YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 7x10 (720p HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 840 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A mûtét utáni 24 óra kritikus.
Minden lélegzetvételedet, minden folyadékot, amit termelsz,
aprólékosan feljegyzik és elemzik..
Megünneplik..vagy meggyászolják..
De mi a helyzet a következõ 24 órával?
Szóval Christinával horgászni mentek?
Kinek az ötlete volt?
Owen nem akarta egyedül hagyni Christinát,
így amikor elmondtam neki , hogy horgászni megyek...
Oké, de még nem beszéltél Christinával, ugye?
Valójában beszéltem.
Beszéltél vele? Mikor?
Tegnap este felhívtam. Akkor bizonyára részeg volt, vagy valami...
Mert õ nem is meri a vadont.
Odakint még fürdõszoba sincs. Tudom, hogy aggódsz miatta,
de azt is tudom, hogy jelenleg semmit sem
tehetünk érte. De szerinted igen...!
Viszont ha a horgászás a nagy tervetek arra,
hogy visszavigyétek dolgozni... Nem próbáljuk meg visszavinni dolgozni.
Mi csak biztosak szeretnénk lenni abban, hogy jól van. Nos, nincs jól,
és addig nem is lesz, amíg vissza nem megy dolgozni.
Ismerem Christinát. Szüksége van arra, hogy dolgozzon.
Meredith...
Szerintem, nem fog ma eljönni.
Lehet, hogy tegnap este beleegyezett,
De a hideg nappali fényben,
nincs az az isten...
Mi van ha egy napból kettõ lesz?
És a hetekbõl hónapok?
Hé, nincs kedved igazán gyorsan csinálni?
A zuhany alatti jó reggelt szexnél nincs jobb.
Figyi, remélem nem érted félre,
mert a szex veled...nagyszerû volt,
De...
hiányzik Arizona.
A szex veled szomorúvá tesz.
Ó, ez rosszul hangzott. Ne haragudj.
Nem, megértem. Tényleg?
A múlt éjjel, amikor azt csináltuk,
Lexie-re gondoltam. Arra, hogy...
Több mássalhangzóra volna szükségem...
Lexie-re gondolsz, miközben velem szeretkezel?
Jól van, ez azért durva. Épp az imént mondtad, hogy a szex velem elszomorít.
Mert csodálatos vagyok. Tudom. Ezért javasoltam a reggeli ébresztõt.
Tünés.
Komolyan. Tünés.
Még jobban hiányzik Lexie.
Mit mondtál?
Semmit. Csodálatos vagyok!
Hadd segítsek.
Köszi.
Szia!
Köszönöm!
Mi történik, ha a közvetlen veszély
elmúlt.
Amikor a gépeket kihúztuk...
és az orvosok és a nõvérek is elmentek?
Nos, mennem kell.
Christina.
Ha nem tudnád, odakint nincsen fürdõszoba.
Tudom.
A sebészeten megmentik az életedet.
De utána...
a mûtétet követõen...
kezdesz el gyógyulni.
De mi van ha mégsem?
Eltávolítja az epehólyagot a beteg száján keresztül.
Nincs se metszés, sem heg. Mintha ott sem lett volna.
Bocsánat... Abbahagyom a beszélgetést...
Meg akarják csinálni?
Ez beugratós kérdés?
A...beugratós az, mennyire akarják?
Nos...amikor kicsi voltam, szerettem volna egy pónit..
Nagyon, nagyon szerettem volna egy pónit.
Ez majdnem olyan.
Rendben, mert versenyt hirdetek. Kiveszem az epehólyagot.
Nos mindnyájan
különféle eljárásokat vizsgálnak,
melyek arra hivatottak, hogy elkerüljük a sipolyok kialakulását.
De túl lassan haladnak.
Szóval itt az ösztönzés.
Annak, akinek az eljárása a legkevesebb
operáció utáni komplikációval jár
Eltávolíthat egy epehólyagot a szájon át.
Itt is van.
Gyönyörû.
Megbocsájtanak?
Két óránként ellenõrzöm a betegeimet, és most van itt az ideje.
Menjen csak.
Ööö....megbocsájtanának?
Ööö..nekem is? Menjenek!
Hmm.
Maga egy õrült zseni.
Ha zseni lennék,
már megszabadítottam volna a világot a sipolyoktól.
Jó reggelt. 'reggelt
Hogy van Christina?
Jól.
Horgászik.
Horgászik?
De miért?
Kérdezze õt.
Van jobb ötleted?
Nincs.
Nincs. Még látjuk egymást.
Hogy nézek ki?
Épp most készülök megkérni a barátnõm kezét.
A köntös és az infúzió
valamint a falfehérség ellenére
És hogy hetek óta kórházban vagyok,
mit gondol van esélyem?
Bolond lenne nemet mondani.
Sok szerencsét.
Valamelyikõtök hasznomat tudná ma venni?
Starkkal kéne lennem,
De valaki mással akar dolgozni, Áú.
Az a pasi egy segg. Lehet, hogy a szívtelenség gyereksebészet velejárója.
Ne haragudj, de a barárnõd nagyon kicseszett velem, amikor elment.
Boldog vagyok a malawi-i gyerekek miatt... Ja, valójában értük kéne aggódnod.
Most éppen magába bolondítja õket.
"Ó, majd én összezárom a szájpadlásodat,
Majd én meggyógyítom a sérvedet. Itt vagyok neked.
Tiéd vagyok." Ja aztán egyre jobb helyek jönnek majd..
ahha. Peru vagy India...és egyszercsak teljesen...
"Tudom, hogy segítettem rajtatok
és mindenféle ígéretet tettem nektek... de...de most mennem kell."
"Jó szórakozást Starkkal!"
Szia.
Hiányzol.
Mark. Miért, én nem hiányzom neked?
Igazából nem.
Találkozgatsz valakivel?
Igen. A neve Andrew Rabb.
Három napja távolítottak el egy tumort a hasnyálmirigyérõl,
és próbálom megakadályozni, hogy sipoly legyen.
Menj. Gyógyíts sipolyt. Vagy sipolyot.
Sipolyt.
Hiányzol.
Oké, két percünk van.
Nos...voltál valaha Derekkel horgászni?
Sebész rezidens vagyok.
Mikor lett volna rá idõm?
Kiveszel egy napot és akkor.
A szabadnapjaimat is itt töltöm, ahol Christinának is kellene. Meredith...
Holnapra milyen terveid vannak a számára,
Bowling Baileyvel, vagy fõzõtanfolyam?
Még nem tudom, de...
Bowling Bailey-vel....jól hangzik.
Trina Paiz, 27 éves, stabil.
Csak a füle szakadt fel.
Elég lenyûgözö, ahhoz képest hogy 30 métert zuhant egy szakadékba.
Úgy tûnik a férje akadályozta meg az esésben.
Jason Paiz, 27 éves... Jason!
Grey, vigye a kettes kezelõbe. Jól van?
Vérnyomás 70. Kérem. Meg kell, hogy gyógyuljon.
Bekötöttünk két intravénás folyadékot...
Trina, meg tudja mondani hol van?
Egy kórházban...Seattle-ben.
Nem tudom a nevét. Nem itt élek. A nászutamon vagyok.
Istenem, a férjem..
Dr. Hunt kiváló orvos, jó kezekben van.
Emlékszik mi történt?
Túráztunk ezen a hegyen,
és szerettünk volna egy fényképet,
így odaadtuk a gépünket egy srácnak.
És...pózoltunk...megcsókoltuk egymást.
Nem, csókolóztunk, aztán...
A következõ, amire emlékszem, hogy az eget bámulom,
És hogy a földön fekszünk vagy..
Jason volt a földön, én pedig rajta.
És...
Kérem, mondja, hgy nem fog meghalni.
Nem halhat meg.
A felesége stabil...ideges, de...
Lehet is...a férje hasa feltelt,
és komoly belsõ vérzése van.
Vérnyomás 60, Dr. Hunt, és esik.
Vigyük a mûtõbe. Most. Figyeljék az értékeket.
Gyorsan. Rendben. Gyerünk.
Grey, nincs idõnk bemosakodni. Gyerünk.
Húzzák fel.
Háromra. Egy, kettõ, három.
Nézzenek utána, hogy a vércsoportja és a keresztpróba megjött-e már.
Közben szerezzenek egy adag fagyasztott plazmát,
és alvadásgátlót.
Fedjék be. Jó.
Gyerünk. 10-es szikét.
Remélem senkin sincs új cipõ.
Még törlést!
Törlést, törlést!
Grey, nem látok semmit. Csinálom a szívást.
A szívás túl lassú. Használja a kezeit. Még szívást.
Mennyi a vérnyomása? 79/40.
Olyan, mint a szita.
Elzárom az aortát a nyílásnál,
Amíg fel nem megy a vérnyomása.
Hány egységet kapott? Három egység 0-negatívat, egy egység A-pozitívat,
És egy egység vérplazmát. Rendben. Kérek még törlést.
Próbáljuk meg izolálni a vérzést, amíg rá nem jövünk,
hogy mivel van dolgunk. Gézt. Még. Tovább. Még.
Még, gyorsabban, gyorsabban. Ne kelljen mindig szólnom.
Lehet egy javaslatom?
Igen?
Ha középre állítanád horgászbot tartókat,
Mindketten elérnénk õket a csónak mindkét végébõl.
Miután felhívtál tegnap este, utána néztem egy kicsit a dolgoknak.
Nem akartam haszontalan lenni a tengeren.
Nos ez egy tó.
Még.
Nos, valójában ez...
Ez egy remek ötlet.
Talán fel kéne csíptetned a tartót, hogy meg tudd tisztítani a csónak szélét.
Egész nap ilyen leszel?
Nem tehetek róla.
Próbáltam elkerülni egy újabb csipõmûtétet,
mert nem akartam a lábadozással foglalkozni, de...
Már nincs porc, ezek itt csontkinövések. A lányunk fogszabályozó orvos Sarasotában.
Hmm. Sheila.
Miért? Nem árt ha tudják, hogy
van orvos a családban.
Nem akárkik vagyunk.
Mr. Cherkovsky, egyértelmû, hogy új csípõre van szüksége.
Van egy sikeres, új eljárás
amely a legkevésbé invazív. Dr. Karev!
Dr. Torres számítógépet használna,
hogy elkerülje a sugárzást.
Az izom mentén tesz egy kis bevágást,
így el tudjuk kerülni a csipõizom sérülését.
Nos, be tudom magát írni délután kettõre.
És a hét végén már ki is sétálhat innen.
Miért van szabad helye? Miért nem elfoglalt?
A feleségem azt szeretné tudni... Hallottam mit mondott. Itt vagyok.
Nos valójában, van egy kis idõm,
és az idõbeosztásom is rugalmas.
És én vagyok az egyetlen sebész északon,
aki a legkevésbé invazív technikát alkalmazza a csipõbeültetéseknél.
Kérdezd megtõle, hogy ha ez ilyen jó, más miért nem csinálja.
Mert más nem tudja megcsinálni, csak õ.
Mondd meg nekik, hogy akarsz egy másik szakvéleményt. Sheila!
Nem, nem. Tudja mit? A feleségének igaza van.
Mindig jó, ha szereznek egy másik szakvéleményt.
Hívd fel Dan Millert,
kíváncsi vagyok, be tudja-e õket azonnal szorítani.
Lehet meg kéne említenem,
hogy a lányuk fogorvos. Találkoznak majd,
meghallják, hogy hat hétig fog tartani a felépülés,
és futva jönnek vissza. Hagyd üresen a 2 órás idõpontot.
Kicseréljük Ron csípõjét.
Jó reggelt Eli.
Elküldte már Mr. Rabb
hasnyálmirigy váladék mintáját a laborba? Még nem.
Egy órával ezelõtt kértem. Igen, de hagytam õt pihenni.
Nem sokat aludt éjszaka.
Dr. Grey, nézze Mrs Kay-t.
Három nappal a mûtét után, és nincs sipoly.
Már sétál is, eszik is..
Ugye, Mrs. Kay?
Visszamehetnék az ágyba? Elfáradtam.
Még egy kör.
Szörnyû.
Oké, nincs bizonyíték arra, hogy
ha hamarabb felállítjuk a betegeket, az javítana a helyzeten.
Mi a helyzet a te eljárásoddal?
Hasonló a tiédhez... oké..hozzáadtál még egy gyógyszert
az elõírtakhoz?
Igen, már ha a
az octreotide-ot egy újabb gyógyszernek veszed.
Szóval te még mindig ragaszkodsz a listához?
Igen. Általános mûtét utáni eljárás,
egy ellenõrzõ listával, amit a felelõsség miatt csináltam.
Ó istenem. Tudod mit?
Amikor kicsi voltam, én, én is szerettem volna egy pónit.
És tudod mi történt?
Nagyon keményen dolgoztam, és kaptam egyet.
Lehet, hogy Mr. Rabb azért nem tud éjszaka aludni,
mert maga engedi, hogy napközben aludjon.
Vegye le a váladékmintát, most.
Helló, na, hogy ment?
Helló. Hát, nem valami jól.
Sajnálom.
Á, nem hibáztatom.
Helytelen indokok miatt kértem meg a kezét.
Tudja, kedvelem õt,
de amit a legjobban szerettem benne az az egészségbiztosítása.
Nincs biztosítása?
Az utolsó három mûtétemnél már nem volt.
A hitelkártyámra terheltem õket.
Megnézhetem a kórlapját?
Persze, nézze csak.
Kössz.
Figyelmeztetem, elég ijesztõ cucc.
Csak mondom.
Hûha..
Önnek von Hippel-Lindau betegsége (ritka örökletes rendellenesség) van.
És az elmúlt három évben,
több mint kétszáz napot volt kórházban?
Sok szép emlék.
Dr. Webber a sebésze?
Már nem. Ma elbocsájtanak.
Egy elég veszélyes tumor van a mellékveséjén.
És csak úgy kidobják az utcára?
Tudja mit? Hátha tudok segíteni.
Nézze, nem tudom mennyi a díja, de..
az biztos, hogy nem engedhetem meg magamnak.
Úgy tudom, nemrég ment férjhez.
Hogy ismerkedett meg a férjével?
Együtt dolgoztunk.
A cégen belül nem engedték a randizást.
Ó, istenem.
Nagyon jól csinálja. Csak folytassa.
És folyamatosan elhívott.
És tudja õ ilyen.
Ha azt mondja neki valamire, hogy nem csinálhatja,
csak még jobban akarja.
Olyan mint én.
És aztán ott volt az a munkahelyi bowling-party
És..mindketten sorban álltunk
a cipõinkért.
És...megcsókolt.
Én pedig azt mondtam: Oké, új munkát kell keresnem,
mert nagyon jól csókolt.
Csókol.
Nagyon jól csókol.
A vérnyomása még mindig 70.
Ennyi gézzel már jobbnak kéne lennie.
A medence és a lép tisztának tûnik.
A mája lesz az. Próbáljuk meg a Pringle manõvert.
Lássuk el tudjuk-e állítani a vérzést. Rendben.
Haladjon. Oké.
A francba. A francba. Ettõl féltem.
Az alsó üres visszérje elszakadt. Elengedheti.
Dr. Hunt, most mit teszünk?
Ez..ez halálos sérülés.
A nászútján van.
A vérnyomás még mindig esik. 60/40.
Dr. Hunt, mit csináljunk?
Dr. Hunt?
Dr. Hunt, mi a terve?
Muszáj, hogy legyen egy terve. Nem állhatunk tétlenül,
amíg ez a srác elvérzik.
Ha nincs terve, akkor... Oké 10es szikét.
Rendben. Kicsi az esélye, de ha felnyitjuk a mellkasát, és egy másik
áramlási úttal megpróbáljuk elérni a szívét,
akkor talán lesz idõnk, hogy helyrehozzuk.
Ne merj így beszélni velem a mûtõmben.
Ha a problémáidat, a problémáinkat
nem tudod kint hagyni, akkor menj.
Csontfûrészt.
Mi ez? Várj. Ne mondd meg.
Wobbler. Zavaros vízben a legjobb.
Oké, tudom.
Kérdezz.
Ez "pengetáncoltató"?
Tudod, a halak meghallanak.
Errõl nem olvastál?
Csendben kell horgászni.
Ez pengetáncoltató?
Nem tesztellek. Horgászom.
Nem vagy vicces.
Talán a tó másik oldalára
kéne vinnünk a csónakot.
Nem.
Ez egy jó hely.
Napozáshoz esetleg.
Ez normális?
Hogy órák telnek el kapás nélkül?
Az egyetlen ami kiszámítható a horgászásban,
a kiszámíthatatlanság.
Hû. Ezt jól megmondtad.
Ja. Miért nem elmélkedsz rajta egy kicsit..
csendben?
Oké, elmélkedtem, de az a helyzet,
hogy nem értek egyet az alaptézissel.
Szóval, ha feltételezzük, hogy van hal a vízben,
mert ez egy tó, és feltesszük, hogy
a megfelelõ csalit, ami igaz,
akkor a semminél több kapásnak
kéne lennie egy órán belül. Tudod...
Ebbõl én arra következtetek, hogy a halak máshol vannak.
Mondjuk, mondjuk, ott, vagy ott, vagy ott.
Igen, és ha ott lennél,
ugyanúgy elijesztenéd õket a a folyamatos locsogásoddal.
Csendben kell horgászni.
És halat is kéne fogni,
amit megtehetnénk, ha arrébb mennénk a csónakkal
oda, ahol a halak..alszanak..vagy, vagy esznek..
Hagyd abba. Ne beszélj. Ne idegeskedj.
Ne gondolkozz. Elég.
Nem lehetne..
nem lehetne úgy, ahogy én szeretném? Nem.
Nem tudom abbahagyni.
Nem tudom kikapcsolni az agyamat.
De igen.
De..
De igen...
Horgássz.
Csináljuk meg ingyen.
Henrynek hosszú ideig tartó ápolásra van szüksége,
és a kórház ezt nem engedheti meg magának. Szóval nem teszünk semmit?
Dehogynem, gyógyszeres kezelést kap,
és rendszeresen ellenõrizzük a klinikán.
Nos, magyarul semmit sem tesz.
Bárcsak kezelhetném. Tényleg,
De meg van kötve a kezem. Ez csak duma.
Láttam már, hogy megszegi a szabályokat.
Ha Bailey vagy Shepherd lennék, biztos vagyok benne,
hogy nem lenne megkötve a keze. Dr. Altman. Elég legyen.
- Bocsánat.
Christina Yang ma horgászik.
Õ az egyik legtehetségesebb sebész rezidens
akit valaha láttam,
aki ahelyett, hogy operálna, horgászik.
És ez részben az én hibám.
Csak valami jó szeretnék ma cselekedni.
Vezekelni, törleszteni, mindegy minek hívja...
Muszáj... valami jót tennem.
Összehívok egy megbeszélést a felügyelõbizottsággal.
Köszönöm.
Már három órával ezelõtt találkoztak Dr. Millerrel.
Adj nekik idõt. Nem fognak hívni, mert bolondok.
Hé, te meg hova mész? Miller irodájába
hogy elmondjam nekik, hogy bolondok. Ne, hívni fognak.
Megint makacs vagy. Igen, az vagyok.
Makacsul hiszek abban, hogy
néha az emberek okos döntéseket hoznak,
például, hogy ha van rá mód, akkor a legkevésbé invazív megoldást választják.
Makacsul hiszek abban, hogy
nem minden ember gonosz és rossz és nem mindenki hagy ott a repülõtéren.
Megmondtam.
Jó. A sönt bent van. Rögzítsd alul.
Köldökszalagot.
Tessék doktornõ. Most rögzítjük az alsó üres visszért.
Csak annyira emelem fel a májat, hogy
hozzáférj a szakadáshoz. Megengeded, hogy összevarjam?
Megkérdõjelezed a döntésemet, vagy csak meg akarod köszönni?
Nem, csak.. Köszönöm.
Jól van, akkor...
Egyszerre csak egy öltést.
Lassan és egyenletesen. Készen állsz?
Oké. 3-0-ás szintetikus fonalat, Boki.
Mmm. Kér valaki levest?
Hasnyálmirigy váladékra emlékeztet.
Ó, akkor mindenképpen kérek.
Szikra.
Ez volt a pónim neve.
Dr. Kepner, a betege,
Mrs. Hathaway épp most jött be a sürgõsségire.
Vérmérgezést kapott. A CT szerint sipolya van.
Dr. Bailey azt akarja, hogy azonnal menjen a mûtõbe. Jaj ne, Mrs. Hathaway?
Három napja engedtük ki. Jól volt!
Ez a második.
Eli, szükségem lenne még egy mintára Dr. Rabbtól.
Hát ez nehéz lesz. Kivettem a dréncsövet.
- Mit csinált? - Nos a drénnel
nem tud megfordulni, így csak a hátán tud aludni,
ami azt jelenti, hogy nem alszik. - Oké, hívja a radiológiát. Vissza kell tennünk.
Muszáj, hogy lássam a váladékot,
hogy megmondhassam van-e fertõzés. - Én ránézésre megmondom, hogy nincs.
- Hívja a radiológiát. - Ha Dr. Bailey azt akarja, hogy visszategyem, akkor visszateszem.
- A mûtõben van. - Akkor várnunk kell.
- Oké. Akkor..majd én megcsinálom. - Maga nem nyúl ahhoz a beteghez.
Tessék?
- Magának egy listája van, nekem pedig 12 évnyi munkatapasztalatom
ami szerint ha most visszarakjuk a drént,
csak még több fertõzésnek tesszük ki.
12 éve...12 éve vagyok itt.
Maguk, rezidensek, csak jönnek és mennek,
de ez az én otthonom, ahol maga vendég.
Akit jelenleg nem látok szívesen.
Mi a vészhelyzet?
Nos, szeretnék egy szívességet kérni.
Az egyik ápoló utál.
Rezidens vagy.
Mindegyik ápoló utál.
- Igen, de téged imádnak. - Szerintem te imádsz.
Persze. oké. Tökmindegy.
Át tudnád vele kedvesen beszélni a dolgokat,
hogy elvihessem a betegemet a radiológiára,
ahol visszateszem a drénjét,
anélkül, hogy jelenetet rendezne?
Rendben. Beszélek vele.
- Cserébe iszol velem egy italt ma este Joe-nál. - Hihetetlen vagy.
Ezért szeretsz, mert hihetetlen vagyok.
Te és én, egyszerûen nem mûködik. Már átvettük egyszer.
Egy ital.
Jó. Egy ital.
Oké, ott van.
Eli?
E..
Két ital.
Rendben.
Maradj itt.
Eli.
Van egy perced?
Figyelj, nem tudom mi folyik itt,
de azt tudom, hogy a saját pályádon nem jó veled kekeckedni,
Szóval, csak lazán
bólints, és tégy úgy, mintha nagyon vitatkoznánk,
mert Dr. Grey
beleegyezett, hogy találkozik velem, ha beszélek veled.
- Szeret parancsolgatni. - Tudom, és élvezem.
Mi az én hasznom belõle?
Seahawks, vasárnap, páholy.
Parkolással?
Hát persze.
Oké.
Amíg maga Dr. Bailey nem utasít arra, hogy tegyem vissza a drént,
Én..
Most említsd meg, milyen nagyra tartom õt.
Engem nem érdekel, hogy ön szerint Dr. Grey a legjobb rezidens a programban,
akit valaha látott. Megértettem.
És tiszteletben tartom. Köszönöm.
Ja.
Megtettem minden tõlem telhetõt. Mikor végzel?
Micsoda? Ennyi? Nem csináltál semmit.
Este találkozunk.
Ma este találkozol Sloannal?
Egy ital, aztán te megzavarsz minket,
hogy vészhelyzet van.
Lesz is vészhelyzet,
ha nem rakod vissza a drént a betegedbe.
Mondjuk szerintem azért figyelheted,
ahogy kiveszem azt az epehólyagot
a beteg száján keresztül.
Dr. Hunt, tájékoztattam Mrs. Paizt, és ellenõriztem a hívásait.
Dr. Marshall telefonált a New Yorki Egyetemrõl,
hogy beszéljen Önnel a konferenciájukról,
és a labor is hívta a vesebeteg eredményeivel.
Ennyi? A feleségemtõl semmi?
Semmi, csak ennyi.
Készen állsz?
Felemelem a májat.
Dr. Miller három hétig nem tudja Ront betenni
és a lányunkat is felhívtuk Sarasotában,
aki azt mondta, hogy talán várhatnánk,
de Ron meg akarja csinálni, és én azt akarom, amit Ron akar.
Úgyhogy, mondd meg neki Ron, hogy szeretnénk azt a 2 órai lehetõséget.
Ó, hát igen, bárcsak lehetne, de sajnos már lefoglalták.
Nem..nem még nem.
De, de..ott van az a
kórosan elmerevedett térdizület.
Tényleg, a srác a térddel.
Hadd nézzem meg, hátha...
meg tudok pár dolgot cserélni.
Nagyon örülnék neki.
Mi lenne, ha ezt késõbbre tenném?
Nem, ma este veszed át azt a díjat. Azt nem hagyhatod ki.
Ez igaz.
Francba.
Oké, tudják mit?
Megcsinálom Ront, és egy kicsit elkések a vacsoráról.
Amúgy is elegem van ezekbõl a díjátadó vacsorákból.
Tudják..bla bla bla... Köszönjük.
Szívesen.
Köszönöm
Eli.
Dr. Bailey, említettem mostanában,
hogy mennyire tetszenek a szemei?
Most nem vagyok jó passzban. Miért vette ki a drént?
- Mert már ki lehett venni. - Most vissza kell tennem a drént,
és fegyelmit kap. Mert..
Azt mondta, hogy ezért fegyelmit adat neki. - Majd én megoldom Grey.
Dr. Rabb nem alszik, doktornõ. Ez gond, mert... - Igazán sajnálom,
de ez a protokoll nem csak róla szól.
Én nem követem az eljárásokat. Én kezelem a betegeket.
Eli, tartogassa a magasztos rutinját valaki másnak.
- Elegem van ezekbõl a mûtét utáni koplikációkból. - Én még önnél is jobban utálom ezeket Dr. Bailey.
Tényleg. Idõigényesek. Piszkosak.
És megakadályoznak abban, hogy olyan gyakran
lássam a kedvenc futballcsapatomat, amilyen gyakran csak akarom
ezért teszek róla, hogy a betegeim ne kapjanak ilyeneket.
Tudja nagyon jól, hogy milyen boldog, amikor én dolgozom.
És ez nemcsak a csinos pofim miatt van,
hanem mert jó vagyok abban, amit csinálok.
Gondolja csak végig. Mikor volt utoljára mûtét utáni komplikáció
azoknál a betegeinél, akikkel én foglalkoztam? Hm?
Szép munka.
Azt hiszem el tudok helyezni még egy öltést.
Nem kockáztathatunk. Már így is túl sokáig húztam a májat.
Lejjebb engedem. - Meg akarom próbálni.
- Ne. - Már nincs annyi vér a területen, mint korábban.
- Kibír még egy öltést... - Vegye el a kezét, Dr. Grey.
Csak még egy pillanat. Ne..
Kész.
…

Need subtitles from another video?