fr French
Grey's Anatomy 7x09 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Nous, les médecins, sommes fiers
de pouvoir pratiquement dormir debout.
N'importe où, n'importe quand.
Excuse-moi, mais tu dois prendre un truc.
Charles ? Où est Charles ?
C'est Lexie, réveille-toi.
C'est l'heure ?
Oui, à peu près.
Mais c'est une fierté mal placée parce qu'en vérité...
Après avoir passé 20 h sans dormir,
vous pourriez aussi bien venir travailler soûl,
médecin ou pas.
Alors, c'est pas étonnant
que les erreurs médicales augmentent la nuit.
Alors que nous, les médecins,
sommes si fiers
de dormir debout.
Récemment, notre fierté collective
a été dévastée,
et notre égo a été blessé pas de nouvelles règles...
qui nécessitent qu'on dorme le jour
avant de travailler toute la nuit.
Pain perdu et café pour le petit-déjeuner.
Il est 18 h.
C'est vrai ! Du bacon alors ?
Non merci.
On n'est pas emballés par ça.
Mais en tant que potentiel futur patient...
Vous devriez l'être.
C'est la nuit des morts-vivants ici.
Je dors encore.
Une journée s'est écoulée pendant ta nuit.
Voyons, j'ai opéré trois anévrismes.
J'ai revu une grosse tumeur de la moelle.
C'était net. J'ai eu la bourse Phillips.
Et au fait, la soupe du jour à la cafet c'était poireau pomme de terre.
- Tu as eu la bourse ? - Je l'ai eue.
- La bourse Alzheimer ? - Oui, la bourse Alzheimer.
Mark organise une petite fête chez Joe.
Mais je préfère fêter ça avec toi.
Je suis en retard. Vive les gardes de nuit.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Joli coquard.
Au moins, je peux opérer. Et ta main ?
Irait mieux sans sa rencontre avec ta tête.
Il t'a foutu une raclée.
- Ça te fait rire ? - Certains savent tourner la page.
- T'es assis sur mon manteau. - D'autres non.
T'as bâillé ?
Tu bâilles ?
Vous êtes fatigués après avoir dormi la journée ?
C'est pas si simple.
Simple ? Pas...
Quand j'étais interne, je travaillais pour vivre.
J'ai fait toutes les gardes de nuit durant 5 ans.
Parfois, je ne rentrais pas de 72 h, j'adorais.
Alors que vous pataugiez dans la neige tout en aiguisant vos scalpels.
Désolé, j'ai rien compris.
Tu fais les suivis post-op.
Tiens, prends ce dossier. Trie tous les cas de fistule.
Avery et Little Grey, Hunt attend aux urgences.
Bien. Ne foirez pas avec nos patients. Bonne nuit.
- Bonne chance. - On sera au bar.
N'ayez pas besoin de nous.
Dr Grey, la femme de Shepherd ?
Vous êtes avec moi.
Bien, on m'a dit du bien de vous.
Je suis en retard pour dîner. La liste des patients, leurs protocoles.
En gros, ils sont tous stables, tâchez de les garder ainsi.
Si je dois vous contacter, monsieur ?
Pas besoin, vous êtes bien.
Ravie de vous rencontrer.
Les autres sont stables.
Surveillez le lit 12, il faudra peut-être l'intuber.
Appelez-moi en cas de gros trauma.
- Comment ça va ? - Ma main ?
Ça va, juste un bleu.
Je ne parle pas de ta main. Les urgences demandent du sang froid.
- Si tu n'es pas prêt... - Non, ça va.
Merci, c'est réglé avec Karev.
- C'est fini, sorti de ma tête. - Tu n'as rien à prouver.
- Si tu veux une pause... - Ça va, monsieur.
D'accord.
Je te demande pas de me parler.
Je te dis...
Parle à quelqu'un.
Compris ?
Bonne nuit, monsieur.
Te voilà !
- Félicitations ! - Merci beaucoup.
- Merci ! - La première tournée est pour moi.
Les gars...
Voilà.
Réessaye. Tu dois pencher le verre comme je t'ai dit.
- Penche. - Je le penche.
- Je sais. - Je recommence, d'accord ?
Pourquoi t'es là ?
Owen m'a dit de trouver un job, donc je bosse.
Vous buvez quoi ?
S05E09 Slow Night, So Long
Elle est restée sur le canapé trois jours d'affilée.
À regarder des pubs, et manger des céréales.
Alors je lui ai dit de trouver un job.
- T'as rien précisé. - Je pensais à un labo.
Ou à la morgue. Je m'attendais pas à ça.
Dis-lui que tu la préfères femme au foyer.
Elle serait bien pire en femme au foyer
qu'en barmaid.
Quel mal à ça ? Elle danse pas autour d'un poteau.
Je lui donne une nuit.
C'est Cristina Yang, de Beverly Hills
Elle n'aime pas servir les gens.
Et voilà !
Je l'ai appelé l'Alzheimer avant l'heure.
Car vous ne vous souviendrez de rien, après l'avoir bu.
À Shepherd,
et à son génial cerveau de merde.
Seigneur, c'est fort.
- Va me falloir un whisky. - Pareil.
- Bébés. - Alzheimer avant l'heure...
Tu trouves pas ça douteux ?
Je trouve ça délicieux.
- Une bière ? - Je suis de garde. Il faut qu'on parle.
Un enterrement de vie de garçon arrive. On parlera plus tard.
Quelqu'un va se marier ? Qui donc ?
Il a dit en cas de gros trauma.
On appelle pas Hunt. On sait pas ce que c'est.
On est débordés. Ils sont ensemble en Trauma 3.
- Vous avez appelé Hunt ? - On l'appelle pas.
À mon compte, un, deux, trois.
Reilly, ça va ?
Lucas, j'ai mal. J'ai très mal.
Ça va aller, d'accord ? On s'en sortira.
- On a quoi ? - Auto contre train. Frères de 17 et 15.
Course avec le Portland express, le train a gagné.
C'était bête, très bête. Je recommencerai pas.
Conducteur dedans, l'autre a été éjecté.
Pas de ceinture.
Viens voir ça.
Appelle Hunt.
Je suis le Dr Grey. Je remplace le Dr Stark ce soir.
Drew souffre beaucoup.
Ça arrive souvent après une opération du thorax.
Une douleur abdominale est anormale après cette opération,
ça dure depuis deux heures.
Je suis infirmière au Seattle Pres.
Ça va, mon chéri, je suis là.
- Son abdomen est un peu tendu. - Je m'inquiète de ses constantes.
Je connais mon fils, il se plaint pas.
Quelque chose ne va pas, appelez le Dr Stark.
J'y vais de ce pas.
T'es déjà revenue ?
- Un rencard de quoi, une heure ? - Je veux boire.
Fais attention.
C'était à moi, j'en veux un autre.
C'est dégoûtant ! Bon, écoutez ça,
sa première question, "Ta cuisine préférée ?"
- T'as répondu quoi ? - Française, mais peu importe.
Pourquoi me demander ma cuisine préférée ?
Il a lu dans un guide,
sûrement distribué à tous les nuls
que c'était bien pour briser la glace.
C'est internet !
T'es marié. T'as pas à donner
ton opinion sur mes rencontres internet.
- T'as besoin d'un verre. - Merci.
Va en Afrique !
- Quoi ? - Arizona est bête.
Elle est folle, et tu dois y aller
pour lui dire que je t'ai dit
que les rencards c'est l'enfer
et que ce que vous avez, c'est rare
et qu'elle est bête.
Prends un avion,
va en Afrique, et remercie Dieu
de ne plus avoir de premier rendez-vous.
Je n'irai pas là-bas.
Alors, tu es aussi bête qu'elle.
Elle est grande,
tu ne peux pas la forcer.
Une fois de plus, monsieur le parfait mari
pas la peine de l'ouvrir.
Vous êtes prêts, un,
deux...
Qui est premier ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Vous vous êtes collés à la super glu.
Exprès ?
Il semble que mon fils et sa copine s'aiment tant qu'ils sont sourds.
Oui, ils ont collé leurs bras et leurs mains, exprès.
- Pourquoi ils... - On part demain pour le Wisconsin.
Non tu pars et je reste avec Lauren.
Non, tu pars aussi, avec moi, maman, le chien et le chat...
Pas sans Lauren.
Personne ne peut nous séparer, M. Nystrom.
Je sais, Lauren, mais ce docteur va essayer.
J'aimerais qu'on colle nos lèvres à jamais.
Moi aussi.
Je vais trouver un moyen.
Merci.
Avez-vous essayé le tiramisu de chez Gino ?
Pardon ?
Le tiramisu de chez Gino.
Des biscuits trempés dans du rhum.
- Non jamais. - Moi non plus.
Parce que vous m'avez arraché à mon dîner
- pour un gosse qui a des gaz. - Des gaz ?
Je croyais...
Je vous ai bipé, car il souffrait,
son état était limite.
Il va mieux, car je l'ai mis sous IV
à 20 cc par kilo.
Mais sa douleur...
Il fallait lui donner un anti-flatulent !
Une douleur abdominale après une telle opération
sur un patient sous analgésiques, c'est des gaz ou une constipation,
jusqu'à preuve du contraire.
- Et si sa douleur était... - Tiramisu.
Avery, t'as quoi ?
Une large plaie à l'abdomen.
Comme s'il avait été tranché.
- Des débris. Il faut opérer. - Réserve un bloc.
Reilly ? Réponds-moi !
Il ne peut pas parler. Il est intubé pour mieux respirer.
Reilly, je suis juste là.
Plus de pression, appuyez là.
Remplissez. On était en retard, fallait se dépêcher,
Amusant ?
On voulait pas d'ennui avec maman,
je suis reparti le chercher
après ses répétitions.
À mi-chemin il a vu qu'il avait oublié son stupide saxo.
200.
Dégagez.
Il oublie toujours tout !
300.
Tout...
Dégagez.
Massage.
Une dose d'epi, une dose d'atropine.
C'était stupide
La barrière descendait, je pensais y arriver.
C'est ma faute. Je vous en prie.
Pitié !
C'est mon petit frère
- Il est jeune. - Ils s'en occupent.
Il faut vous calmer.
- Calmez-vous, OK ? - Ça va aller, hein ?
Heure du décès, 20 h 48.
Il faut l'intuber et l'emmener au bloc. Maintenant !
Un autre whisky ?
C'est cadeau !
Si tout est cadeau,
à la fin il n'y aura plus de bar.
Oui, 6 $.
En fait c'est 8 $.
Tu t'amuses ?
Oui.
Bien. C'est très bien.
Garde la monnaie.
Merci !
Et la voilà avec nos verres !
Sa douleur empire,
et sa couleur... Ses constantes sont instables.
Ça ne ressemble pas à des gaz.
Il faut que les médicaments agissent.
On les a laissé agir.
Ça n'a pas marché, ce ne sont pas des gaz.
J'ai travaillé de nuit, je sais comment c'est.
J'ai vu avec horreur ces patients dont l'état empire
à cause de résidents fatigués et des médecins introuvables !
- Ça n'arrivera pas à mon fils ! - Non.
Je vous le promets. C'est vrai, ce ne sont pas des gaz.
On va faire des tests pour voir, d'accord ?
Merci.
Ça va aller.
- C'est impoli de quitter sa fête. - Yang est barmaid.
- C'est assez inquiétant. - C'est une phase.
Ça va aller.
Et puis, tu as eu une prestigieuse bourse.
Cette fête est pour toi, pas Yang.
À toi de voir.
Et on laisse passer ça ?
Sérieusement,
pourquoi on accepte ça ?
Pas moi. Je suis jalouse.
Elle fêtera les 20 ans qu'on a pas eus
car on étudiait la médecine.
Dans dix ans,
nous ferons tous notre crise
- et ça finira pareil. - Mais on sera quadras.
- Et ce sera moins joli. - T'en as bu combien ?
Mon fils est chez son père.
C'est ma journée sans enfant.
Si Yang tient un bar parce qu'elle le veut,
alors, je peux boire si je le veux.
Elle parle de moi ?
Quoi ?
Je sais qu'elle t'écrit,
donc je te demande si elle a parlé de moi.
Tu sais elle est très...
Elle a fait une sorte de plongée au coeur de la médecine,
et elle est très occupée
et simplement...
Ça t'aide ?
J'y crois pas.
- Je me retrouve encore là. - Non. Pas toi.
Tu retombes pas dans ce merdier.
Je dois tout recommencer.
Tout. Je sais même pas comment faire.
Moi si.
Tu as besoin d'un digestif sexuel.
Un digestif ?
- T'es sérieux ? - Quoi ? Ça marche.
Un sorbet sexuel ?
J'adore !
Tu vois la rousse derrière ?
Elle t'a fixée toute la soirée.
Vraiment ?
Bien. D'accord.
Merci Mark.
J'y vais.
Dites-moi merde.
L'hémorragie du foie est stoppée. Continuons.
Il y en a une autre. Non, deux autres.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bout de la direction ?
Ça a dû se briser dans l'abdomen.
Il y a un hématome surrénal.
- Voyons le rétro péritoine. - Bonne idée.
- J'ai l'aorte sous le mésocôlon. - Doucement, Avery.
Le contrôle proximal d'abord.
Garde un oeil sur son tableau de bord
- je m'occupe du reste. - Je peux avoir plus de lumière ?
Ses parents sont là. Ils veulent des nouvelles.
- Avery ? - Je reste.
J'aimerais rester.
Grey, dis-leur où on en est.
D'accord.
Vous faites quoi ici ? Vous pourriez avoir des ennuis.
Pizza ?
J'ai deux ados stupides collés à la glu
pour que leurs parents ne les séparent pas.
Romantique.
Plus débile.
J'arrive pas à les séparer
- sans arracher la peau. - Essaye l'acétone.
Dégage.
- Meredith, aucune idée ? - De l'acétone ?
Je te remercie.
Et avec Stark ?
C'est un traître sournois. Pourquoi ?
- J'ai demandé qu'il l'examine. - Demandé ?
J'aurais aimé voir.
T'appelles pas Stark.
J'ai eu un gamin opéré d'un pectus excavatum qui a très mal.
Mon patient a vomi après une fundoplication hier.
N'appelle pas Stark.
Sa mère est infirmière au Seattle Pres.
Jouons.
Une règle.
- N'appelle pas Stark. - Je suis sérieuse.
Je le ferais bien seule,
mais la pédiatrie c'est loin
et tu connais les complications.
T'as fait bilan sanguin et scan ?
J'ajouterais l'lDH, la CRP et la vitesse de sédimentation.
Avec Stark, il faut couvrir tes arrières.
Quand tu l'appelleras,
il n'aura pas d'excuse pour bouger son cul.
Merci.
En fait, elle fixait ma nouvelle coupe et pas moi.
Je lui ai donné le numéro du coiffeur.
T'as essayé.
T'as fait un effort.
- C'est ce qui compte. - Non.
En fait, ça compte pas
car je m'expose tous les jours.
Je crée de profils en ligne,
je coche les cases qui disent que j'aime la rando,
les chiens...
Il y a une case pour les fistules ?
C'est ce que je veux.
Un gars qui peut parler fistules.
Je veux un mec qui puisse me guider
vers une meilleure compréhension scientifique
de pourquoi une fistule apparaît
chez les patients
qui sont sains la minute d'avant et qui meurent à la suivante.
Trouve un homme qui est intéressé par les fistules,
les pancréatites,
et tu trouveras un homme
qui ne drague pas sur internet.
Ça va pas ?
Tu n'as pas encore appelé Stark ?
Non, pas sans les résultats,
et il n'y a qu'un technicien en bas, et il est débordé. Donc...
Je t'ai déjà dit que je déteste être de nuit
et que je déteste Stark ?
Que faites-vous là chef ? C'est tard.
Une mère en larmes m'a appelé.
Mes internes veulent tuer son fils, l'heure importe peu, non ?
Dr Grey, connaissez-vous Mme McNeil ?
Elle a appelé ? J'ai pas donné votre numéro.
Elle est infirmière. Elle sait.
Ce qui m'inquiète, c'est pas comment elle l'a eu.
Mais pourquoi elle a dû m'appeler.
Il se passe quoi ?
J'ai un plan. J'attends juste un scan
le type est débordé là-bas.
- Ça dure depuis quand ? - Deux heures.
Debout.
- Pardon ? - Levez-vous.
Je vois que vous courez un peu en retard.
Je suis seul cette nuit, c'est blindé.
Et le technicien de garde ?
Pas en forme. Je lui fous la paix. Il ferait pareil.
Écoutez... Hawk. Notre job, c'est de sauver des vies.
Peu importe si votre ami
crève dans le fossé,
il viendra cette nuit. Appelez-le. Immédiatement.
Allô.
Non, c'est pas votre pote.
Chef Webber.
Ce que je veux ?
Vous avez cinq minutes pour arriver dans cet hôpital
sinon vous et votre pote pouvez dire adieu à vos jobs !
C'est comme ça qu'on règle les choses la nuit.
Je viens de voir Lucas au bloc.
Son état est critique. La situation est délicate.
Mais nous nous en occupons,
on vous gardera informés de son état.
- D'accord. Merci. - Je reviendrai.
Et Reilly ?
Notre autre fils Reilly ? Comment va-t-il ?
Personne ne vous a parlé ?
Non. Nous attendons.
M et Mme Nash,
j'ai bien peur...
- Je suis désolée de dire... - Ne dites pas ça.
Reilly ! Ne dites pas ça.
- Malgré nos efforts pour le sauver... - Reilly ! Pas mon bébé !
- Mon Dieu, non ! - Il était trop sévèrement touché
et il est mort aux urgences.
Je suis désolée.
Il survivra, j'espère.
Les parents ignoraient la mort du frère. Sans compter sa réaction au réveil.
- Comment vivre avec ça ? - La ferme !
Ferme-la. Je t'en prie.
Désolé, c'est...
c'est délicat.
Il y a quelque chose.
C'est quoi ?
Plus d'aspiration. Compresses.
C'est un morceau du clignotant ?
Il est à côté de l'aorte.
J'ignore s'il l'a effleurée ou perforée.
Donnez-moi un ruban ombilical et tirons dessus
pour garder le contrôle.
OK, je tire.
Je tire.
Stop. Merde !
Donnez-moi le clamp.
- Je m'en occupe. - Non, donnez-le-moi.
- Voilà. Tiens ça. - C'est bon.
J'ai le saignement.
Bien joué.
Bien joué, Avery.
Il n'y a pas d'odeur,
mais, quand la peau se décollera, ça fera un peu mal.
J'ai déjà mal.
Pareil.
C'est ta mère, Lauren.
- Il n'y en a plus pour longtemps ? - Espérons.
Ça fonctionne ? Je ne veux pas regarder.
Si on pouvait rester encore un jour ensemble.
Vous serez encore ensemble pendant une heure
parce que ça ne fonctionne pas.
- Je suis ravie de vous voir. - Je suis pas là. Tu me vois pas.
J'ai besoin d'une sieste avant de rentrer
mais avant ça, je dois manger.
Juste une seconde.
J'ai deux ados qui se sont collés l'un à l'autre.
Ils sont amoureux, peu importe.
J'ai essayé le pétrole et l'acétone pour les séparer, mais...
Ne les sépare pas.
Quoi ?
Les jeunes ont aussi besoin d'amour.
On en a tous besoin.
Si le monde avait plus d'amour,
il se débarrasserait des guerres et des fistules.
Pourquoi cette machine ne veut pas de mon argent ?
Dr Bailey, êtes-vous soûle ?
Pompette. Un rien pompette.
Génial.
Je vais m'occuper de ça pour vous.
Disponible pour une consultation ?
J'attends les résultats d'un scan.
Joe a pris mes clés
donc je suis sûre
que je devrais pas exercer.
Que faites-vous là ?
- J'attends qu'il me les rende. - Vous pouviez pas attendre au bar ?
Cristina Yang est la barmaid. Alors, non.
C'est trop déprimant.
Cristina barmaid ? C'est, genre, une blague ?
C'est, genre, une barmaid.
Oui, je sais.
Ton regard ? C'est ce que ressent mon corps
et pas seulement parce que Cristina
fait les cocktails les plus forts, mais parce que mon couple idéal
s'est séparé
et vit sur deux continents différents,
et parce que je sors avec des hommes qui vivent encore chez leur mère,
mais ne l'avouent pas
sur leurs profils. Ils attendent.
Ils attendent... Merci.
Ils attendent que je me maquille durant une heure,
et que je traverse la ville
pour m'avouer enfin ce tout petit détail.
Merci.
Et mon étudiante modèle,
l'interne la plus prometteuse que j'ai vue,
fait des Irish Car Bomb
pour une soirée de célibataires chez Joe.
Je parle même pas
des célibataires qui la pelotent
parce que j'enfoncerai le couteau dans la plaie.
Merde, je suis vraiment soûle.
Images prêtes.
Cette rouquine a raté le coche.
Si Joe était un bar lesbien tu croulerais sous...
S'il te plaît, dis pas "vagins".
J'ai plus à le dire.
Je déteste être soûle.
On croit que ça nous rendra géniaux et heureux
mais ça nous rend seulement fatigués et vulgaires.
Yang avait l'air de s'amuser.
Le truc de la fille fêtarde ?
C'est des conneries.
Toute femme qui monte sur une table
croit être la plus sexy de la pièce
mais elle ne fait que danser seule.
Ça va ?
J'ai juste besoin de dormir.
Faut que je dorme.
D'accord.
Drew a un ulcère perforé.
- Et Cristina travaille chez Joe. - Quoi ?
Oublie. Ça saigne, sûrement les anti-inflammatoires.
- Attends, elle fait quoi ? - Elle est barmaid.
J'ai appelé Stark en vain.
Quelle surprise.
- Ce gosse doit se faire opérer. - Je sais.
Mme McNeil,
voici Alex Karev.
Il sera consultant.
Le scan a révélé que votre fils a un ulcère perforé,
ce qui provoque la douleur.
- Il faut l'opérer alors ? - Oui.
Le Dr Stark est en route.
On peut le préparer.
Merci beaucoup.
On va vraiment faire appel à une équipe entière
sans titulaire ?
Et si Stark ne répond pas ?
S'il arrive pas à temps ?
Et si le gosse meurt pendant ce temps ?
Je monte ce gosse au bloc quoi qu'il arrive.
- Le chef l'a dit, c'est ainsi la nuit. - Et si on doit faire une vagotomie ?
Ou une pyloroplastie ? Tu en as déjà fait ?
Je peux le faire et mieux que Stark. T'es partante ?
Comme si j'allais te laisser faire ça seul.
Je suis partante.
- Il est anesthésié ? - Il parle ? Oui, il est anesthésié.
Stark a répondu ?
Appelez-le toutes les cinq minutes.
Bipez Bailey.
- Elle n'est pas de garde. - Appelez-la.
T'es pas meilleur que Stark ?
La ferme. C'est parti.
Lame de 10.
C'est le bloc.
Allô ?
Ici le téléphone du Dr Bailey.
Non, elle est indisponible pour l'instant.
Pourriez-vous biper quelqu'un d'autre ? Merci.
Bien. Donnez-le-moi. Je dois appeler Ben.
- Qui est Ben ? - Mon ex.
Je l'ai largué.
Ce qui était une erreur, je le comprends, maintenant.
Alors, je veux l'appeler.
Je veux l'appeler et lui dire que j'ai des besoins.
Parce qu'il a compris
comment s'occuper de mes besoins
d'une manière que mon mari n'a jamais comprise.
Je veux le lui dire.
Alors, donnez-moi mon portable.
- Certaine ? - Donne-moi...
parce que téléphoner bourrée ne finit jamais bien.
Vous êtes vierge.
Les infos circulent vite ici.
Je suis Bailey. Je sais tout.
Approchez, Kepner.
Venez plus près.
Plus près.
Alex Karev n'est pas le garçon avec lequel
vous voulez perdre votre petite fleur.
Oh mon Dieu. Oui, je sais.
J'en suis consciente. Pas la peine de me le dire.
Perdez votre petite fleur...
avec un garçon gentil et attentionné.
Un garçon qui vous aime,
un garçon qui vous aime tellement
que vous voudrez vous coller à lui.
Attendez. Vous m'entendez ? Gardez vos...
cuisses serrées.
Parce que, croyez-moi,
même si vous n'avez pas encore rencontré votre Ben...
vous le rencontrerez.
Pas mon Ben,
mais, v
…
de pouvoir pratiquement dormir debout.
N'importe où, n'importe quand.
Excuse-moi, mais tu dois prendre un truc.
Charles ? Où est Charles ?
C'est Lexie, réveille-toi.
C'est l'heure ?
Oui, à peu près.
Mais c'est une fierté mal placée parce qu'en vérité...
Après avoir passé 20 h sans dormir,
vous pourriez aussi bien venir travailler soûl,
médecin ou pas.
Alors, c'est pas étonnant
que les erreurs médicales augmentent la nuit.
Alors que nous, les médecins,
sommes si fiers
de dormir debout.
Récemment, notre fierté collective
a été dévastée,
et notre égo a été blessé pas de nouvelles règles...
qui nécessitent qu'on dorme le jour
avant de travailler toute la nuit.
Pain perdu et café pour le petit-déjeuner.
Il est 18 h.
C'est vrai ! Du bacon alors ?
Non merci.
On n'est pas emballés par ça.
Mais en tant que potentiel futur patient...
Vous devriez l'être.
C'est la nuit des morts-vivants ici.
Je dors encore.
Une journée s'est écoulée pendant ta nuit.
Voyons, j'ai opéré trois anévrismes.
J'ai revu une grosse tumeur de la moelle.
C'était net. J'ai eu la bourse Phillips.
Et au fait, la soupe du jour à la cafet c'était poireau pomme de terre.
- Tu as eu la bourse ? - Je l'ai eue.
- La bourse Alzheimer ? - Oui, la bourse Alzheimer.
Mark organise une petite fête chez Joe.
Mais je préfère fêter ça avec toi.
Je suis en retard. Vive les gardes de nuit.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Joli coquard.
Au moins, je peux opérer. Et ta main ?
Irait mieux sans sa rencontre avec ta tête.
Il t'a foutu une raclée.
- Ça te fait rire ? - Certains savent tourner la page.
- T'es assis sur mon manteau. - D'autres non.
T'as bâillé ?
Tu bâilles ?
Vous êtes fatigués après avoir dormi la journée ?
C'est pas si simple.
Simple ? Pas...
Quand j'étais interne, je travaillais pour vivre.
J'ai fait toutes les gardes de nuit durant 5 ans.
Parfois, je ne rentrais pas de 72 h, j'adorais.
Alors que vous pataugiez dans la neige tout en aiguisant vos scalpels.
Désolé, j'ai rien compris.
Tu fais les suivis post-op.
Tiens, prends ce dossier. Trie tous les cas de fistule.
Avery et Little Grey, Hunt attend aux urgences.
Bien. Ne foirez pas avec nos patients. Bonne nuit.
- Bonne chance. - On sera au bar.
N'ayez pas besoin de nous.
Dr Grey, la femme de Shepherd ?
Vous êtes avec moi.
Bien, on m'a dit du bien de vous.
Je suis en retard pour dîner. La liste des patients, leurs protocoles.
En gros, ils sont tous stables, tâchez de les garder ainsi.
Si je dois vous contacter, monsieur ?
Pas besoin, vous êtes bien.
Ravie de vous rencontrer.
Les autres sont stables.
Surveillez le lit 12, il faudra peut-être l'intuber.
Appelez-moi en cas de gros trauma.
- Comment ça va ? - Ma main ?
Ça va, juste un bleu.
Je ne parle pas de ta main. Les urgences demandent du sang froid.
- Si tu n'es pas prêt... - Non, ça va.
Merci, c'est réglé avec Karev.
- C'est fini, sorti de ma tête. - Tu n'as rien à prouver.
- Si tu veux une pause... - Ça va, monsieur.
D'accord.
Je te demande pas de me parler.
Je te dis...
Parle à quelqu'un.
Compris ?
Bonne nuit, monsieur.
Te voilà !
- Félicitations ! - Merci beaucoup.
- Merci ! - La première tournée est pour moi.
Les gars...
Voilà.
Réessaye. Tu dois pencher le verre comme je t'ai dit.
- Penche. - Je le penche.
- Je sais. - Je recommence, d'accord ?
Pourquoi t'es là ?
Owen m'a dit de trouver un job, donc je bosse.
Vous buvez quoi ?
S05E09 Slow Night, So Long
Elle est restée sur le canapé trois jours d'affilée.
À regarder des pubs, et manger des céréales.
Alors je lui ai dit de trouver un job.
- T'as rien précisé. - Je pensais à un labo.
Ou à la morgue. Je m'attendais pas à ça.
Dis-lui que tu la préfères femme au foyer.
Elle serait bien pire en femme au foyer
qu'en barmaid.
Quel mal à ça ? Elle danse pas autour d'un poteau.
Je lui donne une nuit.
C'est Cristina Yang, de Beverly Hills
Elle n'aime pas servir les gens.
Et voilà !
Je l'ai appelé l'Alzheimer avant l'heure.
Car vous ne vous souviendrez de rien, après l'avoir bu.
À Shepherd,
et à son génial cerveau de merde.
Seigneur, c'est fort.
- Va me falloir un whisky. - Pareil.
- Bébés. - Alzheimer avant l'heure...
Tu trouves pas ça douteux ?
Je trouve ça délicieux.
- Une bière ? - Je suis de garde. Il faut qu'on parle.
Un enterrement de vie de garçon arrive. On parlera plus tard.
Quelqu'un va se marier ? Qui donc ?
Il a dit en cas de gros trauma.
On appelle pas Hunt. On sait pas ce que c'est.
On est débordés. Ils sont ensemble en Trauma 3.
- Vous avez appelé Hunt ? - On l'appelle pas.
À mon compte, un, deux, trois.
Reilly, ça va ?
Lucas, j'ai mal. J'ai très mal.
Ça va aller, d'accord ? On s'en sortira.
- On a quoi ? - Auto contre train. Frères de 17 et 15.
Course avec le Portland express, le train a gagné.
C'était bête, très bête. Je recommencerai pas.
Conducteur dedans, l'autre a été éjecté.
Pas de ceinture.
Viens voir ça.
Appelle Hunt.
Je suis le Dr Grey. Je remplace le Dr Stark ce soir.
Drew souffre beaucoup.
Ça arrive souvent après une opération du thorax.
Une douleur abdominale est anormale après cette opération,
ça dure depuis deux heures.
Je suis infirmière au Seattle Pres.
Ça va, mon chéri, je suis là.
- Son abdomen est un peu tendu. - Je m'inquiète de ses constantes.
Je connais mon fils, il se plaint pas.
Quelque chose ne va pas, appelez le Dr Stark.
J'y vais de ce pas.
T'es déjà revenue ?
- Un rencard de quoi, une heure ? - Je veux boire.
Fais attention.
C'était à moi, j'en veux un autre.
C'est dégoûtant ! Bon, écoutez ça,
sa première question, "Ta cuisine préférée ?"
- T'as répondu quoi ? - Française, mais peu importe.
Pourquoi me demander ma cuisine préférée ?
Il a lu dans un guide,
sûrement distribué à tous les nuls
que c'était bien pour briser la glace.
C'est internet !
T'es marié. T'as pas à donner
ton opinion sur mes rencontres internet.
- T'as besoin d'un verre. - Merci.
Va en Afrique !
- Quoi ? - Arizona est bête.
Elle est folle, et tu dois y aller
pour lui dire que je t'ai dit
que les rencards c'est l'enfer
et que ce que vous avez, c'est rare
et qu'elle est bête.
Prends un avion,
va en Afrique, et remercie Dieu
de ne plus avoir de premier rendez-vous.
Je n'irai pas là-bas.
Alors, tu es aussi bête qu'elle.
Elle est grande,
tu ne peux pas la forcer.
Une fois de plus, monsieur le parfait mari
pas la peine de l'ouvrir.
Vous êtes prêts, un,
deux...
Qui est premier ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Vous vous êtes collés à la super glu.
Exprès ?
Il semble que mon fils et sa copine s'aiment tant qu'ils sont sourds.
Oui, ils ont collé leurs bras et leurs mains, exprès.
- Pourquoi ils... - On part demain pour le Wisconsin.
Non tu pars et je reste avec Lauren.
Non, tu pars aussi, avec moi, maman, le chien et le chat...
Pas sans Lauren.
Personne ne peut nous séparer, M. Nystrom.
Je sais, Lauren, mais ce docteur va essayer.
J'aimerais qu'on colle nos lèvres à jamais.
Moi aussi.
Je vais trouver un moyen.
Merci.
Avez-vous essayé le tiramisu de chez Gino ?
Pardon ?
Le tiramisu de chez Gino.
Des biscuits trempés dans du rhum.
- Non jamais. - Moi non plus.
Parce que vous m'avez arraché à mon dîner
- pour un gosse qui a des gaz. - Des gaz ?
Je croyais...
Je vous ai bipé, car il souffrait,
son état était limite.
Il va mieux, car je l'ai mis sous IV
à 20 cc par kilo.
Mais sa douleur...
Il fallait lui donner un anti-flatulent !
Une douleur abdominale après une telle opération
sur un patient sous analgésiques, c'est des gaz ou une constipation,
jusqu'à preuve du contraire.
- Et si sa douleur était... - Tiramisu.
Avery, t'as quoi ?
Une large plaie à l'abdomen.
Comme s'il avait été tranché.
- Des débris. Il faut opérer. - Réserve un bloc.
Reilly ? Réponds-moi !
Il ne peut pas parler. Il est intubé pour mieux respirer.
Reilly, je suis juste là.
Plus de pression, appuyez là.
Remplissez. On était en retard, fallait se dépêcher,
Amusant ?
On voulait pas d'ennui avec maman,
je suis reparti le chercher
après ses répétitions.
À mi-chemin il a vu qu'il avait oublié son stupide saxo.
200.
Dégagez.
Il oublie toujours tout !
300.
Tout...
Dégagez.
Massage.
Une dose d'epi, une dose d'atropine.
C'était stupide
La barrière descendait, je pensais y arriver.
C'est ma faute. Je vous en prie.
Pitié !
C'est mon petit frère
- Il est jeune. - Ils s'en occupent.
Il faut vous calmer.
- Calmez-vous, OK ? - Ça va aller, hein ?
Heure du décès, 20 h 48.
Il faut l'intuber et l'emmener au bloc. Maintenant !
Un autre whisky ?
C'est cadeau !
Si tout est cadeau,
à la fin il n'y aura plus de bar.
Oui, 6 $.
En fait c'est 8 $.
Tu t'amuses ?
Oui.
Bien. C'est très bien.
Garde la monnaie.
Merci !
Et la voilà avec nos verres !
Sa douleur empire,
et sa couleur... Ses constantes sont instables.
Ça ne ressemble pas à des gaz.
Il faut que les médicaments agissent.
On les a laissé agir.
Ça n'a pas marché, ce ne sont pas des gaz.
J'ai travaillé de nuit, je sais comment c'est.
J'ai vu avec horreur ces patients dont l'état empire
à cause de résidents fatigués et des médecins introuvables !
- Ça n'arrivera pas à mon fils ! - Non.
Je vous le promets. C'est vrai, ce ne sont pas des gaz.
On va faire des tests pour voir, d'accord ?
Merci.
Ça va aller.
- C'est impoli de quitter sa fête. - Yang est barmaid.
- C'est assez inquiétant. - C'est une phase.
Ça va aller.
Et puis, tu as eu une prestigieuse bourse.
Cette fête est pour toi, pas Yang.
À toi de voir.
Et on laisse passer ça ?
Sérieusement,
pourquoi on accepte ça ?
Pas moi. Je suis jalouse.
Elle fêtera les 20 ans qu'on a pas eus
car on étudiait la médecine.
Dans dix ans,
nous ferons tous notre crise
- et ça finira pareil. - Mais on sera quadras.
- Et ce sera moins joli. - T'en as bu combien ?
Mon fils est chez son père.
C'est ma journée sans enfant.
Si Yang tient un bar parce qu'elle le veut,
alors, je peux boire si je le veux.
Elle parle de moi ?
Quoi ?
Je sais qu'elle t'écrit,
donc je te demande si elle a parlé de moi.
Tu sais elle est très...
Elle a fait une sorte de plongée au coeur de la médecine,
et elle est très occupée
et simplement...
Ça t'aide ?
J'y crois pas.
- Je me retrouve encore là. - Non. Pas toi.
Tu retombes pas dans ce merdier.
Je dois tout recommencer.
Tout. Je sais même pas comment faire.
Moi si.
Tu as besoin d'un digestif sexuel.
Un digestif ?
- T'es sérieux ? - Quoi ? Ça marche.
Un sorbet sexuel ?
J'adore !
Tu vois la rousse derrière ?
Elle t'a fixée toute la soirée.
Vraiment ?
Bien. D'accord.
Merci Mark.
J'y vais.
Dites-moi merde.
L'hémorragie du foie est stoppée. Continuons.
Il y en a une autre. Non, deux autres.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bout de la direction ?
Ça a dû se briser dans l'abdomen.
Il y a un hématome surrénal.
- Voyons le rétro péritoine. - Bonne idée.
- J'ai l'aorte sous le mésocôlon. - Doucement, Avery.
Le contrôle proximal d'abord.
Garde un oeil sur son tableau de bord
- je m'occupe du reste. - Je peux avoir plus de lumière ?
Ses parents sont là. Ils veulent des nouvelles.
- Avery ? - Je reste.
J'aimerais rester.
Grey, dis-leur où on en est.
D'accord.
Vous faites quoi ici ? Vous pourriez avoir des ennuis.
Pizza ?
J'ai deux ados stupides collés à la glu
pour que leurs parents ne les séparent pas.
Romantique.
Plus débile.
J'arrive pas à les séparer
- sans arracher la peau. - Essaye l'acétone.
Dégage.
- Meredith, aucune idée ? - De l'acétone ?
Je te remercie.
Et avec Stark ?
C'est un traître sournois. Pourquoi ?
- J'ai demandé qu'il l'examine. - Demandé ?
J'aurais aimé voir.
T'appelles pas Stark.
J'ai eu un gamin opéré d'un pectus excavatum qui a très mal.
Mon patient a vomi après une fundoplication hier.
N'appelle pas Stark.
Sa mère est infirmière au Seattle Pres.
Jouons.
Une règle.
- N'appelle pas Stark. - Je suis sérieuse.
Je le ferais bien seule,
mais la pédiatrie c'est loin
et tu connais les complications.
T'as fait bilan sanguin et scan ?
J'ajouterais l'lDH, la CRP et la vitesse de sédimentation.
Avec Stark, il faut couvrir tes arrières.
Quand tu l'appelleras,
il n'aura pas d'excuse pour bouger son cul.
Merci.
En fait, elle fixait ma nouvelle coupe et pas moi.
Je lui ai donné le numéro du coiffeur.
T'as essayé.
T'as fait un effort.
- C'est ce qui compte. - Non.
En fait, ça compte pas
car je m'expose tous les jours.
Je crée de profils en ligne,
je coche les cases qui disent que j'aime la rando,
les chiens...
Il y a une case pour les fistules ?
C'est ce que je veux.
Un gars qui peut parler fistules.
Je veux un mec qui puisse me guider
vers une meilleure compréhension scientifique
de pourquoi une fistule apparaît
chez les patients
qui sont sains la minute d'avant et qui meurent à la suivante.
Trouve un homme qui est intéressé par les fistules,
les pancréatites,
et tu trouveras un homme
qui ne drague pas sur internet.
Ça va pas ?
Tu n'as pas encore appelé Stark ?
Non, pas sans les résultats,
et il n'y a qu'un technicien en bas, et il est débordé. Donc...
Je t'ai déjà dit que je déteste être de nuit
et que je déteste Stark ?
Que faites-vous là chef ? C'est tard.
Une mère en larmes m'a appelé.
Mes internes veulent tuer son fils, l'heure importe peu, non ?
Dr Grey, connaissez-vous Mme McNeil ?
Elle a appelé ? J'ai pas donné votre numéro.
Elle est infirmière. Elle sait.
Ce qui m'inquiète, c'est pas comment elle l'a eu.
Mais pourquoi elle a dû m'appeler.
Il se passe quoi ?
J'ai un plan. J'attends juste un scan
le type est débordé là-bas.
- Ça dure depuis quand ? - Deux heures.
Debout.
- Pardon ? - Levez-vous.
Je vois que vous courez un peu en retard.
Je suis seul cette nuit, c'est blindé.
Et le technicien de garde ?
Pas en forme. Je lui fous la paix. Il ferait pareil.
Écoutez... Hawk. Notre job, c'est de sauver des vies.
Peu importe si votre ami
crève dans le fossé,
il viendra cette nuit. Appelez-le. Immédiatement.
Allô.
Non, c'est pas votre pote.
Chef Webber.
Ce que je veux ?
Vous avez cinq minutes pour arriver dans cet hôpital
sinon vous et votre pote pouvez dire adieu à vos jobs !
C'est comme ça qu'on règle les choses la nuit.
Je viens de voir Lucas au bloc.
Son état est critique. La situation est délicate.
Mais nous nous en occupons,
on vous gardera informés de son état.
- D'accord. Merci. - Je reviendrai.
Et Reilly ?
Notre autre fils Reilly ? Comment va-t-il ?
Personne ne vous a parlé ?
Non. Nous attendons.
M et Mme Nash,
j'ai bien peur...
- Je suis désolée de dire... - Ne dites pas ça.
Reilly ! Ne dites pas ça.
- Malgré nos efforts pour le sauver... - Reilly ! Pas mon bébé !
- Mon Dieu, non ! - Il était trop sévèrement touché
et il est mort aux urgences.
Je suis désolée.
Il survivra, j'espère.
Les parents ignoraient la mort du frère. Sans compter sa réaction au réveil.
- Comment vivre avec ça ? - La ferme !
Ferme-la. Je t'en prie.
Désolé, c'est...
c'est délicat.
Il y a quelque chose.
C'est quoi ?
Plus d'aspiration. Compresses.
C'est un morceau du clignotant ?
Il est à côté de l'aorte.
J'ignore s'il l'a effleurée ou perforée.
Donnez-moi un ruban ombilical et tirons dessus
pour garder le contrôle.
OK, je tire.
Je tire.
Stop. Merde !
Donnez-moi le clamp.
- Je m'en occupe. - Non, donnez-le-moi.
- Voilà. Tiens ça. - C'est bon.
J'ai le saignement.
Bien joué.
Bien joué, Avery.
Il n'y a pas d'odeur,
mais, quand la peau se décollera, ça fera un peu mal.
J'ai déjà mal.
Pareil.
C'est ta mère, Lauren.
- Il n'y en a plus pour longtemps ? - Espérons.
Ça fonctionne ? Je ne veux pas regarder.
Si on pouvait rester encore un jour ensemble.
Vous serez encore ensemble pendant une heure
parce que ça ne fonctionne pas.
- Je suis ravie de vous voir. - Je suis pas là. Tu me vois pas.
J'ai besoin d'une sieste avant de rentrer
mais avant ça, je dois manger.
Juste une seconde.
J'ai deux ados qui se sont collés l'un à l'autre.
Ils sont amoureux, peu importe.
J'ai essayé le pétrole et l'acétone pour les séparer, mais...
Ne les sépare pas.
Quoi ?
Les jeunes ont aussi besoin d'amour.
On en a tous besoin.
Si le monde avait plus d'amour,
il se débarrasserait des guerres et des fistules.
Pourquoi cette machine ne veut pas de mon argent ?
Dr Bailey, êtes-vous soûle ?
Pompette. Un rien pompette.
Génial.
Je vais m'occuper de ça pour vous.
Disponible pour une consultation ?
J'attends les résultats d'un scan.
Joe a pris mes clés
donc je suis sûre
que je devrais pas exercer.
Que faites-vous là ?
- J'attends qu'il me les rende. - Vous pouviez pas attendre au bar ?
Cristina Yang est la barmaid. Alors, non.
C'est trop déprimant.
Cristina barmaid ? C'est, genre, une blague ?
C'est, genre, une barmaid.
Oui, je sais.
Ton regard ? C'est ce que ressent mon corps
et pas seulement parce que Cristina
fait les cocktails les plus forts, mais parce que mon couple idéal
s'est séparé
et vit sur deux continents différents,
et parce que je sors avec des hommes qui vivent encore chez leur mère,
mais ne l'avouent pas
sur leurs profils. Ils attendent.
Ils attendent... Merci.
Ils attendent que je me maquille durant une heure,
et que je traverse la ville
pour m'avouer enfin ce tout petit détail.
Merci.
Et mon étudiante modèle,
l'interne la plus prometteuse que j'ai vue,
fait des Irish Car Bomb
pour une soirée de célibataires chez Joe.
Je parle même pas
des célibataires qui la pelotent
parce que j'enfoncerai le couteau dans la plaie.
Merde, je suis vraiment soûle.
Images prêtes.
Cette rouquine a raté le coche.
Si Joe était un bar lesbien tu croulerais sous...
S'il te plaît, dis pas "vagins".
J'ai plus à le dire.
Je déteste être soûle.
On croit que ça nous rendra géniaux et heureux
mais ça nous rend seulement fatigués et vulgaires.
Yang avait l'air de s'amuser.
Le truc de la fille fêtarde ?
C'est des conneries.
Toute femme qui monte sur une table
croit être la plus sexy de la pièce
mais elle ne fait que danser seule.
Ça va ?
J'ai juste besoin de dormir.
Faut que je dorme.
D'accord.
Drew a un ulcère perforé.
- Et Cristina travaille chez Joe. - Quoi ?
Oublie. Ça saigne, sûrement les anti-inflammatoires.
- Attends, elle fait quoi ? - Elle est barmaid.
J'ai appelé Stark en vain.
Quelle surprise.
- Ce gosse doit se faire opérer. - Je sais.
Mme McNeil,
voici Alex Karev.
Il sera consultant.
Le scan a révélé que votre fils a un ulcère perforé,
ce qui provoque la douleur.
- Il faut l'opérer alors ? - Oui.
Le Dr Stark est en route.
On peut le préparer.
Merci beaucoup.
On va vraiment faire appel à une équipe entière
sans titulaire ?
Et si Stark ne répond pas ?
S'il arrive pas à temps ?
Et si le gosse meurt pendant ce temps ?
Je monte ce gosse au bloc quoi qu'il arrive.
- Le chef l'a dit, c'est ainsi la nuit. - Et si on doit faire une vagotomie ?
Ou une pyloroplastie ? Tu en as déjà fait ?
Je peux le faire et mieux que Stark. T'es partante ?
Comme si j'allais te laisser faire ça seul.
Je suis partante.
- Il est anesthésié ? - Il parle ? Oui, il est anesthésié.
Stark a répondu ?
Appelez-le toutes les cinq minutes.
Bipez Bailey.
- Elle n'est pas de garde. - Appelez-la.
T'es pas meilleur que Stark ?
La ferme. C'est parti.
Lame de 10.
C'est le bloc.
Allô ?
Ici le téléphone du Dr Bailey.
Non, elle est indisponible pour l'instant.
Pourriez-vous biper quelqu'un d'autre ? Merci.
Bien. Donnez-le-moi. Je dois appeler Ben.
- Qui est Ben ? - Mon ex.
Je l'ai largué.
Ce qui était une erreur, je le comprends, maintenant.
Alors, je veux l'appeler.
Je veux l'appeler et lui dire que j'ai des besoins.
Parce qu'il a compris
comment s'occuper de mes besoins
d'une manière que mon mari n'a jamais comprise.
Je veux le lui dire.
Alors, donnez-moi mon portable.
- Certaine ? - Donne-moi...
parce que téléphoner bourrée ne finit jamais bien.
Vous êtes vierge.
Les infos circulent vite ici.
Je suis Bailey. Je sais tout.
Approchez, Kepner.
Venez plus près.
Plus près.
Alex Karev n'est pas le garçon avec lequel
vous voulez perdre votre petite fleur.
Oh mon Dieu. Oui, je sais.
J'en suis consciente. Pas la peine de me le dire.
Perdez votre petite fleur...
avec un garçon gentil et attentionné.
Un garçon qui vous aime,
un garçon qui vous aime tellement
que vous voudrez vous coller à lui.
Attendez. Vous m'entendez ? Gardez vos...
cuisses serrées.
Parce que, croyez-moi,
même si vous n'avez pas encore rencontré votre Ben...
vous le rencontrerez.
Pas mon Ben,
mais, v
…