YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 7x10 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 772 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

As primeiras 24 horas após uma cirurgia são críticas.
Cada vez que respiramos, cada líquido que produzimos
é registado e analisado meticulosamente.
Festejado ou lamentado.
Mas e nas 24 horas seguintes?
Tu e a Cristina vão pescar?
De quem foi a ideia?
O Owen estava preocupado em deixar a Cristina sozinha,
quando lhe disse que ia pescar...
Pois, mas ainda não falaste com a Cristina?
Na verdade, falei.
Falaste? Quando?
Liguei-lhe ontem à noite.
Se calhar estava bêbada, porque ela não gosta da vida ao ar livre.
Nem sequer há casas de banho.
Ouve, sei que estás preocupada com ela,
mas também sei que neste momento não há nada que possamos fazer.
Mas tu podes?
É que se pescar é o teu melhor plano para fazer com que ela volte ao trabalho...
Não é essa a intenção, só queremos ter a certeza de que ela está bem.
Mas ela não está bem, e não vai ficar até voltar ao trabalho.
Conheço a Cristina. Ela precisa de trabalhar.
Meredith...
Ela não vai aparecer. Pode ter concordado com isso ontem,
mas sob a fria e cruel luz do dia, nem pensar...
O que acontece quando o primeiro dia passa a dois
e as semanas passam a meses?
Queres dar uma rapidinha?
Nada melhor para começar o dia do que sexo no duche.
Espero que não me interpretes mal,
o sexo contigo foi do melhor, mas...
Faz-me sentir saudades da Arizona.
O sexo contigo põe-me triste.
Não. Isto não me saiu bem. Desculpa.
- Não, eu percebo. - Sim?
Ontem à noite, quando estávamos a fazer,
eu estava a pensar na Lexie. - Estavas a pensar...
Vou precisar de mais consoantes.
Enquanto fazíamos sexo, estavas a pensar na Lexie?
Mas que indelicadeza.
Acabaste de dizer que fazer sexo comigo te põe triste.
Porque eu sou fantástica.
Eu sei. Por isso propus o sexo no duche.
Sai.
A sério. Sai.
Agora ainda sinto mais a falta da Lexie.
- O que disseste? - Nada.
Eu sou fantástica!
Eu dou-te uma ajuda com isso.
Obrigado.
Adeus.
O que acontece quando o perigo imediato já passou,
quando as máquinas estão desligadas
e as equipas de médicos e enfermeiros já se foram?
Bom, é melhor ir andando.
Cristina.
Lá não há casas de banho, sabias?
Eu sei.
Temporada 7 Episódio 10 "Adrift and at Peace"
É na operação que somos salvos.
Mas é no pós-operatório,
após a cirurgia...
...que saramos.
Mas e se assim não acontecer?
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Está a remover uma vesícula biliar pela boca de uma pessoa.
Sem incisão, sem cicatriz. É como se nunca o tivesse feito.
Peço desculpa. Vou-me calar.
Queres realizar uma operação destas?
É uma pergunta com rasteira?
A rasteira é, até que ponto o desejas?
Quando era pequena, queria um pónei.
Queria mesmo um pónei.
A sensação é um pouco parecida.
- Óptimo, porque vou lançar um desafio. - A agarrar a vesícula.
Cada um de vós vai investigar um protocolo diferente
cujo objectivo é tentar eliminar fístulas,
mas é uma coisa muito demorada.
Portanto, o incentivo é este.
A pessoa cujo protocolo indicar o menor número
de complicações pós-operatórias,
ganha uma extracção da vesícula biliar pela boca.
Cá está ela.
Lindíssima.
- Muito bem. - Posso sair?
Tenho de ver os meus doentes a cada duas horas e está na altura.
Força nisso.
Posso sair, por favor?
- Eu também posso? - Vão.
És um génio.
Se fosse um génio, já tinha livrado o mundo das fístulas.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está a Cristina?
Está bem.
Foi pescar.
Pescar?
Porquê?
Pergunta-lhe a ele.
Tens alguma ideia melhor?
- Não. - Não. Até logo.
Que tal estou?
Vou pedir a minha namorada em casamento.
Portanto, à parte do pijama, do soro,
e da palidez fantasmagórica devido a estar hospitalizado há uma semana,
acha que tenho hipóteses?
Ela seria uma tola se recusasse.
Boa sorte.
Posso ficar com um de vocês hoje?
Era para ficar com o Stark, mas ele quer trabalhar com outra pessoa.
O gajo é um palerma.
Talvez a crueldade seja uma característica dos pediatras.
Sem ofensa, mas a tua namorada ter bazado, tramou-me por completo.
- Fico feliz pelas crianças do Malawi... - Devias era ficar preocupado.
Neste momento, ela está a fazer com que se apaixonem por ela.
"Vou corrigir a tua fenda palatina,
vou tratar a tua hérnia, estou aqui para ti. Sou tua."
Pois, e depois surge uma oportunidade melhor,
no Peru ou na Índia e de repente ela sai-se com isto...
"Sei que estava a ajudar-te e te fiz imensas promessas, mas..."
- "Mas tenho de ir embora." - "Diverte-te com o Stark."
Olá.
Tenho saudades tuas.
- Mark. - Não tens saudades minhas?
É mais ou menos o que estou a dizer.
Andas a sair com alguém?
Sim. Chama-se Andrew Rabb.
Removeu um tumor do pâncreas há três dias,
e estou a tentar certificar-me de que não desenvolve uma fístula.
Força. Vai curar fístulas. Ou fistulae.
Fístulas.
Tenho saudades tuas.
Chegam dentro de dois minutos.
Já foste pescar com o Derek?
Sou uma residente de Cirurgia. Quando é que tenho tempo para isso?
De vez em quando, tens um dia de folga.
Passo os meus dias de folga aqui, onde ela devia estar.
Que planos tens para ela amanhã?
Bowling com a Bailey, aulas de culinária?
Não sei bem, mas bowling com a Bailey parece divertido.
Trina Paiz, 27 anos, estável.
Só se queixa de uma orelha lacerada.
O que é incrível tendo em conta que caiu 30 metros numa ravina.
Ao que parece, o marido amortizou-lhe a queda.
- Jason Paiz, 27 anos. - Jason!
- Grey, leva-a para a sala de trauma 2. - Ele está bem?
- TA a 70, medida no local. - Por favor, ele tem de estar bem.
Começar duas intravenosas com cânula larga...
Trina, sabe onde está?
Num hospital em Seattle.
Não sei o nome, não sou daqui.
Estou cá em lua-de-mel.
Meu Deus, o meu marido...
O Dr. Hunt é excelente, ele está em boas mãos.
Lembra-se do que aconteceu?
Estávamos a subir uma montanha e quisemos tirar uma fotografia,
então passámos a máquina a um homem.
E posámos... beijámo-nos.
Estávamos a beijar-nos e depois...
Quando dei por mim, estava a olhar para o céu,
e a seguir estávamos no chão ou...
O Jason estava no chão e eu em cima dele, e...
Diga-me que ele não vai morrer, por favor. Não pode morrer.
A mulher está estável. Nervosa, mas...
E com razão. Ele tem o abdómen distendido e várias hemorragias internas.
- Sistólica a 60, Dr. Hunt. - A tensão está a cair.
- Vamos levá-lo já para o bloco. - Cuidado com o tubo.
Rápido. Vamos lá.
Grey, não há tempo para desinfectar. Vamos.
A bata cirúrgica.
Aos três. Um, dois, três.
Vejam se já se sabe o grupo sanguíneo.
Entretanto, tragam plasma fresco congelado e factor VII.
Cubram-no.
Óptimo.
- Vamos lá. Lâmina 10. - Lâmina 10.
Espero que ninguém esteja a usar sapatos novos.
Mais compressas.
Compressas! Compressas!
- Grey, não vejo nada. - Estou a aspirar.
A aspiração está muito lenta. Usa as mãos. Mais aspiração.
- Como está a tensão? - 79 por 40.
Ele é como um balde cheio de buracos.
Vou bloquear a aorta no hiato até a pressão voltar a subir.
- Quantas unidades recebeu? - Três de O-, uma de A+ específico,
e uma de plasma fresco congelado. - Vamos pôr mais compressas.
Vamos tentar isolar a hemorragia até descobrirmos o que temos em mãos.
Compressas. Mais. Dêem-me mais. Mais.
Mais. Rápido. Não é preciso estar sempre a pedir.
- Posso fazer uma sugestão? - Sim.
Se montares o porta canas a meio do barco,
chegamos às canas de ambas as pontas do barco.
Ontem à noite, depois de ligares, fiz alguma pesquisa.
Queria ser uma mais valia no mar.
Mas isto é um lago.
Ainda assim.
Na verdade, é...
É uma ideia excelente.
Talvez seja preciso prender os suportes para desimpedir as amuradas.
Vais continuar assim o dia todo?
Não consigo evitar.
Tentei evitar pôr uma anca nova,
porque não queria ter de passar pela recuperação, mas...
Não resta cartilagem, esporões ósseos.
A nossa filha é ortodontista em Sarasota.
- Sheila. - O que foi?
Eles devem saber que temos médicos na família.
Não somos uns zés-ninguém quaisquer.
Sr. Cherkovsky, precisa mesmo de uma nova anca.
Já tive muito sucesso com uma nova técnica
pouco invasiva. Dr. Karev.
Ela usará a orientação do computador para evitar qualquer excesso de radiação.
E fará uma pequena incisão ao longo do músculo,
de forma a evitar danificar o músculo da anca.
Posso encaixá-lo hoje às 14:00 e tem alta no final da semana.
Porque tem ela uma vaga? Porque não está muito ocupada?
- A minha mulher quer saber... - Eu ouvi-a. Estou mesmo aqui.
Na verdade, acabei de voltar de licença,
e portanto tenho a agenda flexível.
Mas sou a única cirurgiã no noroeste
que faz substituição da anca pouco invasiva.
Pergunta-lhe porque mais ninguém faz se é tão bestial.
Porque os outros não são capazes e ela é.
Diz-lhes que queres uma segunda opinião.
Sabem que mais? Na verdade, a sua mulher tem razão.
É sempre boa ideia ter uma segunda opinião.
Liga ao Dan Miller e vê se ele os atende agora.
Talvez deva mencionar que a filha deles é ortodentista.
Vão ter com o Miller, ouvem falar de um período de recuperação de 6 semanas,
e voltam a correr. Não me marques nada para as 14:00.
Vamos fazer a substituição da anca ao Ron.
- Bom dia, Eli. - Olá.
Enviaste a amostra de líquido pancreático do Sr. Rabb para o laboratório?
Ainda não.
- Já to pedi há mais de uma hora. - Sim, estava a deixá-lo descansar.
- Não dormiu muito esta noite. - Dra. Grey, vê só a Sra. Kay.
Terceiro dia do pós-operatório. Nada de fístulas.
Já anda, já come, não é verdade, Sra. Kay?
Já posso voltar para a cama? Estou cansada.
Mais uma volta.
- Que mau! - Muito bem, não há factos
que provem que levantar os doentes mais depressa faça qualquer diferença.
Como estão a correr as coisas com o teu protocolo?
Parece que acrescentaste mais um remédio ao teu regime farmacológico.
Se quiseres definir octreótido como "mais um remédio".
Então, vais ficar com a tua listinha?
Sim. O protocolo padrão pós-operatório
com uma lista de verificação que criei propositadamente.
Meu Deus! Sabes uma coisa?
Quando era pequena também queria um pónei.
E sabes o que aconteceu? Esforcei-me muito e consegui.
Provavelmente, o Sr. Rabb não dorme à noite porque o deixas dormir de dia.
Tira a amostra do líquido agora.
Como correu?
Não muito bem.
Lamento.
Não, não a censuro. Pedi-a em casamento pelos motivos errados.
Eu gostava dela e tudo o mais,
mas do que gostava mais nela era do seguro de saúde.
Não tem seguro?
Caducou há cerca de três operações.
Tenho andado a cobrir as despesas com os meus cartões de crédito.
- Importa-se que veja a sua ficha? - Não, esteja à vontade.
Obrigada.
Mas digo-lhe já que mete medo. Estou só a avisar.
Tem a doença de von Hippel-Lindau.
E esteve hospitalizado mais de 200 dias nos últimos...
...três anos? - Tenho boas recordações.
- O Dr. Webber é o seu cirurgião? - Não por muito tempo.
Vão dar-me alta hoje.
Tem um tumor muito perigoso na glândula supra-renal.
Não vão mandá-lo para o meio da rua.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Não sei o valor dos seus honorários,
mas sei que não posso pagá-los.
Soube que casou recentemente.
Como conheceu o seu marido?
Trabalhávamos juntos.
Havia uma política que não permitia relacionamentos na nossa firma.
Meu Deus!
Está a sair-se bem. Continue a falar.
Ele estava sempre a convidar-me para sair, e...
Ele é mesmo assim. Se lhe dissermos que não pode fazer uma coisa,
é quando tem mais vontade de a fazer.
Parece cá dos meus.
E houve uma festa da firma no bowling,
estávamos os dois à espera na fila para devolver os sapatos.
E ele deu-me um beijo.
E eu pensei cá para mim: "Tenho de arranjar outro emprego."
Porque ele beijava muito bem.
Beija...
Ele beija muito bem.
A TA ainda está a 70.
Com todas estas compressas, já devia estar melhor.
A bacia e o baço parecem limpos. Tem de ser o fígado.
Tenta uma manobra de Pringle.
Vamos ver se conseguimos estancar a hemorragia.
Raios! Raios!
Era isto que temia. A veia cava está rasgada. Podes largar.
Dr. Hunt, o que estamos a fazer?
Isto é uma lesão letal.
- Ele está em lua-de-mel! - A tensão continua a cair, 60/40.
Dr. Hunt, o que fazemos?
Dr. Hunt?
Dr. Hunt, qual é a estratégia?
Não podemos ficar a olhar enquanto o doente se esvai em sangue.
- Se não tens um plano, então... - Lâmina 10.
- Aqui tem. - É arriscado, mas se abrirmos o tórax
e introduzirmos um shunt para desviar o fluxo de sangue para o coração,
isso vai dar-nos tempo para fazer a reparação.
Não me falas assim no meu bloco operatório.
Se não consegues deixar lá fora os teus problemas, ou os nossos,
é melhor saíres.
Serra óssea.
O que é isto? Espera. Não me digas.
É uma amostra... ideal para águas turvas.
Já sei.
Faz-me perguntas.
Isto é uma spinner?
Sabes, os peixes ouvem-te.
Leste alguma coisa sobre isso na tua pesquisa?
É suposto a pesca ser praticada em silêncio.
Isto é uma spinner?
Não te vou fazer questionários. Estou a pescar.
És uma seca.
Talvez devêssemos mudar o barco para o outro lado do lago.
Não.
Este sítio é bom.
Para o bronze é capaz de ser...
Isto é normal?
Passar horas sem haver peixe que morda?
A única coisa previsível sobre a pesca
é que é imprevisível.
Ena! Essa foi profunda...
Pois. Porque não ponderas um bocado sobre isso...
...em silêncio?
Pronto, já poderei. Mas a questão é que não concordo com a premissa base.
Presumindo que o lago tem peixes, que é o caso, e presumindo
que se usa o isco e a amostra certos, e nós estamos a usar,
devia ser possível prever termos mais mordidelas do que...
...zero por hora. - Sabes...
O que me leva a crer que os peixes estão noutro sítio,
tipo ali, ou ali, ou... acolá.
Sim, mas se estivesses ali, iam fugir com o teu tagarelar incessante.
Pescar, é coisa que se faz em silêncio.
E é suposto envolver apanhar peixe...
o que poderíamos fazer, se levássemos o barco
para onde o peixe está a... dormir, ou a comer...
Pára. Está calada. Não te preocupes.
Pára de pensar. Sossega.
Podemos só...
- Podemos tentar à minha maneira? - Não!
Não consigo parar.
Não consigo desligar o pensamento.
Consegues, pois!
- Mas... - Consegues.
Limita-te a pescar.
Faça-o de forma gratuita.
O Henry precisa de cuidados médicos continuados,
e o hospital não pode assegurar isso.
- Então, não fazemos nada? - Não. Tratamo-lo com medicação
e agendamos um acompanhamento regular na consulta externa.
- Mais vale não fazermos nada. - Oxalá pudesse tratá-lo.
Podes ter a certeza disso, mas tenho as mãos atadas.
Isso são balelas. Já o vi contornar as regras.
Se fosse a Bailey ou o Shepherd, não teria as mãos tão atadas.
Dra. Altman, basta!
Peço desculpa.
A Cristina Yang hoje foi pescar.
É uma das mais talentosas residentes de Cirurgia que já vi,
e foi à pesca em vez de estar a operar. E em parte, a culpa é minha.
Só quero fazer uma coisa boa, hoje.
Compensar, fazer o bem, chame-lhe o que quiser.
Só preciso de fazer alguma coisa boa.
Vou marcar uma reunião com a Comissão de Avaliação.
Obrigada.
Eles estiveram há três horas com o Dr. Miller.
- Dá-lhes tempo. - Não vão ligar porque são tolos.
- Onde vais? - Ao gabinete do Miller.
- Dizer-lhes o quanto são tolos. - Não, eles vão ligar.
- Agora, estás a ser obstinada. - Pois estou.
Faço a escolha obstinada de acreditar
que às vezes as pessoas tomam decisões sensatas
como fazer uma cirurgia pouco invasiva quando a têm à disposição.
Escolho acreditar obstinadamente
que nem toda a gente é má e ruim e me deixa pendurada nos aeroportos.
Bem te dizia.
Óptimo. O shunt está inserido. Há que fixá-lo por baixo.
- Adesivo umbilical. - Aqui tem, doutora.
Agora vamos reparar a VCI. Vou levantar o fígado o suficiente
para poderes aceder à laceração.
Vais deixar-me suturar?
Estás a pôr-me em causa ou a agradecer-me?
Não, era só...
- Obrigada. - Óptimo. Portanto...
...um ponto de cada vez.
Com calma e firmeza. Pronta?
Muito bem. Fio prolene 3-0, Boki.
Alguém quer a minha sopa? Faz-me lembrar líquido pancreático.
- Nesse caso, quero. - Sparkle.
Era o nome do meu pónei.
Dra. Kepner, a sua doente, a Sra. Hathaway,
deu entrada nas Urgências em choque séptico. A TC revela uma fístula.
A Dra. Bailey chama-a ao BO 2.
Não. A Sra. Hathaway? Teve alta há 3 dias. Estava bem.
E assim ficámos dois.
Preciso de outra amostra do líquido do Sr. Rabb, Eli.
- Não vai ser fácil. Já tirei o dreno. - Como?
Com o dreno inserido, ele não pode virar-se e tem de dormir de costas,
o que significa que não dorme...
Liga à Radiologia. Temos de o reinserir.
Preciso de conseguir ver o líquido para perceber se há infecção.
A julgar pelo aspecto, posso dizer que não está infectado.
Liga para a Radiologia.
Se a Dra. Bailey o quiser lá de volta, eu ponho-o.
- Não, ela está em cirurgia. - Então, vamos ter de esperar.
- Pronto, eu faço isso sozinha. - Não vai tocar naquele doente.
- Como?! - Você tem a sua lista,
mas eu tenho 12 anos de experiência que me dizem que voltar a pôr o dreno agora
pode sujeitá-lo a um maior risco de infecção.
Há 12 anos que aqui estou...
Doze anos.
Vocês, os residentes, vão e vêm,
mas isto é a minha casa e vocês são meus hóspedes
e neste momento, você já não é bem-vinda.
Qual é a urgência?
Preciso de um favor.
Há um enfermeiro que me odeia.
És residente. Aposto que todos os enfermeiros te odeiam.
Sim, mas a ti adoram-te.
Acho que tu é que me adoras.
Pronto. Está bem. Como queiras.
Falas com ele e acalmas as coisas, para que quando eu for buscar
o meu doente para a Radiologia para repor o dreno, ele não faça uma cena?
Tudo bem.
Eu falo com ele.
Mas tens de ir beber um copo comigo ao Joe esta noite.
Tu és incrível.
É por isso que me amas, porque sou incrível.
Tu e eu...
...não funcionamos, está bem? Já passámos por isso.
Só uma bebida.
Tudo bem. Uma bebida.
Ai, Jesus! Lá está ele.
O Eli?
Duas bebidas.
Está bem.
Pronto. Fica aqui.
- Eli? - Sim?
Tens um minuto?
Ouve, não sei o que se está a passar,
mas sei bem que não devo meter-me contigo no teu território, portanto...
...faz-me um favor.
Assente com a cabeça, age como se estivéssemos
aqui num grande debate.
É que ali a Dra. Grey,
concordou em sair comigo se eu falasse contigo.
- É toda mandona. - Eu sei. Eu gosto.
O que ganho com isso?
Bilhetes para os Seahawks, no domingo. No camarote.
- Com lugar para estacionar? - Claro.
Está bem.
A menos que a Dra. Bailey me mande repor o dreno, eu...
Agora diz o quanto a elogio.
Não me interessa se acha que a Dra. Grey é a melhor residente
que já viu neste programa.
Compreendo.
E respeito. Obrigado.
Fiz o que pude. A que horas sais?
O quê? Já acabaste?
Não fizeste nada!
Vemo-nos logo à noite.
- Vais sair com o Sloan esta noite? - É só um copo.
E depois tu vais interromper-nos e dizer-me que há uma emergência médica.
E pode haver, se não voltares a pôr aquele dreno no teu doente.
Estou só a dizer.
E sempre podes observar enquanto tiro a vesícula do tipo pela boca.
Dr. Hunt, informei a Sra. Paiz e verifiquei os telefonemas.
O Dr. Marshall da Universidade de NI ligou para falar da conferência.
E o laboratório ligou por causa dos resultados do rim do seu doente.
Só isso? A minha mulher não ligou?
Não, é só.
Pronta?
A levantar o fígado.
O Dr. Miller não consegue encaixar o Ron nas próximas três semanas.
Ligámos para a nossa filha em Sarasota,
e ela disse que talvez devêssemos esperar.
Mas o Ron quer fazer a operação e a minha vontade é a dele.
Por isso, diz-lhe, Ron. Diz-lhe que queremos a vaga das 14:00.
Quem me dera poder, mas já tenho uma marcação.
- Não, não tens. - Tenho, sim.
Tenho aquela...
...artrodese do joelho.
- Certo. O tipo do joelho. - Pois.
Deixem-me ver se consigo trocar alguma coisa.
Ficaria muito agradecido.
E se adiar esta para mais tarde?
Não, esta noite vais receber aquele prémio. Não podes faltar.
É verdade!
Raios!
Sabem que mais?
Opero o Ron e chego atrasada ao jantar.
Estou tão farta destes jantares de prémios. É só "Blá, blá, blá".
Obrigado.
Não tem de quê.
Obrigada.
Eli.
Dra. Bailey, já lhe disse recentemente o quanto gosto dos seus olhos?
Não estou com disposição. Porque removeste o dreno?
Porque estava pronto para ser removido.
Agora tenho de voltar a pô-lo.
E fazer um relatório sobre ti.
- Porque a doutora disse que o ia fazer. - Deixa-me ser eu a tratar disto, Grey.
O Sr. Rabb não está a dormir, doutora. E é um problema, porque...
Tenho muita pena dele. Mas este protocolo não se resume a ele.
Eu não sigo protocolos. Trato doentes.
Eli, guarda a tua postura arrogante para outra pessoa.
Estou farta destas complicações p
…

Need subtitles from another video?