YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 7x09 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 841 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ìû, âðà÷è, ãîðäèìñÿ òåì, ÷òî ìîæåì ñïàòü äàæå ñòîÿ.
Êîãäà óãîäíî, ãäå óãîäíî.
Äæåêñîí.
Õâàòèò.
Ïåðåñòàíü!
- Äæåêñîí. - ×òî?
Âñå, õâàòèò. Ïðîñòè, íî òàê áîëüøå íåëüçÿ.
Ãäå ×àðëüç? ×àðëüç! Ãäå ×àðëüç?
Õâàòèò.
Ýòî Ëåêñè. Ïðîñíèñü.
Ïîðà íà ðàáîòó?
Äà, ïîðà.
Íî çäåñü íå÷åì ãîðäèòüñÿ...
Åñëè íå ñïàòü 20 ÷àñîâ ïîäðÿä...
Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî ïðèéòè íà ðàáîòó ïüÿíûì.
Âðà÷ âû, èëè íåò.
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ÷èñëî âðà÷åáíûõ îøèáîê...
Âîçðàñòàåò èìåííî íî÷üþ...
Êîãäà ìû, âðà÷è...
Ñ ãîðäîñòüþ...
Ñïèì íà õîäó.
Íåäàâíî...
Íàøó îáùóþ ãîðäîñòü...
è íàøè ýãî ðàçðóøèë íîâûé çàêîí...
Ïðèâåò.
Òåïåðü ìû äîëæíû ñïàòü öåëûé äåíü,
ïåðåä òåì, êàê ðàáîòàòü âñþ íî÷ü.
Äîêòîð Øåïàðä. Íà çàâòðàê ãðåíêè è êîôå.
Óæå 6 âå÷åðà.
Òî÷íî. Òîãäà áåêîí íà óæèí?
Íåò, ñïàñèáî.
Ìû ýòîìó íå ðàäû.
Íî âû, òå, êîìó êîãäà-íèáóäü ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ íàøà ïîìîùü...
Âû äîëæíû áûòü ðàäû.
Ïðÿìî "Íî÷ü æèâûõ ìåðòâåöîâ" êàêàÿ-òî.
ß ñïëþ.
Öåëûé äåíü ïðîøåë, ïîêà òû òóò ñïèøü.
ß ïðîîïåðèðîâàë òðè àíåâðèçìû...
Ïðîêîíñóëüòèðîâàë îãðîìíóþ îïóõîëü ñïèííîãî ìîçãà.
Åùå ÿ ïîëó÷èë ãðàíò Ôèëëèïñà.
È, êñòàòè ãîâîðÿ...
Ñåãîäíÿ ñóïîì äíÿ â êàôåòåðèè...
- áûë êàðòîôåëüíî-ëóêîâûé ñóï. - Òû ïîëó÷èë ãðàíò?
- Äà, ÿ ïîëó÷èë ãðàíò. - Òû ïîëó÷èë ãðàíò íà Àëüöãåéìåðà?
Äà, ïîëó÷èë.
Ìàðê ðåøèë îòìåòèòü ýòî â áàðå Äæî.
Íî ÿ áû ñ ðàäîñòüþ îñòàëñÿ çäåñü, ñ òîáîé.
ß îïàçäûâàþ íà ðàáîòó. Ó ìåíÿ íî÷íàÿ ñìåíà.
- ß ãîðæóñü òîáîé. - Ñïàñèáî.
Ìèëîå ëè÷èêî.
ß õîòÿ áû îïåðèðîâàòü ìîãó. Êàê ðóêà?
Ëó÷øå áû òû íå ïîäñòàâëÿë ñâîå ëèöî.
Çíà÷èò, îí òåáÿ èçáèâàåò, à ïîòîì âû ñìååòåñü êàê íè â ÷åì íå áûâàëî?
Ìû ðåøèëè æèòü äàëüøå.
Òû ñèäèøü íà ìîåé êóðòêå.
 îòëè÷èå îò íåêîòîðûõ.
Òû çåâíóëà? Ýòî áûë çåâîê?
Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî âû óñòàëè. Âû ñïàëè öåëûé äåíü.
Ýòî íå òàê ïðîñòî, êàê êàæåòñÿ.
Íå òàê ïðîñòî? Íå òàê...
Êîãäà ÿ áûëà îðäèíàòîðîì, ÿ çàðàáàòûâàëà ýòèì ñåáå íà æèçíü.
Íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ëåò ÿ äåæóðèëà ÷åðåç íî÷ü.
À ÿ êîãäà-òî 72 ÷àñà íå áûë äîìà.
- È ìíå ýòî íðàâèëîñü. - Âû ïðîäèðàëèñü ñêâîçü ñíåæíûå ñóãðîáû...
Ïîäòà÷èâàÿ ñêàëüïåëü íà õîäó.
Íå ïîíÿë þìîðà, Êàðåâ.
Êàðåâ, ñëåäè çà ìîèìè ïîñëåîïåðàöèîííûìè.
Âîò. Èçó÷è âñå ýòî.
Âûäåëè ñëó÷àè ñ ôèñòóëàìè.
Ýéâåðè è ìàëåíüêàÿ Ãðåé, Õàíò æäåò âàñ â ïðèåìíîì ïîêîå.
Ëàäíî.
Ïîñòàðàéòåñü íå óáèòü íàøèõ ïàöèåíòîâ.
Ïîêà è óäà÷è.
Ìû áóäåì â áàðå. Íàäåþñü, íå ïîíàäîáèìñÿ.
Äîêòîð Ãðåé? Æåíà Øåïàðäà?
- Ñåãîäíÿ âû ñî ìíîé. - Äà.
Õîðîøî. Ñëûøàë, âû ìîëîäåö.
Ïîñëóøàéòå, ÿ îïàçäûâàþ íà óæèí.
Âîò ñïèñîê ìîèõ ïàöèåíòîâ.
Âñå ñòàáèëüíû, ïðîñòî ñëåäèòå çà íèìè.
À åñëè ìíå íàäî áóäåò ñâÿçàòüñÿ ñ âàìè, ñýð?
Íå áóäåò.
Âû ìîëîäåö.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âñå ñòàáèëüíû. Ñëåäè çà ýòèì ïàöèåíòîì â èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
Âîçìîæíî, åãî ïðèäåòñÿ èíòóáèðîâàòü.
Çâîíèòå, åñëè áóäóò ñåðüåçíûå òðàâìû.
Ýéâåðè.
Êàê òû?
À, ðóêà? Âñå íîðìàëüíî. Ïðîñòî íåáîëüøîé óøèá.
ß òåáÿ íå î ðóêå ñïðàøèâàþ.
 òðàâìå, ãëàâíîå - ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå.
- Åñëè òû íå ãîòîâ, òî... - Íåò, âñå íîðìàëüíî.
Ñïàñèáî. Ìû ñ Êàðåâîì ïîìèðèëèñü.
Ñî ìíîé òàêîå...
- Î÷åíü ðåäêî ñëó÷àåòñÿ. - Òû íèêîìó íè÷åãî íå äîëæåí äîêàçûâàòü.
- Åñëè õî÷åøü îòïðîñèòüñÿ... - ß â íîðìå, ñýð.
Ëàäíî.
ß íå ïðîøó òåáÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Ïðîñòî...
Ïîãîâîðè ñ êåì-íèáóäü.
Ïîíÿë?
Äî çàâòðà, ñýð.
Âîò è âèíîâíèê òîðæåñòâà. Ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî.
Ïåðâûé êðóã çà ìîé ñ÷åò.
Ðåáÿòà.
Âîò.
Ïîïðîáóé åùå ðàç.
Íàêëîíè ñòàêàí.
Íàêëîíè.
- Äà íàêëîíÿþ ÿ. Çíàþ, çíàþ. - Ãîâîðþ æå, íàêëîíè ñòàêàí.
- Äàé, ÿ åùå ðàç ïîïðîáóþ. - Ëàäíî.
×òî òû äåëàåøü?
Îóýí ñêàçàë ìíå íàéòè ðàáîòó, âîò ÿ è ðàáîòàþ.
×òî áóäåòå ïèòü?
www.greysanatomy-tv.ru Ïåðåâîä - Olyabusha
Àíàòîìèÿ Ãðåé 7õ09 - Slow Night, So Long
Îíè òðè äíÿ ñèäåëà íà äèâàíå,
êðóãëîñóòî÷íî ñìîòðåëà ðåêëàìó
è åëà õëîïüÿ ïà÷êàìè.
- Äà, ÿ ñêàçàë åé íàéòè ðàáîòó. - Íî òû íå óòî÷íèë, êàêóþ èìåííî.
ß äóìàë, îíà óñòðîèòñÿ â ëàáîðàòîðèþ èëè ìîðã.
- ß íå îæèäàë òàêîãî. - Ñêàæè åé, ÷òî òû ïåðåäóìàë.
È ðàçðåøàåøü åé áûòü äîìîõîçÿéêîé.
Äóìàþ, õóæå áàðìåíøè èç íåå ïîëó÷èòñÿ
òîëüêî äîìîõîçÿéêà.
À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? Îíà âåäü íå ó øåñòà òàíöóåò.
Äóìàþ, åå õâàòèò íà îäèí âå÷åð.
Êðèñòèíà ßíã èç Áåâåðëè Õèëëñ...
Íå áóäåò îáñëóæèâàòü ëþäåé.
Âóàëÿ! ß íàçâàëà ýòî "Ðàííèé Àëüöãåéìåð".
Ïîòîìó ÷òî âû íè÷åãî íå áóäåòå ïîìíèòü.
Çà Øåïàðäà è åãî ãåíèàëüíûå ìîçãè.
- Çà Øåïàðäà! - Ñïàñèáî.
Îãî. Êðåïêèé íàïèòîê.
Ìíå ñêîò÷.
- Ìíå òîæå. - Ñëàáàêè.
"Ðàííèé Àëüöãåéìåð"?
Íå äóìàåøü, ÷òî ýòî íåìíîãî íåóäà÷íîå íàçâàíèå?
À ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
- Êðèñòèíà... - Õî÷åøü ïèâà?
Íåò, ÿ íà äåæóðñòâå. ß õî÷ó ïîãîâîðèòü.
Ó íàñ òóò ìàëü÷èøíèê.
Ïîòîì ïîãîâîðèì.
È êòî ó íàñ òóò æåíèòñÿ?
Îí ñêàçàë çâîíèòü, åñëè áóäóò ñåðüåçíûå òðàâìû.
Ìû íå áóäåì çâîíèòü Õàíòó.
- Ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî ó íàñ. - Ðåàíèìàöèÿ ïåðåïîëíåíà.
Ïðèøëîñü îáîèõ ðàçìåñòèòü â òðåòüåé ïàëàòå.
- Âû âûçâàëè Õàíòà? - Ìû íå áóäåì çâîíèòü Õàíòó.
Ðàç, äâà, òðè.
Ðàéëè, êàê òû?
Ìíå áîëüíî, Ëóêàñ.
- Î÷åíü áîëüíî. - Âñå áóäåò õîðîøî, Ðàéëè, ñëûøèøü?
- Âñå áóäåò õîðîøî. - ×òî ó íàñ?
Ìàøèíà ñòîëêíóëàñü ñ ïîåçäîì. Äâîå áðàòüåâ, 17 è 15 ëåò, ïûòàëèñü
îáîãíàòü ñêîðûé ïîåçä äî Ïîðòëåíäà.
- Íå óäàëîñü. - Çíàþ. ß ñãëóïèë. ß ïðîñòî èäèîò.
Áîëüøå íèêîãäà òàê íå ñäåëàþ.
Âîäèòåëü áûë â ìàøèíå, ïàññàæèðà âûáðîñèëî íà äîðîãó.
Áûë íå ïðèñòåãíóò.
Äîêòîð Ýéâåðè, ïîäîéäèòå ñþäà.
Ñåé÷àñ.
Çâîíè Õàíòó.
Ìèññèñ ÌàêÍèë, ÿ äîêòîð Ãðåé.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ áóäó çà äîêòîðà Ñòàðêà.
Äðþ î÷åíü áîëüíî.
Ýòî íîðìàëüíî ïîñëå òàêîé îïåðàöèè.
Ïîñëå èñïðàâëåíèÿ äåôîðìàöèè ãðóäíîé êëåòêè áîëè â æèâîòå áûòü íå äîëæíî.
Îí ìó÷àåòñÿ óæå äâà ÷àñà.
ß ðàáîòàþ ìåäñåñòðîé â Ñèýòë Ïðåñ.
Âñå õîðîøî, Äðþ. Ìàìî÷êà çäåñü.
Äà, æèâîò áîëåçíåííûé.
Ìåíÿ áåñïîêîÿò åãî ïîêàçàòåëè.
ß çíàþ ñâîåãî ñûíà. Îí íå ñòàíåò æàëîâàòüñÿ ïðîñòî òàê.
×òî-òî íå òàê. Ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå äîêòîðó Ñòàðêó.
Êîíå÷íî. ß ñåé÷àñ æå åãî âûçîâó.
Òû óæå âåðíóëàñü?
Òâîå ñâèäàíèå ïðîäëèëîñü íå áîëüøå ÷àñà!
Ìíå íàäî âûïèòü.
- Îñòîðîæíî. - Íå...
Ýòî ìîå! Òåïåðü òåáå ïðèäåòñÿ
- çàêàçûâàòü ìíå åùå. - Áîæå, êàêàÿ ãàäîñòü.
Òàê âîò...
Åãî ïåðâûé âîïðîñ...
"Êàêóþ êóõíþ òû ëþáèøü?"
- È ÷òî òû ñêàçàëà? - Ôðàíöóçñêóþ, íî äåëî íå â ýòîì.
Çà÷åì åìó ñïðàøèâàòü, êàêóþ êóõíþ ÿ ëþáëþ?
Íåáîñü, íà÷èòàëñÿ âñÿêèõ
ñîâåòîâ è ïðèåì÷èêîâ ðàçíûõ íåóäà÷íèêîâ,
èõ ïîëíî â èíòåðíåòå.
Ïîýòîìó òåáå íå ñòîèò çíàêîìèòüñÿ â èíòåðíåòå.
Òû æåíàò! È òû íå èìååøü ïðàâà
îñóæäàòü ìîè æàëêèå ïîïûòêè
- íàéòè ïàðíÿ â èíòåðíåòå. - Òåáå ïðàâäà íàäî âûïèòü.
Ñïàñèáî.
Åçæàé â Àôðèêó.
- ×òî? - Àðèçîíà èäèîòêà.
Îíà äóðî÷êà, ïîýòîìó òû äîëæíû ïîåõàòü ê íåé,
è ïåðåäàòü åé, ÷òî
ñâèäàíèÿ - ýòî çëî...
È ÷òî âû îñîáåííûå...
È ÷òî îíà èäèîòêà. Ñàäèñü íà ñàìîëåò...
Ëåòè â Àôðèêó, è ðàäóéñÿ,
÷òî òåáå áîëüøå íå ïðèäåòñÿ õîäèòü íà ïåðâîå ñâèäàíèå.
ß íå ïîåäó â Àôðèêó.
Òîãäà òû òàêàÿ æå èäèîòêà, êàê è îíà.
Òîððåñ âçðîñëàÿ æåíùèíà.
Òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü åå äåëàòü òî, ÷åãî îíà íå õî÷åò.
Òàê, ñëóøàé, ìèñòåð èäåàëüíûé æåíàòèê,
òû ñèäè è ïîìàëêèâàé...
- ïîòîìó ÷òî... - Ãîòîâû?
Îäèí, äâà...
Êòî ïåðâûé?! Æåíèõ!
×òî ÿ ïðîïóñòèëà?
Ðåáÿòà, âû ñêëåèëè ñåáÿ ñóïåðêëååì...
- Íàðî÷íî? - Ïîõîæå, ëþáîâü ìîåãî ñûíà è åãî äåâóøêè
òàê ñèëüíà, ÷òî îíè âàñ íå ñëûøàò.
Äà, îíè íàðî÷íî ñêëåèëè ñâîè ðóêè è ëàäîíè ñóïåðêëååì.
- À çà÷åì... Çà÷åì îíè... - Çàâòðà ìû ïåðååçæàåì â Âèñêîíñèí.
Ïàïà, ÿ íèêóäà íå ïîåäó. ß îñòàíóñü çäåñü, ñ Ëîðåí.
Íåò, òû ïîåäåøü â Âèñêîíñèí
ñî ìíîé, ñâîåé ìàìîé,
- êîøêîé è ñîáàêîé. - ß íå óåäó áåç Ëîðåí.
- Íè çà ÷òî. - Íèêòî íå ñìîæåò íàñ ðàçäåëèòü, ìèñòåð Íàéñòðîì.
Çíàþ, Ëîðåí, íî âðà÷
âñå-òàêè ïîïûòàåòñÿ.
ß õî÷ó ñêëåèòü íàøè ãóáû íàâñåãäà.
ß òîæå.
ß... ß ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
Ñïàñèáî.
Âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè òèðàìèñó â òðàòòîðèè Äæèíî?
Ïðîñòèòå?
Òèðàìèñó, òðàòòîðèÿ Äæèíî...
"äàìñêèå ïàëü÷èêè" â ðîìå?
- Íåò, íå ïðîáîâàëà. - ß òîæå.
Ïîòîìó ÷òî âû ðåøèëè îòîðâàòü ìåíÿ îò óæèíà
ðàäè ìàëü÷èêà, ó êîòîðîãî ãàçû.
Ãàçû? ß äóìàëà...
Êîãäà ÿ âàì çâîíèëà,
ó íåãî áûëè ñèëüíûå áîëè â æèâîòå è ïëîõèå ïîêàçàòåëè.
Ñåé÷àñ åìó ëó÷øå, ïîòîìó ÷òî ÿ
ïîñòàâèëà åìó êàïåëüíèöó...
Íî áîëü...
Âñå äåëî â ãàçàõ.
Áîëè â æèâîòå ïîñëå îïåðàöèè íà ãðóäíîé êëåòêå,
åñëè ïàöèåíòó äàþò ñèëüíûå îáåçáîëèâàþùèå,
óêàçûâàþò íà ñêîïëåíèå ãàçîâ èëè çàïîð,
åñëè íåò äðóãèõ ñèìïòîìîâ.
Íî, äîêòîð Ñòàðê, åñëè áîëü...
Òèðàìèñó.
Ýéâåðè, ÷òî ó òåáÿ?
Áîëüøàÿ çèÿþùàÿ ðàíà áðþøíîé ïîëîñòè.
Åãî êàê áóäòî áû ÷òî-òî ðàçðåçàëî.
- Âíóòðè îñêîëêè. Íàäî ïîòîðîïèòüñÿ. - Çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ.
- Äà, äîêòîð. - Ðàéëè? Ðàéëè, ãîâîðè ñî ìíîé.
Ðàéëè ñåé÷àñ íå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü.
Ìû ïîñòàâèëè åìó òðóáêó, ÷òîáû åìó áûëî ëåã÷å äûøàòü.
Ðàéëè, ÿ çäåñü, ñëûøèøü?
Íàäàâè ñèëüíåå. È çäåñü.
- Åùå ñàëôåòêè. - Ìû îïàçäûâàëè, è ÿ ðåøèë ïðîñêî÷èòü.
Ñìåøíî, ïðàâäà?
Ìû íå õîòåëè, ÷òîáû ìàìà ðóãàëàñü.
ß çàåõàë â øêîëó...
Çàáðàòü åãî ïîñëå ðåïåòèöèè...
Ìû óæå ïî÷òè äîìà, íî îí çàáûë ñâîé äóðàöêèé ñàêñîôîí.
200.
Ðàçðÿä.
Îí âå÷íî ÷òî-òî çàáûâàåò!
300.
Âå÷íî!
Ðàçðÿä.
Ïðîäîëæàé ìàññàæ ñåðäöà.
Êóáèê ýïèíåôðèíà è àòðîïèíà.
Çíàþ, ÷òî ýòî áûëî ãëóïî.
Øëàãáàóì óæå íà÷àë îïóñêàòüñÿ...
Íî ÿ äóìàë, ÷òî óñïåþ ïðîñêî÷èòü...
Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàò. Ïðîøó âàñ.
Ïðîøó âàñ. Ýòî ìîé ìëàäøèé áðàò.
Ìëàäøèé...
Îíè êàê ðàç èì çàíèìàþòñÿ.
Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéñÿ.
- Óñïîêîéñÿ. - Ñ íèì âñå áóäåò õîðîøî, ïðàâäà?
Âðåìÿ ñìåðòè - 20:48.
Äîêòîð Õàíò, åãî íóæíî èíòóáèðîâàòü è ñðî÷íî âåçòè â îïåðàöèîííóþ.
- Åùå îäèí ñêîò÷? - Äà.
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ!
Ñëóøàé...
Åñëè êàæäûé íàïèòîê áóäåò çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ...
Òî ñêîðî óæå íå áóäåò íèêàêîãî çàâåäåíèÿ.
Ëàäíî. 6 äîëëàðîâ.
Âîîáùå-òî, 8.
Òåáå âåñåëî?
Äà.
Õîðîøî. ß çà òåáÿ ðàä.
Ýòî òåáå.
Ñïàñèáî.
Åìó ñòàëî õóæå.
Îí ïîáëåäíåë, ïîêàçàòåëè òàê è íå óëó÷øèëèñü.
ß çíàþ, ÷òî òàêîå ãàçû, äîêòîð Ãðåé. È ýòî íå ãàçû.
Äàâàéòå ïîäîæäåì åùå íåìíîãî.
Ìû óæå è òàê äàâíî æäåì. Åìó õóæå...
È ýòî íå ãàçû.
ß ðàáîòàþ â áîëüíèöå, ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå íî÷íàÿ ñìåíà.
ß çíàþ êó÷ó ñòðàøèëîê, êîãäà
ïàöèåíòû óìèðàëè, ïîòîìó ÷òî
ñîííûå îðäèíàòîðû áåãàëè òóäà-ñþäà,
à øòàòíûå âðà÷è íå ïðèåçæàëè íà âûçîâ.
- ß íå äîïóùó, ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ñûíîì. - ß òîæå.
Îáåùàþ. È ÿ ñîãëàñíà, ÷òî ýòî íå ãàçû.
Äàâàéòå ñäåëàåì ÊÒ è âûÿñíèì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
- Õîðîøî? - Ñïàñèáî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Çà æåíèõà!
Òû ñìûëñÿ ñ ñîáñòâåííîé âå÷åðèíêè.
ßíã òåïåðü áàðìåíøà. ß íå ìîãó ñïîêîéíî çà ýòèì íàáëþäàòü.
Ýòî ïðîñòî òàêîé ïåðèîä. Ñêîðî îíà ïðèäåò â ñåáÿ.
È âîîáùå, òû âûèãðàë îäèí èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ãðàíòîâ.
È ýòîò âå÷åð òâîé, à íå ßíã.
Êàê çíàåøü.
Ïî÷åìó ìû íè÷åãî íå äåëàåì?
Íàì ÷òî, âñå ðàâíî?
Íåò. ß åé çàâèäóþ.
Êðèñòèíà íàñëàæäàåòñÿ ñâîåé ìîëîäîñòüþ.
À ìû ïàðèëèñü â ìåäå...
×åðåç äåñÿòü ëåò, ó âñåõ íàñ áóäåò êðèçèñ ñðåäíåãî âîçðàñòà
è â èòîãå ìû áóäåì çàíèìàòüñÿ òåì æå.
Òîëüêî íàì óæå áóäåò çà 40, è ìû íå áóäåì òàêèìè êðàñèâûìè.
Ñêîëüêî òû óæå âûïèëà?
Ìîé ñûí ñî ñâîèì îòöîì.
ß ñâîáîäíà íà öåëûõ 24 ÷àñà.
Åñëè Êðèñòèíà ßíã ìîæåò áûòü áàðìåíøåé, ïîòîìó ÷òî åé õî÷åòñÿ,
ÿ áóäó ïèòü, ïîòîìó ÷òî ìíå õî÷åòñÿ.
Îíà ñïðàøèâàåò îáî ìíå?
×òî?
ß çíàþ, ÷òî îíà òåáå ïèøåò.
Íó, òàê ÷òî, îíà ñïðàøèâàåò îáî ìíå?
Çíàåøü, îíà î÷åíü çàíÿòà...
Îíà... Íó, ýòî... Âñÿ â ìåäèöèíå...
Îíà... Íó, î÷åíü çàíÿòà...
- Òåáå îò ýòîãî ëåã÷å? - Ïîâåðèòü íå ìîãó. Ñåðüåçíî...
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ÿ îïÿòü îäíà.
Íåò, íåò, íè â êîåì ñëó÷àå.
Äàæå íå äóìàé îá ýòîì.
Ïðèäåòñÿ âñå íà÷èíàòü ñ íà÷àëà.
Ñ ñàìîãî íà÷àëà. ß óæå çàáûëà, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
ß çíàþ.
Òåáå íóæíî î÷èñòèòü ñâîè ñåêñóàëüíûå ðåöåïòîðû.
Ñåêñóàëüíûå ðåöåïòîðû?
- Òû ñåðüåçíî? - À ÷òî? Ýòî ðàáîòàåò.
Ñåêñóàëüíûé ñîðáåò?
Êëàññ!
Ïðîñòî ñóïåð.
Âèäèøü ýòó ðûæóþ?
Îíà öåëûé âå÷åð ãëàç ñ òåáÿ íå ñâîäèò.
Ïðàâäà?
Íó, ëàäíî...
Ñïàñèáî, Ìàðê.
Òàê...
ß ïîøëà.
Î, íåò.
Ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
ß îñòàíîâèë ïå÷åíî÷íîå êðîâîòå÷åíèå.
- Èäåì äàëüøå. - Íàøëà åùå îäíî. Äàæå äâà.
- ×òî ýòî? - Äóìàþ, ýòî ÷àñòü ðóëåâîé êîëîíêè.
Çàñòðÿëà â áðþøíîé ïîëîñòè.
Âíóòðèïî÷å÷íàÿ ãåìàòîìà.
- Íóæåí äîñòóï â çàáðþøèííîå ïðîñòðàíñòâî. - Õîðîøàÿ èäåÿ.
- ß çàéìóñü ýòîé àîðòîé. - Íå ñïåøè, Ýéâåðè.
Ìû âñå äåëàåì ïî ïîðÿäêó.
Òû ïðîäîëæàé èñêàòü ÷àñòè ïðèáîðíîé ïàíåëè, à ÿ çàéìóñü ýòèì.
Áîëüøå ñâåòà, ïîæàëóéñòà.
Äîêòîð Õàíò.
Åãî ðîäèòåëè çäåñü.
Îíè ñïðàøèâàþò, êàê îí.
- Ýéâåðè. - ß îñòàþñü.
ß... ß õîòåë áû îñòàòüñÿ.
Ãðåé, ïîãîâîðè ñ íèìè.
Õîðîøî.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
- Âàì ìîæåò âëåòåòü. - Ïèööà?
Ìîè ãëóïûå ïàöèåíòû-ïîäðîñòêè
ñêëåèëè ñåáÿ ñóïåðåêëååì, ÷òîáû èõ ðîäèòåëè
- íå ñìîãëè èõ ðàçëó÷èòü. - Ðîìàíòèêà.
Àãà. Ïî-ìîåìó, äåáèëèçì.
ß íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê èõ ðàçäåëèòü,
- ïðè ýòîì íå ñîäðàâ êîæó? - Ìîæåò, àöåòîíîì?
Ìîæåò, îòñòàíåøü?
- Ìåðåäèò, åñòü èäåè? - Àöåòîí.
Ñïàñèáî.
Òàê ÷òî òàì ñî Ñòàðêîì?
Îí ëåíèâàÿ è ïîäëàÿ ñâîëî÷ü. À ÷òî?
ß ïîçâîíèëà åìó, ÷òîáû îí îñìîòðåë ïàöèåíòà...
Òû ïîçâîíèëà åìó? Æàëü, ìåíÿ ðÿäîì íå áûëî.
Íèêîãäà íå çâîíè Ñòàðêó.
Ìîé ìàëü÷èê òîëüêî ÷òî ïîñëå îïåðàöèè
è åìó î÷åíü áîëüíî.
Â÷åðà ó ìîåãî ïàöèåíòà ïîñëå ôóíäîïëèêàöèè íà÷àëàñü ðâîòà.
Âñå ðàâíî, Ñòàðêó íå çâîíèòü.
Ìàìà ýòîãî ìàëü÷èêà ðàáîòàåò ìåäñåñòðîé â Ñèýòë Ïðåñ.
Ýòî êàê èãðà, â êîòîðîé åñòü îäíî ïðàâèëî.
Íèêîãäà íå çâîíèòü Ñòàðêó.
Àëåêñ, ÿ ñåðüåçíî. Îáû÷íî ÿ ñïðàâëÿþñü ñàìà.
Íî ÿ óæå äàâíî íå äåæóðèëà â ïåäèàòðèè,
à òû ëó÷øå çíàåøü, êàêèå ó äåòåé áûâàþò îñëîæíåíèÿ.
Òû çàêàçàëà àíàëèç êðîâè è ÊÒ?
Åùå íà ñäåëàé àíàëèç íà ËÄÃ è ÑÐÁ.
Ñî Ñòàðêîì ëó÷øå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ,
÷òîáû, åñëè òû âñå-òàêè åìó äîçâîíèøüñÿ,
åìó ïðèøëîñü ïîäíÿòü ñâîþ çàäíèöó è ïðèåõàòü.
Ñïàñèáî.
Îêàçûâàåòñÿ, îíà ãëàçåëà íà ìîþ íîâóþ ñòðèæêó,
à íå íà ìåíÿ.
ß äàëà åé íîìåð ñâîåãî ïàðèêìàõåðà...
Òû óñòàëà. Íî òû õîòåëà ïîçíàêîìèòüñÿ.
- Ýòî ñàìîå ãëàâíîå. - Äà, íåò.
Âîîáùå-òî, ýòî âîîáùå íè÷åãî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàêîìëþñü êàæäûé äåíü.
ß ñîçäàþ îíëàéí ïðîôèëè,
èùó òåõ, êòî ïèøåò "ß ëþáëþ ïðîãóëêè",
"ß ëþáëþ ñîáàê"...
Íèêòî íå ëþáèò ôèñòóëû?
Âîò, êòî ìíå íóæåí...
Ïàðåíü, êîòîðûé ëþáèò ôèñòóëû.
Ìíå íóæåí ïàðåíü, êîòîðûé
ïîìîæåò ìíå ïîíÿòü, ïî÷åìó
âîçíèêàþò ôèñòóëû, ïî÷åìó
àáñîëþòíî çäîðîâûå ïàöèåíòû
âäðóã óìèðàþò.
Íàéäåøü ìóæ÷èíó, êîòîðîìó èíòåðåñíû ôèñòóëû
è ïîäæåëóäî÷íûå...
È òû íàéäåøü...
Íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíó.
×òî òàêîå?
Òàê è íå ïîçâîíèëà Ñòàðêó?
Íåò. ß õî÷ó äîæäàòüñÿ ðåçóëüòàòîâ ÊÒ,
à ñåé÷àñ ðàáîòàåò òîëüêî îäèí òåõíèê,
è ó íåãî ïðîñòî çàâàë...
ß óæå ãîâîðèëà, ÷òî ÿ íåíàâèæó íî÷íûå ñìåíû,
è ÷òî ÿ íåíàâèæó Ñòàðêà?
Øåô, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? Óæå ïîçäíî.
Êîãäà îðóùàÿ ìàòü çâîíèò ìíå äîìîé
è ãîâîðèò, ÷òî ìîè îðäèíàòîðû õîòÿò óáèòü åå ñûíà,
ìíå óæå âñå ðàâíî, êîòîðûé ÷àñ.
Äîêòîð Ãðåé, âû çíàêîìû ñ ìèññèñ ÌàêÍèë?
Îíà ïîçâîíèëà âàì? ß íå äàâàëà åé âàø íîìåð.
Îíà ìåäñåñòðà. Îíà ðàáîòàåò â íàøåé ñèñòåìå.
Íî ìåíÿ âîëíóåò íå òî, îòêóäà ó íåå ìîé íîìåð,
à ïî÷åìó îíà âîîáùå ðåøèëà ìíå ïîçâîíèòü?
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?!
Ó ìåíÿ åñòü ïëàí. ß ïðîñòî æäó ÊÒ,
íî ó òåõíèêà òàì ñåé÷àñ çàâàë.
- Ñêîëüêî òû óæå æäåøü? - Äâà ÷àñà.
Âñòàâàé.
Ïðîñòèòå?
Ïîäíèìàéñÿ.
ß âèæó, ÷òî ðàáîòà èäåò î÷åíü ìåäëåííî.
Äà. Ñåãîäíÿ òîëüêî ÿ, òàê ÷òî ó íàñ çàâàë.
Ïî÷åìó òû íå âûçâàë ñâîåãî íàïàðíèêà?
Íó, ñåé÷àñ íî÷ü. ß ðåøèë, ïóñòü îí îòäîõíåò.
- Ìû âåäü íàïàðíèêè. - Ñëóøàé... Õîê.
Ìû ñïàñàåì æèçíè.
Ìíå âñå ðàâíî, äàæå åñëè òâîé äðóã ñåé÷àñ âàëÿåòñÿ â êàíàâå è èñòåêàåò êðîâüþ,
îí ñåé÷àñ æå ÿâèòñÿ íà ðàáîòó.
Çâîíè åìó. Æèâî.
Äàé ñþäà.
Àëëî.
Íåò, ýòî íå òâîé ÷óâàê. Ýòî øåô Âåááåð.
×òî ìíå íàäî? Ìíå íàäî, ÷òîáû ÷åðåç ïÿòü ìèíóò
òû óæå áûë â áîëüíèöå, èíà÷å òåáå è òâîåìó ÷óâàêó
ïðèäåòñÿ ïîïðîùàòüñÿ ñî ñâîåé ðàáîòîé!
Âîò, êàê íàäî ðàáîòàòü íî÷üþ.
ß òîëüêî ÷òî ñ îïåðàöèè Ëóêàñà.
Ñåé÷àñ â îí êðèòè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.
Íî ìû åùå ðàáîòàåì,
ÿ áóäó äåðæàòü âàñ â êóðñå.
- Ñïàñèáî. - Ñïàñèáî.
ß äàì âàì çíàòü.
À Ðàéëè?
Íàø âòîðîé ñûí... Ðàéëè? Êàê Ðàéëè?
Âàì åùå íå ñîîáùèëè?
Íåò, ìû æäàëè...
ßñíî...
ßñíî.
Ìèñòåð è ìèññèñ Íýø...
- ß... ß áîþñü... - Íåò. Íåò!
- Áîþñü, ÷òî... - Ïðîøó âàñ, òîëüêî íå ýòî.
Íå ãîâîðèòå ýòîãî, ïðîøó âàñ.
- Íå ñìîòðÿ íà íàøè óñèëèÿ ñïàñòè Ðàéëè... - Ðàéëè! Òîëüêî íå ìîé ñûí!
- Íåò, íåò, íåò! Áîæå, íåò! - Åãî òðàâìû áûëè íåñîâìåñòèìû ñ æèçíüþ...
- Òîëüêî íå ìîé ìàëü÷èê! - È îí ñêîí÷àëñÿ â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè.
- Áîæå ìîé, íåò! Òîëüêî íå ìîé ñûí! - Ìíå î÷åíü æàëü.
Íåò! Íåò.
Ãîñïîäè!
Íåò! Íåò!
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî îí âûæèâåò.
Ðîäèòåëè äàæå íå çíàëè, ÷òî åãî áðàò óìåð.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî áóäåò, êîãäà îí îá ýòîì óçíàåò.
- Êàê ìîæíî æèòü, çíàÿ ÷òî... - Çàòêíèñü! Ïðîñòî çàìîë÷è. Ïîæàëóéñòà.
- Ýéâåðè. - Èçâèíèòå. Èçâèíèòå, ÿ ïðîñòî...
Çäåñü ÷òî-òî åñòü...
Çäåñü ÷òî-òî... ×òî ýòî?
Îòñîñ è ñàëôåòêè.
Ýòî ÷òî, ïîâîðîòíèê? Íå ìîæåò áûòü.
Ïðÿìî âîçëå àîðòû...
Íå çíàþ êàê, íî ìû äîëæíû åãî äîñòàòü...
Ïóïî÷íóþ ëåíòó, äàâàéòå âûòàùèì åãî...
Íàì íóæåí ëó÷øèé îáçîð.
- Òÿíó. - Òÿíó.
- Òàê... - Ñòîéòå, ñòîéòå. ×åðò!
- Çàæèì. - Äàéòå çàæèì.
- Ýéâåðè, ÿ ñàì.. - Íåò, äàéòå çàæèì. Çàæèì.
- Âîò, âîçüìè. - Ãîòîâî.
Íàøåë, íàøåë, âîò çäåñü.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ìîëîäåö, Ýéâåðè.
Ñèëüíîé áîëè íå áóäåò,
íî, êîãäà êîæà íà÷íåò îòäåëÿòüñÿ,
âû ïî÷óâñòâóåòå äèñêîìôîðò.
Ìíå è òàê áîëüíî.
Ìíå òîæå.
Ëîðåí, ýòî òâîÿ ìàìà.
- Ýòî çàéìåò åùå ïàðó ìèíóò? - Íàäåþñü.
Ïîëó÷àåòñÿ? ß íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü.
Ïðîøó âàñ. Ìû õîòèì îñòàòüñÿ âìåñòå õîòÿ áû åùå íà îäèí äåíü...
Âû òî÷íî îñòàíåòåñü âìåñòå åùå íà ÷àñ,
ïîòîìó ÷òî ýòî íå ïîìîãàåò.
Óðà!
Î, äîêòîð Áýéëè.
Óðà.
Äîêòîð Áýéëè.
ß òàê ðàäà, ÷òî âû çäåñü.
Ìåíÿ çäåñü íåò. Òû ìåíÿ íå âèäèøü.
ß ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî âçäðåìíóòü,
íî ñíà÷àëà, ÿ ïîêóøàþ.
ß áûñòðî.
Ó ìåíÿ äâà ïîäðîñòêà,
îíè ñêëåèëè ñåáÿ ñóïåðêëååì.
Îíè äóìàþò, ÷òî ëþáÿò äðóã äðóãà...
Òàê âîò, ÿ óæå ïðîáîâàëà êåðîñèí è àöåòîí,
÷òîáû èõ ðàçäåëèòü...
Íå ðàçäåëÿé èõ.
×òî?
Ïîäðîñòêàì íóæíà ëþáîâü, Êåïíåð.
Âñåì íàì íóæíà ëþáîâü.
Åñëè áû â ìèðå áûëî áîëüøå ëþáâè,
ó íàñ áîëüøå íå áûëî áû âîåí è ôèñòóë.
Ïî÷åìó ýòà øòóêîâèíà íå õî÷åò ìîè äåíüãè?
Äîêòîð Áýéëè, âû ïüÿíû?
Íåìíîæêî.
Ñîâñåì ÷óòü-÷óòü.
ßñíî. Äàâàéòå, ÿ âàì ïîìîãó.
Äîêòîð Àëüòìàí.
Ìîæíî ñ âàìè ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ?
ß êàê ðàç æäó ðåçóëüòàòû ÊÒ.
Äæî çàáðàë ìîè êëþ÷è, òàê ÷òî, äóìàþ...
- Ïî÷åìó áû ìíå íå çàíÿòüñÿ ìåäèöèíîé? - Òîãäà ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?
Æäó, ïîêà Äæî ñîãëàñèòñÿ îòäàòü ìíå êëþ÷è.
À ïî÷åìó âû íå â áàðå?
Êðèñòèíà ßíã òàì áàðìåíøà, ÿ íå ìîãó...
ß ïðîñòî íå ìîãó íà ýòî ñìîòðåòü...
Êðèñòèíà - áàðìåíøà? Ýòî êàêàÿ-òî øóòêà èëè...
Ýòî êàêàÿ-òî áàðìåíøà.
Äà, çíàþ.
Òâîå âûðàæåíèå ëèöà? Ó ìåíÿ òàêîå æå ÷óâñòâî,
è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Êðèñòèíà
äåëàåò ñàìûé êðåïêèé â ìèðå íàïèòîê.
À ïîòîìó, ÷òî ìîÿ ëþáèìàÿ ïàðà ðàñïàëàñü,
îíè æèâóò íà ðàçíûõ êîíòèíåíòàõ...
À ÿ âñòðå÷àþñü ñ ìóæ÷èíàìè,
êîòîðûå äî ñèõ ïîð æèâóò ñî ñâîèìè ìàìàìè.
Íî îíè íå ïèøóò îá ýòîì â ñâîèõ ïðîôèëÿõ.
Îíè æäóò.
Îíè æäóò... Ñïàñèáî.
Îíè õîòÿò, ÷òîáû ÿ öåëûé ÷àñ êðàñèëàñü,
åõàëà íà äðóãîé êîíåö ãîðîäà,
è òîëüêî òîãäà îíè ñîèçâîëÿò îá ýòîì óïîìÿíóòü.
Ñïàñèáî.
À ìîÿ ëó÷øàÿ ó÷åíèöà,
ìîé ñàìûé òàëàíòëèâûé îðäèíàòîð
ñåé÷àñ ðàçâëåêàåòñÿ íà êàêîì-òî ìàëü÷èøíèêå
â áàðå Äæî.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì,
÷òî îíà ïîçâîëÿåò èì ëàïàòü ñåáÿ ãäå óãîäíî.
Äëÿ ìåíÿ ýòî ïðàâäà óæå ñëèøêîì.
×åðò. ß î÷åíü ïüÿíà.
Ñíèìêè ãîòîâû.
Ýòà ðûæåíüêàÿ óïóñòèëà ñâîé øàíñ.
Åñëè áû áàð Äæî áûë ëåñáè-áàðîì,
- òû áûëà áû ïî óøè... - Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî â âàãèíå.
Òû ñàìà ýòî ñêàçàëà.
Áîæå. ß íåíàâèæó áûòü ïüÿíîé.
Äóìàåøü, ÷òî òåáå áóäåò êðóòî è âåñåëî,
à íà ñàìîì äåëå òåáå ãðóñòíî è ïëîõî.
Ïî-ìîåìó, ßíã ñåãîäíÿ îòëè÷íî âåñåëèëàñü.
Ýòè åå áåçóìíûå òàíöû?
Áðåä.
Êàæäàÿ òàíöóþùàÿ íà ñòîëå äåâóøêà
ñ÷èòàåò ñåáÿ ñàìîé ñåêñóàëüíîé íà ñâåòå...
Íî îíà ïðîñòî òàíöóåò îäíà.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
ß ïðîñòî... Õî÷ó ñïàòü.
ß õî÷ó ñïàòü.
Õîðîøî.
Ó Äðþ ïåðôîðèðóþùàÿ ÿçâà.
- À Êðèñòèíà ðàáîòàåò â áàðå Äæî. - ×òî?
Çàáóäü. Îòêðûëîñü êðîâîòå÷åíèå,
äóìàþ, îò ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûõ.
Ñòîé. ×òî òàì ñ Êðèñòèíîé?
Îíà òåïåðü áàðìåíøà.
- ß ïîçâîíèëà Ñòàðêó, íî îí íå îòâåòèë. - Óäèâèëà.
- Åìó íóæíà îïåðàöèÿ. - Çíàþ.
Ìèññèñ ÌàêÍèë.
Ýòî Àëåêñ Êàðåâ. Îí áóäåò âàñ êîíñóëüòèðîâàòü.
ÊÒ ïîêàçàëà, ÷òî ó âàøåãî ñûíà ïåðôîðèðóþùàÿ ÿçâà.
Ýòî è âûçûâàåò ñèëüíóþ áîëü.
- Åìó íóæíà îïåðàöèÿ? - Äà.
Ìû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòàðêó, îí óæå åäåò.
Ìû ìîæåì ãîòîâèòü åãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ñïàñèáî âàì. Ñïàñèáî.
Ñòîé. Ìû ÷òî, ïðàâäà
ñîáåðåì âñþ êîìàíäó áåç øòàòíîãî âðà÷à?
À ÷òî, åñëè Ñòàðê òàê è íå îòâåòèò íà âûçîâ?
×òî, åñëè îí íå ïðèåäåò âîâðåìÿ?
À ÷òî, åñëè ìàëü÷èê óìðåò, ïîêà ìû áóäåì åãî æäàòü?
Ñëóøàé, ÿ âåçó åãî â îïåðàöèîííóþ.
Ìíå íàïëåâàòü íà Ñòàðêà. Êàê ñêàçàë øåô,
âîò, êàê íàäî ðàáîòàòü íî÷üþ.
À åñëè íàì ïðèäåòñÿ äåëàòü âàãîòîìèþ
èëè ïèëîðîïëàñòèêó? Òû êîãäà-íèáóäü äåëàë èõ ñàìîñòîÿòåëüíî?
Äà. È ÿ äåëàþ èõ äàæå ëó÷øå, ÷åì Ñòàðê.
Òû ñî ìíîé?
Îäèí òû òóäà íå ïîéäåøü.
ß ñ òîáîé.
Òàê. Îí ïîä íàðêîçîì?
À ÷òî, íå âèäíî? Äà, îí ïîä íàðêîçîì.
Ñòàðê òàê è íå îòâåòèë?
- Íåò. - Çâîíèòå åìó êàæäûå ïÿòü ìèíóò.
- È âûçîâèòå äîêòîðà Áýéëè. - Áýéëè ñåãîäíÿ íå äåæóðèò.
Ïðîñòî ïîçâîíèòå åé.
Òû âåäü ñêàçàë, ÷òî òû äàæå ëó÷øå Ñòàðêà.
Çàòêíèñü. Òàê...
Ëàäíî. Ñêàëüïåëü.
Ýòî èç îïåðàöèîííîé.
Àëëî?
Òåëåôîí äîêòîðà Áýéëè.
Íåò, îíà ñåé÷àñ... íåâàæíî ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Âûçîâèòå êîãî-òî ä
…

Need subtitles from another video?