it Italian
Grey's Anatomy 7x09 (HDTV) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Noi medici ci vantiamo del fatto che riusciamo praticamente a dormire in piedi.
Sempre, ovunque.
No!
Jackson!
Basta.
Basta! Jackson!
- Che c'e'? - Basta, ora basta.
- Mi dispiace, ma devi prenderti qualcosa. - Dov'e' Charles?
Charles! Dov'e' Charles?
Basta. Sono Lexie. Svegliati.
E' ora di andare al lavoro?
Si', quasi.
Ma e' un vanto fasullo, perche' la verita' e' che...
dopo circa 20 ore senza aver mai dormito...
tanto varrebbe andare al lavoro ubriachi.
Che si sia medici o no.
Quindi non e' strano che gli errori medici fatali aumentino di notte.
Quando noi medici, orgogliosamente...
dormiamo in piedi.
Di recente, l'orgoglio della categoria e' stato sbeffeggiato,
e il nostro ego e' stato ferito dal nuovo regolamento...
che prevede un'intera giornata di sonno
prima di un turno di notte.
Dottor Shepherd, ci sono dei french toast e il caffe', se vuole fare colazione.
- Sono le 6 di sera. - Giusto.
- Vuole del bacon per cena? - Grazie, no.
Non ne siamo affatto felici.
Ma in quanto persone che un giorno potrebbero aver bisogno di cure mediche,
voi dovreste proprio esserlo.
- La' fuori c'e' la notte dei morti viventi! - Sto dormendo.
Hai dormito per un'intera giornata.
Vediamo. Ho operato tre aneurismi, ho fatto un consulto per un tumore spinale gigantesco.
Forte. Ho vinto la borsa Phillips.
E, a proposito, in mensa la zuppa del giorno era quella con patate e porro.
- Hai vinto la borsa? - Ho vinto la borsa.
- Hai avuto la borsa per l'Alzheimer? - Si', ho vinto la borsa per l'Alzheimer!
Mark sta organizzando una festicciola da Joe.
Ma io preferirei proprio festeggiare qui con te.
Faccio tardi al lavoro. Evviva il turno di notte.
- Sono orgogliosa di te. - Grazie.
Bella faccia.
Si', almeno io posso operare.
Come va la mano?
Starebbe meglio se tu non ci avessi strofinato sopra la faccia.
Quindi lui ti picchia e ora ci ridi su?
Ci sono persone che sanno superare le cose.
- Sei seduto sul mio cappotto. - Altri non lo sanno fare.
Hai sbadigliato? Era uno sbadiglio?
Non dirci che sei stanca, dopo aver dormito tutto il giorno.
- Non e' facile come sembra. - Non e' facile? Non e'...
Quando ero una specializzanda, io lavoravo per vivere.
Ho fatto il turno di notte una sera si' e una no per cinque anni.
Certe volte io non tornavo a casa per 72 ore di fila.
- Era stupendo. - Certo, e scarpinava tra la neve
mentre si intagliava i bisturi da solo.
Mi scusi, questa non l'ho capita, Karev.
Karev, vorrei che ti occupassi dei miei post-operatori.
Tieni. Prendi queste ricerche. Separa tutti i casi di fistola.
Avery e Grey piccola, Hunt vi aspetta al pronto soccorso.
Ok.
Cercate di non devastarci i pazienti.
- Buonanotte e buona fortuna. - Noi saremo al bar.
Cercate di non aver bisogno di noi.
Dottoressa Grey? La moglie di Shepherd?
- Stasera e' con me. - Si'.
Bene. Ho sentito che e' brava.
Senta, sono in ritardo per la cena, quindi,
ho fatto una lista dei miei pazienti e relativi protocolli.
Praticamente, sono tutti stabili. Cerchi di farli rimanere tali.
- E se dovessi contattarla, signore? - Non sara' necessario,
perche' e' brava.
Piacere di averla conosciuta.
Gli altri sono stabili. Attenzione al letto 12 di terapia intensiva,
potrebbe aver bisogno di essere intubato, e chiamatemi se ci fossero traumi gravi.
Avery?
- Come ti senti? - Cosa, per la mano? Sto bene.
- Solo qualche graffio. - No, non parlo della tua mano.
Traumatologia richiede una mente lucida.
- Se non te la senti, allora... - No, sto bene.
Grazie. Io e Karev siamo a posto. E'...
Passata, l'ho superata.
Non devi dimostrare niente. Se ti serve una pausa...
Le ho detto che sto bene, signore.
Ok.
Non...
Non ti sto chiedendo di parlarne con me.
Ti sto dicendo...
di parlarne con qualcuno.
Hai capito?
Buonanotte, signore.
- Ehi, eccoti. - Ecco il festeggiato. Congratulazioni.
Grazie mille.
- Grazie. - Il primo giro lo offro io.
Gente?
- Ecco. - Si'.
No, riprova. Inclina il bicchiere come ti avevo detto.
- Inclinalo. - Lo sto inclinando!
- Ok, lo so, lo so... - Lo so, ti sto dicendo che...
- Fammi riprovare, ok? - Ok.
Che ci fai dietro il bancone?
Owen mi ha detto di trovarmi un lavoro, percio' sto lavorando.
Allora, che bevete?
Traduzione e synch: Daffodils, Leda, SeM, Acamar, sweeswa, matyx, Giuli23
E' stata seduta sul divano tre giorni di fila
a guardare televendite e mangiare cereali direttamente dalla scatola,
quindi, si', le ho detto di trovarsi un lavoro.
Ma non hai specificato che lavoro.
Beh, pensavo sarebbe andata in un laboratorio, o all'obitorio.
Questo non me l'aspettavo.
Beh, dille che hai cambiato idea. Dille che per te puo' fare anche la casalinga.
Penso che l'unica cosa che farebbe peggio della barista e' proprio la casalinga.
Che c'e' di male nel fare la barista? Non sta mica ballando la lap dance!
Sapete, lascero' correre per una sera soltanto.
Cioe', Cristina Yang da Beverly Hills
non e' tipo da servire le persone.
Ok!
Questo l'ho chiamato
"inizio precoce dell'Alzheimer".
Perche' non ricorderete nulla dopo averlo bevuto!
A Shepherd.
E alle sue geniali stronzate cerebrali.
- A Shepherd! - A Shepherd!
Oh, mio Dio. E' forte.
- Si', mi servira' uno scotch. - Facciamo due.
Bambini.
Inizio precoce dell'Alzheimer?
Non lo trovi un po' di cattivo gusto?
Io lo trovo delizioso.
Cristina...
- Vuoi una birra? - No, sono reperibile.
- Voglio parlare. - Ecco...
c'e' un addio al celibato, parleremo piu' tardi.
- Bene! - Si'!
C'e' qualcuno che si sposa? Chi si sposa?
Ha detto per qualsiasi tipo di trauma grave.
Non chiameremo Hunt. Non sappiamo neanche di che si tratta.
Il pronto soccorso e' pieno, abbiamo diviso la sala 3 per metterli li' tutti e due.
- Ha chiamato il dottor Hunt? - Non chiameremo Hunt.
Ok, al mio tre.
Uno, due, tre.
- Reilly, stai bene? - Lucas...
Fa male, fa malissimo.
Starai bene, Reilly, ok?
- Staremo bene. - Cos'abbiamo?
Auto contro treno. Due fratelli, 15 e 17 anni.
Cercavano di superare il Coast Starlight per Portland. Ha vinto il treno.
Lo so, e' stato stupido, molto stupido. Non lo faro' mai piu'.
L'autista era in macchina, l'altro e' stato sbalzato fuori.
Non aveva la cintura.
Dottor Avery, venga a dare un'occhiata.
Arrivo.
Chiama Hunt.
Signora McNeil.
Sono la dottoressa Grey, sono al posto del dottor Stark, stanotte.
Drew sente molto dolore.
Ok, non e' insolito per questo tipo di intervento al petto.
Il dolore addominale non e' normale dopo un intervento per pectus excavatum,
e dura da due ore.
Sono un'infermiera al Seattle Presbyterian.
Va tutto bene, Drew. La mamma e' proprio qui.
L'addome sembra un po' dolorante.
Sono preoccupata per i valori.
E conosco mio figlio, non e' uno che si lamenta.
C'e' qualcosa che non va, potrebbe chiamare il dottor Stark, per favore?
Lo faro', lo chiamo immediatamente.
Che c'e', sei gia' tornata?
L'appuntamento e' durato quanto, un'ora?
Ho bisogno di un drink.
- Piano. - Ehi, ehi!
Quello era mio, ora devi ordinarmene un altro.
Oddio, fa schifo.
Bene, sentite questa.
La sua primissima domanda? "Qual e' il tuo cibo preferito?"
- Cos'hai risposto? - Quello francese, ma non e' questo il punto.
Perche' mai dovrebbe chiedermi qual e' il mio cibo preferito?
Come se avesse letto un manuale su internet su come rompere il ghiaccio
che poi finisce con la fiera dei perdenti?
Per questo non si prendono appuntamenti su internet.
Sei sposato! Non ti e' permesso di avere un'opinione
sui miei patetici tentativi di avere appuntamenti da internet.
- Ti serve proprio un drink. - Grazie.
Vai in Africa.
- Cosa? - Arizona e' un'idiota.
Ed e' stupida, e tu devi andare li',
e dirle che ti ho detto di dirle che avere appuntamenti
e' una cosa malvagia, e quello che avete voi due...
e' una cosa rara, e che lei e' un'idiota.
Sali su un aereo e vai in Africa,
e ringrazia Dio di non dover mai piu' avere un primo appuntamento.
Gia', non vado in Africa.
Beh, allora sei tanto idiota quanto lei.
Torres e' una donna adulta.
- Non puoi farle fare qualcosa che non vuole. - Ok, di nuovo...
Signor "Matrimonio Perfetto"...
- non ti e' permesso aprir bocca perche'... - Pronti? Siete pronti?
Uno, due...
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Si', si'! Chi ha vinto?
Oh, lo sposo!
Si'!
Che diavolo mi sono persa?
Vi siete incollati assieme... di proposito?
Pare che l'amore di mio figlio e della sua ragazza
sia talmente forte che non la sentano.
Si', si sono incollati braccia e mani di proposito.
- Oh, e perche' mai... - Ci trasferiamo nel Wisconsin, domani.
No, voi, vi trasferite, papa', io sto qui con Lauren.
Invece no, tu verrai nel Wisconsin con me, tua madre, il gatto e il cane.
No, non senza Lauren, non vengo.
Nessuno puo' dividerci, signor Nystrom.
Lo so, Lauren, ma...
la dottoressa fara' comunque un tentativo.
Vorrei potessimo incollarci le labbra, per sempre.
Anche io.
Io... Inventero' qualcosa.
Grazie.
Ha mai sentito parlare del tiramisu' della trattoria di Gino?
Chiedo scusa?
Il tiramisu', la trattoria di Gino...
savoiardi affogati nel rum?
- No, mai sentito. - Neanche io.
Perche' lei ha sentito il bisogno di trascinarmi via dalla mia cena,
- per visitare un bambino con del gas. - Gas?
Pensavo...
Quando l'ho chiamata sentiva molto dolore.
I valori erano al limite.
Ora sono migliorati perche' gli ho fatto una flebo
di soluzione fisiologica a 20 cc per chilo.
- Ma il dolore... - Ancora...
avrebbe dovuto dargli un antiflatulente.
Il dolore addominale dopo un intervento al torace
in un paziente che prende narcotici antidolorifici e' gas
oppure e' costipazione, fino a prova contraria.
- Ma dottor Stark, se il dolore fosse... - Tiramisu'.
Avery, che cos'ha?
Grossa ferita aperta all'addome,
sembra che qualcosa l'abbia tagliato, ci sono dei detriti, dobbiamo intervenire.
- Prenotate una sala operatoria. - Subito.
Reilly?
- Reilly, parlami! - Reilly non puo' parlare, ora.
Ok, amico? Ha un tubo nella gola che lo aiuta a respirare.
Reilly, sono proprio qui, ok?
Faccia piu' pressione. Li inserisca, tamponi, tamponi.
Saremmo arrivati in ritardo, cosi' mi sono messo a correre.
E' buffo, no?
Non volevamo finire nei guai con mamma.
Allora... torno a scuola.
Lo vado a prendere dopo le prove con la banda.
Siamo a meta' strada, ha dimenticato il suo stupido sassofono.
Carica a 200.
Libera.
Si dimentica tutto!
Carica a 300.
Tutto!
Libera.
Continui con le compressioni.
Inietti una dose di epinefrina e una di atropina.
Lo so che e' stato da stupidi.
La sbarra si era appena chiusa, ho pensato che potessimo farcela.
E' stata colpa mia. Vi prego.
Vi prego, e' il mio fratellino.
- E' piccolo. - Lo stanno soccorrendo, ok?
Mi serve che tu stia calmo.
- D'accordo? Calmati. - Stara' bene, vero?
Ora del decesso: 20:48.
Dottor Hunt, dobbiamo intubarlo e portarlo in sala operatoria. Subito.
- Un altro scotch? - Si'.
Omaggio della casa!
Ehi, se tutti i drink sono a carico del locale,
alla fine non ci sara' piu' un locale.
Giusto. Sei dollari.
In realta', sono otto dollari.
Ti stai divertendo?
Si'.
Bene. E' una cosa positiva.
Tienili.
Grazie.
Ehi, eccola che arriva con gli shottini!
Il dolore sta peggiorando.
Ha una brutta cera. I suoi segni vitali non si sono stabilizzati.
Conosco il gas, dottoressa Grey. Questo non e' gas.
Dobbiamo dare al farmaco un po' di tempo per funzionare.
Glielo abbiamo dato. Non ha funzionato.
Il che significa che non si tratta di gas.
Ho fatto i turni di notte. So come vanno certe cose.
Ho vissuto storie orribili di pazienti abbandonati a loro stessi
perche' gli specializzandi corrono a destra e a manca mezzi addormentati,
mentre i primari non si trovano da nessuna parte.
- Non lascero' che accada a mio figlio. - Nemmeno io.
Glielo prometto. E sono d'accordo, non si tratta di gas. Quindi...
faremo qualche analisi e scopriremo che sta succedendo, ok?
Grazie.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Ok, ecco a voi, ragazzi.
Allo sposo!
E' scortese mollare la propria festa, lo sai?
La Yang sta facendo la barista. Sai quanto sia preoccupante?
E' una fase. Si riprendera'. E comunque,
hai vinto una delle sovvenzioni piu' prestigiose che ci siano.
E' la tua serata, non quella della Yang.
Pessima idea. Quella e' una buona idea.
- Fa' come credi. - Uno, due tre: allo sposo!
Come possiamo permettere che vada in questo modo? Cioe', dico sul serio.
- Come possiamo essere accondiscendenti? - Io non sono accondiscendente. Sono gelosa.
Cristina vive i vent'anni che noi non abbiamo mai vissuto perche' inchiodati a medicina.
Guardaci, tra dieci anni avremo tutti la crisi di mezz'eta'
e finiremo con il fare le stesse cose.
Tranne che saremo sulla quarantina e non avremo un aspetto attraente.
- Quanti te ne sei fatti? - Ehi, mio figlio e' con il padre.
Sono libera per 24 ore.
Se Cristina Yang puo' lavorare in un bar perche' e' quello che vuole,
allora io posso bere perche' e' quello che voglio.
Ti ha chiesto di me?
Cosa?
So che ti scrive, per cui vorrei sapere se ti ha chiesto di me.
Beh, sai, e' stata molto...
Si e'... tipo completamente immersa nella medicina,
ed e' stata... e' stata impegnata e...
- Non aiuta per niente? - Non ci posso credere, onestamente.
- Non ci credo di esserci ricascata. - Oh, no, no, no, no, no. Non lo farai.
- Non cadrai di nuovo in depressione. - Devo ricominciare tutto da capo.
Tutto da capo. Non so nemmeno come si fa.
Io si'.
Potresti aver bisogno di un piccolo intermezzo sessuale.
Un intermezzo sessuale?
- Dici sul serio? - Funziona.
Un sorbetto del sesso?
Lo adoro!
Mi piace.
Vedi quella rossa la' dietro?
Ti sta guardando da tutta la sera.
Davvero?
Ok. Si'. Ok.
Grazie, Mark. Bene, vado...
- Vado all'attacco. - Oh, no. Oh, oh.
Auguratemi buona fortuna.
Bene, l'emorragia del fegato e' sotto controllo. Andiamo avanti.
Oh, eccone un altro. No, due.
- Questo cos'e'? - Forse un pezzo del piantone dello sterzo.
Potrebbe essersi distrutto all'interno dell'addome.
C'e' un ematoma intrarenale.
- Ok, dovremmo esporre il retroperitoneo. - Buona idea.
- Prendo l'aorta al di sotto del mesocolon. - Rallenta, Avery.
Prima ci serve un controllo prossimale.
Continua a cercare i pezzi del cruscotto, mi occupo io del resto.
- Posso avere piu' luce, per favore? - Dottor Hunt?
I genitori del ragazzo sono qui. Chiedono un aggiornamento.
- Avery. - Io resto.
Io... vorrei restare.
Grey, di' loro a che punto siamo.
Ok.
Che ci fate nella sala dei primari? Finirete nei guai.
Pizza?
Ho due stupidi pazienti adolescenti che si sono incollati l'uno all'altro,
- cosi' i genitori non possono separarli. - Che cosa romantica.
Piuttosto una cosa idiota. Non ho la minima idea di come separarli
- senza portagli via meta' pelle. - Prova con l'acetone.
Prova ad andartene.
Meredith, hai qualche idea?
- L'acetone? - Grazie.
Dai, dimmi di Stark.
- E' un furbastro pigro e traditore. Perche'? - L'ho chiamato per controllare un paziente.
L'hai chiamato?
Avrei voluto vederlo.
- Non chiamare mai Stark. - Questo bambino ha appena subito
un intervento al torace e aveva forti dolori.
Ieri il mio paziente, dopo la fundoplicazione, stava vomitando.
- Non chiamare mai Stark. - Ma la madre del bambino
- e' un'infermiera del Seattle Presbyterian. - Facciamo un gioco.
C'e' solo una regola.
Non chiamare mai Stark.
Alex, sul serio. Di solito me ne sarei occupata da sola.
Ma e' da un po' che non sto in pediatria e sai quante complicazioni ci sono coi bambini.
Hai ordinato le analisi del sangue e una TAC?
Aggiungerei LDH, proteina C reattiva e... VES.
Nel senso, con Stark devi fare tutto il possibile, cosi' se poi devi chiamarlo,
non avra' scuse, dovra' alzare il culo e venire.
Grazie!
Beh, a quanto pare stava guardando il mio nuovo taglio di capelli,
e non me.
Comunque le ho dato il numero del parrucchiere, cosi'...
Beh, ci hai provato.
Ti sei messa in gioco, ed e' quello che conta.
Beh, no. In realta' non conta niente.
Perche' io mi metto in gioco ogni giorno.
Mi faccio i profili online,
e controllo i topic che dicono "mi piacciono le escursioni,
- e... i cani" e... - C'e' un topic per le fistole?
Perche' e' quello che voglio io.
Un uomo che possa parlarmi delle fistole.
Voglio un uomo che...
mi indirizzi verso una migliore...
comprensione scientifica,
o solo verso il perche' una fistola
puo' comparire in pazienti che prima...
sono sani e morti subito dopo.
Trova un uomo che sia interessato alle fistole,
e alle pancreatiti,
e troverai un uomo che non...
cerca appuntamenti su internet.
Che c'e' che non va? Non avrai mica richiamato Stark?
No... non lo chiamo finche' non ho i risultati della TAC,
giu' c'e' solo un tecnico ed e' molto indietro col lavoro, quindi...
Ti ho gia' detto che odio il turno di notte
e che odio Stark?
Salve, capo. Che fa qui? E' tardi.
Quando una madre urlante mi chiama a casa,
per dirmi che una specializzanda sta per uccidere suo figlio,
il tempo diventa irrilevante, no?
Dottoressa Grey conosce la signora McNeil?
- L'ha chiamata? Non le ho dato io il numero. - E' un'infermiera!
Ha aggirato il sistema. Ma non mi preoccupa come lei
abbia avuto il mio numero, ma perche' ha sentito il bisogno di chiamarmi, e basta.
Che diavolo succede?
Ho un programma.
E' che sto aspettando la TAC e il tipo di sotto e' oberato di lavoro.
- Da quant'e' che aspetti? - Due ore.
Alzati.
- Mi scusi? - In piedi!
Ora, vedo che sei un po' indietro coi tempi.
Si'. Ci sono solo io stanotte, quindi siamo bloccati.
- Hai chiamato il tecnico reperibile? - No, non si sentiva bene.
Gli ho lasciato un po' di riposo, lui fa lo stesso per me.
Senti...
Hawk. Il nostro lavoro e' salvare vite.
Non m'interessa se il tuo amico si sta dissanguando in un fossato,
verra' qui stanotte.
Chiamalo a telefono, subito.
Dammi qua.
Pronto?
No, non sono il tuo"amico", sono il capo Webber.
Cosa mi serve? Mi serve che ti presenti
all'ospedale nei prossimi cinque minuti,
o tu e il tuo "amico" potete salutare i vostri lavori.
Ecco come si fanno le cose di notte.
Ho lasciato Lucas in sala operatoria.
La situazione e' grave.
E' molto incerta, ma stiamo ancora lavorando.
E... vi terremo aggiornati sulle sue condizioni.
- Grazie. - Ok, grazie.
Vi faro' sapere.
E... Reilly?
L'altro nostro figlio, Reilly. Come sta Reilly?
Non...
avete parlato con nessuno?
No, stiamo aspettando...
Ok.
Signora e signor Nash, ho...
- ho paura che... - No.
- No. - Mi dispiace...
- Non lo dica, non lo dica. - Informarvi che nonostante i nostri sforzi,
- per salvare la vita di Reilly... - No! Il mio bambino!
No, no, no, no!
- Le sue ferite erano troppo gravi... - No, no, no, il mio bambino!
- Ed e' morto al pronto soccorso. - Oh mio Dio!
Il mio bambino, il mio bambino no!
Sono molto dispiaciuta.
No!
Ditemi che ce la fara'.
I genitori neanche sapevano che il fratello era morto. Per non dire
come reagira' lui quando lo scoprira'.
- Come convivi con te stesso... - Zitta!
Stai zitta, per favore.
Avery.
Scusate, scusi. E' che...
Questa qui e' una parte molto complicata.
C'e' qualcosa...
Cos'e'?
Aspirare e mi servono delle garze, qui.
E' un pezzo di cartello stradale? Ma dai!
E' proprio accanto all'aorta, ma non so se...
se la tocca o se e' perforata.
Passatemi del nastro ombelicale e inseriamolo,
cosi' possiamo fare un po' di controlli.
Ok, sto tirando.
Sto tirando.
Ok.
Aspetti, aspetti. No, no, no! Accidenti!
- Pinze. - Me le dia.
- Avery, lo faccio io. - No, mi dia le pinze. Me le dia.
- Tieni questo. - Ce l'ho.
Vedo l'emorragia, ce l'ho. Proprio qui.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Avery.
Allora, non brucera',
ma... appena la pelle iniziera' a separarsi, potreste sentire un po' di dolore.
Sento solo dolore al momento.
Anch'io.
E' tua madre, Lauren.
- Ci vorra' ancora qualche minuto, vero? - Se tutto va bene.
Sta funzionando? Oh Dio, non riesco a guardare.
La prego. Se potessimo stare insieme solo un altro giorno...
Beh, di sicuro starete assieme per un'altra ora, perche'... non sta funzionando.
Si'!
La dottoressa Bailey.
Si'!
Dottoressa Bailey.
- Sono cosi' felice che sia qui. - Non sono qui. Tu non mi vedi.
Ho bisogno... di fare un pisolino prima di tornare a casa,
ma prima ho bisogno di cibo.
Ci vorra' solo un secondo. Ci sono questi due quindicenni. Si sono incollati assieme.
Sono innamorati o qualsiasi cosa pensino di essere. Comunque, ho...
ho provato a usare... petrolio e acetone
…
Sempre, ovunque.
No!
Jackson!
Basta.
Basta! Jackson!
- Che c'e'? - Basta, ora basta.
- Mi dispiace, ma devi prenderti qualcosa. - Dov'e' Charles?
Charles! Dov'e' Charles?
Basta. Sono Lexie. Svegliati.
E' ora di andare al lavoro?
Si', quasi.
Ma e' un vanto fasullo, perche' la verita' e' che...
dopo circa 20 ore senza aver mai dormito...
tanto varrebbe andare al lavoro ubriachi.
Che si sia medici o no.
Quindi non e' strano che gli errori medici fatali aumentino di notte.
Quando noi medici, orgogliosamente...
dormiamo in piedi.
Di recente, l'orgoglio della categoria e' stato sbeffeggiato,
e il nostro ego e' stato ferito dal nuovo regolamento...
che prevede un'intera giornata di sonno
prima di un turno di notte.
Dottor Shepherd, ci sono dei french toast e il caffe', se vuole fare colazione.
- Sono le 6 di sera. - Giusto.
- Vuole del bacon per cena? - Grazie, no.
Non ne siamo affatto felici.
Ma in quanto persone che un giorno potrebbero aver bisogno di cure mediche,
voi dovreste proprio esserlo.
- La' fuori c'e' la notte dei morti viventi! - Sto dormendo.
Hai dormito per un'intera giornata.
Vediamo. Ho operato tre aneurismi, ho fatto un consulto per un tumore spinale gigantesco.
Forte. Ho vinto la borsa Phillips.
E, a proposito, in mensa la zuppa del giorno era quella con patate e porro.
- Hai vinto la borsa? - Ho vinto la borsa.
- Hai avuto la borsa per l'Alzheimer? - Si', ho vinto la borsa per l'Alzheimer!
Mark sta organizzando una festicciola da Joe.
Ma io preferirei proprio festeggiare qui con te.
Faccio tardi al lavoro. Evviva il turno di notte.
- Sono orgogliosa di te. - Grazie.
Bella faccia.
Si', almeno io posso operare.
Come va la mano?
Starebbe meglio se tu non ci avessi strofinato sopra la faccia.
Quindi lui ti picchia e ora ci ridi su?
Ci sono persone che sanno superare le cose.
- Sei seduto sul mio cappotto. - Altri non lo sanno fare.
Hai sbadigliato? Era uno sbadiglio?
Non dirci che sei stanca, dopo aver dormito tutto il giorno.
- Non e' facile come sembra. - Non e' facile? Non e'...
Quando ero una specializzanda, io lavoravo per vivere.
Ho fatto il turno di notte una sera si' e una no per cinque anni.
Certe volte io non tornavo a casa per 72 ore di fila.
- Era stupendo. - Certo, e scarpinava tra la neve
mentre si intagliava i bisturi da solo.
Mi scusi, questa non l'ho capita, Karev.
Karev, vorrei che ti occupassi dei miei post-operatori.
Tieni. Prendi queste ricerche. Separa tutti i casi di fistola.
Avery e Grey piccola, Hunt vi aspetta al pronto soccorso.
Ok.
Cercate di non devastarci i pazienti.
- Buonanotte e buona fortuna. - Noi saremo al bar.
Cercate di non aver bisogno di noi.
Dottoressa Grey? La moglie di Shepherd?
- Stasera e' con me. - Si'.
Bene. Ho sentito che e' brava.
Senta, sono in ritardo per la cena, quindi,
ho fatto una lista dei miei pazienti e relativi protocolli.
Praticamente, sono tutti stabili. Cerchi di farli rimanere tali.
- E se dovessi contattarla, signore? - Non sara' necessario,
perche' e' brava.
Piacere di averla conosciuta.
Gli altri sono stabili. Attenzione al letto 12 di terapia intensiva,
potrebbe aver bisogno di essere intubato, e chiamatemi se ci fossero traumi gravi.
Avery?
- Come ti senti? - Cosa, per la mano? Sto bene.
- Solo qualche graffio. - No, non parlo della tua mano.
Traumatologia richiede una mente lucida.
- Se non te la senti, allora... - No, sto bene.
Grazie. Io e Karev siamo a posto. E'...
Passata, l'ho superata.
Non devi dimostrare niente. Se ti serve una pausa...
Le ho detto che sto bene, signore.
Ok.
Non...
Non ti sto chiedendo di parlarne con me.
Ti sto dicendo...
di parlarne con qualcuno.
Hai capito?
Buonanotte, signore.
- Ehi, eccoti. - Ecco il festeggiato. Congratulazioni.
Grazie mille.
- Grazie. - Il primo giro lo offro io.
Gente?
- Ecco. - Si'.
No, riprova. Inclina il bicchiere come ti avevo detto.
- Inclinalo. - Lo sto inclinando!
- Ok, lo so, lo so... - Lo so, ti sto dicendo che...
- Fammi riprovare, ok? - Ok.
Che ci fai dietro il bancone?
Owen mi ha detto di trovarmi un lavoro, percio' sto lavorando.
Allora, che bevete?
Traduzione e synch: Daffodils, Leda, SeM, Acamar, sweeswa, matyx, Giuli23
E' stata seduta sul divano tre giorni di fila
a guardare televendite e mangiare cereali direttamente dalla scatola,
quindi, si', le ho detto di trovarsi un lavoro.
Ma non hai specificato che lavoro.
Beh, pensavo sarebbe andata in un laboratorio, o all'obitorio.
Questo non me l'aspettavo.
Beh, dille che hai cambiato idea. Dille che per te puo' fare anche la casalinga.
Penso che l'unica cosa che farebbe peggio della barista e' proprio la casalinga.
Che c'e' di male nel fare la barista? Non sta mica ballando la lap dance!
Sapete, lascero' correre per una sera soltanto.
Cioe', Cristina Yang da Beverly Hills
non e' tipo da servire le persone.
Ok!
Questo l'ho chiamato
"inizio precoce dell'Alzheimer".
Perche' non ricorderete nulla dopo averlo bevuto!
A Shepherd.
E alle sue geniali stronzate cerebrali.
- A Shepherd! - A Shepherd!
Oh, mio Dio. E' forte.
- Si', mi servira' uno scotch. - Facciamo due.
Bambini.
Inizio precoce dell'Alzheimer?
Non lo trovi un po' di cattivo gusto?
Io lo trovo delizioso.
Cristina...
- Vuoi una birra? - No, sono reperibile.
- Voglio parlare. - Ecco...
c'e' un addio al celibato, parleremo piu' tardi.
- Bene! - Si'!
C'e' qualcuno che si sposa? Chi si sposa?
Ha detto per qualsiasi tipo di trauma grave.
Non chiameremo Hunt. Non sappiamo neanche di che si tratta.
Il pronto soccorso e' pieno, abbiamo diviso la sala 3 per metterli li' tutti e due.
- Ha chiamato il dottor Hunt? - Non chiameremo Hunt.
Ok, al mio tre.
Uno, due, tre.
- Reilly, stai bene? - Lucas...
Fa male, fa malissimo.
Starai bene, Reilly, ok?
- Staremo bene. - Cos'abbiamo?
Auto contro treno. Due fratelli, 15 e 17 anni.
Cercavano di superare il Coast Starlight per Portland. Ha vinto il treno.
Lo so, e' stato stupido, molto stupido. Non lo faro' mai piu'.
L'autista era in macchina, l'altro e' stato sbalzato fuori.
Non aveva la cintura.
Dottor Avery, venga a dare un'occhiata.
Arrivo.
Chiama Hunt.
Signora McNeil.
Sono la dottoressa Grey, sono al posto del dottor Stark, stanotte.
Drew sente molto dolore.
Ok, non e' insolito per questo tipo di intervento al petto.
Il dolore addominale non e' normale dopo un intervento per pectus excavatum,
e dura da due ore.
Sono un'infermiera al Seattle Presbyterian.
Va tutto bene, Drew. La mamma e' proprio qui.
L'addome sembra un po' dolorante.
Sono preoccupata per i valori.
E conosco mio figlio, non e' uno che si lamenta.
C'e' qualcosa che non va, potrebbe chiamare il dottor Stark, per favore?
Lo faro', lo chiamo immediatamente.
Che c'e', sei gia' tornata?
L'appuntamento e' durato quanto, un'ora?
Ho bisogno di un drink.
- Piano. - Ehi, ehi!
Quello era mio, ora devi ordinarmene un altro.
Oddio, fa schifo.
Bene, sentite questa.
La sua primissima domanda? "Qual e' il tuo cibo preferito?"
- Cos'hai risposto? - Quello francese, ma non e' questo il punto.
Perche' mai dovrebbe chiedermi qual e' il mio cibo preferito?
Come se avesse letto un manuale su internet su come rompere il ghiaccio
che poi finisce con la fiera dei perdenti?
Per questo non si prendono appuntamenti su internet.
Sei sposato! Non ti e' permesso di avere un'opinione
sui miei patetici tentativi di avere appuntamenti da internet.
- Ti serve proprio un drink. - Grazie.
Vai in Africa.
- Cosa? - Arizona e' un'idiota.
Ed e' stupida, e tu devi andare li',
e dirle che ti ho detto di dirle che avere appuntamenti
e' una cosa malvagia, e quello che avete voi due...
e' una cosa rara, e che lei e' un'idiota.
Sali su un aereo e vai in Africa,
e ringrazia Dio di non dover mai piu' avere un primo appuntamento.
Gia', non vado in Africa.
Beh, allora sei tanto idiota quanto lei.
Torres e' una donna adulta.
- Non puoi farle fare qualcosa che non vuole. - Ok, di nuovo...
Signor "Matrimonio Perfetto"...
- non ti e' permesso aprir bocca perche'... - Pronti? Siete pronti?
Uno, due...
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Si', si'! Chi ha vinto?
Oh, lo sposo!
Si'!
Che diavolo mi sono persa?
Vi siete incollati assieme... di proposito?
Pare che l'amore di mio figlio e della sua ragazza
sia talmente forte che non la sentano.
Si', si sono incollati braccia e mani di proposito.
- Oh, e perche' mai... - Ci trasferiamo nel Wisconsin, domani.
No, voi, vi trasferite, papa', io sto qui con Lauren.
Invece no, tu verrai nel Wisconsin con me, tua madre, il gatto e il cane.
No, non senza Lauren, non vengo.
Nessuno puo' dividerci, signor Nystrom.
Lo so, Lauren, ma...
la dottoressa fara' comunque un tentativo.
Vorrei potessimo incollarci le labbra, per sempre.
Anche io.
Io... Inventero' qualcosa.
Grazie.
Ha mai sentito parlare del tiramisu' della trattoria di Gino?
Chiedo scusa?
Il tiramisu', la trattoria di Gino...
savoiardi affogati nel rum?
- No, mai sentito. - Neanche io.
Perche' lei ha sentito il bisogno di trascinarmi via dalla mia cena,
- per visitare un bambino con del gas. - Gas?
Pensavo...
Quando l'ho chiamata sentiva molto dolore.
I valori erano al limite.
Ora sono migliorati perche' gli ho fatto una flebo
di soluzione fisiologica a 20 cc per chilo.
- Ma il dolore... - Ancora...
avrebbe dovuto dargli un antiflatulente.
Il dolore addominale dopo un intervento al torace
in un paziente che prende narcotici antidolorifici e' gas
oppure e' costipazione, fino a prova contraria.
- Ma dottor Stark, se il dolore fosse... - Tiramisu'.
Avery, che cos'ha?
Grossa ferita aperta all'addome,
sembra che qualcosa l'abbia tagliato, ci sono dei detriti, dobbiamo intervenire.
- Prenotate una sala operatoria. - Subito.
Reilly?
- Reilly, parlami! - Reilly non puo' parlare, ora.
Ok, amico? Ha un tubo nella gola che lo aiuta a respirare.
Reilly, sono proprio qui, ok?
Faccia piu' pressione. Li inserisca, tamponi, tamponi.
Saremmo arrivati in ritardo, cosi' mi sono messo a correre.
E' buffo, no?
Non volevamo finire nei guai con mamma.
Allora... torno a scuola.
Lo vado a prendere dopo le prove con la banda.
Siamo a meta' strada, ha dimenticato il suo stupido sassofono.
Carica a 200.
Libera.
Si dimentica tutto!
Carica a 300.
Tutto!
Libera.
Continui con le compressioni.
Inietti una dose di epinefrina e una di atropina.
Lo so che e' stato da stupidi.
La sbarra si era appena chiusa, ho pensato che potessimo farcela.
E' stata colpa mia. Vi prego.
Vi prego, e' il mio fratellino.
- E' piccolo. - Lo stanno soccorrendo, ok?
Mi serve che tu stia calmo.
- D'accordo? Calmati. - Stara' bene, vero?
Ora del decesso: 20:48.
Dottor Hunt, dobbiamo intubarlo e portarlo in sala operatoria. Subito.
- Un altro scotch? - Si'.
Omaggio della casa!
Ehi, se tutti i drink sono a carico del locale,
alla fine non ci sara' piu' un locale.
Giusto. Sei dollari.
In realta', sono otto dollari.
Ti stai divertendo?
Si'.
Bene. E' una cosa positiva.
Tienili.
Grazie.
Ehi, eccola che arriva con gli shottini!
Il dolore sta peggiorando.
Ha una brutta cera. I suoi segni vitali non si sono stabilizzati.
Conosco il gas, dottoressa Grey. Questo non e' gas.
Dobbiamo dare al farmaco un po' di tempo per funzionare.
Glielo abbiamo dato. Non ha funzionato.
Il che significa che non si tratta di gas.
Ho fatto i turni di notte. So come vanno certe cose.
Ho vissuto storie orribili di pazienti abbandonati a loro stessi
perche' gli specializzandi corrono a destra e a manca mezzi addormentati,
mentre i primari non si trovano da nessuna parte.
- Non lascero' che accada a mio figlio. - Nemmeno io.
Glielo prometto. E sono d'accordo, non si tratta di gas. Quindi...
faremo qualche analisi e scopriremo che sta succedendo, ok?
Grazie.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Ok, ecco a voi, ragazzi.
Allo sposo!
E' scortese mollare la propria festa, lo sai?
La Yang sta facendo la barista. Sai quanto sia preoccupante?
E' una fase. Si riprendera'. E comunque,
hai vinto una delle sovvenzioni piu' prestigiose che ci siano.
E' la tua serata, non quella della Yang.
Pessima idea. Quella e' una buona idea.
- Fa' come credi. - Uno, due tre: allo sposo!
Come possiamo permettere che vada in questo modo? Cioe', dico sul serio.
- Come possiamo essere accondiscendenti? - Io non sono accondiscendente. Sono gelosa.
Cristina vive i vent'anni che noi non abbiamo mai vissuto perche' inchiodati a medicina.
Guardaci, tra dieci anni avremo tutti la crisi di mezz'eta'
e finiremo con il fare le stesse cose.
Tranne che saremo sulla quarantina e non avremo un aspetto attraente.
- Quanti te ne sei fatti? - Ehi, mio figlio e' con il padre.
Sono libera per 24 ore.
Se Cristina Yang puo' lavorare in un bar perche' e' quello che vuole,
allora io posso bere perche' e' quello che voglio.
Ti ha chiesto di me?
Cosa?
So che ti scrive, per cui vorrei sapere se ti ha chiesto di me.
Beh, sai, e' stata molto...
Si e'... tipo completamente immersa nella medicina,
ed e' stata... e' stata impegnata e...
- Non aiuta per niente? - Non ci posso credere, onestamente.
- Non ci credo di esserci ricascata. - Oh, no, no, no, no, no. Non lo farai.
- Non cadrai di nuovo in depressione. - Devo ricominciare tutto da capo.
Tutto da capo. Non so nemmeno come si fa.
Io si'.
Potresti aver bisogno di un piccolo intermezzo sessuale.
Un intermezzo sessuale?
- Dici sul serio? - Funziona.
Un sorbetto del sesso?
Lo adoro!
Mi piace.
Vedi quella rossa la' dietro?
Ti sta guardando da tutta la sera.
Davvero?
Ok. Si'. Ok.
Grazie, Mark. Bene, vado...
- Vado all'attacco. - Oh, no. Oh, oh.
Auguratemi buona fortuna.
Bene, l'emorragia del fegato e' sotto controllo. Andiamo avanti.
Oh, eccone un altro. No, due.
- Questo cos'e'? - Forse un pezzo del piantone dello sterzo.
Potrebbe essersi distrutto all'interno dell'addome.
C'e' un ematoma intrarenale.
- Ok, dovremmo esporre il retroperitoneo. - Buona idea.
- Prendo l'aorta al di sotto del mesocolon. - Rallenta, Avery.
Prima ci serve un controllo prossimale.
Continua a cercare i pezzi del cruscotto, mi occupo io del resto.
- Posso avere piu' luce, per favore? - Dottor Hunt?
I genitori del ragazzo sono qui. Chiedono un aggiornamento.
- Avery. - Io resto.
Io... vorrei restare.
Grey, di' loro a che punto siamo.
Ok.
Che ci fate nella sala dei primari? Finirete nei guai.
Pizza?
Ho due stupidi pazienti adolescenti che si sono incollati l'uno all'altro,
- cosi' i genitori non possono separarli. - Che cosa romantica.
Piuttosto una cosa idiota. Non ho la minima idea di come separarli
- senza portagli via meta' pelle. - Prova con l'acetone.
Prova ad andartene.
Meredith, hai qualche idea?
- L'acetone? - Grazie.
Dai, dimmi di Stark.
- E' un furbastro pigro e traditore. Perche'? - L'ho chiamato per controllare un paziente.
L'hai chiamato?
Avrei voluto vederlo.
- Non chiamare mai Stark. - Questo bambino ha appena subito
un intervento al torace e aveva forti dolori.
Ieri il mio paziente, dopo la fundoplicazione, stava vomitando.
- Non chiamare mai Stark. - Ma la madre del bambino
- e' un'infermiera del Seattle Presbyterian. - Facciamo un gioco.
C'e' solo una regola.
Non chiamare mai Stark.
Alex, sul serio. Di solito me ne sarei occupata da sola.
Ma e' da un po' che non sto in pediatria e sai quante complicazioni ci sono coi bambini.
Hai ordinato le analisi del sangue e una TAC?
Aggiungerei LDH, proteina C reattiva e... VES.
Nel senso, con Stark devi fare tutto il possibile, cosi' se poi devi chiamarlo,
non avra' scuse, dovra' alzare il culo e venire.
Grazie!
Beh, a quanto pare stava guardando il mio nuovo taglio di capelli,
e non me.
Comunque le ho dato il numero del parrucchiere, cosi'...
Beh, ci hai provato.
Ti sei messa in gioco, ed e' quello che conta.
Beh, no. In realta' non conta niente.
Perche' io mi metto in gioco ogni giorno.
Mi faccio i profili online,
e controllo i topic che dicono "mi piacciono le escursioni,
- e... i cani" e... - C'e' un topic per le fistole?
Perche' e' quello che voglio io.
Un uomo che possa parlarmi delle fistole.
Voglio un uomo che...
mi indirizzi verso una migliore...
comprensione scientifica,
o solo verso il perche' una fistola
puo' comparire in pazienti che prima...
sono sani e morti subito dopo.
Trova un uomo che sia interessato alle fistole,
e alle pancreatiti,
e troverai un uomo che non...
cerca appuntamenti su internet.
Che c'e' che non va? Non avrai mica richiamato Stark?
No... non lo chiamo finche' non ho i risultati della TAC,
giu' c'e' solo un tecnico ed e' molto indietro col lavoro, quindi...
Ti ho gia' detto che odio il turno di notte
e che odio Stark?
Salve, capo. Che fa qui? E' tardi.
Quando una madre urlante mi chiama a casa,
per dirmi che una specializzanda sta per uccidere suo figlio,
il tempo diventa irrilevante, no?
Dottoressa Grey conosce la signora McNeil?
- L'ha chiamata? Non le ho dato io il numero. - E' un'infermiera!
Ha aggirato il sistema. Ma non mi preoccupa come lei
abbia avuto il mio numero, ma perche' ha sentito il bisogno di chiamarmi, e basta.
Che diavolo succede?
Ho un programma.
E' che sto aspettando la TAC e il tipo di sotto e' oberato di lavoro.
- Da quant'e' che aspetti? - Due ore.
Alzati.
- Mi scusi? - In piedi!
Ora, vedo che sei un po' indietro coi tempi.
Si'. Ci sono solo io stanotte, quindi siamo bloccati.
- Hai chiamato il tecnico reperibile? - No, non si sentiva bene.
Gli ho lasciato un po' di riposo, lui fa lo stesso per me.
Senti...
Hawk. Il nostro lavoro e' salvare vite.
Non m'interessa se il tuo amico si sta dissanguando in un fossato,
verra' qui stanotte.
Chiamalo a telefono, subito.
Dammi qua.
Pronto?
No, non sono il tuo"amico", sono il capo Webber.
Cosa mi serve? Mi serve che ti presenti
all'ospedale nei prossimi cinque minuti,
o tu e il tuo "amico" potete salutare i vostri lavori.
Ecco come si fanno le cose di notte.
Ho lasciato Lucas in sala operatoria.
La situazione e' grave.
E' molto incerta, ma stiamo ancora lavorando.
E... vi terremo aggiornati sulle sue condizioni.
- Grazie. - Ok, grazie.
Vi faro' sapere.
E... Reilly?
L'altro nostro figlio, Reilly. Come sta Reilly?
Non...
avete parlato con nessuno?
No, stiamo aspettando...
Ok.
Signora e signor Nash, ho...
- ho paura che... - No.
- No. - Mi dispiace...
- Non lo dica, non lo dica. - Informarvi che nonostante i nostri sforzi,
- per salvare la vita di Reilly... - No! Il mio bambino!
No, no, no, no!
- Le sue ferite erano troppo gravi... - No, no, no, il mio bambino!
- Ed e' morto al pronto soccorso. - Oh mio Dio!
Il mio bambino, il mio bambino no!
Sono molto dispiaciuta.
No!
Ditemi che ce la fara'.
I genitori neanche sapevano che il fratello era morto. Per non dire
come reagira' lui quando lo scoprira'.
- Come convivi con te stesso... - Zitta!
Stai zitta, per favore.
Avery.
Scusate, scusi. E' che...
Questa qui e' una parte molto complicata.
C'e' qualcosa...
Cos'e'?
Aspirare e mi servono delle garze, qui.
E' un pezzo di cartello stradale? Ma dai!
E' proprio accanto all'aorta, ma non so se...
se la tocca o se e' perforata.
Passatemi del nastro ombelicale e inseriamolo,
cosi' possiamo fare un po' di controlli.
Ok, sto tirando.
Sto tirando.
Ok.
Aspetti, aspetti. No, no, no! Accidenti!
- Pinze. - Me le dia.
- Avery, lo faccio io. - No, mi dia le pinze. Me le dia.
- Tieni questo. - Ce l'ho.
Vedo l'emorragia, ce l'ho. Proprio qui.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Avery.
Allora, non brucera',
ma... appena la pelle iniziera' a separarsi, potreste sentire un po' di dolore.
Sento solo dolore al momento.
Anch'io.
E' tua madre, Lauren.
- Ci vorra' ancora qualche minuto, vero? - Se tutto va bene.
Sta funzionando? Oh Dio, non riesco a guardare.
La prego. Se potessimo stare insieme solo un altro giorno...
Beh, di sicuro starete assieme per un'altra ora, perche'... non sta funzionando.
Si'!
La dottoressa Bailey.
Si'!
Dottoressa Bailey.
- Sono cosi' felice che sia qui. - Non sono qui. Tu non mi vedi.
Ho bisogno... di fare un pisolino prima di tornare a casa,
ma prima ho bisogno di cibo.
Ci vorra' solo un secondo. Ci sono questi due quindicenni. Si sono incollati assieme.
Sono innamorati o qualsiasi cosa pensino di essere. Comunque, ho...
ho provato a usare... petrolio e acetone
…