YouSub

bg Bulgarian

Grey's Anatomy 7x10 (HDTV.LOL) Bulgarian subtitles

0 downloads · 836 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ïúðâèòå 24 ÷àñà ñëåä îïåðàöèÿ ñà êðèòè÷íè.
Ïàöèåíòèòå ñå íàáëþäàâàò àêóðàòíî...
Âñè÷êè äàííè ñå çàïèñâàò, àíàëèçèðàò...
Ïðåäèçâèêâàò ðàäîñò... Èëè òðåâîãà.
À îòíîñíî ñëåäâàùèòå 24 ÷àñà?
Âèå ñ Êðèñòèíà ùå õîäèòå ëè íà ðèáîëîâ?
×èÿ å èäåÿòà?
Îóåí íå èñêà äà îñòàâÿ Êðèñòèíà ñàìà,
è êîãàòî ìó êàçàõ, ÷å ùå õîäÿ íà ðèáîëîâ...
Íî íèìà íå ñè ãîâîðèë ñ Êðèñòèíà?
Ãîâîðèõ.
Òè ñè ãîâîðèë ñ íåÿ? Êîãà?
Àç é ñå îáàäèõ ñíîùè. Å, òÿ ÿâíî å áèëà ïèÿíà èëè íåùî ïîäîáíî,
çàùîòî òÿ íåíàâèæäà ïðèðîäàòà.
 ïðèðîäàòà íÿìà óäîáñòâà. Çíàÿ, ÷å òè ñè çàãðèæåíà çà íåÿ,
íî ñúùî òàêà çíàì, ÷å íÿìà íèùî äðóãî,
ñ êîåòî äà é ïîìîãíåì ñåãà. Íî òè ìîæåø ëè?
Çàùîòî àêî ðèáîëîâúò å ãåíèàëíèÿ òè ïëàí
êàê äà ÿ âúðíàò íà ðàáîòà... Íèå íå ñå îïèòâàìå äà ÿ óãîâàðÿìå.
Èñêàìå äà é å äîáðå. Íî íà íåÿ é å ëîøî,
È íÿìà äà é ñòàíå ïî-äîáðå, äîêàòî íå ñå âúðíå íà ðàáîòà.
Ïîçíàâàì Êðèñòèíà. Òÿ èìà íóæäà äà ðàáîòè.
Ìåðåäèò...
Òÿ íàèñòèíà íÿìà äà äîéäå.
Ìîæå áè, â÷åðà ñå å ñúãëàñèëà...
Íî â ÿðêàòà ñâåòëèíà íà äåíÿ, òÿ íèêîãà íå áè...
Êàêâî ñòàâà ñëåä äåí, äâà...
Ñëåä ñåäìèöè, ìåñåöè?
Èñêàø ïî-áúðçè÷êî?
Íèùî òàêà íå êàçâà "äîáðî óòðî" êàòî ñåêñà ïîä äóøà.
Íå ìå ðàçáèðàé íåïðàâèëíî...
Çàùîòî ñåêñà ñ òåá... âèíàãè å ÷óäåñåí.
Íî... Ïðîñòî...
Àðèçîíà ìè ëèïñâà.
È ñåêñúò ñ òåá ìå êàðà äà ñå ÷óâñòâàì íàòúæåíà.
Òè íåïðàâèëíî ñè ðàçáðàë âñè÷êî. Èçâèíÿâàé.
Íå, ðàçáèðàì òå. Íèìà?
Â÷åðà, êîãàòî ñå çàíèìàâàõìå ñ òîâà...
Ìèñëåõ çà Ëåêñè. Ìèñëåõ...
Ìîæå ëè ïîâå÷å ñúãëàñíè?
Êîãàòî ñìå ïðàâèëè ñåêñ, òè ñè ìèñëèë çà Ëåêñè?
Òîâà å ãðóáî. Å, òè òîêó-ùî êàçà, ÷å ñåêñà ñ ìåí òå ïðàâè òúæíà.
Çàùîòî ñúì âåëèêîëåïíà. Çíàÿ. Çàòîâà è ðåøèõ äà òè êàæà èñòèíàòà.
Ìàõàé ñå îòòóê.
Ñåðèîçíî. Ìàõàé ñå.
Ñåãà Ëåêñè ìè ëèïñâà îùå ïî-ñèëíî.
Êàêâî áåøå òîâà?
Íèùî. Àç ñúì âåëèêîëåïíà!
Õàéäå, íåêà òè ïîìîãíà.
Áëàãîäàðÿ.
Äîñêîðî. Äîâèæäàíå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ñòàâà, êîãàòî ïðÿêàòà îïàñíîñò îòìèíàâà...
Êîãàòî âñè÷êè àïàðàòè ñà èçêëþ÷åíè...
È åêèïèòå îò äîêòîðè è ñåñòðè ãè íÿìà?
Òðúãâàì.
Êðèñòèíà.
Íàëè çíàåø, ÷å òàì íÿìà óäîáñòâà.
Çíàÿ.
Îïåðàöèÿòà ùå ñïàñè æèâîòà âè...
Íî âúçñòàíîâÿâàíåòî...
Ñëåä îïåðàöèÿòà...
Å êîãàòî ñè îçäðàâÿë.
À êàêâî, àêî íå?
Àíàòîìèÿòà íà Ãðåé Ñåçîí 7, åïèçîä 10
Ïðåâîä îò ðóñêè - Lucky67
Âèå îòñòðàíÿâàòå æëú÷åí ìåõóð ïðåç óñòàòà íà ïàöèåíòà.
Áåç ðàçðåç, áåç áåëåçè. Íèêàêâè ñëåäè îò îïåðàöèÿ.
Èçâèíåòå. Ùå ñïðà äà ãîâîðÿ.
Èñêàø ëè äà îïèòàø?
Òîâà âúïðîñ ñ èçìàìà ëè å?
Êîëêî ñèëíî èñêàø òîâà?
Êîãàòî áÿõ ìàëêà èñêàõ ïîíè.
Àç ìíîãî, ìíîãî èñêàõ ïîíè.
Ñåãà èìàì ïîäîáíî ÷óâñòâî.
×óäåñíî, çàùîòî ïðàâÿ ñúðåâíîâàíèå. Âçèìàì æëú÷íèÿ ìåõóð.
Âñåêè îò âàñ å äëúæåí
äà ñå ïðèäúðæà êúì ñâîÿ ïðîòîêîë íà ëå÷åíèå
öåëòà å äà ñå åëèìèíèðàò ôèñòóëèòå.
Íî òîâà ùå òðàå òâúðäå äúëãî.
Çàòîâà ùå èìàòå ñòèìóë.
×îâåêúò, ÷èéòî ïðîòîêîë ïîìîãíå äà ñå ñíèæè ïðîöåíòà
íà ñëåäîïåðàòèâíèòå óñëîæíåíèÿ,
ùå èçâàäè æëú÷íèÿ ìåõóð ïðåç óñòàòà íà ïàöèåíòà.
À åòî ãî è íåãî.
Êðàñàâåö.
×óäåñíî. Ìîæå ëè äà áúäà èçâèíåí?
Íàâåñòÿâàì ïàöèåíòà ñè íà âñåêè äâà ÷àñà. Âðåìå ìè å.
Âúðâè.
À ìîæå ëè è àç...
Ñúùî?... Îòèâàéòå.
Òè ñè ñúùî êàòî çúë ãåíèé.
Àêî áÿõ ãåíèé,
âå÷å áèõ èçáàâèëà ñâåòà îò ôèñòóëà.
Äîáðî óòðî.
Äîáðî.
Êàê å Êðèñòèíà?
Òÿ å äîáðå.
Òÿ å íà ðèáîëîâ.
Íà ðèáîëîâ?
Çàùî?
Ïèòàéòå íåãî.
Èìàø ëè ïî-äîáðè èäåè?
Íå.
Äîñêîðî.
Êàê èçãëåæäàì?
Ãîòâÿ ñå äà íàïðàâÿ ïðåäëîæåíèå íà ìîåòî ìîìè÷å.
Àêî çàòâîðÿ î÷è çà áîëíè÷íàòà äðåõà, ãóòàòîðà
è ïðèçðà÷íàòà áëåäíîñò,
çà ñåäìèöà, ïðåêàðàíà â áîëíèöà...
Êàê ìèñëèòå, èìàì ëè øàíñ?
Òÿ ïðîñòî íÿìà äà ìîæå äà îòêàæå.
Óñïåõ.
Àç äíåñ íå âè òðÿáâàì?
Òðÿáâà äà ðàáîòÿ äíåñ ñúñ Ñòàðê,
íî òîé ïîìîëè äà ðàáîòè ñ íÿêîé äðóã.
Òîé å íåãîäíèê. Ìîæå áè âñè÷êè ïåäèàòðè ñà áåçñúðäå÷íè?
Áåç äà ñå îáèæäàø, íî òâîåòî ìîìè÷å ìíîãî ìå ïîäâåäå.
Àç, ðàçáèðà ñå, ìíîãî ñå ðàäâàì çà äåòåòî îò Ìàëàâè, íî... Íå, íà òÿõ ìîæå ñàìî äà èì ïîñú÷óâñòâàìå.
Òî÷íî ñåãà òÿ ãè êàðà äà ñå âëþáÿò â íåÿ.
"Àç ùå èçëåêóâàì òâîÿòà âúë÷à óñòíà".
"Àç ùå òå èçáàâÿ îò ãðèæèòå. Òóê ñúì".
"Èçöÿëî ñúì òâîÿ". Òàêà å, à ñëåä òîâà ùå ÿ ïðàòÿò êîé çíàå êúäå...
 Ïåðó èëè Èíäèÿ. À òÿ ùå êàæå:
"Çíàì, ÷å ñúì òè ïîìàãàëà...
È ñúì òè äàëà ìíîãî îáåùàíèÿ, íî"... "íî ìè å âðåìå".
"Ïîçàáàâëÿâàé ñå ñúñ Ñòàðê".
Çäðàñòè.
Ëèïñâàøå ìè.
Ìàðê. Íèìà íå òè ëèïñâàõ?
Òâúðäå ìíîãî.
Âèæäàø ëè ñå ñ íÿêîé?
Äà. Êàçâà ñå Åíäðþ Ðàá.
Ïðåäè òðè äíè ìó ìàõíàõà òóìîð îò ïàíêðåàñà,
è àç èñêàì äà ñúì ñèãóðíà, ÷å ïðè íåãî íÿìà äà ñå îáðàçóâà ôèñòóëà.
Âúðâè. Ïîáåäè ôèñòóëàòà. Èëè ôèñòóëèòå?
Ôèñòóëèòå.
Ëèïñâàø ìè.
Ñëåä äâå ìèíóòè.
Òè íèêîãà ëè íå ñè õîäèëà íà ðèáîëîâ ñ Äåðåê?
Àç ñúì õèðóðãè÷åñêè ñïåöèàëèçàíò.
È îòêúäå âðåìå çà òîâà?
Íî èìàø è ïî÷èâíè äíè.
Ïðåêàðâàì ïî÷èâíèòå ñè äíè òóê è òÿ òðÿáâà äà áúäå òóê. Ìåðåäèò...
À êàêâî ùå èçìèñëèø çà óòðå?
Áîóëèíã ñ Áåéëè, êóëèíàðíè êóðñîâå?
Íå ñúì ñèãóðíà, íî...
Áîóëèíã ñ Áåéëè å ÷óäåñíà èäåÿ.
Òðèíà Ïàèç, 27 ãîäèíè, ñòàáèëíà.
Ñàìî îïëàêâàíå îò ðàçêúñàíî óõî.
È òîâà å ñëåä ïàäàíå â äåôèëåòî îò âèñî÷èíà ñòî ôóòà.
Î÷åâèäíî, ìúæúò é å ïîåë óäàðà âúðõó ñåáå ñè.
Äæåéñúí Ïàèç, 27 ãîäèíè.
Ãðåé, âêàðàé ÿ âúâ âòîðà òðàâìàòîëîãèÿ. Òîé äîáðå ëè å?
Ìîëÿ âè. Òîé íå ìîæå äà óìðå. Íå ãî îñòàâÿéòå äà óìðå.
Òðèíà, çíàåòå ëè êúäå ñòå?
 áîëíèöà â Ñèàòúë.
Íå çíàì êàê ñå êàçâà, òóðèñòêà ñúì.
Òóê ñúì íà ñâàòáåíî ïúòåøåñòâèå.
Ãîñïîäè, ìúæúò ìè...
Äîêòîð Õúíò å ÷óäåñåí ëåêàð, òîé å â äîáðè ðúöå.
Ñïîìíÿòå ëè ñè êàêâî ñå ñëó÷è?
Íèå èçêà÷âàõìå ïëàíèíàòà,
è èñêàõìå äà ñå ñíèìàìå...
Äàäîõìå ôîòîàïàðàòà íà íÿêàêâî ìîì÷å.
È... Ïîçèðàõìå. Öåëóâàõìå ñå.
Íå, öåëóíàõìå ñå, à ñëåä òîâà...
Ñëåäâàùîòî íåùî, êîåòî ïîìíÿ, áåøå, ÷å âèäÿõ íåáåòî...
È ñå îêàçàõ íà çåìÿòà.
Íå, Äæåéñúí ëåæåøå íà çåìÿòà, à àç âúðõó íåãî...
Ìîëÿ âè, êàæåòå, ÷å òîé íÿìà äà óìðå.
Òîé íå ìîæå äà óìðå.
Æåíàòà å ñòàáèëíà. Íåðâíà, íî...
È íå íàïðàçíî. Êîðåìíàòà êóõèíà å ðàçøèðåíà,
à òîé èìà ñèëíî âúòðåøíî êúðâåíå.
Ñèñòîëè÷íî 60, äîêòîð Õúíò. Íàëÿãàíåòî ïàäà.
Ñïåøíî ãî êàðàìå â îïåðàöèîííàòà. Âíèìàòåëíî.
Áúðçî.
Ãðåé, íÿìà âðåìå çà ìèåíå.
Ïðåñòèëêà.
Íà òðè. Åäíî, äâå, òðè.
Ïðîâåðåòå êðúâíàòà ìó ãðóïà è ïîäñèãóðåòå êðúâ çà îïåðàöèÿòà.
Ïîäñèãóðåòå çàìðàçåíà ïëàçìà
è êðúâîñúñèðâàù êîíöåíòðàò.
Ïîêðèéòå ãî. Äîáðå.
Äà çàïî÷âàìå. Ñêàëïåë 10. Ñêàëïåë 10.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íèêîé íå íîñè íîâè îáóâêè?
Ïîâå÷å ìàðëè.
Ìàðëè! Ìàðëè!
Ãðåé, íèùî íå âèæäàì. Àñïèðèðàì.
Ìíîãî å áàâíî. Èçïîëçâàé ðúöåòå ñè. Àñïèðèðàé.
Êàê å íàëÿãàíåòî ìó? 60 íà 40.
Òîé å êàòî ïðîäóï÷åíà êîôà.
Ùå çàïóøâàì àîðòàòà íà ïàóçè,
äîêàòî íå ñå âúçñòàíîâè íàëÿãàíåòî.
Êîëêî êðúâ ñà ìó ïðåëåëè? Òðè 0-îòðèöàòåëíà è 1 À-ïîçèòèâíà.
è åäíà åäèíèöà ïëàçìà. ßñíî. Îùå ìàðëè.
Íåêà îïèòàìå äà èçîëèðàìå òîçè ó÷àñòúê, äîêàòî íå ðàçáåðåì
ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà. Ìàðëè. Ïðîäúëæàâàéòå, îùå.
Îùå, áúðçî. Íÿìà äà ìîëÿ îùå âåäíúæ.
Ìîæå ëè äà ïðåäëîæà íåùî?
Äà.
Àêî ïîñòàâèø ñòîéêèòå çà ïðúòà â öåíòúðà íà ëîäêàòà,
íèå ùå ìîæåì äà ãè ñòèãàìå è îò äâàòà êðàÿ íà ëîäêàòà.
Ñëåä êàòî ñå îáàäè ñíîùè àç íàïðàâèõ ïðîó÷âàíå.
Èñêàõ äà ñúì ïîäãîòâåíà ìîðÿ÷êà.
Òîâà å åçåðî.
Âñå ïàê.
Âñúùíîñò...
Òîâà å ÷óäåñíà èäåÿ.
Íå çàáðàâÿé çäðàâàòà äà çàêðåïèø äúðæàòåëèòå.
Òàêà ëè ùå ñè öÿë äåí?
Íå ìîãà äà ñå ñäúðæà.
Îïèòàõ ñå äà èçáåãíà ïîñòàâÿíåòî íà íîâî áåäðî,
çàùîòî íå èñêàõ äà ñå çàíèìàâàì ñ âúçñòàíîâÿâàíå, íî...
Íÿìà õðóùÿëè, êîñòòà å óâðåäåíà. Äúùåðÿ íè ðàáîòè êàòî çúáîëåêàð â Ñàðàñîòà.
Øèéëà.
Êàêâî? Òå òðÿáâà äà çíàÿò, ÷å â íàøåòî ñåìåéñòâî èìà ëåêàðè.
Íèå íå ñìå ïðîñòî õîðà îò óëèöàòà.
Ã-í ×åðêîâñêè, ÿñíî å, ÷å Âèå ñå íóæäàåòå îò íîâî áåäðî.
Àç ìíîãî óñïåøíî ïðàâÿ òàêèâà îïåðàöèè,
èçïîëçâàéêè ìèíèìàëíî àãðåñèâíà òåõíèêà. Äîêòîð Êàðåâ?
Ñ ïîìîùòà íà êîìïþòúð
òÿ ùå èçáåãíå ðàäèàöèÿòà.
Ùå íàïðàâè ìàëúê ðàçðåç íà ìóñêóëà...
Çà äà èçáåãíåì ïîâðåäà âúðõó ìóñêóëà íà áåäðîòî.
Ìîãà äà âè îïåðèðàì â 14 ÷àñà.
Âèå ùå ìîæåòå äà õîäèòå äî êðàÿ íà ñåäìèöàòà.
À çàùî òÿ èìà òîëêîâà âðåìå? Çàùî íå å ïî-çàåòà?
Òîâà, êîåòî æåíà ìè èñêà äà çíàå... ×óõ ÿ. Ñòîÿ òî÷íî ïðåä âàñ.
Âñúùíîñò, òîêó-ùî ñå âúðíàõ îò îòïóñêà,
çàòîâà ãðàôèêúò ìè å ãúâêàâ.
Àç ñúì åäèíñòâåíèÿò õèðóðã íà ñåâåðîçàïàä,
êîéòî èçïîëçâà òàêúâ ìåòîä.
Ïèòàé ÿ çàùî íèêîé äðóã íå ãî ïðàâè ùîì å òîëêîâà äîáðî?
Çàùîòî òå íå ìîãàò, à òÿ ìîæå.
Êàæè èì, ÷å èñêàø äà ÷óåø è äðóãî ìíåíèå. Øèéëà...
Íå, íå, íå. Âñúùíîñò, æåíà âè å ïðàâà.
Âèíàãè å ïîëåçíî äà çíàåø è äðóãî ìíåíèå.
Îáàäè ñå íà Äàí Ìèëúð
è âèæ äàëè ìîæå äà ãè ïðèåìå òî÷íî ñåãà.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ìó ñïîìåíà, ÷å
äúùåðÿ èì å çúáîëåêàð. Òå ùå ïîãîâîðÿò ñ Ìèëúð,
ùå ÷óÿò, ÷å âúçñòàíîâèòåëíèÿò ïåðèîä å îò 6 ñåäìèöè...
È ùå ñå âúðíàò îáðàòíî. Íå ïëàíèðàé íèùî çà 14 ÷àñà.
Ùå âúçñòàíîâÿâàìå áåäðîòî íà Ðîí.
Äîáðî óòðî, Èëàé. Çäðàâåé.
Èçïðàòè ëè ïðîáèòå
íà ïàíêðåàòèäíàòà òå÷íîñò íà ã-í Ðàá çà àíàëèç? Îùå íå.
Ïîìîëèõ òå ïðåäè ÷àñ. Îñòàâèõ ãî äà ñè ïî÷èíå.
Ïî÷òè íå ñïà ïðåç íîùòà.
Äîêòîð Ãðåé, âèæòå ã-æà Êåé.
Òðåòè äåí ñëåä îïåðàöèÿòà, íèêàêâè ôèñòóëè.
Âå÷å ñå ðàçõîæäà è ÿäå...
Íàëè òàêà, ã-æî Êåé?
Ìîæå ëè äà ñå âúðíà â ñòàÿòà ñè? Èçìîðåíà ñúì.
Îùå åäíà îáèêîëêà.
Óæàñíî.
Íÿìà äàííè, êîèòî ïîêàçâàò
÷å äà èçïðàâèø ïàöèåíòà íà êðàêà èìà íÿêàêâî çíà÷åíèå.
Êàê âúðâè ñ òâîÿ ïðîòîêîë?
Î, òè ñè äîáàâèëà îùå åäíî ëåêàðñòâî
â ðåæèìà íà ëå÷åíèå?...
Äà, àêî òè
èìàø â ïðåäâèä îêòðåîòèäà.
Òè îùå ëè ñå ïðèäúðæàø êúì ìàëêèÿ ñïèñúê?
Äà. Ñòàíäàðòåí ïîñòîïåðàòèâåí ïðîòîêîë,
ñòàíäàðòåí ñïèñúê ñ ëåêàðñòâà.
Áîæå ìîé. Çíàåø ëè êàêâî?
Êîãàòî áÿõ ìàëêà è àç ñúùî èñêàõ ïîíè.
È çíàåø ëè êàêâî ñå ñëó÷è?
Òâúðäå ìíîãî ðàáîòåõ è ïîëó÷èõ ïîíè!
Ã-í Ðàá íå ìîæå äà ñïè ïðåç íîùòà,
çàùîòî òè ìó ïîçâîëÿâàø äà ñïè öÿë äåí.
Âçåìè ïðîáà îò òå÷íîñòòà âåäíàãà.
Çäðàñòè. Êàê ìèíà?
Çäðàñòè. Íå ìíîãî äîáðå.
Ñúæàëÿâàì.
Íå, íå ÿ âèíÿ.
Ïðåäëîæèõ é ïî íåïðàâèëíà ïðè÷èíà.
Íå, òÿ, ðàçáèðà ñå, ìè õàðåñâà,
íî íàé-ìíîãî õàðåñàõ íåéíàòà çäðàâíà îñèãóðîâêà.
Íÿìàø çäðàâíà îñèãóðîâêà?
Òÿ ñâúðøè îùå ïðåäè òðè îïåðàöèè.
Ðàç÷èòàõ íà êðåäèòíèòå ñè êàðòè.
Ìîæå ëè äà ïîãëåäíà êàðòîíà Âè?
Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Ïðåäóïðåæäàâàì âè, òàì ñà íàïèñàíè ìíîãî ñòðàøíè íåùà.
Ïðîñòî êàçâàì.
Îõî...
Èìàø çàáîëÿâàíåòî íà Õèïåë-Ëèíäàó.
È ñè õîñïèòàëèçèðàí ïîâå÷å îò 200 ïúòè...
Ïðåç ïîñëåäíèòå òðè ãîäèíè?
Õóáàâè ñïîìåíè.
Äîêòîð Óåáúð ëè å õèðóðãúò òè?
Âå÷å íå. Äíåñ ìå èçïèñâàò.
Èìàø ìíîãî îïàñåí òóìîð íà áúáðå÷íèòå æëåçè.
Íå ìîãàò ïðîñòî äà òå èçõâúðëÿò íà óëèöàòà.
Ùå ñå îïèòàì äà èçìèñëÿ íåùî.
Íå çíàì êîëêî å õîíîðàðúò òè...
Íî çíàì, ÷å íå ìîãà äà òè ïëàòÿ.
Ðàçáðàõ, ÷å òîêó-ùî ñè ñå îìúæèëà.
Êàê ñðåùíà ìúæà ñè?
Ðàáîòåõìå çàåäíî.
Âúâ ôèðìàòà íè áåøå çàáðàíåíî äà ñå ñðåùàìå ñ êîëåãè.
Áîæå...
Ñïðàâÿø ñå ÷óäåñíî. Ïðîäúëæåòå äà ðàçêàçâàòå.
Òîé ïðîäúëæè äà ìå êàíè íà ñðåùè...
Ïðîñòî ñè å òàêúâ,
Êàçâàø ìó, ÷å íå ìîæå äà íàïðàâè íåùî,
à òîâà ãî êàðà äà ãî èñêà îùå ïîâå÷å.
Ìîé òèï ÷îâåê.
Èìàøå ñëóæåáíî áîóëèíã ïàðòè,
íèå çàåäíî ñòîÿõìå íà îïàøêàòà,
÷àêàõìå, äîêàòî íè âúðíàò îáóâêèòå.
È òîé ïðîñòî ìå öåëóíà.
Âåäíàãà ñè ïîìèñëèõ: "Ùå ìè ñå íàëîæè äà ñè òúðñÿ íîâà ðàáîòà",
çàùîòî òîé ñå öåëóâàøå ñòðàõîòíî.
Öåëóâà ñå.
Òîé ñå öåëóâà ìíîãî äîáðå.
Êðúâíîòî ìó íàëÿãàíå âñå îùå å 70.
Çàùî òî âñå îùå íå ñå å ïîâèøèëî...
Òàçúò è äàëàêúò èçãëåæäàò ÷èñòè.
Ìèñëÿ, ÷å å ÷åðíèÿò äðîá. Îïèòàé äà ñòèãíåø äîòàì.
Äà âèäèì äàëè ìîæåì äà ñïðåì êúðâåíåòî.
Ïî äÿâîëèòå, ïî äÿâîëèòå. Îò òîâà ñå ñòðàõóâàõ.
Ðàçêúñàíà å ãëàâíàòà ñúðäå÷íà àðòåðèÿ. Ìîæå äà îòïóñíåø.
Äîêòîð Õúíò, êàêâî äà ïðàâèì?
Òîâà å ñìúðòîíîñíà òðàâìà.
Òîé å íà ìåäåí ìåñåö.
Íàëÿãàíåòî ïàäà. 60 íà 40.
Äîêòîð Õúíò, êàêâî äà ïðàâèì?
Äîêòîð Õúíò?
Äîêòîð Õúíò, êàêúâ å ïëàíà?
Òðÿáâà äà èìàòå ïëàí. Íå ìîæåì ïðîñòî äà ñòîèì
è äà íå ïðàâèì íèùî, äîêàòî ÷îâåêúò êúðâè äî ñìúðò.
Àêî íÿìàòå ïëàí... Ñêàëïåë íîìåð 10.
Øàíñúò å ìàëúê, íî àêî îòâîðèì ãðúäíèÿ êîø è ïîñòàâèì øóíò,
çà äà ïîïàäà êðúâòà òî÷íî ñúðöåòî,
òîâà áè íè äàëî âðåìå, çà äà ãî ñïàñèì.
Íå ìîæåø äà ìè ãîâîðèø ñ òàêúâ òîí â ìîÿòà îïåðàöèîííà.
Àêî íå ìîæåø äà äúðæèø ïðîáëåìèòå ñè...
Íàøèòå ïðîáëåìè, èçâúí îïåðàöèîííàòà, ïî-äîáðå èçëåç.
Êîñòåí òðèîí.
Êàêâî å òîâà? ×àêàé, íå ìè êàçâàé.
Âîáëåð, èçïîëçâà ñå íàé-âå÷å â ìúòíè âîäè.
Òîâà ãî çíàì.
Èçïèòàé ìå.
Òîâà ñïèíúðáåéò ëè å?
Çíàåø ëè, ÷å ðèáàòà ìîæå äà òå ÷óå.
Çà òîâà íå ñè ëè ïðî÷åëà â ïðîó÷âàíåòî òè?
Íà ðèáîëîâ ñå ïàçè òèøèíà.
Òîâà ñïèíúðáåéò ëè å?
Íÿìà äà òå èçïèòâàì. Íà ðèáà ñúì.
Íå ñè çàáàâåí.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ñå ïðåìåñòèì íà äðóãèÿ êðàé íà åçåðîòî.
Íå.
Òîâà ìÿñòî å äîáðî.
Çà äà õâàíåì òåí, ìîæå áè.
Òàêà ëè å âèíàãè?
×àñîâå íàðåä äà íå êúëâå?
Åäèíñòâåíîòî ïðåäâèäèìî íåùî â ðèáîëîâà
å, ÷å å íåïðåäñêàçóåì.
Òîâà áåøå óìíî.
Äà. Çàùî íå ïîìèñëèø ìàëêî íàä òîâà...
Òèõè÷êî.
Äîáðå, ïðåìèñëèõ,
íî íå ñúì ñúãëàñíà ñ îñíîâíàòà ïðåäïîñòàâêà.
Äà äîïóñíåì, ÷å â åäíî åçåðî èìà ðèáà,
êàêòî å òîâà åçåðî, è äà äîïóñíåì,
÷å èçïîëçâàìå ïðàâèëíàòà ñòðúâ, êîåòî è ïðàâèì,
òîãàâà ìîæåì äà ïðåäâèäèì ïîâå÷å êúëâåíå,
îòêîëêîòî íèòî åäíî çà ÷àñ.
Êîåòî ìå êàðà äà âÿðâàì, ÷å ðèáàòà å íà äðóãî ìÿñòî,
íàïðèìåð òàì, èëè åé òàì.
Äà, íî àêî òè îòèäåø òàì,
áè ÿ ðàçãîíèëà ñ ïîñòîÿííîòî ñè áúðáîðåíå.
Íà ðèáîëîâ ñå ïàçè òèøèíà.
È òðÿáâà äà âêëþ÷âà è ëîâåíå íà ðèáà.
È êîåòî ìîæåì äà íàïðàâèì, àêî ïðåìåñòèì ëîäêàòà
òàì, êúäåòî ðèáàòà ñïè èëè ÿäå.
Ïðîñòî ñïðè. Çàìúë÷è. Íå ñå âúëíóâàé.
Ñïðè äà ìèñëèø. Ñïðè.
À ìîæåì ëè... Ìîæå ëè ïðîñòî...
Ìîæåì ëè äà îïèòàìå ïî ìîÿ íà÷èí? Íå.
Íå ìîãà äà ñïðà.
Íå ìîãà äà èçêëþ÷à ìèñëèòå ñè.
Äà, ìîæåø.
Íî...
Ìîæåø.
Ïðîñòî ëîâè ðèáà.
Íàïðàâåòå ãî áåçïëàòíî.
Õåíðè ñå íóæäàå îò äúëãîñðî÷íî ëå÷åíèå,
à áîëíèöàòà íå ìîæå äà ãî ïðåäîñòàâè áåçïëàòíî. Çíà÷è, íèùî íÿìà äà íàïðàâèì?
Íå, ïðåäïèñâàìå ìó ëåêàðñòâà è íàñðî÷âàìå
ïîñòîÿííè ïðåãëåäè â êëèíèêàòà.
Âñå åäíî äà íå íàïðàâèì íèùî.
Áèõ èñêàë äà ìó ïîìîãíà, íî íå ìîãà.
Íî ðúöåòå ìè ñà âúðçàíè. Òîâà ñà ïúëíè ãëóïîñòè.
Âèæäàëà ñúì òå äà çàîáèêàëÿø ïðàâèëàòà.
Àêî áÿõ Áåéëè èëè Øåïúðä,
íÿìàøå äà áúäàò òîëêîâà âúðçàíè. Äîêòîð Àëòìàí, äîñòàòú÷íî.
Ñúæàëÿâàì.
Êðèñòèíà ßíã äíåñ å íà ðèáîëîâ.
Òÿ å åäíà îò íàé-òàëàíòëèâèòå ñïåöèàëèçàíòè
êîéòî ñúì âèæäàëà.
È ñåãà òÿ ëîâè ðèáà, âìåñòî äà îïåðèðà.
Îò÷àñòè âèíàòà å è ìîÿ.
Ïðîñòî èñêàì äà íàïðàâÿ íåùî äîáðî äíåñ.
Äà ñå ðåâàíøèðàì, äà ñå îòïëàòÿ, íàðå÷è ãî êàêòî èñêàø.
íî àç ïðîñòî èñêàì äà íàïðàâÿ íåùî äîáðî.
Ùå ñâèêàì ñðåùà ñ áîðäà çà ïðåðàçãëåæäàíå.
Áëàãîäàðÿ.
Òå ñå âèäÿõà ñ ä-ð Ìèëúð ïðåäè òðè ÷àñà.
Ïîòúðïè. Íÿìà äà ñå îáàäÿò, çàùîòî òå ñà èäèîòè.
Êúäå îòèâàø? Â êàáèíåòà íà Ìèëúð.
Çà äà èì êàæà, ÷å ñà èäèîòè. Íå å íåîáõîäèìî, ùå ñå îáàäÿò.
Òè ïðîñòî ñå èíàòèø. Äà, èíàòÿ ñå.
Èñêàì óïîðèòî äà âÿðâàì â òîâà,
÷å ïîíÿêîãà õîðàòà âçèìàò âåðíè ðåøåíèÿ.
Êàòî íàïðèìåð äà ñè íàïðàâÿò ìèíèìàëíî àãðåñèâíà îïåðàöèÿ, êîãàòî å âúçìîæíî.
Èñêàì óïîðèòî äà âÿðâàì â òîâà,
÷å íå âñè÷êè õîðà ñà çëè, ëîøè è äà ìå çàðÿçâàò ïî ëåòèùàòà.
Êàçàõ òè.
Äîáðå. Øóíòúò å ãîòîâ. Çàêðåïè ãî îòäîëó.
Ëåïåíêà çà ïúïà.
Åòî, äîêòîðå. Òðÿáâà äà ñïðåì êðúâîòå÷åíèåòî.
Ùå ïîâäèãíà ÷åðíèÿ äðîá, ìàëêî, äîñòàòú÷íî, çà äà
èìàø äîñòúï äî ðàçêúñàíîòî ìÿñòî. Ùå ìè ïîçâîëèø äà çàøèÿ?
Ïîäëàãàø íà âúïðîñ ïðåöåíêàòà ìè èëè ìè áëàãîäàðèø?
Íå, ñàìî... Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå. È òàêà...
Çàøèâàé åäíî ïî åäíî.
Áàâíî è ñïîêîéíî. Ãîòîâà ëè ñè?
Äà. 3-0 ïðîëåéí.
Íÿêîé èñêà ëè îò ìîÿòà ñóïà? Íàïîìíÿ ìè íà òå÷íîñò îò ïàíêðåàñà.
Çíà÷è îïðåäåëåíî ÿ èñêàì.
Ñïàðêúë.
Òàêà ñå êàçâàøå ïîíèòî ìè.
Äîêòîð Êåïíåð, ïàöèåíòúò Âè,
ã-æà Õàòàóåé òîêó-ùî áå ïðèåòà â ñïåøíîòî.
Òÿ å â ñåïòè÷åí øîê. Ñêåíåðúò ïîêàçà ôèñòóëà.
Ä-ð Áåéëè Âè âèêà â îïåðàöèîííàòà âåäíàãà. Íå. Ã-æà Õàòàóåé?
Èçïèñàõìå ÿ ïðåäè òðè äíè, áåøå äîáðå!
È òîãàâà îñòàíàõà äâàìà.
Èëàé, òðÿáâà ìè îùå åäíà ïðîáà îò òå÷íîñòòà íà ã-í Ðàá.
Ùå å òðóäíî. Âå÷å èçâàäèõ êàòåòúðà.
Êàêâî? Äðåíàæúò ìó ïðå÷åøå
äà ñå îáðúùà, çàòîâà ìó ñå íàëîæè äà ñïè ïî ãðúá,
òîåñò íå ìîæåøå äà ñïè... ßñíî, îáàäè ñå â ðàäèîëîãèÿòà. Òðÿáâà îòíîâî äà ãè âúðíåì òàì.
Òðÿáâà äà âèäÿ òå÷íîñòòà,
çà äà ïðîâåðÿ äàëè èìà èíôåêöèÿ. Àç è òàêà ìîãà äà êàæà, ÷å èíôåêöèÿ íÿìà.
Îáàäè ñå â ðàäèîëîãèÿòà. Ùå ïîñòàâÿ äðåíàæ, ñàìî àêî ä-ð Áåéëè íàðåäè.
Òÿ ñåãà å â îïåðàöèÿ. Òîãàâà ùå ñå íàëîæè äà ïî÷àêàìå.
Äîáðå, ÷óäåñíî. Ñàìà ùå ãî íàïðàâÿ. Íÿìà äà ïèïàòå òîçè ïàöèåíò.
Ìîëÿ?
Èìàòå ñïèñúê, à àç èìàì 12-ãîäèøåí îïèò,
êîéòî ìè ïîäñêàçâà, ÷å äà ïîñòàâÿ òîçè êàòåòúð îáðàòíî
ìîæå äà ãî ïîäëîæè íà ïî-ãîëÿì ðèñê îò èíôåêöèè.
12 ãîäèíè. Ðàáîòÿ òóê 12 ãîäèíè.
Âèå, ñïåöèàëèçàíòèòå, èäâàòå è ñè îòèâàòå,
íî òîâà å ìîÿò äîì, à òè òóê ñè ñàìî ìîé ãîñò.
È ñåãà âå÷å íå ñè äîáðå äîøëà.
Êàêâî å òîëêîâà ñïåøíî?
Íàïðàâè ìè óñëóãà.
Ôåëäøåðúò ìå ìðàçè.
Òè ñè ñïåöèàëèçàíò.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å âñè÷êè ìåäèöèíñêè ñåñòðè òå íåíàâèæäàò.
Çàòîâà ïúê òåá âñè÷êè òå îáè÷àò. Ìèñëÿ, ÷å è òè ìå îáè÷àø.
Äîáðå, êàêòî è äà å.
Ùå ïîãîâîðèø ëè ñ íåãî ñïîêîéíî,
òàêà ÷å, êîãàòî çàâåäà ïàöèåíòà ñè îòíîâî â ðàäèîëîãèÿòà
è ìó ñëîæà êàòåòúð, äà íå ïðàâè ñöåíè.
Äîáðå. Ùå ïîãîâîðÿ ñ íåãî.
Íî òè ïúê ùå òðÿáâà äà äîéäåø â áàðà íà Äæî çà ïî ïèòèå. Íåâåðîÿòåí ñè.
Çàðàäè òîâà ìå îáè÷àø. Àç ñúì íåâåðîÿòåí.
Ìåæäó íàñ íå ñå ïîëó÷àâà. Íàëè âå÷å ïðîáâàõìå.
Ñàìî åäíî ïèòèå.
Äîáðå. Ñàìî åäíî ïèòèå.
Î, åòî ãî è íåãî.
Èëàé?
Äâå ïèòèåòà.
Äîáðå.
Äîáðå. Ñòîé òóê.
Èëàé. Äà.
Èìàø ëè ìèíóòêà?
Âèæ, íå çíàì êàêâî ñòàâà òóê,
íî çíàì, ÷å òîâà å òâîÿòà òåðèòîðèÿ,
òàêà ÷å, íàïðàâè ìè óñëóãà.
Êèìàé è ñå äðúæ òàêà, ñÿêàø âîäèì âàæíà äèñêóñèÿ,
ïîíåæå, äîêòîð Ãðåé, òàçè òàì,
ñå ñúãëàñè äà èçëåçå ñ ìåí, àêî ãîâîðÿ ñ òåá.
Òÿ îáè÷à äà êîìàíäâà. Äà. Çíàÿ.
À êàêâî ïîëó÷àâàì àç?
Ñèéõîëêñ, â íåäåëÿ, ìåñòà â ëîæàòà.
Ìÿñòî çà ïàðêèðàíå?
Ðàçáèðà ñå.
Äîáðå.
Äîêàòî ëè÷íî ä-ð Áåéëè íå ðàçïîðåäè äà ñëîæà êàòåòúð,
àç...
Ñåãà êàæè êîëêî âèñîêî ìíåíèå èìàì çà íåÿ..
Íå ìè ïóêà, äàëè ìèñëèø, ÷å ä-ð Ãðåé å íàé-äîáðèÿò ñïåöèàëèçàíò,
êîãîòî ñè âèæäàë â ïðîãðàìàòà. Ðàçáèðàì...
È óâàæàâàì òîâà. Áëàãîäàðÿ.
Äà.
Íàïðàâèõ âñè÷êî, êîåòî ìîæàõ.  êîëêî ñâúðøâàø?
Êàêâî?! Òîâà ëè áåøå! Íèùî íå íàïðàâè.
Ùå ñå âèäèì äîâå÷åðà.
Òàçè âå÷åð ùå èçëèçàø ñúñ Ñëîàí?
Çà åäíî ïèòèå, à ñëåä òîâà òè ùå íè ïðåêúñíåø
è ùå ìè êàæåø, ÷å èìàìå ñïåøåí ñëó÷àé.
Ìîæå è äà èìà ñïåøåí ñëó÷àé,
àêî íå ïîñòàâèø íà òâîÿ ÷îâåê êàòåòúð.
Ïðîñòî êàçâàì, ÷å ìîæåø äà íàáëþäàâàø,
äîêàòî âàäÿ æëú÷êà
ïðåç óñòàòà.
Äîêòîð Õúíò, ïðîâåðèõ ã-æà Ïàèç è ïðîâåðèõ îáàæäàíèÿòà âè.
Ä-ð Ìàðøúë îò Íþéîðêñêèÿ óíèâåðñèòåò âè òúðñè,
çà ðå÷òà íà òÿõíàòà êîíôåðåíöèÿ,
À îò ëàáîðàòîðèÿòà ñå îáàäèõà çà ðåçóëòàòèòå íà ïàöèåíòà ñ áúáðåêà.
Òîâà ëè å âñè÷êî? Íèùî îò æåíà ìè?
Íå, òîâà å âñè÷êî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Ïîâäèãàì ÷åðíèÿ äðîá.
Äîêòîð Ìèëúð íå ìîæå äà îïðàâè Ðîí çà 3 ñåäìèöè,
îáàäèõìå ñå íà äúùåðÿ íè â Ñàðàñîòà,
òÿ êàçà, ÷å ìîæåì äà ïî÷àêàìå,
íî Ðîí èñêà, à àç èñêàì êàêâîòî èñêà òîé.
Òàêà ÷å, Ðîí, êàæè é, ÷å ñìå ñúãëàñíè íà îïåðàöèÿ â 14 ÷àñà.
Èñêà ìè ñå äà ìîæåõ, íî òîãàâà ñúì çàåòà...
Íå, íå ñè.
Äà, çàåòà ñúì. Òðÿáâà äà ïðàâÿ...
ñâúðçâàíå íà êîëÿíî.
Âÿðíî, ìúæúò ñ êîëÿíîòî.
Äà. Íåêà äà âèäÿ äàëè...
ìîãà äà íàïðàâÿ íÿêàêâî ðàçìåñòâàíå.
Ùå âè áúäà áëàãîäàðåí.
Äàëè äà íå ïðåìåñòÿ òîâà çà ïî-êúñíî?
Íå, ùå òå íàãðàæäàâàò äîâå÷åðà. Íå ìîæåø äà ãî ïðîïóñíåø.
Äà, âÿðíî.
Ëîøà ðàáîòà.
Çíàåòå ëè êàêâî?
Ùå îïðàâÿ Ðîí è ïðîñòî ùå çàêúñíåÿ çà âå÷åðÿòà.
È áåç òîâà ìè å ïèñíàëî îò òåçè âå÷åðè ñ íàãðàäè.
Ñàìî áúðáîðÿò... Áëàãîäàðÿ Âè.
Íÿìà çà êàêâî.
Áëàãîäàðÿ.
Èëàé.
Äîêòîð Áåéëè, êàçâàë ëè ñúì íàïîñëåäúê,
êîëêî õàðåñâàì î÷èòå âè?
Íå ñúì â íàñòðîåíèå. Çàùî ñè ìàõíàë êàòåòúðà?
Çàùîòî áåøå âðåìå äà ãî ìàõíà. Ñåãà òðÿáâà äà ãî ïîñòàâÿ ïàê.
È äà äîêëàäâàì çà òåá, çàùîòî
êàçàõòå, ÷å ùå ãî äîêëàäâàòå... Íåêà àç ñå îïðàâÿ, Ãðåé.
Ã-í Ðîá íå ìîæå äà ñïè, äîêòîðå. È òîâà å ïðîáëåì... Ñú÷óâñòâàì ìó,
íî òîçè ïðîòîêîë íå å ñàìî çà íåãî.
Àç íå ïèøà ïðîòîêîëè, à ëåêóâàì ïàöèåíòè.
Èëàé, çàïàçè âåëèêàòà ñè ïðîãðàìà çà íÿêîé äðóã.
Ïèñíà ìè îò òåçè ñëåäîïåðàöèîííè óñëîæíåíèÿ. Ìðàçÿ óñëîæíåíèÿòà ïîâå÷å îò âàñ, ä-ð Áåéëè.
Íàèñòèíà. Òå îòíåìàò ìíîãî âðåìå è ñà îáúðêàíè.
Çàðàäè òÿõ íÿìàì âðåìå äà ñëåäÿ
ëþáèìèÿ ñè âúîáðàæàåì ôóòáîëåí îòáîð, çàòîâà
ïðàâÿ òàêà, ÷å ïðè ìîèòå ïàöèåíòè äà íå âúçíèêâàò óñëîæíåíèÿ.
Âèå ñòå äîâîëíà, êîãàòî ðàáîòÿ.
È òîâà íå å ñàìî çàðàäè õóáàâîòî ìè ëèöå.
À çàðàäè òîâà, ÷å ñúì äîáúð â òîâà, êîåòî ïðàâÿ.
Ïîìèñëåòå, êîãà çà ïîñëåäíî
å èìàëî óñëîæíåíèÿ ñ ìîé ïàöèåíò?
Äîáðà ðàáîòà.
Ìèñëÿ, ÷å ìîãà äà íàïðàâÿ îùå åäèí øåâ.
Íå ìîæåì äà ðèñêóâàìå. Ùå îïúíå òâúðäå ìíîãî äðîáà.
Ïóñêàì ãî. Èñêàì äà îïèòàì.
Íå. Ñåãà êðúâòà íå å òîëêîâà ìíîãî.
Ìîæå äà ïîíåñå îùå åäèí øåâ. Ìàõíåòå ñè ðúêàòà, äîêòîð Ãðåé.
Åäíà ñåêóíäà... Íå...
Ãîòîâî. Íàïðàâèõ ãî, ïóñíè ÷åðíèÿ äðîá.
Èçëåç îò îïåðàöèîííàòà ìè.
Êàêâî? Óñïÿõ, âèæòå. Òîé å äîáðå. Íÿìà äà ïîâòàðÿì!
Íå, òîêó-ùî ìå èçðèòàõà îò îïåðàöèîííàòà.
Çàùîòî ìè ïèñíà îò âñè÷êî òîâà.
Ïèñíà ìè îò íåÿ, ÷å íå èñêà äà ãîâîðèì.
Ïèñíà ìè îò òåá, ïðåñòðóâàéêè ñå, ÷å ñòå ïðèÿòåëè ñ íåÿ.
Äàé ìè ÿ íà òåëåôîíà.
Áëàãîäàðÿ, äîêòîð Êåëúð. Ìèñëÿ, ÷å ñòå ïîñòúïèëè ïðàâèëíî,
êàòî ñòå íàâèëè àíåâðèçìà, âìåñòî äà ãî èçðåæåòå.
Áëàãîäàðÿ çà èíôîðìàöèÿòà,
ùå ñå ÷óåì ïî-êúñíî.
Ìå
…

Need subtitles from another video?