÷íèêà.
Òåáÿ íå ìîãóò ïðîñòî âûáðîñèòü íà óëèöó.
ß ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
Íå çíàþ, ñêîëüêî òû áåðåøü...
Íî ÿ âñå ðàâíî íå ñìîãó òåáå çàïëàòèòü.
Ñëûøàë, âû íåäàâíî âûøëè çàìóæ.
Êàê âû ïîçíàêîìèëèñü ñî ñâîèì ìóæåì?
Ìû âìåñòå ðàáîòàëè.
 íàøåé êîìïàíèè áûëî çàïðåùåíî âñòðå÷àòüñÿ ñ êîëëåãàìè.
Áîæå...
Âû ìîëîäåö. Ðàññêàçûâàéòå.
Îí âñå ïðèãëàøàë ìåíÿ íà ñâèäàíèÿ...
À îí êàê ðàç èç òåõ,
êòî, óñëûøàâ ñëîâî "íåò",
åùå áîëüøå õîòÿò äîáèòüñÿ öåëè.
Ïîõîæ íà ìåíÿ.
È âîò ó íàñ áûë êîðïîðàòèâ â áîóëèíãå,
ìû âìåñòå ñòîÿëè â î÷åðåäè,
æäàëè, ïîêà íàì âåðíóò îáóâü.
È îí ïðîñòî ïîöåëîâàë ìåíÿ.
ß ñðàçó ïîäóìàëà: "Ïðèäåòñÿ ìíå èñêàòü íîâóþ ðàáîòó",
ïîòîìó ÷òî îí êëàññíî öåëîâàëñÿ.
Öåëóåòñÿ.
Îí êëàññíî öåëóåòñÿ.
Äàâëåíèå âñå åùå 70.
Ïî÷åìó îíî äî ñèõ ïîð íå ïîâûñèëîñü...
Òàç è ñåëåçåíêà â ïîðÿäêå.
Äóìàþ, ýòî ïå÷åíü. Ïîïðîáóé òóäà äîáðàòüñÿ.
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü ýòî êðîâîòå÷åíèå.
×åðò, ÷åðò. Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
Ðàçðûâ ïîëîé âåíû. Ìîæåøü îòïóñòèòü.
Äîêòîð Õàíò, ÷òî äåëàòü?
Ýòî ñìåðòåëüíîå ïîâðåæäåíèå.
Ó íåãî ìåäîâûé ìåñÿö.
Äàâëåíèå ïàäàåò. 60 íà 40.
Äîêòîð Õàíò, ÷òî áóäåì äåëàòü?
Äîêòîð Õàíò?
Äîêòîð Õàíò, ÷òî äåëàòü?
Ó âàñ äîëæåí áûòü ïëàí. Íåëüçÿ ïðîñòî ñòîÿòü
ñëîæà ðóêè è æäàòü, ïîêà îí èñòå÷åò êðîâüþ.
- Åñëè ó âàñ íåòó ïëàíà... - Ñêàëüïåëü.
Øàíñîâ ìàëî, íî åñëè ìû ñëîìàåì ãðóäíóþ êëåòêó è ïîñòàâèì øóíò,
÷òîáû êðîâü ïîïàäàëà ïðÿìî â ñåðäöå,
ó íàñ áóäåò âðåìÿ åãî ñïàñòè.
Íå ñìåé ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
Åñëè òû íå ìîæåøü îñòàâèòü ñâîè...
Íàøè ïðîáëåìû çà ïðåäåëàìè îïåðàöèîííîé, òåáå ëó÷øå óéòè.
Ïèëà.
×òî ýòî? Ñòîé, íå ãîâîðè.
Âîáëåð. Äëÿ ìóòíîé âîäû.
Çíàþ.
Ñïðîñè ìåíÿ.
Ýòî áëåñíà?
Çíàåøü, ðûáà òåáÿ ñëûøèò.
Îá ýòîì òû íå ÷èòàëà?
Íà ðûáàëêå äîëæíî áûòü òèõî.
Ýòî áëåñíà?
ß íå ñîáèðàþñü òåáÿ ñïðàøèâàòü. ß ëîâëþ ðûáó.
Ìíå ñêó÷íî.
Ìîæåò, îòïëûòü íà äðóãóþ ñòîðîíó îçåðà?
Íåò.
Çäåñü õîðîøåå ìåñòî.
Äëÿ çàãîðàíèÿ.
È ÷òî, òàê âñåãäà?
Íàäî ÷àñàìè ñèäåòü ïðîñòî òàê?
 ðûáàëêå ïðåäñêàçóåìî òîëüêî òî,
÷òî îíà íåïðåäñêàçóåìà.
Îãî. Óìíî.
Äà. Ïîäóìàé íàä ýòèì...
픑ֈ.
Âñå, ÿ ïîäóìàëà,
è ÿ â êîðíå íå ñîãëàñíà.
Äîïóñòèì, â îçåðå åñòü ðûáà,
à çäåñü îíà åñòü, è äîïóñòèì,
÷òî ìû èñïîëüçóåì ïðàâèëüíóþ íàæèâêó, à òàê îíî è åñòü,
òîãäà ìû âåäü äîëæíû áûëè ïîéìàòü áîëüøå,
÷åì 0 ðûá â ÷àñ.
Ïîýòîìó ÿ è äóìàþ, ÷òî ðûáà ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå,
íàïðèìåð, âîí òàì, èëè òàì, èëè òàì.
Äà, íî åñëè áû òû áûëà òàì,
òû áû ðàñïóãàëà åå ñâîåé ïîñòîÿííîé áîëòîâíåé.
Íà ðûáàëêå äîëæíî áûòü òèõî.
Íà ðûáàëêå äîëæíà áûòü ðûáà.
È îíà áûëà áû, åñëè áû ìû îòïëûëè
òóäà, ãäå ðûáà ñïèò èëè êóøàåò.
Âñå. Ïîìîë÷è. Íå âîëíóéñÿ.
Íè î ÷åì íå äóìàé. Ïðåêðàòè.
À ìîæíî ìû... À ìîæåò...
À ìîæåò ñäåëàåì, êàê ÿ ãîâîðþ?
Íåò.
ß íå ìîãó.
Íå ìîãó îòêëþ÷èòü ìûñëè.
Ìîæåøü.
Íî...
Ìîæåøü.
Ïðîñòî ëîâè ðûáó.
Ñäåëàéòå åå pro bono.
Ãåíðè ïîíàäîáèòñÿ äëèòåëüíûé ìåäèöèíñêèé óõîä,
- à áîëüíèöà íå ìîæåò ïðåäîñòàâèòü åãî áåñïëàòíî. - Çíà÷èò, ìû íè÷åãî íå áóäåì äåëàòü?
Íåò, ìû íàçíà÷èì åìó ëåêàðñòâà è
ðåãóëÿðíûå îñìîòðû â êëèíèêå.
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íè÷åãî.
ß õîòåë áû åìó ïîìî÷ü, íî íå ìîãó.
- Ó ìåíÿ ñâÿçàíû ðóêè. - Ýòî ïîëíûé áðåä.
ß çíàþ, ÷òî âû óìååòå îáõîäèòü ïðàâèëà.
Óâåðåíà, ÷òî äëÿ Áýéëè èëè Øåïàðäà
- âàøè ðóêè íå áûëè áû òàê ñâÿçàíû. - Äîêòîð Àëüòìàí, õâàòèò.
Èçâèíèòå.
Êðèñòèíà ßíã ñåãîäíÿ íà ðûáàëêå.
Îíà îäíà èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ îðäèíàòîðîâ
â ìîåé ïðàêòèêå.
È ñåé÷àñ îíà ëîâèò ðûáó, âìåñòî òîãî, ÷òîáû îïåðèðîâàòü.
×àñòè÷íî ýòî è ìîÿ âèíà.
ß ïðîñòî õî÷ó ñäåëàòü ÷òî-òî õîðîøåå.
Íàçûâàéòå ýòî êàê õîòèòå,
íî ÿ ïðîñòî õî÷ó ñäåëàòü ÷òî-òî õîðîøåå.
ß íàçíà÷ó âñòðå÷ó ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè êîìèññèè.
Ñïàñèáî.
Îíè ïîøëè ê äîêòîðó Ìèëëåðó åùå òðè ÷àñà íàçàä.
- Ïîòåðïè. - Îíè íå ïîçâîíÿò, ïîòîìó ÷òî îíè èäèîòû.
- Êóäà ýòî òû? - Â êàáèíåò Ìèëëåðà.
- Ñêàæó èì, êàêèå îíè èäèîòû. - Íå íàäî, îíè ïîçâîíÿò.
- Òû ïðîñòî óïðÿìèøüñÿ. - Äà, ÿ óïðÿìëþñü.
ß õî÷ó óïðÿìî âåðèòü â òî,
÷òî èíîãäà ëþäè ïðèíèìàþò âåðíûå ðåøåíèÿ.
Íàïðèìåð, âûáèðàþò ìèíèìàëüíî èíâàçèâíóþ îïåðàöèþ.
ß õî÷ó óïðÿìî âåðèòü â òî,
÷òî íå âñå ëþäè çëûå, ïëîõèå è áðîñàþò ìåíÿ â àýðîïîðòàõ.
ß æå ãîâîðèëà.
Õîðîøî. Øóíò ãîòîâ. Çàêðåïè åãî ñíèçó.
Ïóïî÷íàÿ ëåíòà.
- Äåðæèòå, äîêòîð. - Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå.
ß ïîäíèìó ïå÷åíü, ÷òîáû ó òåáÿ
- áûë äîñòóï ê ðàçðûâó. - Âû ðàçðåøèòå ìíå øèòü?
Òû íå óâåðåíà â ìîåì ðåøåíèè èëè ãîâîðèøü ñïàñèáî?
Íåò, ÿ ïðîñòî... Ñïàñèáî.
Èòàê...
Øåé àêêóðàòíî.
Ìåäëåííî è ÷åòêî. Ãîòîâà?
Äà. Íèòü ïðîëåí, Áóêè.
Íèêòî íå õî÷åò ìîé ñóï? Îí íàïîìèíàåò ìíå ïîäæåëóäî÷íûé ñîê.
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ñïàðêë.
Òàê çâàëè ìîåãî ïîíè.
Äîêòîð Êåïíåð, âàøà ïàöèåíòêà,
ìèññèñ Õýòóýé òîëüêî ÷òî ïîñòóïèëà ê íàì ïî "ñêîðîé".
Ó íåå ñåïòè÷åñêèé øîê. ÊÒ ïîêàçàëà ôèñòóëó.
- Äîêòîð Áýéëè âûçûâàåò âàñ â îïåðàöèîííóþ. - Íåò. Ìèññèñ Õýòóýé?
Ìû âûïèñàëè åå òðè äíÿ íàçàä, âñå áûëî íîðìàëüíî!
È îñòàëîñü èõ äâîå.
Èëàé, ìíå íóæåí îáðàçåö ïîäæåëóäî÷íîãî ñîêà ìèñòåðà Ðýáà.
Ïðîáëåìàòè÷íî. ß óæå óäàëèë äðåíàæ.
- ×òî? - Äðåíàæ ìåøàë
åìó ïîâåðíóòüñÿ, ïîýòîìó åìó ïðèõîäèëîñü ñïàòü íà ñïèíå,
- è îí íå ìîã óñíóòü... - ßñíî, ïîçâîíè â ðàäèîëîãèþ. Íàäî ñíîâà ïîñòàâèòü äðåíàæ.
ß äîëæíà ñëåäèòü çà æèäêîñòüþ,
- ïðîâåðÿòü íà èíôåêöèþ. - ß è òàê ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èíôåêöèè íåò.
- Ïîçâîíè â ðàäèîëîãèþ. - ß ïîñòàâëþ äðåíàæ òîëüêî åñëè ýòîãî çàõî÷åò äîêòîð Áýéëè.
- Îíà ñåé÷àñ íà îïåðàöèè. - Òîãäà ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü.
- Ëàäíî, õîðîøî. ß ñàìà âñå ñäåëàþ. - Âû íå ïðèêîñíåòåñü ê ýòîìó ïàöèåíòó.
×òî, ïðîñòè?
Ó âàñ åñòü áóìàæêè, à ó ìåíÿ - 12-ëåòíèé îïûò,
êîòîðûé ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ïîâòîðíàÿ óñòàíîâêà äðåíàæà
ïðèâåäåò ê âîçíèêíîâåíèþ èíôåêöèè.
12 ëåò. ß ðàáîòàþ çäåñü 12 ëåò.
Îðäèíàòîðû ïðèõîäÿò è óõîäÿò,
íî ýòî ìîé äîì, à âû çäåñü âñåãî ëèøü ãîñòü.
È âàì çäåñü áîëüøå íå ðàäû.
×òî ñëó÷èëîñü?
Îêàæè ìíå óñëóãó.
Ìåäáðàò ìåíÿ íåíàâèäèò.
Òû îðäèíàòîð.
Îíè âñå òåáÿ íåíàâèäÿò.
- Çàòî òåáÿ âñå ëþáÿò. - Äóìàþ, òû ìåíÿ ëþáèøü.
Àãà. Ëàäíî, íåâàæíî.
Ïîæàëóéñòà, ïîãîâîðè ñ íèì,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí îïÿòü
óñòðîèë ìíå ñöåíó, êîãäà ÿ áóäó âåçòè ñâîåãî ïàöèåíòà
â ðàäèîëîãèþ è ñòàâèòü åìó äðåíàæ.
Ëàäíî. ß ïîãîâîðþ ñ íèì.
- Íî çà ýòî òû ïðèäåøü ñåãîäíÿ â áàð Äæî. - Íåâåðîÿòíî.
Çà ýòî òû ìåíÿ è ëþáèøü. ß íåâåðîÿòåí.
Ó íàñ ñ òîáîé íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. Ìû âåäü óæå ïðîáîâàëè.
Îäèí áîêàë.
Ëàäíî. Òîëüêî îäèí.
Î, âîò è îí.
Èëàé?
Äâà áîêàëà.
Ëàäíî.
Ëàäíî. Ñòîé çäåñü.
- Èëàé. - Äà.
Åñòü ìèíóòêà?
Íå çíàþ, ÷òî ó âàñ òóò ïðîèñõîäèò,
íî ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òâîÿ òåððèòîðèÿ,
òàê ÷òî îêàæè ìíå óñëóãó.
Êèâàé ãîëîâîé, äåëàé âèä, ÷òî ìû ðóãàåìñÿ,
ïîòîìó ÷òî Äîêòîð Ãðåé
ñîãëàñèëàñü ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå, åñëè ÿ ñ òîáîé ïîãîâîðþ.
- Êîìàíäèðøà. - Äà. Çíàþ.
À ÷òî ìíå çà ýòî áóäåò?
Ñèõîêñ, âîñêðåñåíüå, îòëè÷íûå ìåñòà.
Ïàðêîâêà?
Êîíå÷íî.
Ëàäíî.
Ïîêà ñàìà äîêòîð Áýéëè íå ñêàæåò ïîñòàâèòü äðåíàæ,
ÿ...
Ñêàæè, ÷òî ÿ åå óâàæàþ.
Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî âû ñ÷èòàåòå äîêòîðà Ãðåé
- ëó÷øèì îðäèíàòîðîì âî âñåé ïðîãðàììå. - Ïîíèìàþ...
È óâàæàþ âàøå ìíåíèå. Ñïàñèáî.
Äà.
ß ñäåëàë âñå, ÷òî ñìîã. Âî ñêîëüêî òû çàêàí÷èâàåøü?
×òî? È ýòî âñå? Òû íè÷åãî íå ñäåëàë.
Äî âñòðå÷è â áàðå.
Èäåøü íà ñâèäàíêó ñî Ñëîàíîì?
Íà îäèí áîêàë, à ïîòîì òû ïîìåøàåøü íàì
è ñêàæåøü, ÷òî íàñ ñðî÷íî âûçûâàþò â áîëüíèöó.
À òåáÿ è ïðàâäà ìîãóò ñðî÷íî âûçâàòü,
åñëè òû íå ïîñòàâèøü òîìó ïàðíþ äðåíàæ.
Äà ýòî ÿ òàê, ìîæåøü íàáëþäàòü,
êàê ÿ áóäó óäàëÿòü æåë÷íûé ïóçûðü
÷åðåç ðîò.
Äîêòîð Õàíò, ÿ áûëà ó ìèññèñ Ïàèç è ïðîâåðèëà âàøè çâîíêè.
Çâîíèë äîêòîð Ìàðøàëë èç óíèâåðñèòåòà Íüþ-Éîðêà,
ïðîñèë âàñ âûñòóïèòü íà èõ êîíôåðåíöèè,
åùå çâîíèëè èç ëàáîðàòîðèè, ãîòîâû àíàëèçû âàøåãî ïàöèåíòà.
Ýòî âñå? Æåíà íå çâîíèëà?
Íåò, ñýð.
Ãîòîâà?
Ïîäíèìàþ ïå÷åíü.
Äîêòîð Ìèëëåð ñìîæåò ïðèíÿòü íàñ òîëüêî ÷åðåç òðè íåäåëè,
ìû ïîçâîíèëè äî÷åðè â Ñàðàñîòó,
îíà ñêàçàëà, ÷òî ìîæíî ïîäîæäàòü,
íî Ðîí íå õî÷åò æäàòü, à ðàç îí íå õî÷åò æäàòü, çíà÷èò è ÿ íå õî÷ó.
Ðîí, ñêàæè åé, ÷òî ìû ñîãëàñíû íà îïåðàöèþ â 2 ÷àñà.
Ê ñîæàëåíèþ, ó ìåíÿ óæå èçìåíèëîñü ðàñïèñàíèå.
À ïî-ìîåìó, íåò.
Äà-äà. ß äîëæíà ñäåëàòü...
Îïåðàöèþ íà êîëåíå.
À, òî÷íî, òîò ïàðåíü ñ êîëåíîì.
Äà. ß, êîíå÷íî, ïîïðîáóþ...
Íàéòè äëÿ âàñ âðåìÿ.
Ïîæàëóéñòà.
À åñëè îòëîæèòü âîò ýòî?..
Íåò, âû âåäü ñåãîäíÿ ïîëó÷àåòå íàãðàäó. Âû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðèéòè.
À, òî÷íî...
×åðò.
Çíàåòå, ÷òî?
ß çàéìóñü Ðîíîì, è îïîçäàþ íà ïðèåì.
Ìíå óæå òàê íàäîåëè âñå ýòè öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ.
Ñïëîøíûå...
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Èëàé.
Äîêòîð Áýéëè, ÿ óæå ãîâîðèë,
êàêèå ó âàñ êðàñèâûå ãëàçà?
ß íå â íàñòðîåíèè. Ïî÷åìó òû óäàëèë äðåíàæ?
- Ïîòîìó ÷òî áûëî ïîðà åãî óäàëÿòü. - Òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ ñíîâà åãî ñòàâèòü.
È äîëîæèòü îá ýòîì.
- Âû âåäü ñêàçàëè, ÷òî äîëîæèòå... - Ïîìîë÷è, Ãðåé.
- Ìèñòåð Ðýá íå ìîæåò ñïàòü, äîêòîð. È ýòî ïðîáëåìà... - Ìíå î÷åíü æàëü ìèñòåðà Ðýáà,
íî ýòîò ïðîòîêîë ëå÷åíèÿ ñîñòàâëåí íå òîëüêî äëÿ íåãî.
ß íå çàíèìàþñü ïðîòîêîëàìè. ß ëå÷ó ïàöèåíòîâ.
Èëàé, íå íàäî ãîâîðèòü ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
ß óñòàëà îò âñåõ ýòèõ ïîñëåîïåðàöèîííûõ îñëîæíåíèé.
ß íåíàâèæó ïîñëåîïåðàöèîííûå îñëîæíåíèÿ äàæå áîëüøå, ÷åì âû, äîêòîð Áýéëè.
Ïðàâäà. Îíè îòíèìàþò ìíîãî âðåìåíè, è âîîáùå ìàëî ïðèÿòíîãî.
Èç-çà íèõ ó ìåíÿ íåò âðåìåíè ñëåäèòü
çà ëþáèìîé êîìàíäîé, ïîýòîìó
ÿ äåëàþ òàê, ÷òîáû ó ìîèõ ïàöèåíòîâ îíè íå âîçíèêàëè.
Âû âåäü ëþáèòå ðàáîòàòü â ìîþ ñìåíó.
È íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ êðàñàâ÷èê.
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ ñâîå äåëî.
Ïîäóìàéòå, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç
ó ìîåãî ïàöèåíòà âîçíèêëè îñëîæíåíèÿ?
Ìîëîäåö.
Äóìàþ, ÿ ñìîãó ñäåëàòü åùå îäèí ñòåæîê.
Ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü.
- ß îïóñêàþ ïå÷åíü. - ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü.
- Íåò. - Ñåé÷àñ êðîâè óæå íå òàê ìíîãî.
- ß ñäåëàþ åùå îäèí ñòåæîê. - Óáåðèòå ðóêó, äîêòîð Ãðåé.
- Ñåêóíäó... - Íå...
Âñå. Ãîòîâî, îïóñêàéòå ïå÷åíü.
Âîí èç ìîåé îïåðàöèîííîé.
- ×òî? ß óñïåëà, ïîñìîòðèòå. Îí â ïîðÿäêå. - ß íå áóäó ïîâòîðÿòü äâàæäû.
Íåò, ìåíÿ òîëüêî ÷òî âûãíàëè èç îïåðàöèîííîé.
Êàê æå ìíå âñå ýòî íàäîåëî.
Íàäåëî, ÷òî îíà ñî ìíîé íå ðàçãîâàðèâàåò.
Íàäîåëî, ÷òî âû ïðèòâîðÿåòåñü äðóçüÿìè.
Äàé åé òðóáêó.
Ñïàñèáî, äîêòîð Êåëëåð. Äóìàþ, âû ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî,
çàæàâ àíåâðèçìó.
Ñïàñèáî çà íîâîñòè,
ÿ ïåðåçâîíþ ïîçæå.
Ýòî Ìåðåäèò?
Íåò.
Äà.
Áîæå! Ó ìåíÿ êëþåò!
Áîæå ìîé, ÷òî ìíå äåëàòü? ×òî?
- Áîæå ìîé, ÷òî äåëàòü? - Óñïîêîéñÿ, ñÿäü.
Î, áîæå ìîé! ß ñàæóñü.
ß íå ÷èòàëà î òîì,
- ÷òî äåëàòü, êîãäà ó òåáÿ êëþåò. - Ïîäîæäè íåìíîãî.
- ×òî ýòî çíà÷èò? ×òî ìíå äåëàòü? - Ñÿäü, óñïîêîéñÿ, íå êðè÷è.
È ïîäîæäè íåìíîãî, äàé ðûáå...
- Äàâàé, äàâàé, äàâàé! - Åùå ÷óòü-÷óòü...
- Òàê, ÷òî äàëüøå? - Òÿíè íà ñåáÿ...
- Òÿíè, òÿíè. - Ëàäíî.
- Òÿíó... - Õîðîøî, ìîëîäåö. Âîò òàê...
Áîæå ìîé! Î, ãîñïîäè! Áîæå ìîé! ß ðûáà÷ó!
- ß ðûáà÷ó!!! - Äà, òû ðûáà÷èøü!
Õîðîøî.
À òû ìîëîäåö.
Àãà, ñêàæè ýòî Ñòàðêó.
Ñòàðêó? Çà÷åì òåáå Ñòàðê?
Çíàåøü, ê ÷åìó ÿ?
×åðåç ãîä, âñå çàõîòÿò ýòó îïåðàöèþ...
Íî äåëàòü åå óìåþ òîëüêî ÿ.
Íî... ß ìîãó êîãî-òî íàó÷èòü...
Íàïðèìåð, òåáÿ.
Áóäåøü ìîèì äóáëåðîì.
Íå òàê êðàñèâ, íå òàê óìåí, íî áëèçîê.
ß ìîãó òåáÿ íàó÷èòü, åñëè õî÷åøü.
Äà ïîøåë îí.
Ñòàðê ÿâíî ïðîãàäàë.
Ðîí, à âîò è òâîé íîâûé ñóñòà
…

Need subtitles from another video?